1 00:00:00,206 --> 00:00:01,603 [تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال تخیلی بوده] 2 00:00:01,603 --> 00:00:03,160 فیلمبرداری مطابق با دستورالعمل‌های مربوط به کودکان] [نوجوانان و حیوانات انجام شده است 3 00:00:04,000 --> 00:00:10,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Serene ✧ Purella ✧ MARISA ✧ Riven ✧ rzvnrshd ✧ MahSHid ✧ Azadeh ✧ Asteria ✧ Khorshid ✧ ✧ ادیت: ✧ 4 00:00:11,283 --> 00:00:13,513 𖤐 قسمت 24 𖤐 5 00:00:15,570 --> 00:00:18,770 دیشب یادم رفت اینو پس بدم 6 00:00:19,603 --> 00:00:21,403 اینو از کجا پیدا کردی؟ 7 00:00:21,770 --> 00:00:23,817 قشنگ‌ترین چیز توی کل خونه بود 8 00:00:23,842 --> 00:00:25,924 پس چرا چپوندیش ته کمد؟ 9 00:00:29,203 --> 00:00:30,936 چون مامانت بهت داده بود؟ 10 00:00:32,770 --> 00:00:34,821 از همون پیرزنی که براش کار می‌کنی شنیدم 11 00:00:35,803 --> 00:00:38,670 مخفی کرده بود که مامانته و برات ناهار آورده بود؟ 12 00:00:39,203 --> 00:00:42,803 مگه بازرس مخفی سلطنتیه؟ اون زن لعنتی‌ 13 00:00:47,236 --> 00:00:50,936 اون خانم هونگی که بهت گفتم؟ فکر نکنم خودش باشه 14 00:00:52,170 --> 00:00:56,636 این یکی هم اصل جنس نیست فقط نشسته بود کیمچی رو به شکم می‌زد 15 00:01:00,036 --> 00:01:02,636 …شاید چون اون ظرف غذای نحس رو با خودم بردم 16 00:01:06,403 --> 00:01:11,536 حتی اگه بخوام به زندگیم پایان بدم اول یه هامور اعلا می‌خورم 17 00:01:23,343 --> 00:01:25,905 این سند انصراف از دارایی‌ها، ارث و هدایاست 18 00:01:28,170 --> 00:01:32,770 ممکنه هر اتفاقی برام بیفته برای همین می‌خوام همه ‌چیز طبق قانون پیش بره 19 00:01:35,656 --> 00:01:38,723 یعنی از تمام سهام، املاک، پس‌انداز سپرده‌ها و پول نقدت می‌گذری 20 00:01:39,136 --> 00:01:42,136 از هر دارایی‌ای که می‌تونی از من به ارث ببری 21 00:01:43,836 --> 00:01:49,970 همچنین از هر حقی برای اداره کردن یا به ارث بردن کسب‌وکار خانوادگی 22 00:01:50,270 --> 00:01:55,136 گرفتن سمت مدیریتی یا نگه داشتن دارایی به نام پدر و مادرت 23 00:01:55,936 --> 00:01:57,036 مامان 24 00:01:57,736 --> 00:01:58,803 لطفا اینجا رو امضا کنین 25 00:02:01,203 --> 00:02:04,803 از این به بعد، یون جین شرکت رو هم اداره می‌کنه 26 00:02:05,536 --> 00:02:08,003 خانم - باشه - 27 00:02:08,270 --> 00:02:10,336 حتی اگه از گرسنگی بمیری یه قرون هم گیرت نمیاد 28 00:02:11,703 --> 00:02:12,736 باشه 29 00:02:15,170 --> 00:02:17,036 دیگه هیچی ازت نمی‌خوام 30 00:02:19,570 --> 00:02:21,370 فقط وقتی برگشتم خونه، برام غذا درست کن 31 00:02:23,070 --> 00:02:28,170 از بدو تولد روی فرش قرمز راه رفتی برای همین نمی‌دونی گل‌ولای چیه 32 00:02:28,603 --> 00:02:32,870 فقط کسی که از گل‌ولای و روی سنگ‌ریزه‌ها رد شده از پسش برمیاد، تو نمی‌تونی 33 00:02:34,970 --> 00:02:36,636 من اینطوری بزرگت کردم 34 00:02:37,236 --> 00:02:40,703 همیشه بهترین چیزها رو داشتی می‌دونی چه حسی داره 35 00:02:42,470 --> 00:02:45,770 برای همین به‌زودی دلت پر می‌کشه که دوباره برگردی روی اون فرش قرمز 36 00:02:47,936 --> 00:02:52,636 به لطف شما، مادر من زندگی روی فرش قرمز رو تجربه کردم 37 00:02:53,070 --> 00:02:56,436 و چون خوب می‌شناسمش اصلا دلم براش تنگ نمی‌شه 38 00:02:57,070 --> 00:02:59,970 گل‌ولای، سنگ‌ریزه، هیچکدوم من رو نمی‌ترسونه 39 00:03:00,403 --> 00:03:03,203 می‌دونم چی خوشحالم می‌کنه، مادر 40 00:03:04,036 --> 00:03:06,536 هان گیو ریم هم همین حس رو داره؟ 41 00:03:09,670 --> 00:03:13,170 احتمالا فکر می‌کرده با تو بودن یعنی یه زندگی روی فرش قرمز 42 00:03:13,736 --> 00:03:16,136 حالا که هیچی به اسمت نداری باز هم بهت می‌چسبه 43 00:03:17,155 --> 00:03:19,969 و مثل الان دوستت داره؟ 44 00:03:24,503 --> 00:03:28,703 حتی اگه از مسیرهایی پر از سنگ‌ریزه و گل‌ولایی بدتر از این رد بشیم 45 00:03:29,956 --> 00:03:32,223 گیو ریم هیچوقت دستم رو ول نمی‌کنه 46 00:03:33,670 --> 00:03:34,736 حاضری شرط ببندی؟ 47 00:03:45,588 --> 00:03:49,747 [اطلاعیه، به‌دلیل بازسازی به مدت یک هفته تعطیل هستیم] 48 00:03:51,496 --> 00:03:53,106 اومدین، خانم؟ 49 00:03:53,579 --> 00:03:55,465 ممکنه بیاین آشپزخونه؟ 50 00:03:56,270 --> 00:03:59,970 توی راه، می‌شه ظرف کیمچی تربچه رو هم برام بیارین؟ 51 00:04:10,503 --> 00:04:12,515 خیلی گرسنمه، گیو ریم 52 00:04:14,289 --> 00:04:16,302 نمی‌تونی باهام غذا بخوری؟ 53 00:04:47,303 --> 00:04:50,578 صبحونه خوردی، نه؟ با این حال، حداقل یه لقمه بخور 54 00:04:50,903 --> 00:04:52,643 سوپ رفع خماری اینجا محشره 55 00:04:55,183 --> 00:04:57,426 دیروز توی دورهمی همکلاسی‌های قدیمیت زیاد مشروب خوردی؟ 56 00:04:59,470 --> 00:05:01,195 خیلی از پا افتاده به نظر میای 57 00:05:03,549 --> 00:05:06,616 مگه نه؟ امروز انگار نصف جونم، نه؟ 58 00:05:09,270 --> 00:05:11,578 اتفاقی افتاده؟ مریضی؟ 59 00:05:14,736 --> 00:05:19,136 از شدت خوشحالی دارم می‌میرم 60 00:05:22,936 --> 00:05:26,270 مامانم با رابطه‌امون موافقت کرد 61 00:05:27,770 --> 00:05:28,870 دروغ می‌گی 62 00:05:30,203 --> 00:05:31,803 چرا باید در این مورد بهت دروغ بگم؟ 63 00:05:32,070 --> 00:05:33,991 …چطور انقدر زود اتفاق افتاد 64 00:05:34,784 --> 00:05:36,791 گفته بودی یه مدت طول می‌کشه 65 00:05:37,703 --> 00:05:41,470 خودمم فکر می‌کردم همینطور باشه ولی یه‌جوری همه‌ چیز درست شد 66 00:05:42,636 --> 00:05:44,122 حتی با مامانم هم آشتی کردم 67 00:05:44,275 --> 00:05:46,475 گفت وقتی برگردم خونه، برام غذا می‌پزه 68 00:05:50,603 --> 00:05:55,370 پس از این به بعد بیا هرچقدر دلمون می‌خواد عاشق هم باشیم 69 00:05:56,136 --> 00:05:59,603 اگه صددرصد دوستم داری همه‌ی صددرصدش رو نشونم بده 70 00:05:59,636 --> 00:06:04,836 خودت رو نگه ندار، پنهونش نکن هیچی رو هم از قلم ننداز، فهمیدی؟ 71 00:06:37,229 --> 00:06:40,529 …هان گیو یونگ، هان گیو یونگ 72 00:06:41,890 --> 00:06:44,200 چطور کارت به اینجا رسید؟ 73 00:06:50,570 --> 00:06:52,891 !کانگ سونگ اوک، کلاهبردار 74 00:06:54,436 --> 00:06:57,603 !کانگ سونگ اوک، کلاهبردار 75 00:07:13,133 --> 00:07:16,989 انقدر شوکه شدم که …حتی نمی‌دونم چی بگم 76 00:07:19,038 --> 00:07:24,416 پس تو بودی که اون روباه مکار رو به این روز انداختی؟ 77 00:07:25,296 --> 00:07:26,425 آره 78 00:07:27,265 --> 00:07:31,812 خودمم نمی‌دونستم انگشتم انقدر قویه 79 00:07:32,336 --> 00:07:36,703 انقدر رو مخم بود که فقط یه بار با انگشتم زدم به پیشونیش 80 00:07:37,203 --> 00:07:39,470 همون لحظه بیهوش شد 81 00:07:39,936 --> 00:07:45,103 یه کم بعد به هوش اومد و با چشم‌های کاملا هوشیار نگام کرد، 82 00:07:45,303 --> 00:07:51,403 “بعد یهو گفت “تو کی هستی؟ کلا عقلش رو از دست داده بود 83 00:07:51,603 --> 00:07:56,170 آخه چرا باید بزنی به پیشونی یه دختر؟ واسه چی؟ 84 00:07:56,636 --> 00:08:00,936 هنوز مدت زیادی از وقتی که پول “یه مشت، شیش تا دندون” رو دادی نگذشته 85 00:08:01,536 --> 00:08:05,036 یادت رفته چه مشت سنگینی داری؟ 86 00:08:05,503 --> 00:08:10,648 حالا اگه این بار پای پلیس وسط بیاد سر از بازداشتگاه درمیارم 87 00:08:11,436 --> 00:08:15,503 برای همین نتونستم با خانواده‌اش تماس بگیرم و به‌جاش آوردمش اینجا 88 00:08:15,603 --> 00:08:18,136 احمق، باید بذاری دستبند به دستت بزنن 89 00:08:19,336 --> 00:08:23,636 فکر کردی من زیر یه سقف با تو زندگی می‌کنم و هر روز می‌ترسم منم بزنی؟ 90 00:08:24,603 --> 00:08:25,967 با کدوم انگشت زدی؟ 91 00:08:26,068 --> 00:08:28,138 همین الان قطعش می‌کنم 92 00:08:28,170 --> 00:08:29,936 پس بگو کدوم انگشت بود 93 00:08:29,961 --> 00:08:32,428 همه‌اشون رو بکن 94 00:08:32,703 --> 00:08:36,403 اگه کندن انگشت‌هام درستش می‌کرد تا حالا صد بار این کار رو کرده بودم 95 00:08:37,550 --> 00:08:39,860 من هم از خودم می‌ترسم، مامان 96 00:08:40,917 --> 00:08:45,882 می‌گن دشمن آدم توی زندگی قبلیش توی زندگی بعدی به شکل بچه‌اش برمی‌گرده 97 00:08:45,916 --> 00:08:47,669 ...دشمن زندگی قبلی 98 00:08:50,136 --> 00:08:53,936 ...بازم، دکتر توی بیمارستان گفت 99 00:08:55,370 --> 00:08:59,503 به خاطر ضربه‌ی محکمی که خورده موقتا حافظه‌اش رو از دست داده 100 00:08:59,870 --> 00:09:03,703 و حافظه‌اش باید تا یه ماه دیگه برگرده، پس نگران نباش 101 00:09:06,336 --> 00:09:08,303 حداقل این یه خبر خوبه 102 00:09:09,336 --> 00:09:11,565 خب الان چی؟ 103 00:09:12,225 --> 00:09:13,711 می‌خوای چیکار کنی؟ 104 00:09:13,736 --> 00:09:17,636 می‌خوای همینجور اون روباه مکار رو توی خونه نگه داری؟ 105 00:09:18,336 --> 00:09:21,103 فقط تا وقتی که حافظه‌اش برگرده 106 00:09:22,109 --> 00:09:27,342 گفتن نهایتا یه ماه می‌شه، پس ممکنه امشب و فردا هم برگرده، درسته؟ 107 00:09:27,436 --> 00:09:30,570 خانواده‌ی شوهرش نمیان دنبالش؟ 108 00:09:32,870 --> 00:09:37,170 خانواده‌ی شوهرش فکر می‌کنن برای یه سفر کاری توی آمریکاست، پس مشکلی نیست 109 00:09:38,089 --> 00:09:40,869 ولی نمی‌تونیم به خانواده‌اش بگیم 110 00:09:41,136 --> 00:09:44,803 اگه گیو ریم می‌دونست این کار‌ رو با گیو یونگ کردم،‌ درجا غش می‌کرد 111 00:09:44,922 --> 00:09:46,442 ...و پدرش 112 00:09:46,782 --> 00:09:49,529 حتی نمی‌خوام راجع بهش فکر کنم 113 00:09:49,803 --> 00:09:53,836 اگه هان سوک جونگ بفهمه، انقدر غر می‌زنه که گوش‌هات خون میاد 114 00:09:53,870 --> 00:09:56,103 و بعد هم از ترس آب می‌شی و می‌میری 115 00:09:56,270 --> 00:09:58,470 فکر می‌کنی احمقم؟ 116 00:09:58,836 --> 00:09:59,870 خواهر 117 00:10:02,803 --> 00:10:04,636 بالاخره بیدار شدی؟ 118 00:10:04,670 --> 00:10:07,136 آره، بیدار شدم، تشنمه، خواهر 119 00:10:07,703 --> 00:10:09,536 آب - آب - 120 00:10:10,470 --> 00:10:14,136 همینجا بشین، بشین 121 00:10:14,162 --> 00:10:15,162 خیلی خب 122 00:10:19,236 --> 00:10:20,970 یه کم آب بخور - ممنون - 123 00:10:23,036 --> 00:10:24,236 تو کی هستی؟ 124 00:10:25,403 --> 00:10:31,870 منظورم اینه که فکر می‌کنی کی باشی؟ 125 00:10:34,570 --> 00:10:35,636 نمی‌دونم 126 00:10:36,770 --> 00:10:38,552 چجوری می‌شه ندونی؟ 127 00:10:38,692 --> 00:10:41,259 مگه مشتش از آهن ساخته شده؟ 128 00:10:41,503 --> 00:10:43,436 حالا چون یه ضربه‌ی بد به سرت زده 129 00:10:43,636 --> 00:10:46,936 چجوری می‌شه ندونی اصلا کی هستی؟ 130 00:10:47,536 --> 00:10:49,936 می‌ترسم، خواهر من رو می‌ترسونه - خیلی خب - 131 00:10:50,236 --> 00:10:53,670 خواهر" و کشک" چجوری "خواهر" توام؟ 132 00:10:54,003 --> 00:10:58,770 هی، اگه عشق اولم شکست نخورده بود الان یه نوه هم‌سن تو داشتم 133 00:10:59,736 --> 00:11:01,903 بهش بگو مامان‌بزرگ 134 00:11:02,136 --> 00:11:05,536 همیشه بی‌ادب بودی، به خاطر همین "به مامانم می‌گفتی "مامان‌بزرگ 135 00:11:06,836 --> 00:11:09,436 اون مامان‌بزرگ من رو می‌ترسونه بهش بگو بره 136 00:11:09,718 --> 00:11:11,163 اینجا خونه‌ی توئه؟ 137 00:11:11,636 --> 00:11:15,270 خونه‌ی منه، و داخلش هم هستم کی هستی که بهم می‌گی برم؟ 138 00:11:16,103 --> 00:11:20,203 اگه یه شوک دیگه بهش دست بده و هیچوقت حافظه‌اش رو به دست نیاره چی؟ 139 00:11:21,336 --> 00:11:24,203 دیگه برو مغازه لی گوک منتظره 140 00:11:25,403 --> 00:11:30,636 باورنکردنیه، حاضرم بمیرم تا اینکه با این سر و کله بزنم 141 00:11:39,870 --> 00:11:40,903 رفت 142 00:11:44,603 --> 00:11:46,536 بهت گفتم نمیام اینجا 143 00:11:47,170 --> 00:11:51,436 مامانت از همه بیشتر باهام مشکل داره 144 00:11:51,703 --> 00:11:53,270 ...مثل پا گذاشتن توی لونه‌ی شیره 145 00:11:53,470 --> 00:11:56,103 جای دیگه‌ای داری بری؟ 146 00:11:57,403 --> 00:12:02,036 غرورت رو بذار کنار و برو خونه 147 00:12:03,210 --> 00:12:08,043 هر کاری هم بکنی، فقط خانواده‌اته که دوباره رو قبولت می‌کنه 148 00:12:08,570 --> 00:12:10,470 بهت گفتم نمی‌رم اونجا 149 00:12:10,636 --> 00:12:13,870 می‌تونم به همه توی دنیا نشون بدم که توی چه وضعیتی‌ام 150 00:12:14,336 --> 00:12:17,103 ولی به خانواده‌ام نه، هرگز 151 00:12:23,036 --> 00:12:26,770 هی، دوستت بهت زنگ زد 152 00:12:27,949 --> 00:12:30,816 سو چان؟ آره، سونگ سو چان 153 00:12:30,970 --> 00:12:34,770 گفته نصف سهم مغازه‌ی لباس‌فروشیش رو بهت می‌ده 154 00:12:34,903 --> 00:12:36,870 ولی ردش کردی؟ 155 00:12:37,970 --> 00:12:40,170 ازم خواست راضیت کنم که قبول کنی 156 00:12:40,236 --> 00:12:42,036 چرا یه موبایلم جواب دادی؟ 157 00:12:42,061 --> 00:12:44,444 ای اسکل، من غریبه‌ام؟ پدرتم 158 00:12:46,083 --> 00:12:48,250 هیچی توی دست و بالت نداری چرا باید ردش کنی؟ 159 00:12:49,103 --> 00:12:52,170 گفت حتی زندگیتش رو نجات دادی 160 00:12:52,603 --> 00:12:58,070 اگه کار به این بزرگی کردی کل مغازه هم براش کافی نیست 161 00:13:00,003 --> 00:13:03,336 دیگه داری پیرتر می‌شی 162 00:13:04,003 --> 00:13:07,570 تا کی می‌خوای برای مست‌ها چاپلوسی کنی شیشه بخوره توی سرت 163 00:13:07,703 --> 00:13:09,136 و به عنوان یه گارسون زندگی کنی؟ 164 00:13:10,870 --> 00:13:11,903 گارسون؟ 165 00:13:13,036 --> 00:13:14,203 خبر دارم، اسکل 166 00:13:15,436 --> 00:13:18,470 که داری زندگیت رو با گارسون بودن می‌گذرونی 167 00:13:19,370 --> 00:13:24,636 وقتی گیو سو گفت کارهای خلاف و خشن می‌کنی، همون موقع فهمیدم 168 00:13:26,370 --> 00:13:30,170 هیچوقت درس نخوندی ولی خوش‌تیپی 169 00:13:30,703 --> 00:13:33,936 مثل من خوش‌تیپی، پس فهمیدم که به عنوان گارسون کار می‌کنی 170 00:13:35,603 --> 00:13:42,270 دوستم می‌گه یه گارسون معروف بیشتر از حقوقش انعام جمع کنه 171 00:13:42,936 --> 00:13:44,168 خب؟ 172 00:13:44,675 --> 00:13:48,902 یعنی چون انعام بوده، گرفتیشون و اصلا هم عذاب وجدان نداشتی؟ 173 00:13:51,008 --> 00:13:54,360 البته که حس بدی داشتم 174 00:13:55,136 --> 00:13:58,313 به من هم آسیب زد فقط نشونش ندادم 175 00:13:58,413 --> 00:14:00,060 نمی‌خواستم اوضاع رو برات سخت‌تر کنم 176 00:14:02,970 --> 00:14:08,703 به هر حال، صاحب مغازه‌ی لباس‌فروشی بودن، هزار بار بهتر از گارسون بودنه 177 00:14:08,736 --> 00:14:10,336 گارسون نبودم فقط یه بچه ژیگول بودم 178 00:14:11,996 --> 00:14:12,996 چی؟ 179 00:14:13,276 --> 00:14:15,909 بچه ژیگول کسیه که خانم‌ها رو اغوا می‌کنه و پولشون رو می‌گیره 180 00:14:19,730 --> 00:14:21,747 هر چقدر هم یه گارسون انعام بگیره 181 00:14:21,870 --> 00:14:26,603 چطوری می‌تونستم خرابکاری‌هات رو جمع کنم و انقدر پول دربیارم؟ 182 00:14:29,603 --> 00:14:32,936 گیو ریم نونا نمی‌دونه تا وقتی نفهمه، مشکلی نیست 183 00:14:33,803 --> 00:14:37,803 حتی اگه بقیه‌ی خانواده خبر دار بشن گیو ریم نونا نباید هیچوقت متوجهش بشه 184 00:14:57,036 --> 00:14:58,436 پسر من فقط یه بچه ژیگوله؟ 185 00:15:02,669 --> 00:15:04,402 و من پول‌هایی که از اون راه درآورده رو گرفتم؟ 186 00:15:11,470 --> 00:15:12,770 ...کدوم پدری 187 00:15:18,703 --> 00:15:20,136 "بیا، بگو "آ 188 00:15:23,722 --> 00:15:24,722 باشه 189 00:15:26,829 --> 00:15:28,562 طعمش حتی بهتر هم شده 190 00:15:32,436 --> 00:15:34,303 فکر کنم برات پیامک اومد 191 00:15:35,149 --> 00:15:38,182 اشکالی نداره، بعد از اینکه بهت غذا دادم نگاه میندازم 192 00:15:41,415 --> 00:15:42,449 "بیا، بگو "آ 193 00:15:45,636 --> 00:15:49,270 بعد از غذا خوردن می‌رم اداره پس به فکر من نباش و کار خودت رو بکن 194 00:15:49,303 --> 00:15:51,125 با این وضع کجا می‌ری؟ 195 00:15:51,870 --> 00:15:53,470 گفتم که، حالم واقعا خوبه 196 00:15:55,036 --> 00:15:56,270 هون ته 197 00:15:56,303 --> 00:16:00,736 عزیزم، حالا که اینطوری کنارتم 198 00:16:01,636 --> 00:16:05,470 تمام چیزی که می‌خوام اینه که محکم بچسبم بهت 199 00:16:08,336 --> 00:16:12,470 می‌خوام التماس کنم هیچ جا نری و کنارم بمونی 200 00:16:14,370 --> 00:16:15,655 بهتر رفتار می‌کنم 201 00:16:17,162 --> 00:16:19,015 خیلی بهتر از الان 202 00:16:20,236 --> 00:16:24,336 پس نمی‌ذاری سفت بچسبم بهت؟ 203 00:16:30,194 --> 00:16:31,761 مرد بیچاره 204 00:16:36,449 --> 00:16:42,003 کسی به خوبی تو لایق یه زن خیلی بهتره 205 00:16:43,436 --> 00:16:49,536 چطور کسی که انقدر بی‌نقصه همچین سلیقه‌ی بدی توی انتخاب زن‌ها داره؟ 206 00:16:51,983 --> 00:16:53,338 اینطور نیست 207 00:16:54,032 --> 00:16:58,085 ...غرورآمیز‌ترین لحظه‌ی زندگیم 208 00:16:58,470 --> 00:17:00,703 دیدن تو بود 209 00:17:05,970 --> 00:17:07,236 جواب بده 210 00:17:16,386 --> 00:17:18,840 چیه؟ ممکنه ضروری باشه، جواب بده 211 00:17:20,720 --> 00:17:21,979 نه 212 00:17:23,980 --> 00:17:25,020 مجبور نیستم 213 00:17:26,986 --> 00:17:28,579 ممکنه فوری باشه 214 00:17:33,233 --> 00:17:34,260 منم یادم رفت 215 00:17:34,613 --> 00:17:36,116 باید به مدیر کیم زنگ بزنم 216 00:17:36,497 --> 00:17:37,497 یه لحظه 217 00:17:37,900 --> 00:17:40,279 حتی غذات رو هم تموم نکردی - اشکال نداره - 218 00:17:57,053 --> 00:17:59,059 چرا جواب تلفن رو ندادی؟ 219 00:17:59,373 --> 00:18:01,186 پیامک هم دادم اما حتی نخوندیش 220 00:18:03,793 --> 00:18:04,793 چرا گریه می‌کنی؟ 221 00:18:06,342 --> 00:18:08,399 برای بچه‌ها اتفاقی افتاده؟ 222 00:18:09,206 --> 00:18:10,438 حالا چیکار کنم، عزیزم؟ 223 00:18:10,463 --> 00:18:14,873 می‌گن بزرگ‌ترین پسرمون، گیو اوه ما یه بچه ژیگوله 224 00:18:15,620 --> 00:18:20,413 یه بچه ژیگول که از زن‌های پولدار کلاهبرداری می‌کنه، اونم گیو اوه ما 225 00:18:25,206 --> 00:18:26,776 چی؟ 226 00:18:28,751 --> 00:18:30,546 گیو اوه چیکار کرده؟ 227 00:18:53,671 --> 00:18:54,799 الو؟ 228 00:18:57,318 --> 00:18:58,808 بله، بفرمایین 229 00:18:59,713 --> 00:19:01,569 این گوشی گیو اوه نیست؟ 230 00:19:03,745 --> 00:19:06,220 چرا، شما کی هستین؟ 231 00:19:08,412 --> 00:19:11,235 گیو اوه، مامانه 232 00:19:57,753 --> 00:20:01,377 هان گیو اوه منم، اوضاعت این مدت چطور بود؟ 233 00:20:06,272 --> 00:20:07,272 مامان 234 00:20:11,386 --> 00:20:13,369 چرا نتونستی زندگی بهتری داشته باشی؟ 235 00:20:15,619 --> 00:20:18,523 چرا نتونستی بهتر زندگی کنی؟ 236 00:20:24,558 --> 00:20:26,340 خیلی از بچه‌هایی که مامانشون خونه رو ترک کرده 237 00:20:26,526 --> 00:20:30,193 یا مامانشون بزرگشون نکرده، تهش مثل تو نمی‌شن 238 00:20:32,618 --> 00:20:35,739 حتی اگه توی شرایط فوق‌العاده سختی بزرگ شده باشن 239 00:20:36,020 --> 00:20:39,298 حتی اگه پدر و مادرشون رهاشون کرده باشه 240 00:20:39,445 --> 00:20:43,831 حتی اگه توسط آشغال‌هایی بزرگ شده باشن که نشه اسمشون رو پدر و مادر گذاشت 241 00:20:44,383 --> 00:20:49,019 باز هم بچه‌های زیادی تبدیل به آدم‌های خوب و شریفی می‌شن 242 00:21:08,620 --> 00:21:09,878 ...گیو اوه من 243 00:21:11,861 --> 00:21:15,120 تو بچه‌ی خیلی خوبی بودی 244 00:21:15,832 --> 00:21:18,427 خیلی مهربون و زحمتکش 245 00:21:19,097 --> 00:21:23,493 خیلی صادق و خوش‌رفتار بودی 246 00:21:27,253 --> 00:21:31,980 !بچه‌ی فوق‌العاده‌ای بودی 247 00:22:12,365 --> 00:22:14,919 چون حقش رو دارم نزدمت 248 00:22:17,759 --> 00:22:19,397 ...چطور جرات می‌کنم 249 00:22:24,220 --> 00:22:26,320 ...می‌دونم حق ندارم این کار رو بکنم 250 00:22:26,333 --> 00:22:27,833 می‌دونم ازم خجالت می‌کشی 251 00:22:36,125 --> 00:22:37,939 درست زندگی نکردم 252 00:22:39,837 --> 00:22:41,993 اما همیشه سخت کار کردم 253 00:22:45,899 --> 00:22:50,500 از وقتی رفتی اینجوری بوده و هنوز هم همینطوره 254 00:22:52,646 --> 00:22:55,736 توی کل زندگیم حتی یه بار هم کم نذاشتم 255 00:22:59,106 --> 00:23:01,240 منم تا حد مرگ کار کردم 256 00:23:27,921 --> 00:23:29,419 به هر حال، متاسفم 257 00:23:31,740 --> 00:23:33,493 از این به بعد، خوب زندگی می‌کنم 258 00:23:35,650 --> 00:23:37,053 تا دیگه مجبور نباشی نگران من باشی 259 00:23:42,999 --> 00:23:44,841 متاسفم، گیو اوه 260 00:23:50,146 --> 00:23:51,433 گیو اوه 261 00:23:53,972 --> 00:23:55,825 خیلی متاسفم 262 00:23:57,820 --> 00:24:00,540 خیلی متاسفم، گیو اوه 263 00:24:51,197 --> 00:24:52,446 سو چان 264 00:24:55,753 --> 00:24:57,020 پیشنهادت رو قبول می‌کنم 265 00:24:58,626 --> 00:25:02,588 نصف سهم لباس‌فروشیت رو بهم بده 266 00:25:06,814 --> 00:25:08,380 [کبابی دامگا] 267 00:25:13,878 --> 00:25:16,702 یه بطری سوجو لطفا 268 00:25:29,133 --> 00:25:30,133 چیه؟ 269 00:25:30,283 --> 00:25:33,565 شبیه کسی‌ام که می‌شناسی؟ 270 00:25:34,140 --> 00:25:35,540 از کجا فهمیدین؟ 271 00:25:35,785 --> 00:25:38,275 راستش، از اولین باری که دیدمتون 272 00:25:38,277 --> 00:25:39,706 حس کردم یه جورهایی آشنا به نظر می‌رسین 273 00:25:42,881 --> 00:25:44,085 ...دلیلش اینه 274 00:25:46,998 --> 00:25:48,845 که یه قیافه‌ی دوستانه دارم 275 00:25:49,508 --> 00:25:51,106 ...انقدر شنیدم که شبیه فلانیم 276 00:25:51,107 --> 00:25:53,924 که دیگه گوش‌هام پینه بسته 277 00:25:54,125 --> 00:25:56,131 می‌خوای پینه‌های گوشم رو ببینی؟ 278 00:25:56,355 --> 00:25:57,983 نه، مشکلی نیست 279 00:25:58,671 --> 00:25:59,792 غذات رو بخور 280 00:26:05,759 --> 00:26:08,464 نوشیدنی می‌خوای؟ - نه، خوبه - 281 00:26:08,489 --> 00:26:10,085 بذار برات بریزم - حتما - 282 00:26:22,534 --> 00:26:23,953 قبلا ازدواج کردی؟ 283 00:26:24,300 --> 00:26:26,876 ...پیرزنی که مغازه‌ی اون طرف خیابون رو می‌چرخونه 284 00:26:26,901 --> 00:26:29,186 انگار داشت بهت می‌گفت "مامان فلانی" یا یه چیزی توی این مایه‌ها 285 00:26:31,431 --> 00:26:36,153 هنوز ازدواج نکردم، ولی یه پسر دارم 286 00:26:37,405 --> 00:26:39,557 ازدواج نکردی، ولی یه پسر داری؟ 287 00:26:39,991 --> 00:26:41,713 یه مامان مجردی؟ 288 00:26:41,746 --> 00:26:43,866 آره، بعضی‌ها اینطوری می‌گن 289 00:26:44,086 --> 00:26:46,999 چقدر اعتماد به نفس داری، رئیس 290 00:26:47,863 --> 00:26:50,245 هیچ دلیلی نداره که نداشته باشم 291 00:26:52,455 --> 00:26:53,707 دوست‌پسر چی؟ 292 00:26:56,298 --> 00:26:58,847 دارم - دوست‌پسر هم داری؟ - 293 00:26:59,135 --> 00:27:01,316 شغلش چیه؟ 294 00:27:01,331 --> 00:27:03,684 پولداره؟ حقوقش چقدره؟ از خودش خونه داره؟ 295 00:27:03,686 --> 00:27:05,495 پدر و مادرش چیکاره‌ان؟ 296 00:27:11,246 --> 00:27:12,386 همینجوری 297 00:27:12,884 --> 00:27:17,820 وقتی می‌بینم جوونی و داری یه مغازه رو می‌چرخونی حس می‌کنم خواهر بزرگ‌ترتم 298 00:27:18,672 --> 00:27:22,684 انگاری تو خواهر کوچیکه‌ی منی 299 00:27:23,224 --> 00:27:25,526 خیلی دارم فضولی می‌کنم، نه؟ 300 00:27:25,599 --> 00:27:26,599 متاسفم 301 00:27:27,123 --> 00:27:30,698 خیلی دوستش دارم 302 00:27:31,746 --> 00:27:34,190 فقط شنیدن صداش قلبم رو به تپش میندازه 303 00:27:34,910 --> 00:27:37,820 و صدای قدم‌هاش من رو مضطرب می‌کنه 304 00:27:38,812 --> 00:27:40,909 حتی اگه نتونم خوشحالم کنم 305 00:27:41,562 --> 00:27:43,676 نگرانم که مبادا به خاطر من ناراحت بشه 306 00:27:44,271 --> 00:27:47,466 این همیشه من رو یه کم می‌ترسونه 307 00:27:49,138 --> 00:27:52,659 خیلی خب، می‌فهمم چی می‌گی 308 00:27:52,829 --> 00:27:56,426 ولی اگه واقع‌بینانه نگاه کنی، پسری که ...با کارت به کارت و پول قرض گرفته زندگی کنه 309 00:27:56,451 --> 00:27:58,093 و حتی نتونه از فروشگاه‌های بزرگ خرید کنه 310 00:27:58,118 --> 00:28:00,573 واقعا نمی‌تونی از یه همچین مردی خوشت بیاد 311 00:28:01,881 --> 00:28:03,898 طرف هر جور آدمی که باشه 312 00:28:04,199 --> 00:28:08,539 من عاشقشم، بهش احترام می‌ذارم و دوستش دارم 313 00:28:09,025 --> 00:28:10,773 حتی اگه گدا باشه؟ 314 00:28:11,179 --> 00:28:13,909 آره، حتی اگه آدم فضایی باشه یا حتی زنده نباشه 315 00:28:14,946 --> 00:28:19,565 حتی اگه کاهو، کیمچی یا سیر باشه 316 00:28:27,362 --> 00:28:28,956 داری می‌خندی؟ 317 00:28:30,639 --> 00:28:32,059 یون جین بهم زنگ زد 318 00:28:32,084 --> 00:28:35,739 گفت اون برگه‌ی انصراف رو امضا کردی و تمام دارایی و ارث و میراثت رو بخشیدی 319 00:28:36,560 --> 00:28:38,753 الان دیگه کاملا ورشکسته شدی 320 00:28:38,806 --> 00:28:40,539 چرا باید ورشکسته شده باشم؟ 321 00:28:40,673 --> 00:28:44,346 سالمم، و یه شغلی دارم که براش سخت کار کنم 322 00:28:45,766 --> 00:28:48,102 می‌دونستم خیلی نخود مغزی 323 00:28:48,439 --> 00:28:51,926 ولی دیگه نمی‌دونستم از نخودهای مغزت می‌شه آبگوشت بار گذاشت 324 00:28:52,956 --> 00:28:54,572 نگاه کن چقدر خوشحالی 325 00:28:55,058 --> 00:28:59,306 من بهت می‌گم احمق و نخود مغز اون وقت تو فقط نیشت بازه 326 00:28:59,493 --> 00:29:02,753 از این به بعد واقعا می‌خوام سخت کار کنم 327 00:29:03,283 --> 00:29:08,797 دیگه خبری از تنبلی و ول‌معطلی نیست می‌خوام خیلی جدی پول دربیارم 328 00:29:08,882 --> 00:29:10,058 بهتره همینطور باشه 329 00:29:10,440 --> 00:29:12,782 قید یه ثروت نجومی رو زدی 330 00:29:12,784 --> 00:29:16,464 پس بهتره قرون به قرون پول‌ها رو دربیاری حتی پول‌توجیبی بچه‌ها رو 331 00:29:16,466 --> 00:29:18,614 رزرو شام گروهی 30 نفره برای امروزه، نه؟ 332 00:29:19,860 --> 00:29:21,702 تازه، اونا هم مشتری معمولی نیستن 333 00:29:21,703 --> 00:29:24,476 هر چیزی که می‌جون، می‌خورن و مزه می‌کنن رو به دوربین نشون می‌دن 334 00:29:25,024 --> 00:29:27,193 و قراره خیلی ایرادگیر و سخت پسند باشن 335 00:29:29,373 --> 00:29:31,458 برو اونور، نمی‌تونم الان همینطوری اینجا دراز بکشم 336 00:29:31,483 --> 00:29:34,304 هی، نباید حداقل سرمت تموم بشه و بعد بری؟ 337 00:29:35,732 --> 00:29:36,854 بیا بریم 338 00:29:39,672 --> 00:29:41,556 اصلا نمی‌دونه چی رو دور انداخته 339 00:29:49,210 --> 00:29:50,419 خوش اومدین 340 00:30:06,626 --> 00:30:08,697 چرا شما دوتا جدا از هم نشستین؟ 341 00:30:09,468 --> 00:30:10,621 دعوا کردین؟ 342 00:30:12,497 --> 00:30:14,973 فقط یه بطری سوجو و یه کاسه نودل 343 00:30:17,246 --> 00:30:18,593 یه پرس نودل 344 00:30:40,357 --> 00:30:44,406 اینکه گیو اوه اینطوری شده هم تقصیر منه، هم تقصیر تو 345 00:30:45,192 --> 00:30:47,402 من حتما تاوان رها کردن بچه‌ام رو پس می‌دم 346 00:30:47,936 --> 00:30:53,205 پس یادت نره، تو هم به خاطر نادیده گرفتن بچه‌ات، تاوان پس می‌دی 347 00:30:58,924 --> 00:31:00,173 اینم سوجوی شما 348 00:31:38,130 --> 00:31:39,386 چرا گریه می‌کنی؟ 349 00:31:44,172 --> 00:31:47,914 پرسیدم چرا گریه می‌کنی؟ - دخالت نکن - 350 00:31:47,940 --> 00:31:50,546 چطور می‌تونم دخالت نکنم؟ 351 00:31:51,126 --> 00:31:56,794 همیشه مثل یه بچه‌ی پرانرژی بودی، حالا یجوری داری گریه می‌کنی انگار دنیا به آخر رسیده 352 00:31:59,606 --> 00:32:00,606 ولش کن 353 00:32:02,214 --> 00:32:04,479 دوست؟ ما توافق کردیم دیگه با هم دوست نباشیم 354 00:32:06,253 --> 00:32:07,306 ...واقعا که 355 00:32:07,330 --> 00:32:12,330 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 356 00:32:12,360 --> 00:32:15,586 ...هی، تو 357 00:32:17,536 --> 00:32:21,173 به خاطر اینه که بهت جواب رد دادم و دلت رو شکستم؟ 358 00:32:23,039 --> 00:32:24,252 اینطوری نیست 359 00:32:25,552 --> 00:32:27,959 قیافه‌ات که داره همین رو نشون می‌ده 360 00:32:28,812 --> 00:32:31,879 وقتی بهت جواب رد دادم، واقعا دلت شکست 361 00:32:32,366 --> 00:32:35,193 برای یه مرد گنده، زیادی شکننده‌ای 362 00:32:37,393 --> 00:32:38,619 برگرد سر جات 363 00:32:39,099 --> 00:32:42,905 امروز می‌خوام تنها باشم 364 00:32:44,918 --> 00:32:48,010 سوک جونگ - گفتم ما دوست نیستیم - 365 00:32:48,062 --> 00:32:50,465 من با زن‌ها دوست نمی‌شم 366 00:32:54,173 --> 00:32:55,390 هونگ اوک سون 367 00:32:57,045 --> 00:33:01,393 امروز، حقمه که با بهره‌ی مرکب مجازات بشم 368 00:33:01,905 --> 00:33:04,133 به نظر زن خوب و مهربونی میای 369 00:33:04,668 --> 00:33:09,752 پس خودت رو درگیر دردسرهای من نکن؛ با من مثل یه اتوبوس گذری رفتار کن 370 00:33:11,606 --> 00:33:15,546 یه روز، قبل از اینکه بمیریم 371 00:33:15,571 --> 00:33:18,186 اگه اتفاقی دوباره همدیگه رو دیدیم 372 00:33:19,410 --> 00:33:23,497 و اون موقع هنوز رستوران ساشیمی رو می‌گردوندی 373 00:33:23,685 --> 00:33:25,913 فقط یه بشقاب ماهی هامور اعلا برام بخر 374 00:33:37,439 --> 00:33:39,052 حالا برگرد سر جات 375 00:33:48,525 --> 00:33:50,718 هی؛ باشه 376 00:33:53,319 --> 00:33:55,985 پس بیا اصلا با هم دوست نباشیم، باشه؟ 377 00:33:56,065 --> 00:33:58,622 کی گفته زن و مرد باید با هم دوست باشن؟ 378 00:33:58,647 --> 00:34:03,160 هی، از امروز فقط با هم لاس می‌زنیم 379 00:34:06,639 --> 00:34:11,172 ولی من فقط عشق افلاطونی می‌خوام 380 00:34:11,638 --> 00:34:14,279 یعنی نهایتش فقط دست همدیگه رو بگیریم؟ 381 00:34:14,923 --> 00:34:16,132 "اگه قبوله بگو "قبوله 382 00:34:19,799 --> 00:34:20,812 قبوله؟ 383 00:34:25,147 --> 00:34:26,353 !ولم کن 384 00:34:26,378 --> 00:34:28,771 !هی، شما عوضی‌ها 385 00:34:28,796 --> 00:34:31,083 می‌دونین من کی‌ام؟ 386 00:34:31,259 --> 00:34:35,121 من از فامیل‌های رئیسم 387 00:34:35,146 --> 00:34:37,687 !عروسم، دختر رئیسه 388 00:34:38,099 --> 00:34:40,251 اگه همین الان نذارین برم تو 389 00:34:40,558 --> 00:34:43,106 همه‌اتون رو اخراج می‌کنم 390 00:34:43,298 --> 00:34:46,758 اینجا نمی‌تونین همچین کاری کنین - !ولم کنین و همین الان بذارین برم تو - 391 00:34:46,783 --> 00:34:48,869 اشکالی نداره؛ بذارین بره 392 00:34:53,352 --> 00:34:54,545 منو می‌شناسی؟ 393 00:34:55,205 --> 00:34:58,015 نه، نمی‌شناسم 394 00:34:59,023 --> 00:35:00,919 آدم مهمی هستی؟ 395 00:35:01,399 --> 00:35:03,233 شنیدم مادرشوهرمی 396 00:35:04,814 --> 00:35:06,642 من که هنوز ازدواج نکردم 397 00:35:06,667 --> 00:35:08,815 پس مادرشوهرم از کجا اومده؟ 398 00:35:08,993 --> 00:35:11,126 زنگ بزنم پلیس ازشون بپرسم؟ 399 00:35:11,458 --> 00:35:13,260 نه 400 00:35:13,285 --> 00:35:17,085 از پلیس نپرس؛ از رئیس بپرس 401 00:35:17,186 --> 00:35:20,906 بگو مادرشوهر هان گیو یونگم؛ خودش می‌فهمه 402 00:35:21,479 --> 00:35:22,639 هان گیو یونگ؟ 403 00:35:24,593 --> 00:35:28,446 دارم فکر می‌کنم ویلای ججو رو فورا بفروشم 404 00:35:28,491 --> 00:35:30,077 [رئیس جانگ هون ته] 405 00:35:30,122 --> 00:35:31,759 زمینش رو هم همینطور 406 00:35:31,784 --> 00:35:36,466 نه، موضوع این نیست؛ فقط به دلایل شخصی پول نقد لازم دارم 407 00:35:39,439 --> 00:35:43,740 باشه، بررسی کن و زود بهم خبر بده 408 00:35:45,341 --> 00:35:46,365 چی شده؟ 409 00:35:47,885 --> 00:35:50,532 یه زنی به اسم شیم سو جی توی لابی پیداش شده 410 00:35:52,733 --> 00:35:54,957 می‌گه مادرشوهر دخترتونه 411 00:35:55,051 --> 00:35:56,446 می‌شناسینش؟ 412 00:35:58,159 --> 00:35:59,272 ...سو هیون، اون 413 00:35:59,372 --> 00:36:01,979 دیروز هم گفتن یه مرد به اسم کانگ سانگ مان اومده بود 414 00:36:02,053 --> 00:36:05,385 اون هم ظاهرا پدرشوهرشه؟ 415 00:36:07,552 --> 00:36:10,446 بابا، انگار فامیل‌هایی رو می‌شناسی که حتی منم نمی‌شناسم 416 00:36:10,719 --> 00:36:14,292 شنیدم وقتی با کانگ سانگ مان بودی، شونه‌ات هم آسیب دید 417 00:36:22,806 --> 00:36:25,173 به هر کسی اومده دیدنم بگین بره 418 00:36:34,518 --> 00:36:36,479 هان گیو یونگ، خواهر هان گیو ریمه؟ 419 00:36:36,506 --> 00:36:38,073 پس اون دختر مامانه؟ 420 00:36:38,460 --> 00:36:41,813 شما دوتا از قبل باهاشون در ارتباط بودین؟ 421 00:36:42,900 --> 00:36:44,899 پس هان گیو ریم رو هم دیدی؟ 422 00:36:45,246 --> 00:36:46,532 از کی؟ 423 00:36:46,755 --> 00:36:48,255 چند وقته داری بهم دروغ می‌گی؟ 424 00:36:48,280 --> 00:36:52,167 من هیچوقت بهت دروغ نگفتم؛ اشتباه برداشت نکن 425 00:36:52,639 --> 00:36:54,293 مامانت هم چیزی نمی‌دونه 426 00:36:56,366 --> 00:36:58,086 مامانت از هیچی خبر نداره 427 00:36:58,413 --> 00:37:00,575 و تا آخر هم نمی‌ذارم چیزی بفهمه 428 00:37:01,416 --> 00:37:03,446 پس وانمود کن چیزی نمی‌دونی و بی‌خیالش شو 429 00:37:03,593 --> 00:37:06,624 چطور وانمود کنم چیزی نمی‌دونم؟ بابا، تو آسیب دیدی 430 00:37:07,779 --> 00:37:09,514 اون فامیل‌های شوهر هان گیو یونگ 431 00:37:09,516 --> 00:37:12,379 انگار با یه موضوع مهم دارن تهدیدت می‌کنن 432 00:37:15,406 --> 00:37:17,032 خودم برم دنبالش؟ 433 00:37:17,926 --> 00:37:21,455 ...برام مهم نیست مامان بفهمه؛ حتی کارآگاه خصوصی استخدام می‌کنم 434 00:37:21,480 --> 00:37:23,249 و تا ته قضیه رو درمیارم؛ نظرت چیه؟ 435 00:37:23,646 --> 00:37:24,680 سو هیون 436 00:37:25,066 --> 00:37:27,632 خودم با اون دختره هان گیو یونگ تماس بگیرم؟ 437 00:37:27,846 --> 00:37:31,013 برم باهاش روبه‌رو بشم و بپرسم چرا بابام رو عذاب می‌ده؟ 438 00:37:31,038 --> 00:37:32,765 چرا اینطوری حرف می‌زنی؟ 439 00:37:34,499 --> 00:37:37,472 اگه اون دختر مامانت باشه، برای منم مثل دخترمه 440 00:37:39,718 --> 00:37:41,545 همونطور که تو دختر کو یون ‌هی هستی 441 00:37:42,166 --> 00:37:46,919 هان گیو ریم و هان گیو یونگ هم دخترهای منن 442 00:37:51,813 --> 00:37:52,826 باشه 443 00:37:57,424 --> 00:38:01,158 اون عوضی کانگ سونگ اوک امروز نیومد دفتر؟ 444 00:38:01,225 --> 00:38:05,612 نه نیومد؛ نمی‌تونی یه حکم منع نزدیک شدن بگیری؟ 445 00:38:05,705 --> 00:38:07,845 فکر کردی چون بلد نیستم این کار رو نمی‌کنم؟ 446 00:38:08,632 --> 00:38:12,265 منم یه کارهایی کردم، برای همین عذاب وجدان دارم 447 00:38:13,306 --> 00:38:15,913 دارم دیوونه می‌شم 448 00:38:16,925 --> 00:38:18,549 هی، باید برم 449 00:38:27,859 --> 00:38:29,252 آبجی 450 00:38:31,692 --> 00:38:33,625 گفتم بهم نگو "آبجی"، باشه؟ 451 00:38:33,706 --> 00:38:35,339 چرا من باید "آبجی" تو باشم؟ 452 00:38:35,593 --> 00:38:37,999 اینطوری کل شجره‌نامه به هم می‌ریزه 453 00:38:38,220 --> 00:38:40,435 "پس همونطوری که قبلا صدام می‌کردی "مامان‌بزرگ 454 00:38:40,437 --> 00:38:42,753 صدام کن 455 00:38:43,473 --> 00:38:44,900 ننه 456 00:38:44,933 --> 00:38:48,739 نه، نگو "ننه"، بگو مادربزرگ 457 00:38:49,446 --> 00:38:50,712 مامان‌بزرگ 458 00:38:53,364 --> 00:38:55,066 زود برو لباس‌هات رو عوض کن 459 00:38:55,080 --> 00:38:56,693 باید بریم یه جایی 460 00:38:57,093 --> 00:38:59,232 کجا؟ کجا می‌خوایم بریم؟ 461 00:38:59,425 --> 00:39:01,744 ...می‌ریم پیش یه فالگیر به اسم پارک 462 00:39:01,817 --> 00:39:04,737 ...تا ببینیم چطوری می‌شه عقلت رو برگردوند سر جاش 463 00:39:06,840 --> 00:39:09,306 انگار اگه من توضیح بدم تو می‌فهمی 464 00:39:09,494 --> 00:39:12,513 زود باش، لباس‌هات رو عوض کن و باهام بیا 465 00:39:13,913 --> 00:39:15,360 نمی‌خوام بیام، می‌ترسم 466 00:39:15,593 --> 00:39:19,372 از چی می‌ترسی؟ بیا بریم، زود باش 467 00:39:19,537 --> 00:39:23,190 برات آبنبات خوشمزه می‌خرم، پس پاشو بریم، باشه؟ 468 00:39:23,959 --> 00:39:25,366 نه، می‌ترسم 469 00:39:25,391 --> 00:39:27,051 می‌رم توی اتاقم 470 00:39:27,166 --> 00:39:29,952 فکر کردی وقت اضافی دارم؟ 471 00:39:30,133 --> 00:39:33,139 دارم این کار رو می‌کنم تا اون مغر معیوبت بیاد سر جاش 472 00:39:33,164 --> 00:39:34,724 نه، نمیام 473 00:39:35,993 --> 00:39:38,766 اگه همینطوری لجبازی کنی 474 00:39:39,446 --> 00:39:42,906 !می‌گم یه ببر بیاد ببرتت 475 00:39:43,686 --> 00:39:46,291 فکر نکنم از ببر بترسم 476 00:39:47,500 --> 00:39:49,567 از ببر هم نمی‌ترسی؟ 477 00:39:51,174 --> 00:39:52,308 درسته 478 00:39:53,527 --> 00:39:56,873 اینطوری فایده نداره - مار هم بفرست، فکر کردی میام؟ - 479 00:39:56,966 --> 00:40:01,733 نمی‌تونی تا ابد قسر در بری هر کس کار بدی کنه باید تاوانش رو بده 480 00:40:02,759 --> 00:40:06,261 بهتره به کسی زنگ بزنم که بیشتر از همه ازش بدش میاد 481 00:40:06,474 --> 00:40:09,976 یعنی پدرش، تا یه شوک حسابی بهش وارد بشه 482 00:40:10,001 --> 00:40:13,591 ببینم، شماره‌ی پدربزرگ گیول چند بود؟ 483 00:40:13,616 --> 00:40:15,616 مادربزرگ، الان لباس عوض می‌کنم و میام 484 00:40:18,753 --> 00:40:21,853 به جای آبنبات، برام مرغ سوخاری تند و شیرین بخر 485 00:40:25,952 --> 00:40:29,185 شوک‌درمانی واقعا جواب داد؟ 486 00:40:49,699 --> 00:40:51,246 واحد 302 بود، درسته؟ 487 00:40:52,853 --> 00:40:54,433 هی، خیانتکار 488 00:41:00,073 --> 00:41:02,286 و شوهر شکاک 489 00:41:04,972 --> 00:41:06,659 چی باعث شده بیای در خونه‌ام؟ 490 00:41:07,006 --> 00:41:08,326 اومدی دنبال گیو یونگ؟ 491 00:41:08,659 --> 00:41:11,702 گیو یونگ اینجاست، مگه نه؟ - نه - 492 00:41:11,739 --> 00:41:13,232 برم داخل رو بگردم؟ 493 00:41:13,686 --> 00:41:15,472 اگه پیداش کردم چیکار می‌کنی؟ 494 00:41:16,560 --> 00:41:18,379 و اگه پیداش نکنی چیکار می‌کنی؟ 495 00:41:18,404 --> 00:41:20,397 !می‌دونم اینجاست 496 00:41:23,546 --> 00:41:25,892 پس بیا برای مدرک فیلم بگیریم 497 00:41:26,673 --> 00:41:29,977 اگه بگردی و گیو یونگ اینجا نباشه 498 00:41:30,231 --> 00:41:32,423 اعتراضی برای خورد شدن دندون‌ها 499 00:41:32,677 --> 00:41:37,403 و عوض کردن ایمپلنت‌ها با یه دست دندون مصنوعی وارد نیست 500 00:41:38,451 --> 00:41:39,989 دارم ضبط می‌کنم 501 00:41:43,080 --> 00:41:44,879 ...اگه خونه‌ام رو بگردی 502 00:41:45,195 --> 00:41:49,440 و گیو یونگ اینجا باشه، صاف وایمیسم تا هر چقدر دلت خواست کتکم بزنی 503 00:41:49,949 --> 00:41:51,846 ...ولی اگه اینجا نباشه 504 00:41:56,946 --> 00:41:59,106 مگه گفتم حتما اینجاست؟ 505 00:42:00,166 --> 00:42:02,496 فقط حدس زدم شاید اینجا باشه 506 00:42:03,753 --> 00:42:07,308 چون یه کم قدت بلنده، مدام از بالا بهم نگاه می‌کنی 507 00:42:07,557 --> 00:42:09,430 انگار فکر کردی هر کاری بخوای می‌تونی باهام بکنی 508 00:42:09,557 --> 00:42:14,137 تازه قد و هیکلت هم به دردت نمی‌خوره پس بیا هم قد بشیم 509 00:42:16,050 --> 00:42:17,565 چی داری می‌گی؟ 510 00:42:19,299 --> 00:42:22,130 اگه خونه رو بگردی و گیو یونگ اینجا نباشه 511 00:42:22,155 --> 00:42:24,958 ...توافق می‌کنیم که قدت رو نصف کنیم 512 00:42:25,242 --> 00:42:29,388 یا پاهات رو بشکنیم تا هم قد من بشی 513 00:42:30,649 --> 00:42:32,146 "بگو "موافقم 514 00:42:33,806 --> 00:42:35,419 چی، روانی شدی؟ 515 00:42:37,353 --> 00:42:39,402 واقعا شوکه شدم، جدی می‌گم 516 00:42:39,450 --> 00:42:43,181 چو هونگ شیک، همیشه انقدر وحشتناک بودی؟ 517 00:42:47,685 --> 00:42:49,892 ...چو هونگ شیک 518 00:42:59,753 --> 00:43:02,873 داشتم از ترس می‌مردم که نکنه خونه رو بگرده 519 00:43:05,780 --> 00:43:07,240 سونده هم سرد شد 520 00:43:08,346 --> 00:43:11,506 ارواح خبیث، دور شین 521 00:43:13,478 --> 00:43:17,092 دور شین، ارواح خبیث، دور شین 522 00:43:17,117 --> 00:43:19,590 ارواح خبیث، دور شین 523 00:43:20,333 --> 00:43:23,126 دور شین، ارواح خبیث، دور شین 524 00:43:24,446 --> 00:43:29,059 ای روح پلید، همین حالا از اینجا دور شو 525 00:43:29,084 --> 00:43:32,817 ای ارواح بزرگوار 526 00:43:33,237 --> 00:43:39,637 لطفا از این بنده‌ی بیچاره محافظت کنین 527 00:43:49,992 --> 00:43:51,159 تو کی هستی؟ 528 00:43:54,519 --> 00:43:56,921 پرسیدم کی هستی، اسمت چیه؟ 529 00:44:00,859 --> 00:44:07,219 !ای موجود پلید، چطور جرات می‌کنی جلوی ارواح اینطوری رفتار کنی 530 00:44:10,113 --> 00:44:12,646 ارواح؟ 531 00:44:47,293 --> 00:44:49,733 اومدم، پس چرا یه نگاه هم بهم نمی‌کنی؟ 532 00:44:50,620 --> 00:44:53,193 ببخشید، متوجه نشدم اومدی 533 00:44:54,500 --> 00:44:57,330 زودتر از چیزی که فکر می‌کردم اومدی - امروز تا نصف روز کلاس داشتم - 534 00:44:58,160 --> 00:44:59,653 ولی چرا کتاب‌فروشی؟ 535 00:45:02,786 --> 00:45:04,583 نمونه سوال‌های آزمون معادل دیپلم؟ 536 00:45:06,436 --> 00:45:07,985 می‌خوای توی آزمون معادل دیپلم شرکت کنی؟ 537 00:45:09,746 --> 00:45:11,662 هی نا، بهم درست بده 538 00:45:12,779 --> 00:45:16,239 قول می‌دم شاگردی بشم که بیشتر از همه بهش افتخار کنی 539 00:45:17,940 --> 00:45:21,376 اون موقع که مدرسه می‌رفتم جزو 5 نفر برتر کلاس بودم 540 00:45:23,346 --> 00:45:27,276 حالا چیکار کنم؟ انقدر تحت تاثیر قرار گرفتم که الانه بزنم زیر گریه 541 00:45:30,693 --> 00:45:32,770 راستی این رو چطوری حل می‌کنن؟ 542 00:45:33,807 --> 00:45:35,653 ...همونی که قدر مطلق داره 543 00:45:51,152 --> 00:45:53,236 این "رویای مادر"ئه 544 00:45:53,261 --> 00:45:55,259 یه شعر درباره‌ی رویای یه مادره 545 00:45:55,496 --> 00:45:58,480 و باید حروف اضافه‌ای که می‌رن رو انتخاب کنی A و B توی 546 00:45:59,579 --> 00:46:03,199 اول، می‌خوای ترجمه‌ی رو امتحان کنی؟ A جمله‌ی 547 00:46:08,119 --> 00:46:12,385 بچه‌ای که داشتم 548 00:46:14,112 --> 00:46:17,685 ولی نتونستم بزرگش کنم 549 00:46:19,826 --> 00:46:21,579 آفرین 550 00:46:22,100 --> 00:46:26,380 بعد چه حرف اضافه‌ای جلوی "نگه داشتن" می‌ره؟ 551 00:46:30,065 --> 00:46:31,078 برای؟ 552 00:46:32,172 --> 00:46:34,234 داری دیوونه‌ام می‌کنی 553 00:46:34,259 --> 00:46:35,859 چرا انقدر باهوشی؟ 554 00:46:36,006 --> 00:46:37,751 دیگه چیزی نمونده که بهت یاد بدم 555 00:46:39,166 --> 00:46:43,000 پس می‌خوای ترجمه‌ی رو هم امتحان کنی؟ B جمله‌ی 556 00:46:49,199 --> 00:46:51,732 اشکالی نداره اگه اشتباه باشه، پیش میاد 557 00:46:54,880 --> 00:46:57,130 کاش زمانش یه کم دیرتر بود 558 00:46:58,693 --> 00:46:59,700 چی؟ 559 00:46:59,853 --> 00:47:02,186 بعد از اینکه یه کم آدم‌حسابی‌تر شده بودم 560 00:47:04,786 --> 00:47:06,546 اون موقع زمان بهتری بود 561 00:47:08,319 --> 00:47:10,233 کی؟ من؟ 562 00:47:13,232 --> 00:47:16,904 تو به اندازه‌ی کافی باحال و آدم‌حسابی هستی هان گیو اوه 563 00:47:17,913 --> 00:47:20,640 من همین الان انقدر عاشقت شدم که نمی‌تونم تکون بخورم 564 00:47:20,920 --> 00:47:22,353 پس چقدر دیگه می‌خوای آدم‌حسابی‌تر بشی؟ 565 00:47:29,206 --> 00:47:31,919 امروز مامانم رو دیدم - واقعا؟ - 566 00:47:38,060 --> 00:47:40,292 فکر نمی‌کردم انقدر زود ببینمش 567 00:47:41,600 --> 00:47:43,066 خیلی زود بود 568 00:47:44,286 --> 00:47:46,573 از بین همه‌ی زمان‌ها اون منو تو بدترین و بی‌عرضه‌ترین حالم دید 569 00:47:47,419 --> 00:47:51,393 وقتی که بیشترین خجالت و شرم رو داشتم 570 00:47:54,180 --> 00:47:55,273 زمان گذشته 571 00:47:56,926 --> 00:47:59,579 این زمان گذشته‌ست، نه حال 572 00:48:03,239 --> 00:48:05,486 مامانم برام یه رویایی داشت؟ 573 00:48:08,540 --> 00:48:10,385 می‌خواست من چی بشم؟ 574 00:48:11,660 --> 00:48:13,952 می‌خواست چه جور زندگی‌ای داشته باشم؟ 575 00:48:31,246 --> 00:48:32,589 کِی این عکس رو گرفتی؟ 576 00:48:32,782 --> 00:48:36,920 دیروز، قبل از اینکه آجوما رو ببینیم وقتی داشتی به ده اونگ پیام می‌دادی 577 00:48:38,106 --> 00:48:39,115 چرا این عکس رو گرفتی؟ 578 00:48:39,513 --> 00:48:43,070 فقط همینطوری، می‌تونستم به گیو ریم نشونش بدم اگه یه روز خواست مامانش رو ببینه 579 00:48:43,633 --> 00:48:45,720 صورت مامانشه نباید فراموشش کنه 580 00:48:45,933 --> 00:48:48,886 نه، هیچکس نباید بفهمه که ما داریم آجوما رو می‌بینیم 581 00:48:49,832 --> 00:48:52,049 "برای همین گفتم "اگه یه روز 582 00:48:52,406 --> 00:48:53,800 هفده ساله همدیگه رو ندیدن 583 00:48:54,503 --> 00:48:57,188 اگه پیرتر بشه، ممکنه گیو ریم حتی رو در رو هم اون رو نشناسه 584 00:48:57,213 --> 00:48:58,246 خانواده‌های جدا افتاده رو ببین 585 00:49:03,060 --> 00:49:07,473 ولی فکر نمی‌کنی ما از نظر گوش‌ها یه کم شبیه آجوما هستیم؟ 586 00:49:08,700 --> 00:49:10,560 چرا آجوما باید شبیه ما باشه؟ 587 00:49:10,585 --> 00:49:11,700 دقیق نگاه کن 588 00:49:12,392 --> 00:49:14,233 ابروهاش دقیقا مثل توئه 589 00:49:15,150 --> 00:49:19,279 حتما، شاید انگشت‌های پامون هم شبیه باشه 590 00:49:19,910 --> 00:49:23,186 فکر نمی‌کنی لبخندش یه کم شبیه منه؟ 591 00:49:25,265 --> 00:49:26,621 بسه، هان گیو سو 592 00:49:27,443 --> 00:49:28,752 هان گیو سو - بله؟ - 593 00:49:30,526 --> 00:49:32,446 چی، شما دو تا با همین، عالیه 594 00:49:33,060 --> 00:49:36,180 یه آجومایی گفت اینو به شما دو تا بدم 595 00:49:36,353 --> 00:49:37,692 کدوم آجوما؟ - کدوم آجوما؟ - 596 00:49:38,393 --> 00:49:40,926 نمی‌دونم دم در مدرسه دیدمش 597 00:49:41,519 --> 00:49:44,431 مگه ما توی مدرسه‌امون به جز هان گیو سو و هان گیو مین دوقلوی دیگه‌ای داریم؟ 598 00:49:45,046 --> 00:49:46,046 چیکار می‌کنی؟ بگیرش 599 00:49:46,732 --> 00:49:47,733 چیه؟ - چیه؟ - 600 00:49:47,886 --> 00:49:49,413 من از کجا بدونم؟ 601 00:49:49,466 --> 00:49:51,233 زود باش، باید برم دستشویی - باشه - 602 00:49:52,986 --> 00:49:54,801 چیه؟ طرفدارمه؟ 603 00:49:57,709 --> 00:50:02,093 یه چیز بزرگ داخلشه و یه نامه هم هست 604 00:50:02,118 --> 00:50:03,606 بده اینجا - حتما طرفدارمه - 605 00:50:12,906 --> 00:50:17,292 به پسر و دختر عزیزم گیو سو و گیو مین 606 00:50:17,960 --> 00:50:20,926 چی؟ همون تعقیب‌کننده‌ی دیوونه‌ی دفعه‌ی قبل؟ 607 00:50:21,427 --> 00:50:24,587 بچه‌ها، خیلی وقته ندیدمتون 608 00:50:25,850 --> 00:50:27,680 هی، هان گیو سو 609 00:50:27,953 --> 00:50:31,480 منم، مامانتون 610 00:50:34,173 --> 00:50:39,165 همون مادری که نه ماه حملتون کرد و به دنیا آوردتون 611 00:50:40,919 --> 00:50:46,153 انقدر دلم براتون تنگ شده بود که هر شب با گریه خوابم می‌برد 612 00:50:46,753 --> 00:50:51,666 انقدر دلم براتوت تنگ شده بود که زندگی برام معنی نداشت 613 00:50:53,686 --> 00:50:55,526 حالا بزرگ شدین 614 00:50:55,580 --> 00:50:58,967 پس باور دارم که من رو می‌فهمین و می‌بخشین 615 00:50:59,753 --> 00:51:04,015 پولی که گذاشتم راه منه برای گفتن متاسفم 616 00:51:04,701 --> 00:51:10,105 هر چی که می‌خواستین یا آرزوش رو داشتین بخرین 617 00:51:11,000 --> 00:51:14,053 همیشه حواسم بهتون هست 618 00:51:15,126 --> 00:51:18,093 منتظر روزی هستم که زود ببینمتون 619 00:51:18,703 --> 00:51:23,900 با عشق، مامانتون که بیشتر از هر چیزی توی دنیا دوستتون داره 620 00:51:27,000 --> 00:51:28,067 کجایی؟ 621 00:51:28,733 --> 00:51:31,620 بیا بیرون، همین الان بیا بیرون 622 00:51:34,493 --> 00:51:35,846 مامان؟ مامان من کیه؟ 623 00:51:36,647 --> 00:51:38,386 چطور جرات می‌کنی خودت رو اینطوری صدا کنی؟ 624 00:51:39,793 --> 00:51:41,400 همین الان بیا بیرون اینو بگیر و گم شو 625 00:51:41,893 --> 00:51:44,893 من اینو نمی‌خوام پس بگیرش و همین الان گم شو 626 00:51:46,483 --> 00:51:48,666 مامان؟ مامان من کیه؟ جدی؟ 627 00:51:49,337 --> 00:51:52,266 من به مامانی مثل تو نیاز ندارم، پس گم شو 628 00:51:52,993 --> 00:51:56,006 هان گیو سو، بس کن، لطفا 629 00:51:56,622 --> 00:51:59,346 گیو سو، بس کن 630 00:52:00,607 --> 00:52:03,231 بسه، بیا بریم داخل، باشه؟ 631 00:52:03,646 --> 00:52:06,508 مامانمون ول‌مون کرد خیانت کرد و فرار کرد 632 00:52:06,533 --> 00:52:08,693 می‌خوای کل مدرسه و کل دنیا بفهمن؟ 633 00:52:10,867 --> 00:52:12,320 اگه گیو ریم بفهمه چی؟ 634 00:52:12,946 --> 00:52:15,340 اگه شایعه‌ها رو بشنوه چی کار می‌کنی؟ 635 00:52:15,433 --> 00:52:16,700 خواهش می‌کنم، بیا بریم داخل 636 00:52:18,853 --> 00:52:20,366 بیا بریم 637 00:52:22,510 --> 00:52:25,496 [دبیرستان سونگ‌هان] 638 00:52:44,946 --> 00:52:47,627 هان سوک جونگ 639 00:52:48,119 --> 00:52:50,784 پسرم رو چطوری بزرگ کردی؟ 640 00:52:51,040 --> 00:52:53,273 چرا انقدر لاته؟ 641 00:52:53,799 --> 00:52:57,111 می‌خواست من رو زنده زنده بخوره 642 00:53:16,089 --> 00:53:18,757 عقلت رو از دست دادی؟ چرا پول رو می‌ریزی دور؟ 643 00:53:19,085 --> 00:53:21,010 اصلا چرا از اون زن پول گرفتی؟ 644 00:53:21,765 --> 00:53:23,321 مگه روی پول اسم کسی رو نوشتن؟ 645 00:53:23,346 --> 00:53:24,495 اگه نمی‌خوایش، بی‌خیالش شو 646 00:53:24,520 --> 00:53:25,900 خودم همه‌اش رو برمی‌دارم 647 00:53:25,925 --> 00:53:27,900 هان گیو مین، همین الان اون پول رو پس بده 648 00:53:27,925 --> 00:53:30,201 نصفش مال منه، پس نصف خودم رو بده 649 00:53:30,256 --> 00:53:32,433 پول رو می‌گیرم ولی نمی‌بخشمش 650 00:53:32,458 --> 00:53:34,833 به عنوان مادرم هم قبولش نمی‌کنم با میل خودش این پول رو داده 651 00:53:34,858 --> 00:53:36,333 پس من هم هر کاری دلم بخواد باهاش می‌کنم، خب که چی؟ 652 00:53:50,846 --> 00:53:52,926 می‌خوای این رو امتحان کنی؟ - آره - 653 00:53:55,151 --> 00:53:56,766 دماش خوبه؟ - آره - 654 00:53:57,653 --> 00:54:00,880 این خیلی خوبه، خیلی گرمه 655 00:54:01,071 --> 00:54:02,579 هیچی مثل چیزهای نرم و گرم نمی‌چسبه 656 00:54:02,800 --> 00:54:05,235 خیلی از کسایی که گردش خون ضعیفی دارن میان سراغش 657 00:54:05,260 --> 00:54:07,340 به خاطر همین هم پرفروش‌ترین محصول فروشگاهمونه 658 00:54:07,880 --> 00:54:09,786 واقعا؟ - آره - 659 00:54:09,886 --> 00:54:12,106 هی، هان گیو سو به نظرم این یکی خوبه 660 00:54:12,450 --> 00:54:15,993 بابات هر وقت فرصت کنه میاد اینجا و خودش رو گرم می‌کنه 661 00:54:16,018 --> 00:54:17,727 می‌گه حسابی گرمش می‌کنه 662 00:54:17,760 --> 00:54:20,140 خیلی وقته باباتون چشمش دنبال اینه 663 00:54:20,207 --> 00:54:21,413 عاشقش می‌شه 664 00:54:21,513 --> 00:54:22,813 اینکه برای بابامون نیست 665 00:54:22,838 --> 00:54:26,040 پس برای گیو ریمه؟ - آره - 666 00:54:27,153 --> 00:54:30,133 شما دوتا واقعا می‌خواین این کادو رو براش بگیرین؟ 667 00:54:31,333 --> 00:54:35,606 آره، یهویی شانس بهمون رو کرد و پولدار شدیم 668 00:54:36,061 --> 00:54:39,477 لاتاری برنده شدین؟ جدی می‌گی؟ 669 00:54:39,709 --> 00:54:40,740 آره 670 00:54:41,586 --> 00:54:44,768 ولی به هیچ‌وجه نباید به بابامون بگین 671 00:54:46,426 --> 00:54:51,324 اما داریم فکر می‌کنیم اگه این رو هان گیو ریم بدیم، قبولش نمی‌کنه 672 00:54:51,546 --> 00:54:53,707 راهی هست که بتونیم راضیش کنیم؟ 673 00:54:55,726 --> 00:54:59,906 این کارهایی که عقل و فکر می‌خواد رو به من نسپرین 674 00:55:01,033 --> 00:55:04,220 تازگی یه بمب ساعتی وارد خونه‌ام شده 675 00:55:04,292 --> 00:55:06,085 مغزم دیگه داره از شدت فشار منفجر می‌شه 676 00:55:07,796 --> 00:55:08,985 حالا باید چیکار کنیم؟ 677 00:55:09,086 --> 00:55:11,346 کلک زدن تخصص بابامونه 678 00:55:11,371 --> 00:55:13,313 ولی نمی‌تونیم توی این مورد ازش سوال کنیم 679 00:55:13,679 --> 00:55:14,720 می‌دونم 680 00:55:18,060 --> 00:55:20,258 چی؟ چی برنده شدین؟ 681 00:55:20,436 --> 00:55:24,113 جایزه، مامان گفتن یه تشک برنده شدن 682 00:55:26,243 --> 00:55:29,360 فروشگاه داره به مناسبت 300امین سالگردش جایزه می‌ده 683 00:55:29,660 --> 00:55:32,520 سیصدمین سالگرد نه، 30امین سالگرد 684 00:55:32,545 --> 00:55:34,740 آره، 30امین - آره - 685 00:55:34,765 --> 00:55:36,940 خلاصه، گیو سو توی قرعه‌کشی شرکت کرد و برنده شد 686 00:55:37,006 --> 00:55:38,066 باورم نمی‌شه 687 00:55:39,902 --> 00:55:41,670 گیو سو، مبارکه 688 00:55:41,695 --> 00:55:44,484 تو اولین کسی هستی که می‌شناسم و همچین چیزی برنده شده 689 00:55:44,540 --> 00:55:49,092 من هم همینطور تو اولین کسی هستی که می‌شناسم و برنده شده 690 00:55:49,919 --> 00:55:52,299 به هر حال، می‌خوام بدمش به تو 691 00:55:53,266 --> 00:55:54,336 بدی به من؟ - آره - 692 00:55:54,479 --> 00:55:58,606 آره، اونی تو خیلی زحمت می‌کشی تازه ما هم که پولی براش ندادیم، برنده شدیم 693 00:55:58,747 --> 00:56:01,114 بگیرش اونی - بگیرش، مامان - 694 00:56:01,630 --> 00:56:04,620 من خوبم، هنوز جوونم بدینش به بابا 695 00:56:04,645 --> 00:56:05,713 عمرا 696 00:56:06,173 --> 00:56:08,957 به زودی برات می‌فرستنش پس اصلا به بابا هیچی نگو 697 00:56:09,426 --> 00:56:11,046 گیو سو - فقط امیدوارم بابا خونه نباشه 698 00:56:11,071 --> 00:56:13,426 اگه بفهمه همون لحظه برش می‌داره - گیو مین - 699 00:56:29,260 --> 00:56:30,293 بابا 700 00:56:31,660 --> 00:56:33,113 خودت ازش استفاده کن، بابا 701 00:56:33,986 --> 00:56:36,806 من خوبم، معلومه که خودت باید ازش استفاده کنی، بابا 702 00:56:38,007 --> 00:56:40,556 این مال توئه، گیو ریم، ازش استفاده کن 703 00:56:41,820 --> 00:56:43,760 توی این خانواده تو از همه بیشتر سختی کشیدی 704 00:56:44,467 --> 00:56:47,767 مامان ولمون کرد و رفت اما تو بهمون شیر دادی، پوشکمون رو عوض کردی 705 00:56:48,153 --> 00:56:51,000 بغلمون کردی، لباس تنمون کردی، ما رو خوابوندی کار کردی و خرجی زندگی رو درآوردی 706 00:56:51,687 --> 00:56:53,553 توی این خانواده تو از همه بیشتر زحمت کشیدی 707 00:56:55,692 --> 00:56:57,501 بابا، نمی‌خوای چیزی بگی؟ 708 00:56:59,827 --> 00:57:01,400 بگی من هم برای گذروندن این زندگی خیلی سختی کشیدم 709 00:57:02,420 --> 00:57:04,686 هیچکدوم از کارهام درست نبوده ولی حداقل تلاش خودم رو کردم 710 00:57:05,080 --> 00:57:07,960 می‌تونستم همه‌اتون رو ول کنم و یه زندگی تازه برای خودم شروع کنم 711 00:57:08,026 --> 00:57:10,126 ولی حداقل انقدر پست نبودم که همچین کاری بکنم 712 00:57:11,167 --> 00:57:12,533 مخصوصا با وجود دوقلوها 713 00:57:12,937 --> 00:57:16,843 وقتی تبشون انقدر بالا رفته بود که داشتن از دست می‌رفتن، هر دوتاشون رو بغل کردی 714 00:57:17,110 --> 00:57:19,880 از شب تا دم صبح 20تا بیمارستان رفتی 715 00:57:20,872 --> 00:57:23,332 و به زور نجاتشون دادی این رو هم باید براشون تعریف کنی 716 00:57:26,223 --> 00:57:27,506 من همچین کاری کردم؟ 717 00:57:31,361 --> 00:57:32,873 کی بود؟ 718 00:57:34,573 --> 00:57:35,983 وقتی دوقلوها چهار سالشون بود 719 00:57:36,337 --> 00:57:40,620 اون موقع، آره، الان یادم اومد 720 00:57:40,812 --> 00:57:43,486 آره، درسته، من بچه‌ها رو نجات دادم 721 00:57:43,760 --> 00:57:46,260 من دوقلوها رو نجات دادم 722 00:57:46,606 --> 00:57:50,666 بالاخره من هم به عنوان باباشون یه کاری برای بچه‌هام کردم 723 00:58:01,859 --> 00:58:03,027 چی؟ 724 00:58:07,726 --> 00:58:09,028 هی 725 00:58:11,080 --> 00:58:14,616 من دارم می‌رم سر کار - هی، دوقلوها، شما باید حرف گوش کنین - 726 00:58:14,879 --> 00:58:17,360 چرا داری می‌ری؟ بمون دیگه 727 00:58:18,600 --> 00:58:20,900 اون داستان قشنگ رو باید زودتر تعریف می‌کردی 728 00:58:20,925 --> 00:58:22,206 چرا تازه الان داری تعریفش می‌کنی؟ 729 00:58:22,886 --> 00:58:25,062 ببخشید، یهو یادم اومد 730 00:58:25,326 --> 00:58:27,233 به فکر کردن ادامه بده 731 00:58:27,425 --> 00:58:29,945 شاید کارهای خوب دیگه‌ای هم کرده باشم 732 00:58:30,053 --> 00:58:32,455 ممکنه کارهای خوب پنهانی بیشتری هم باشه 733 00:58:33,087 --> 00:58:34,532 باشه 734 00:58:35,073 --> 00:58:39,200 گیول، حسابی تحت تأثیر من قرار گرفتی، نه؟ - بله - 735 00:58:39,346 --> 00:58:43,086 کاملا بهم احترام می‌ذاری، درسته؟ - فقط تحت تأثیر قرار گرفتم - 736 00:58:43,466 --> 00:58:45,126 پسر مادرتی، خیلی خب 737 00:58:47,066 --> 00:58:50,243 با افتخار جایزه رو قبول می‌کنم 738 00:58:50,999 --> 00:58:52,033 باشه 739 00:58:55,506 --> 00:58:57,173 هی، باید همینجا باشه 740 00:58:59,486 --> 00:59:00,903 همه چیز نصب شده 741 00:59:01,180 --> 00:59:02,833 باشه، ممنون 742 00:59:02,886 --> 00:59:04,806 اگه سوال یا مشکلی داشتین، هر وقت خواستین باهامون تماس بگیرین 743 00:59:04,846 --> 00:59:07,473 حتما - سالم بمونین - 744 00:59:07,498 --> 00:59:09,693 خدانگهدار - ممنون - 745 00:59:09,718 --> 00:59:10,826 یه کم قهوه بخورین 746 00:59:13,566 --> 00:59:17,446 پس تویی 747 00:59:17,533 --> 00:59:21,580 می‌گن اگه آرزوش کنی، بالاخره بهش می‌رسی، بالاخره همدیگه رو دیدیم 748 00:59:21,605 --> 00:59:22,973 خوشگلی 749 00:59:23,520 --> 00:59:25,080 ...اینطوری 750 00:59:25,680 --> 00:59:28,593 این خیلی عالیه 751 00:59:28,946 --> 00:59:32,700 تمام خستگی و استرسم داره از تنم در می‌ره، انگاری داره آب می‌شه 752 00:59:42,493 --> 00:59:45,523 هی، گیو مین - اونی، چیکار کنم؟ - 753 00:59:46,853 --> 00:59:48,454 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 754 00:59:48,753 --> 00:59:51,441 همه‌ی کارکنان رستورانمون رفتن 755 00:59:52,157 --> 00:59:55,580 همه به جز من، یعنی به جز من، مو جین و جونگ‌ وو 756 00:59:55,880 --> 00:59:57,727 آشپزها، کمک‌آشپزها 757 00:59:57,966 --> 01:00:01,060 حتی گارسون‌های پاره‌ وقت هم بدون هیچ حرفی 758 01:00:01,200 --> 01:00:02,220 همه با هم غیبشون زده 759 01:00:02,760 --> 01:00:03,933 منظورت چیه؟ 760 01:00:39,999 --> 01:00:42,933 مو جین، اینطوری نمی‌شه، بیا فقط رستوران رو تعطیل کنیم 761 01:00:43,393 --> 01:00:44,713 می‌خوای همه‌ی این کارها رو تنهایی انجام بدی؟ 762 01:00:44,738 --> 01:00:46,186 تازه امروز هم تمام میزها رزرو شدن 763 01:00:46,420 --> 01:00:48,393 چطور می‌تونم مشتری‌هایی که از قبل رزرو کردن رو برگردونم؟ 764 01:00:48,979 --> 01:00:50,352 چقدر بتونم انجام می‌دم 765 01:00:50,413 --> 01:00:52,993 این که مسابقه‌ی آشپزی نیست، محاله بتونی تنهایی از پسش بربیای 766 01:00:53,153 --> 01:00:56,306 حتی یه آشپز تلویزیونی هم نمی‌تونه از پسش بربیاد، مو جین 767 01:00:59,080 --> 01:01:00,443 یه باند و ضدعفونی‌کننده برام بیار 768 01:01:18,053 --> 01:01:21,253 نیست نگران پیدا کردن کار باشین 769 01:01:21,987 --> 01:01:24,123 سه تا کارت ویزیت باید توی پاکت باشه 770 01:01:24,320 --> 01:01:27,440 می‌تونین برین توی هر کدوم از اون سه جا که خواستین کار کنین 771 01:01:27,953 --> 01:01:31,460 حقوق و شرایط کارشون بهتر از شغل قبلیتونه 772 01:01:33,087 --> 01:01:36,006 لازم نیست عذاب وجدان داشته باشین 773 01:01:36,720 --> 01:01:39,749 در نهایت، دارین به سرآشپز کمک می‌کنین 774 01:01:42,540 --> 01:01:45,354 همه ‌چیز برای مرحله‌ی بعدی آماده‌ست، درسته؟ 775 01:02:05,033 --> 01:02:07,969 چی؟ - تا کجا می‌خوای پیش بری؟ - 776 01:02:08,580 --> 01:02:11,969 همین حالا هم همه چیز رو از مو جین گرفتی، همونطور‌ که می‌خواستی 777 01:02:13,259 --> 01:02:15,043 مو جین هنوز چیزهای زیادی داره 778 01:02:17,013 --> 01:02:19,033 واقعا می‌خوای مو جین رو بدون هیچ چیزی رها کنی؟ 779 01:02:19,360 --> 01:02:20,767 وقتی یکی به آخر خط می‌رسه 780 01:02:21,526 --> 01:02:24,814 اون موقع می‌شه فهمید واقعا چه جور آدمیه 781 01:02:26,687 --> 01:02:28,496 داری هان گیو ریم رو امتحان می‌کنی؟ 782 01:02:29,080 --> 01:02:31,520 تا ببینی حتی اگه مو جین به خاک سیاه بشینه باز هم احساسش نسبت به اون تغییر نمی‌کنه؟ 783 01:02:31,625 --> 01:02:33,863 هی، یکی رو انتخاب کن 784 01:02:34,306 --> 01:02:37,300 یا اون خواهر مهربون باش، یا خواهر جاه‌طلب 785 01:02:37,733 --> 01:02:40,497 اگه می‌خوای خواهر مهربونه باشی، تو هم کنار گذاشته می‌شی 786 01:02:44,581 --> 01:02:45,973 فقط همین یه بار، خواهش می‌کنم؟ 787 01:02:46,477 --> 01:02:47,935 فقط همین یه بار بهم کمک کن 788 01:02:47,960 --> 01:02:50,039 می‌دونی اگه به تو زنگ زدم یعنی واقعا به آخر خط رسیدم. 789 01:02:54,360 --> 01:02:56,580 خودت گفتی رستورانت در هر صورت خیلی شلوغ نیست 790 01:02:57,020 --> 01:02:58,853 نمی‌تونی فقط همین امروز رستورانت رو تعطیل کنی و‌ کمک کنی؟ 791 01:02:59,126 --> 01:03:00,640 و مو جین؟ می‌دونی اون چیکار کرد؟ 792 01:03:01,013 --> 01:03:03,080 یه هفته رستورانش رو تعطیل کرد و اومد به تو کمک کرد 793 01:03:03,105 --> 01:03:04,500 عوضی بی‌شرم 794 01:03:05,347 --> 01:03:07,706 حتی ارزش فحش دادن هم نداری، برو گمشو 795 01:03:17,126 --> 01:03:18,910 یه دست لباس اضافه‌ی سرآشپز داری؟ 796 01:03:19,287 --> 01:03:21,281 گیو ریم - اونی - 797 01:03:54,441 --> 01:03:55,893 هی، فکر کنم حق با تو بود 798 01:03:56,335 --> 01:03:57,839 این همه برای یه نفر خیلی زیاده 799 01:03:59,118 --> 01:04:01,495 من برای همین اومدم 800 01:04:11,328 --> 01:04:12,586 گیو ریم 801 01:04:13,820 --> 01:04:17,106 می‌دونی که آشپزیم خوبه، نه؟ من کمک می‌کنم 802 01:04:17,110 --> 01:05:08,000 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Serene ✧ Purella ✧ MARISA ✧ Riven ✧ rzvnrshd ✧ MahSHid ✧ Azadeh ✧ Asteria ✧ Khorshid ✧ ✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ 803 01:05:08,960 --> 01:05:10,547 𓂃☽♡ منوی عشق ♡☾𓂃 804 01:05:10,572 --> 01:05:12,566 مامانم هان گیو‌ اوه رو از کجا می‌شناسه؟ 805 01:05:12,591 --> 01:05:14,375 هان گیو اوه؟ - نکنه هان گیو اوه بچه ژیگولیه که در ازای پول با زن‌ها رابطه برقرار می‌کنه؟ - 806 01:05:14,400 --> 01:05:16,513 اشکالی نداره، گیو اوه - گیو ریم هیچوقت نباید بفهمه - 807 01:05:16,538 --> 01:05:18,218 آره، گیو ریم به هیچ وجه نباید بفهمه 808 01:05:18,339 --> 01:05:19,613 قبل از رفتن خودت رو آماده کن 809 01:05:19,638 --> 01:05:21,223 خیلی کم خواستیم 810 01:05:21,248 --> 01:05:22,660 فقط ده میلیون دلار بهمون بده 811 01:05:22,685 --> 01:05:25,443 بعد ازمون شکایت کن - اصلا چرا دارن باهات این کار رو می‌کنن؟ - 812 01:05:25,468 --> 01:05:26,468 چرا اون کار رو کردی؟ 813 01:05:26,493 --> 01:05:27,538 گیو‌ ریم 814 01:05:27,563 --> 01:05:30,552 دیگه تمومه، همه چیز تموم شده 815 01:05:31,119 --> 01:05:34,266 سلام، می‌خوام یه قولی بهت بدم، مو جین