1
00:00:03,420 --> 00:00:04,546
(لیست پارک مین جه)
2
00:00:04,630 --> 00:00:05,923
(…شروع قرار گذاشتن)
3
00:00:05,923 --> 00:00:35,923
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
4
00:00:36,620 --> 00:00:40,958
(میان قدم‌ها)
5
00:00:41,625 --> 00:00:43,835
،شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها)
(و اتفاقات این سریال ساختگی هستند
6
00:00:43,919 --> 00:00:45,504
(این سریال حاوی محتوای حساس است)
7
00:00:47,005 --> 00:00:49,216
(قسمت هفتم)
8
00:00:49,216 --> 00:00:56,216
Mahak, Faji, Samar, Nazaninrjb, AR, Ftmbee, Laura :مترجمین
Hera :سرپرست مترجمین
9
00:00:56,223 --> 00:00:58,475
سوبین، یه‌کم برنج سرخ‌شده می‌خوای؟-
آره-
10
00:00:59,893 --> 00:01:01,395
این‌قدر؟-
آره-
11
00:01:07,192 --> 00:01:08,360
سالمون می‌خوای؟-
آره-
12
00:01:08,443 --> 00:01:10,279
سالمون خوبه-
من یه‌کم می‌خورم-
13
00:01:10,362 --> 00:01:11,822
من ماهی مرکب برمی‌‌دارم
14
00:01:13,156 --> 00:01:14,950
سالمون می‌خوای؟-
فقط یه تیکه-
15
00:01:23,292 --> 00:01:24,543
ممنون
16
00:01:26,336 --> 00:01:27,671
سلام
17
00:01:39,016 --> 00:01:40,601
نوش جان-
ممنون-
18
00:01:41,101 --> 00:01:42,102
نوش جونتون، همگی
19
00:01:42,728 --> 00:01:44,813
بفرمایین، خودتون بردارین
20
00:01:44,896 --> 00:01:46,398
ممنون-
خواهش می‌کنم-
21
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
راحت باش و غذات رو بخور
22
00:01:53,196 --> 00:01:54,489
می‌دونی چیه؟-
چیه؟-
23
00:01:54,573 --> 00:01:56,283
دفعه بعد مهمونت می‌کنم-
نه بابا-
24
00:01:57,117 --> 00:01:59,661
یه جای جدید نزدیک دانشگاه باز
شده که تیرامیسوی محشری داره
25
00:01:59,745 --> 00:02:01,705
تیرامیشو؟ من عاشق تیرامیشوام
26
00:02:02,205 --> 00:02:03,248
تیرامیشو"؟"
27
00:02:03,332 --> 00:02:05,250
چیه؟ چیز خوشمزه‌ایه؟
28
00:02:06,043 --> 00:02:08,378
تیرامیشو یه نوع شیرینیه
29
00:02:09,254 --> 00:02:11,256
اینم نمی‌دونستی؟
30
00:02:11,340 --> 00:02:13,717
شیرینی نیست. کیکه
31
00:02:14,843 --> 00:02:17,763
،پس، اگه بخوایم دقیق بگیم
32
00:02:17,846 --> 00:02:20,015
تیرامیشو" نیست"
33
00:02:20,098 --> 00:02:22,559
سو"ئه"
34
00:02:22,643 --> 00:02:24,603
"ایتالیاییه، "تیرامیسو
35
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
اوه
36
00:02:26,104 --> 00:02:28,982
می‌دونی، یه کیک سنتی ایتالیاییه
37
00:02:29,066 --> 00:02:31,526
می‌دونی، به ایتالیانو
38
00:02:32,027 --> 00:02:33,028
"تیرامیسو"
39
00:02:34,738 --> 00:02:35,739
…اوه
40
00:02:35,822 --> 00:02:37,324
چیزی نیست
41
00:02:38,075 --> 00:02:42,454
خب، سوبین، تو تیرامیسو دوست داری؟
42
00:02:42,537 --> 00:02:43,705
منم عاشقشم
43
00:02:43,789 --> 00:02:45,666
آره
44
00:02:45,749 --> 00:02:48,752
،خب پس، حالا که حرفش شد
45
00:02:48,835 --> 00:02:50,796
چرا امروز نریم امتحانش کنیم؟
وقت داری؟
46
00:02:52,089 --> 00:02:54,091
فکر نکنم امروز بتونم
47
00:02:54,174 --> 00:02:56,051
باید برگردم سر کار
48
00:02:57,386 --> 00:02:59,680
حتی آخر هفته‌ها هم سرت شلوغه، هان؟
49
00:02:59,763 --> 00:03:01,807
کی کارت تموم می‌شه؟
50
00:03:01,890 --> 00:03:04,685
وقتی کارت تموم شد بریم
کی تموم می‌کنی؟
51
00:03:04,768 --> 00:03:07,688
آه. هنوز مطمئن نیستم
52
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
فهمیدم
53
00:03:15,946 --> 00:03:16,947
هوم؟
54
00:03:17,406 --> 00:03:19,700
آب پرتقال رو از کجا آوردی؟-
این؟-
55
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
کنار دستگاه نوشابه‌ست
برات بیارم؟
56
00:03:23,370 --> 00:03:24,371
خودم می‌رم میارم
57
00:03:25,288 --> 00:03:26,289
نه، من میارم
58
00:03:26,373 --> 00:03:28,458
سوبین، تو هم آبمیوه می‌خوای؟-
آره، حتما-
59
00:03:28,542 --> 00:03:30,919
برات میارم-
نکن. خودم می‌رم میارم-
60
00:03:31,753 --> 00:03:33,463
من می‌رم میارم-
نه، خودم می‌رم میارم-
61
00:03:33,547 --> 00:03:35,674
من می‌تونم برم بیارم-
چی؟ نه، من می‌رم میارم-
62
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
بیخیال، این‌طوری نکن
63
00:03:37,134 --> 00:03:38,176
چیکار می‌کنی؟
64
00:03:38,260 --> 00:03:39,344
خودم می‌تونم برم بیارم
65
00:03:39,428 --> 00:03:40,429
نه
66
00:03:44,349 --> 00:03:47,018
همکارهای آزمایشگاه‌ام همه‌شون خیلی خوبن
67
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
اوه
68
00:03:48,186 --> 00:03:50,439
آره-
همه‌شون خیلی خوبن-
69
00:03:51,022 --> 00:03:52,107
…اوه
70
00:03:52,190 --> 00:03:55,735
آه. هیونگ، موندم تا الان رسیده فرودگاه یا نه
71
00:03:56,319 --> 00:03:58,113
فکر کنم آره. حتما رسیده
72
00:03:58,697 --> 00:04:01,241
راستی، چرا ماه عسلشون رو
از هاوایی به پوکت تغییر دادن؟
73
00:04:01,324 --> 00:04:03,452
هردوشون تمام‌وقت کار می‌کنن
وقت ندارن
74
00:04:03,952 --> 00:04:06,788
با این حال، آدم فقط یه بار می‌تونه بره ماه عسل
75
00:04:07,831 --> 00:04:09,624
بفرما. آب پرتقال-
!اوه-
76
00:04:09,708 --> 00:04:11,209
ممنون
77
00:04:15,005 --> 00:04:16,256
…ممنون. بذار من
78
00:04:17,382 --> 00:04:18,800
این آب انگوره-
اوه-
79
00:04:19,801 --> 00:04:20,802
…آه
80
00:04:20,886 --> 00:04:22,554
باشه. ممنون
81
00:04:26,224 --> 00:04:27,601
کدوم رو می‌خوای؟-
این رو-
82
00:04:27,684 --> 00:04:29,436
…من-
این رو بخور. بیا-
83
00:04:31,146 --> 00:04:33,064
نه، من نمی‌خورم-
می‌تونی هر دوتاش رو بخوری-
84
00:04:33,148 --> 00:04:35,650
نه، من نمی‌خورم-
نه، باید بخوری‌اش-
85
00:04:38,487 --> 00:04:40,322
ها؟
86
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
الان برمی‌گردم
87
00:04:42,491 --> 00:04:43,617
بله، استاد
88
00:04:45,744 --> 00:04:47,746
بله
89
00:04:47,829 --> 00:04:50,123
فقط اومدم بیرون یه چیزی بخورم
90
00:04:51,249 --> 00:04:52,250
بله-
چی شده؟-
91
00:04:52,334 --> 00:04:54,002
باشه، انجامش می‌دم. خداحافظ
92
00:04:55,837 --> 00:04:57,589
ببخشید، ولی باید الان برم
93
00:04:58,215 --> 00:04:59,257
باشه، خداحافظ
94
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
ببخشید-
…ولی-
95
00:05:00,425 --> 00:05:01,426
مراقب خودت باش-
…ولی-
96
00:05:02,385 --> 00:05:05,180
صبر کن-
خب، دفعه بعد می‌بینمتون. ببخشید-
97
00:05:05,263 --> 00:05:06,932
…صبر کن-
کی کارت تموم می‌شه؟-
98
00:05:07,766 --> 00:05:08,850
…کی کارت
99
00:05:09,476 --> 00:05:10,894
ای بابا، محض رضای خدا
100
00:05:15,565 --> 00:05:18,318
،هی، حالا که آخر هفته‌ست و همه‌مون اینجاییم
101
00:05:18,401 --> 00:05:21,530
نظرتون چیه بریم یه آبجویی چیزی بخوریم؟
پایه‌این؟
102
00:05:21,613 --> 00:05:22,614
…خب-
آره؟-
103
00:05:22,697 --> 00:05:25,283
یه قنادی جدید هست
که تیرامیسوهاش محشره
104
00:05:25,367 --> 00:05:26,827
هوم
105
00:05:26,910 --> 00:05:28,703
پس، بریم یه قهوه و کیک بخوریم؟
106
00:05:28,787 --> 00:05:30,580
یه لحظه صبر کن
107
00:05:32,082 --> 00:05:34,251
نمی‌دونم بازی بیسبال شروع شده یا نه
108
00:05:34,334 --> 00:05:35,418
پس، من بازی رو می‌بینم
109
00:05:35,502 --> 00:05:37,712
آره. هی، روشنش کن. شروع شده
110
00:05:38,380 --> 00:05:39,548
من فقط بازی رو می‌بینم
111
00:05:40,131 --> 00:05:42,092
خیلی خب-
باشه-
112
00:05:42,175 --> 00:05:44,553
تو... خوبی؟ باشه-
بله؟-
113
00:05:47,889 --> 00:05:49,057
اینجا رو نگاه کن
114
00:05:49,140 --> 00:05:51,351
ازم عکس نگیر-
بیخیال-
115
00:05:51,434 --> 00:05:52,853
می‌شه یه‌کم سرت رو بچرخونی؟
116
00:05:53,395 --> 00:05:55,814
نه، نمی‌خوام-
ولی توی عکس خیلی خوب می‌افتی-
117
00:05:55,897 --> 00:05:56,898
خیلی خب، باشه
118
00:06:01,152 --> 00:06:02,153
گرفتی دیگه، نه؟
119
00:06:03,321 --> 00:06:04,614
حالا، من این رو امتحان می‌کنم
120
00:06:10,245 --> 00:06:11,580
!هوم
121
00:06:11,663 --> 00:06:12,664
خوبه
122
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
خوبه، مگه نه؟-
هوم-
123
00:06:14,249 --> 00:06:15,292
این هم امتحان کن
124
00:06:15,375 --> 00:06:16,918
باشه. سه جین، تو هم می‌خوای امتحان کنی؟
125
00:06:17,419 --> 00:06:19,379
نه، من شیرینی‌جات دوست ندارم
126
00:06:19,462 --> 00:06:20,463
دوست نداری؟
127
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
پس اگه این‌طوره، چرا باهامون اومدی؟
128
00:06:24,634 --> 00:06:27,262
نه، در واقع اون‌قدر که فکر
می‌کنی شیرین نیست. امتحانش کن
129
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
بیا، امتحانش کن
130
00:06:33,393 --> 00:06:34,603
هوم
131
00:06:34,686 --> 00:06:36,479
بد نیست. خوشمزه‌ست
132
00:06:41,776 --> 00:06:44,112
نظرتون چیه بریم سینما؟
خیلی وقته نرفتیم
133
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
چیزی هست بخواین ببینین؟
134
00:06:46,615 --> 00:06:47,741
...همم
135
00:06:47,824 --> 00:06:49,200
من فرقی برام نداره
136
00:06:49,701 --> 00:06:51,494
چی ببینیم؟
137
00:06:51,578 --> 00:06:53,830
،آخرهفته‌ست
شاید بلیط نمونده باشه
138
00:06:53,913 --> 00:06:56,499
بذار چک کنم-
آره، چک کن-
139
00:06:58,877 --> 00:07:01,421
اکشن یا ماجراجویی؟ نظرت چیه؟
140
00:07:01,504 --> 00:07:03,173
این خوبه. یه چیز سبک
141
00:07:04,382 --> 00:07:07,510
این چطوره؟ شنیدم خیلی بامزه‌ست
امتیازش هم خوبه
142
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
پوسترش رو زیاد دوست ندارم
چیز دیگه‌ای هست؟
143
00:07:10,513 --> 00:07:12,474
پس بیشتر اینجور چیزها رو می‌پسندی؟
144
00:07:12,557 --> 00:07:15,477
این یه‌کم... انیمیشنه
145
00:07:15,977 --> 00:07:17,395
من باید برم
146
00:07:17,479 --> 00:07:19,022
باید برم خونه
147
00:07:19,856 --> 00:07:20,857
ها؟
148
00:07:20,940 --> 00:07:21,941
فیلم رو نمی‌بینی؟
149
00:07:22,484 --> 00:07:24,319
نه، فکر کنم باید زودتر برم خونه
150
00:07:24,819 --> 00:07:26,738
چرا؟-
پس باید دوتا بلیط بگیرم؟-
151
00:07:26,821 --> 00:07:28,573
آره، دوتا بگیر فقط برای خودت و مین جه
152
00:07:28,657 --> 00:07:31,117
باشه. دوتا بلیط-
نه، صبر کن. صبر کن، یو جین-
153
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
پس من بلیط‌ها رو می‌گیرم
154
00:07:45,799 --> 00:07:48,134
...دختره با اخلاق گندش
155
00:07:53,306 --> 00:07:54,808
من بیرون منتظر می‌مونم
156
00:07:54,891 --> 00:07:57,227
هی، برو به یو جین بگو
یه دقیقه جلو در منتظر بمونه
157
00:08:03,274 --> 00:08:05,318
سه جین، یو جین کجاست؟
158
00:08:06,695 --> 00:08:08,154
گفت می‌رم خونه و رفت
159
00:08:08,905 --> 00:08:09,906
رفت خونه؟
160
00:08:11,533 --> 00:08:13,201
اون ایم یو جینه-
کو؟-
161
00:08:13,785 --> 00:08:15,537
اتوبوس. توی اتوبوسه-
توی اتوبوس؟ سوار شده؟-
162
00:08:16,287 --> 00:08:17,288
نمی‌بینمش
163
00:08:19,332 --> 00:08:21,418
حالا دیگه واقعا رفت-
خدایا-
164
00:08:23,211 --> 00:08:24,713
بی‌ادبِ بی‌نزاکت
165
00:08:24,796 --> 00:08:27,132
،براش دست تکون دادم
و اون بهم انگشت وسط نشون داد
166
00:08:49,988 --> 00:08:51,990
بعد از فیلم برای شام چی بخوریم؟
167
00:08:53,116 --> 00:08:54,117
کره‌ای؟
168
00:08:54,701 --> 00:08:55,702
چینی؟
169
00:08:56,202 --> 00:08:58,121
ژاپنی؟ غربی؟
170
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
چی دوست داری؟
171
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
سه جین، واقعا معذرت می‌خوام
172
00:09:05,754 --> 00:09:07,422
ولی می‌تونیم یه وقت دیگه فیلم ببینیم؟
173
00:09:10,133 --> 00:09:12,969
خب، تمام روز برای عروسی
...این ور و اون ور دوئیدم، و
174
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
یه‌کم خسته‌ام
175
00:09:20,852 --> 00:09:21,853
هیونگ
176
00:09:23,938 --> 00:09:25,440
پات انقدر اذیتت می‌کنه؟
177
00:09:27,400 --> 00:09:28,735
...نه، فقط
178
00:09:31,821 --> 00:09:33,031
بیا یه وقت دیگه ببینیم
179
00:09:45,835 --> 00:09:47,295
رسیدی خونه؟
180
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
چرا جواب نمی‌ده؟
181
00:10:18,034 --> 00:10:19,244
ها؟
182
00:10:31,506 --> 00:10:32,507
الو؟
183
00:10:33,091 --> 00:10:34,759
چرا انقدر طول کشید جواب بدی؟
184
00:10:36,553 --> 00:10:38,054
داری مسواک می‌زنی؟
185
00:10:38,596 --> 00:10:40,306
بعدا حرف بزنیم؟
186
00:10:40,390 --> 00:10:44,769
نه، الان می‌تونم. می‌تونم حرف بزنم. تموم شد
187
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
فیلم رو دیدم؟
188
00:10:52,485 --> 00:10:54,112
نه، ندیدم
189
00:10:55,196 --> 00:10:57,407
چرا باید با کیم سه جین فیلم ببینم؟
190
00:10:58,032 --> 00:10:59,659
برای همین فقط اومدم خونه
191
00:11:00,285 --> 00:11:01,286
الان خونه‌ام
192
00:11:02,120 --> 00:11:03,121
...یعنی
193
00:11:03,746 --> 00:11:06,708
تو و کیم سه جین حتی بلیط هم گرفتین
چرا نرفتین؟
194
00:11:07,208 --> 00:11:09,002
به نظر فیلم بامزه‌ای می‌اومد
195
00:11:09,085 --> 00:11:10,086
...نه، اون
196
00:11:12,172 --> 00:11:15,008
،اون توی سئول هیچ دوستی نداره
197
00:11:15,842 --> 00:11:19,679
و تنها کسایی که می‌شناسه
ما بچه‌های آزمایشگاهیم
198
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
حداقل ما باید حواسمون بهش باشه
199
00:11:23,892 --> 00:11:27,312
،و چون شما هم‌دوره‌این
تو هم باید باهاش خوب باشی
200
00:11:28,104 --> 00:11:31,149
سه جین واقعا انقدر اذیتت می‌کنه؟
201
00:11:31,232 --> 00:11:32,859
با دیدنش هم عصبانی می‌شی؟
202
00:11:32,942 --> 00:11:34,944
...خب، کیم سه جین نبود
203
00:11:36,321 --> 00:11:39,616
من از کیم سه جین عصبانی نبودم
از پارک مین جه عصبانی بودم
204
00:11:40,533 --> 00:11:42,118
من؟ چرا؟
205
00:11:43,119 --> 00:11:45,246
فکر نمی‌کنم انقدر که باید دوستم داشته باشی
206
00:11:50,585 --> 00:11:51,586
می‌شنوی؟
207
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
آره
208
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
می‌شنوم
209
00:11:56,257 --> 00:11:59,594
تو خیلی کمتر از من دوستم داری
210
00:12:00,970 --> 00:12:02,180
راستش رو بگو
211
00:12:03,890 --> 00:12:07,977
اگه من و کیم سه جین دوتامون داشتیم
غرق می‌شدیم، اول کی رو نجات می‌دادی؟
212
00:12:08,061 --> 00:12:09,062
چی؟
213
00:12:10,521 --> 00:12:11,731
چرا جواب نمی‌دی؟
214
00:12:12,690 --> 00:12:14,525
کی رو نجات می‌دادی، کیم سه جین رو یا من رو؟
215
00:12:17,528 --> 00:12:20,073
مسخره‌ست
اصلا نمی‌دونم چی بگم
216
00:12:21,449 --> 00:12:22,909
چرا مسخره‌ست؟
217
00:12:22,992 --> 00:12:24,661
کاملا جدی دارم میگم
218
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
...خب، معلومه که
219
00:12:31,125 --> 00:12:32,502
تو رو نجات می‌دادم
220
00:12:34,587 --> 00:12:37,840
،حتی اگه خودمون دوتا هم میفتادیم
221
00:12:38,841 --> 00:12:41,636
التماس می‌کردم
"لطفا اول یو جین رو نجات بدین"
222
00:12:44,931 --> 00:12:46,182
شنیدی چی گفتم؟
223
00:12:46,766 --> 00:12:48,268
آره، دارم گوش می‌دم
224
00:12:50,603 --> 00:12:51,854
بعد اگه
225
00:12:53,106 --> 00:12:57,318
پدر و مادرهامون با بودن ما با هم
مخالفت کنن؟ اون‌وقت چیکار می‌کنی؟
226
00:13:01,864 --> 00:13:03,199
الو؟ هستی؟
227
00:13:04,617 --> 00:13:05,618
آره
228
00:13:07,954 --> 00:13:09,664
تو چیکار می‌کنی؟
229
00:13:11,082 --> 00:13:12,583
خب، من اول پرسیدم
230
00:13:13,293 --> 00:13:15,169
اگه مخالفت کنن چیکار می‌کنی؟
231
00:13:15,878 --> 00:13:16,879
خب
232
00:13:20,425 --> 00:13:23,720
خب، ما که دیگه زیر سن قانونی نیستیم
233
00:13:28,850 --> 00:13:32,186
لازم نیست هر چی پدر و مادرمون میگن
انجام بدیم، نه؟
234
00:13:32,270 --> 00:13:35,982
فکر می‌کنم حتی اگه مخالفت کنن
می‌تونیم با هم باشیم
235
00:13:36,774 --> 00:13:37,775
هوم
236
00:13:38,985 --> 00:13:40,611
تو چیکار می‌کنی؟
237
00:13:41,571 --> 00:13:42,947
اگه پدر و مادرهامون مخالفت کنن؟
238
00:13:43,948 --> 00:13:46,951
،خب، اگه مامانت مخالف باشه
239
00:13:47,035 --> 00:13:48,828
فکر می‌کنم باید اون آدم رو ول کنی
240
00:13:49,579 --> 00:13:52,415
کی می‌تونه از مامانت مهم‌تر باشه؟
241
00:13:52,498 --> 00:13:56,044
،اون تو رو به دنیا آورده و بزرگ کرده
پس حتما دلیل خوبی داره
242
00:13:57,003 --> 00:13:58,588
من اگه مامانم بگه، تو رو ول می‌کنم
243
00:14:01,257 --> 00:14:02,258
داری گوش می‌دی؟
244
00:14:05,762 --> 00:14:08,389
چرا مدام قطع می‌شه؟
245
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
آها
246
00:14:15,229 --> 00:14:17,190
حتما چون شارژ باتریم کمه
247
00:14:20,109 --> 00:14:21,819
من باید برم
248
00:14:25,615 --> 00:14:26,616
خب
249
00:14:27,450 --> 00:14:28,451
باشه
250
00:14:29,160 --> 00:14:30,161
خداحافظ
251
00:15:13,996 --> 00:15:14,997
خوابی؟
252
00:15:17,834 --> 00:15:18,835
هی، خوابی؟
253
00:15:20,461 --> 00:15:23,089
سه جین، هی، بیدار شو
برو خونه‌ی خودت بخواب
254
00:15:23,172 --> 00:15:24,549
ها؟
255
00:15:25,466 --> 00:15:27,385
باید بری خونه-
ده دقیقه‌ی دیگه-
256
00:15:28,136 --> 00:15:30,429
چی؟-
ده دقیقه‌ی دیگه-
257
00:15:31,764 --> 00:15:32,765
...ده
258
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
بیا، خودت رو بپوشون
259
00:16:10,553 --> 00:16:11,846
!یا حضرت پشم
260
00:16:11,929 --> 00:16:13,973
!هی، عنتر برقی، از تخت من برو بیرون
261
00:16:14,557 --> 00:16:15,683
!گفتم از تخت من برو بیرون
262
00:16:18,394 --> 00:16:19,729
اَی خِدا
263
00:16:23,191 --> 00:16:24,192
وای خدا
264
00:16:24,692 --> 00:16:26,736
حتما توی خواب این کار رو کردم
265
00:16:27,987 --> 00:16:30,865
اصلا نفهمیدم، داشتم از سرما یخ می‌زدم
266
00:16:30,948 --> 00:16:31,949
باشه
267
00:16:34,619 --> 00:16:39,415
بیخیال، این فقط بین خودمون پسرها بود
لازم نیست انقدر ناراحت بشی
268
00:16:50,051 --> 00:16:52,553
هی، اونجا کلی جای خالی هست
269
00:16:52,637 --> 00:16:54,096
بیا با هم بشینیم-
بیا دیگه-
270
00:16:54,180 --> 00:16:55,556
سلام
271
00:16:56,474 --> 00:16:57,475
سلام
272
00:16:58,059 --> 00:17:00,353
داری میری سر کار؟-
بله-
273
00:17:00,978 --> 00:17:01,979
سلام
274
00:17:03,272 --> 00:17:04,273
سلام
275
00:17:10,238 --> 00:17:12,240
اتوبوس)
(دانشکده‌ی مهندسی
276
00:17:27,255 --> 00:17:28,256
چیکار می‌کنی؟
277
00:17:30,925 --> 00:17:32,718
نمیای؟-
میام-
278
00:17:34,845 --> 00:17:37,056
چیزی رو جا گذاشتی؟
به چی زل زده بودی؟
279
00:17:38,015 --> 00:17:39,267
...فقط داشتم
280
00:17:40,101 --> 00:17:43,020
چک می‌کردم ببینم
اتوبوس درست کار می‌کنه یا نه
281
00:17:43,104 --> 00:17:44,480
چی داری میگی؟
282
00:17:46,774 --> 00:17:49,151
...صبر کن، نکنه تو-
نه-
283
00:17:49,777 --> 00:17:51,612
...تو-
من ازش خوشم نمیاد-
284
00:17:51,696 --> 00:17:52,697
ای بابا
285
00:17:54,615 --> 00:17:57,034
!نمیاد، اصلا نمیاد
286
00:17:57,868 --> 00:17:59,328
میگن کبوتر با کبوتر، باز با باز
287
00:17:59,954 --> 00:18:02,456
باورم نمیشه دوست ایم یو جینه
288
00:18:02,540 --> 00:18:06,252
شاید عادی به نظر بیاد، ولی مطمئنم اون هم
آخرش یه آدم عجیب‌غریب از آب درمیاد
289
00:18:06,335 --> 00:18:08,087
بیخیال، امکان نداره
290
00:18:09,338 --> 00:18:13,551
تازه یو جین یه‌کم دمدمی مزاج و لجبازه
291
00:18:14,093 --> 00:18:15,928
ولی دیوونه یا عجیب نیست
292
00:18:16,512 --> 00:18:17,597
هست
293
00:18:17,680 --> 00:18:19,807
اتفاقا خیلی هم عجیبه
294
00:18:20,391 --> 00:18:24,186
باشه، خب... بیخیال یو جین
دیگه چی اذیتت می‌کنه؟
295
00:18:26,606 --> 00:18:27,607
قیافه‌اش
296
00:18:29,233 --> 00:18:30,234
...اون
297
00:18:31,027 --> 00:18:33,154
به طرز احمقانه‌ای خوشگل نیست؟
298
00:18:33,237 --> 00:18:34,363
چی؟
299
00:18:35,865 --> 00:18:39,493
منظورم اینه که زیباییش تقریبا غیرواقعیه
300
00:18:39,577 --> 00:18:41,120
اصلا شبیه آدم‌های واقعی نیست
301
00:18:41,704 --> 00:18:44,832
آدم شک می‌کنه نکنه پری یا فرشته باشه
302
00:18:45,708 --> 00:18:48,878
پس به نظرت شبیه پری یا فرشته‌ست
303
00:18:49,545 --> 00:18:51,756
خب، زیادی خوشگله، می‌فهمی؟
304
00:18:52,715 --> 00:18:56,010
دیگه شورش رو درآورده
305
00:18:58,512 --> 00:18:59,722
باشه، فهمیدم
306
00:19:00,348 --> 00:19:02,308
خب، دیگه چی اذیتت می‌کنه؟
307
00:19:02,391 --> 00:19:06,228
اصلا منطقی نیست که
یکی مثل اون هنوز مجرد باشه
308
00:19:06,312 --> 00:19:10,566
می‌تونه با هرکی دلش بخواد وارد رابطه بشه
پس چرا هنوز دوست‌پسر نداره؟
309
00:19:10,650 --> 00:19:13,027
شاید هنوز آدم مناسبش رو پیدا نکرده
310
00:19:13,110 --> 00:19:14,403
اون یه بحث دیگه‌ست
311
00:19:14,487 --> 00:19:15,488
...آدم مناسب
312
00:19:18,074 --> 00:19:20,451
نکنه من همون آدمی‌ام که هنوز ندیده؟
313
00:19:20,534 --> 00:19:21,702
تو هم همین فکر رو می‌کنی؟
314
00:19:23,162 --> 00:19:24,705
خب، از کجا بدونم
315
00:19:25,289 --> 00:19:26,874
پس چرا هی این سوال‌ها رو می‌پرسی؟
316
00:19:27,833 --> 00:19:28,834
خب، من که نپرسیدم
317
00:19:30,711 --> 00:19:33,089
خودت اول بحثش رو پیش کشیدی
318
00:19:38,761 --> 00:19:39,887
وای خدا
319
00:19:39,970 --> 00:19:43,933
اگه می‌خوای ازش بخوای قرار بذارین
بد نیست یه امتحانی بکنی
320
00:19:44,600 --> 00:19:46,519
نه بابا-
چرا نه؟-
321
00:19:46,602 --> 00:19:47,728
باید درس بخونم
322
00:19:48,604 --> 00:19:51,107
تازه، هیچوقت خیلی اهل دخترها نبودم
323
00:19:51,774 --> 00:19:52,775
چی؟
324
00:19:54,610 --> 00:19:57,113
البته این هم معنیش این نیست که
از پسرها خوشم میاد
325
00:20:00,241 --> 00:20:01,242
فقط سرم شلوغه
326
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
باشه
327
00:20:03,536 --> 00:20:04,870
باید درس بخونم، درس
328
00:20:04,954 --> 00:20:06,664
باشه، هر جور راحتی
329
00:20:08,290 --> 00:20:12,837
طراحی فن و عملگر خوب به نظر میاد
ولی نمی‌تونیم دما رو کنترل کنیم
330
00:20:12,920 --> 00:20:15,297
شاید گشتاور موردنیاز موتور خیلی بالاست؟
331
00:20:15,381 --> 00:20:16,424
هوم
332
00:20:16,507 --> 00:20:18,759
دمای باتری هم یه‌کم بالاست
333
00:20:18,843 --> 00:20:20,720
خب، باید شبیه‌سازی رو دوباره اجرا کنیم
334
00:20:21,846 --> 00:20:25,766
باید به هر قیمتی شده دمای موتور رو
به زیر 80 درجه برسونیم، باشه؟
335
00:20:25,850 --> 00:20:28,519
پس سیستم خنک‌کننده رو
دوباره طراحی کنیم؟
336
00:20:28,602 --> 00:20:30,646
اگه با یه سری تغییرات درست نشد، مجبوریم
337
00:20:33,524 --> 00:20:35,317
...و
338
00:20:35,818 --> 00:20:38,154
بهینه‌سازی الگوریتم کنترل
339
00:20:38,654 --> 00:20:40,448
یو جین، می‌خوای در موردش
تحقیق کنی و امتحانش کنی؟
340
00:20:41,031 --> 00:20:43,117
هوم؟ من؟-
آره-
341
00:20:43,200 --> 00:20:46,036
ولی ایم یو جین که هیچی بلد نیست
...چطوری می‌خواد
342
00:20:48,289 --> 00:20:49,290
...خب
343
00:20:50,082 --> 00:20:53,043
من داده‌ها رو دانلود کردم، خانم ایم
344
00:20:54,336 --> 00:20:56,130
یه نگاهی بنداز و امتحانش کن
345
00:20:56,213 --> 00:20:59,717
باشه، خوبه
اگه به مشکلی خوردی از ته هو یا من بپرس
346
00:20:59,800 --> 00:21:02,303
داده‌های سه جین رو هم بررسی کن
347
00:21:02,386 --> 00:21:04,138
باشه-
خوبه-
348
00:21:04,847 --> 00:21:06,223
خب، جلسه رو همینجا تموم کنیم-
باشه-
349
00:21:06,307 --> 00:21:07,558
حتما-
باشه-
350
00:21:10,811 --> 00:21:11,896
گیول، چان
351
00:21:11,979 --> 00:21:12,980
بله؟
352
00:21:13,063 --> 00:21:16,108
بیاین بریم اتاق کنترل
یه بررسی سریع روی گشتاور بار انجام بدیم
353
00:21:16,192 --> 00:21:17,610
باشه-
باشه-
354
00:21:19,987 --> 00:21:22,114
الان برمی‌گردیم-
باشه-
355
00:21:28,704 --> 00:21:29,705
ایم یو جین
356
00:21:30,831 --> 00:21:31,957
چیه؟
357
00:21:33,918 --> 00:21:36,629
برات ایمیل فرستادم
یه نگاهی بهش بنداز
358
00:21:36,712 --> 00:21:38,672
مقاله‌ایه که از آرشیو دانلود کردم
359
00:21:38,756 --> 00:21:42,426
و یادداشت‌هایی که بعد از خوندنش اضافه کردم
بخونشون
360
00:21:43,302 --> 00:21:44,512
باشه
361
00:21:45,221 --> 00:21:46,222
خب، ممنون
362
00:21:53,938 --> 00:21:57,149
این هفته وقت خالی داری؟
363
00:21:58,609 --> 00:21:59,693
چطور؟
364
00:21:59,777 --> 00:22:03,113
می‌خواستم ببینم یه روز میای
با هم یه چیزی بخوریم؟
365
00:22:04,281 --> 00:22:06,033
من و تو؟ چرا؟
366
00:22:06,116 --> 00:22:07,243
یعنی چی چرا؟
367
00:22:08,035 --> 00:22:09,495
ما هم‌دوره‌ایم
368
00:22:10,788 --> 00:22:12,623
ولی خیلی با هم صمیمی نیستیم
369
00:22:12,706 --> 00:22:15,292
فکر کردم این‌طوری می‌تونیم
بیشتر با هم جور بشیم، همین
370
00:22:20,589 --> 00:22:21,715
اوه
371
00:22:21,799 --> 00:22:24,134
آره، خب، باشه، هر چی
372
00:22:29,098 --> 00:22:32,351
اگه تنها بودن با من معذبت می‌کنه
می‌تونی دوستت رو هم بیاری
373
00:22:32,351 --> 00:22:39,351
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
374
00:22:40,276 --> 00:22:41,610
...آه
375
00:22:42,528 --> 00:22:44,697
سوبین بهترین دوستمه
376
00:22:45,698 --> 00:22:49,660
ولی چطوری می‌تونم اون رو
با اون روانی، کیم سه جین، جور کنم؟
377
00:22:49,743 --> 00:22:50,744
فکر می‌کنی من دیوونه‌ام؟
378
00:22:50,828 --> 00:22:52,997
قرار نیست باهاش جورش کنی
379
00:22:53,080 --> 00:22:55,833
فقط یه وعده غذا با هم می‌خورین، همین
380
00:22:55,916 --> 00:22:57,793
این هم همونه
381
00:22:58,460 --> 00:23:00,421
...عملا داری از دوستم می‌خوای که
اسمش چی بود؟
382
00:23:01,005 --> 00:23:03,299
آهان، خودش رو بندازه روی نارنجک
383
00:23:03,382 --> 00:23:05,301
اصلا برات مهم نیست که
نارنجک دوستم رو بکشه
384
00:23:05,384 --> 00:23:07,303
این‌طوری نگو
385
00:23:08,220 --> 00:23:09,221
بهم بگو
386
00:23:10,139 --> 00:23:12,558
اگه من و سوبین توی آب غرق می‌شدیم
کدوممون رو نجات می‌دادی؟
387
00:23:14,393 --> 00:23:15,978
دوستم رو نجات می‌دادم
388
00:23:16,061 --> 00:23:17,271
سوبین رو نجات می‌دادم
389
00:23:22,192 --> 00:23:23,193
...تو
390
00:23:24,820 --> 00:23:26,572
نمی‌خواستم این رو بهت بگم
391
00:23:27,364 --> 00:23:29,617
نمی‌خواستم این رو بهت بگم
392
00:23:29,700 --> 00:23:32,328
چون می‌دونستم از کوره در میری
و می‌خوای کیم سه جین رو بکشی
393
00:23:33,829 --> 00:23:35,664
می‌دونی امروز صبح چی شد؟
394
00:23:36,373 --> 00:23:38,500
چطور؟ چی شد مگه؟
395
00:23:39,251 --> 00:23:42,129
...خب، صبح که بیدار شدم، کیم سه جین
396
00:23:44,089 --> 00:23:45,841
توی تختم خوابیده بود
397
00:23:50,095 --> 00:23:53,098
،میگم یعنی
گفته بود می‌خواد توی سالن بخوابه
398
00:23:53,182 --> 00:23:55,935
،ولی صبح که بیدار شدم
دیدم خاک بر سر ور دلم دراز کشیده
399
00:23:58,771 --> 00:24:00,731
...این دیگه چه
من خودم هنوز توی اون تخت نخوابیدم
400
00:24:00,814 --> 00:24:02,691
اصلا نمی‌دونی چقدر برگام ریخته بود
401
00:24:03,275 --> 00:24:05,402
چیزی‌ات شده؟
حالت خوبه؟
402
00:24:05,486 --> 00:24:08,155
نه، چیزی‌ام نیست
403
00:24:08,238 --> 00:24:09,239
...ولی
404
00:24:09,990 --> 00:24:11,367
حال خوبی هم نداشتم
405
00:24:12,076 --> 00:24:14,536
کیم سه جین بهت دست زد؟
406
00:24:14,620 --> 00:24:17,289
چی بگم والا. خواب بودم
407
00:24:17,373 --> 00:24:20,417
!ولی تو مال منی
408
00:24:20,501 --> 00:24:23,712
باز هم سوبین رو به من ترجیح می‌دی؟
409
00:24:26,131 --> 00:24:29,593
فقط می‌خواست یه لقمه غذا باهاش بخوره
قرار نیست که
410
00:24:30,219 --> 00:24:34,974
بعدش هم می‌تونن خودشون بفهمن، هان؟
411
00:24:43,565 --> 00:24:45,651
بیخیال، خودت هم دیدی‌اش
412
00:24:46,235 --> 00:24:48,028
قیافه‌اش بدک نیست
413
00:24:48,112 --> 00:24:49,822
بنده خدا شاخ و دم نداشت که، مگه نه؟
414
00:24:50,489 --> 00:24:53,617
آخه الان اصلا موقعیتش رو ندارم
415
00:24:53,701 --> 00:24:55,494
تازه اصلا در فکر قرار هم نیستم
416
00:24:55,577 --> 00:24:58,580
سوبین، فقط همین یه لطف رو در حقم کن
تو رو خدا
417
00:25:01,375 --> 00:25:05,337
،اگه دیدی واقعا ازش خوشت نیومد
،فقط ده دقیقه بمون
418
00:25:05,421 --> 00:25:08,257
بعد بگو سرت درد می‌کنه و برو خونه
419
00:25:09,049 --> 00:25:10,467
بی‌ادبی نیست؟
420
00:25:10,551 --> 00:25:12,261
اشکال نداره. اصلا هم بی‌ادبی نیست
421
00:25:13,012 --> 00:25:16,306
فقط ده دقیقه بمون و برو. خب؟
422
00:25:16,390 --> 00:25:17,558
همم؟
423
00:25:22,104 --> 00:25:23,105
عه؟
424
00:25:23,605 --> 00:25:24,606
بفرما-
سلام-
425
00:25:28,610 --> 00:25:30,029
اینجاییم-
باشه-
426
00:25:34,992 --> 00:25:35,993
سلام
427
00:25:38,203 --> 00:25:39,329
بیا-
بشین-
428
00:25:43,876 --> 00:25:46,795
ایشون جونگ سوبینه
429
00:25:46,879 --> 00:25:49,506
ایشون هم همکار آزمایشگاهم، کیم سه جین
که هم‌گروهی‌ام هم هست
430
00:25:50,674 --> 00:25:51,675
سلام
431
00:25:54,094 --> 00:25:58,098
خب ما توی عروسی همدیگه رو دیده بودیم
با هم سلام علیک هم کردیم
432
00:25:58,182 --> 00:26:00,684
عه، آره. یادمه
433
00:26:00,768 --> 00:26:02,686
هر دومون توی اتوبوس هم سلام علیک کردیم
434
00:26:03,312 --> 00:26:04,313
بله
435
00:26:04,938 --> 00:26:06,940
خب پس همین الانش هم چند دفعه همدیگه رو دیدین
436
00:26:07,024 --> 00:26:09,234
دیگه لازم نیست معذب باشین
437
00:26:11,779 --> 00:26:13,280
بفرمایین-
ممنون-
438
00:26:13,363 --> 00:26:15,657
،شنیدم اینجا همه‌ی آیتم‌هاش خوبن
هر چی دوست داشتین، انتخاب کنین
439
00:26:17,159 --> 00:26:19,828
،آره، مهمون سه جینین
پس از همه گرون‌ترش رو انتخاب کنین
440
00:26:19,912 --> 00:26:21,497
آره. هر چی دوست داشتین
441
00:26:23,082 --> 00:26:24,833
هممم
442
00:26:27,878 --> 00:26:29,922
هنوز نه-
چرا؟-
443
00:26:33,759 --> 00:26:35,719
...راستی-
بله؟-
444
00:26:35,803 --> 00:26:38,430
یو جین و من یه کاری داریم
445
00:26:39,306 --> 00:26:40,599
پس فکر کنم دیگه کم‌کم باید بریم
446
00:26:42,434 --> 00:26:44,770
واسه چی؟ ضروریه؟
447
00:26:44,853 --> 00:26:48,232
،استاد ازمون خواسته یه کاری انجام بدیم
برای همین باید برگردیم دانشگاه
448
00:26:49,608 --> 00:26:51,610
خب، پس فکر کنم کاری‌اش نمیشه کرد
449
00:26:52,402 --> 00:26:55,989
آره، فکر کنم امروز باید بدون ما غذاتون رو بخورین
450
00:26:56,073 --> 00:26:58,826
حالا برای دور هم جمع شدن وقت بسیاره
451
00:26:58,909 --> 00:27:00,869
ما که همه با هم آشناییم
452
00:27:00,953 --> 00:27:02,162
آره
453
00:27:02,246 --> 00:27:04,289
حالا یه وقت دیگه همدیگه رو می‌بینیم
454
00:27:04,373 --> 00:27:07,376
خیلی خب. بریم دیگه؟
455
00:27:07,960 --> 00:27:08,961
ببخشید بچه‌ها
456
00:27:11,839 --> 00:27:13,173
بریم یو جین
457
00:27:14,842 --> 00:27:15,843
بریم
458
00:27:18,095 --> 00:27:20,097
هیونگ-
نه، بلند نشین-
459
00:27:21,515 --> 00:27:23,016
خیلی خب. نوش جونتون
460
00:27:23,100 --> 00:27:24,351
مراقب خودتون باشین-
ممنون-
461
00:27:32,860 --> 00:27:33,861
بریم
462
00:27:35,904 --> 00:27:37,030
چیه؟ نکن
463
00:27:37,739 --> 00:27:40,158
یکی رو انتخاب کن
یا سوبین رو نجات بده، یا من رو
464
00:27:41,368 --> 00:27:44,204
سوبین رو نجات می‌دم. سوبینم-
نکن اینجوری. بیا اینجا-
465
00:28:12,190 --> 00:28:13,650
چی میل دارین؟
466
00:28:14,776 --> 00:28:15,777
...عه
467
00:28:22,492 --> 00:28:24,244
...ببخشید
468
00:28:25,495 --> 00:28:27,456
ولی سرم خیلی درد می‌کنه
469
00:28:28,665 --> 00:28:30,542
فکر کنم باید برگردم خونه
470
00:28:33,295 --> 00:28:34,296
...اوه
471
00:28:37,633 --> 00:28:39,134
خیلی بده؟
472
00:28:43,472 --> 00:28:46,433
تبی چیزی دارین؟
473
00:28:46,516 --> 00:28:48,727
نه تب ندارم
474
00:28:49,519 --> 00:28:50,520
فقط سرم درد می‌کنه
475
00:28:52,814 --> 00:28:55,734
یه‌کم همینجا بشینین
داشتم می‌اومدم، یه داروخانه دیدم سر راه
476
00:28:55,817 --> 00:28:57,027
زود بر می‌گردم-
مشکلی نیست-
477
00:28:57,110 --> 00:28:58,236
می‌رم براتون دارو بگیرم
478
00:28:58,946 --> 00:29:00,822
قبل رفتن استفاده‌اش کنین لطفا
479
00:29:00,906 --> 00:29:02,407
نه، نیازی نیست-
زود بر می‌گردم-
480
00:29:58,046 --> 00:29:59,047
ممنون
481
00:30:00,716 --> 00:30:02,300
خداحافظ
سلام
482
00:30:02,384 --> 00:30:04,177
داروی سر درد لطفا-
سر درد؟-
483
00:30:05,345 --> 00:30:06,346
...خب
484
00:30:07,097 --> 00:30:09,307
...یه چیزی که زود اثر کنه-
بله-
485
00:30:10,100 --> 00:30:11,435
معده رو هم اذیت نکنه
486
00:30:11,518 --> 00:30:13,520
حتما. متوجه شدم
487
00:30:14,146 --> 00:30:16,106
یه چیز ملایم
488
00:30:16,189 --> 00:30:17,399
درسته، این یکی ملایمه
489
00:30:31,621 --> 00:30:33,123
این هم دارو برای سر دردتون
490
00:30:34,249 --> 00:30:35,375
چقدر عرق کردین
491
00:30:35,459 --> 00:30:38,211
تا کجا رفتین که این رو بگیرین؟
492
00:30:39,463 --> 00:30:41,298
زیاد دور نبود
همین نزدیکی‌ها رفتم
493
00:30:41,882 --> 00:30:43,091
یه دقیقه بیشتر طول نکشید
494
00:30:48,638 --> 00:30:49,639
بفرمایین
495
00:30:50,265 --> 00:30:52,059
بعد می‌تونین برین خونه
496
00:30:55,979 --> 00:30:56,980
یه دونه
497
00:30:57,522 --> 00:30:58,523
یه دونه؟
498
00:31:10,619 --> 00:31:11,870
سفارش می‌دین؟
499
00:31:16,249 --> 00:31:18,085
یه وقت دیگه بر می‌گردیم
500
00:31:18,585 --> 00:31:19,753
ببخشید
501
00:31:19,836 --> 00:31:20,837
...اوه
502
00:31:28,386 --> 00:31:29,387
بریم
503
00:31:31,098 --> 00:31:32,099
بله
504
00:31:42,234 --> 00:31:43,235
بگو عاا
505
00:31:47,906 --> 00:31:48,907
الان چی کار کنیم؟
506
00:31:53,078 --> 00:31:54,287
چطوره بریم فیلم ببینیم؟
507
00:31:54,371 --> 00:31:55,497
فیلم؟-
آره-
508
00:31:59,709 --> 00:32:00,877
...خیلی
509
00:32:02,129 --> 00:32:03,130
شلوغه
510
00:32:04,840 --> 00:32:07,509
بریم خونه فیلم ببینیم؟
511
00:32:09,094 --> 00:32:11,221
باشه. ولی چه فیلمی؟
512
00:32:11,805 --> 00:32:13,140
چیزی هست که بخوای ببینی؟
513
00:32:13,765 --> 00:32:14,766
هر چی باشه خوبه
514
00:32:17,310 --> 00:32:19,479
یه چیز سکسی؟-
...عه-
515
00:32:20,522 --> 00:32:21,606
چیه؟
516
00:32:21,690 --> 00:32:23,316
می‌ترسی زنده زنده بخورمت؟
517
00:32:24,192 --> 00:32:26,111
منظورت چیه که می‌ترسم؟
518
00:32:26,611 --> 00:32:27,904
معلومه که نه
519
00:32:28,780 --> 00:32:30,282
خیلی کیوتی
520
00:32:33,326 --> 00:32:34,327
عه
521
00:32:34,911 --> 00:32:36,329
مردم دارن نگاه می‌کنن
522
00:32:36,872 --> 00:32:38,123
نکن-
واسه چی؟-
523
00:32:38,623 --> 00:32:41,459
خیلی خب مین جه
بوس‌مون رو می‌ذاریم واسه وقتی رسیدیم خونه
524
00:32:45,255 --> 00:32:48,884
تاکید کرده بودم یه چیز ملایم می‌خوام
525
00:32:52,095 --> 00:32:55,390
برین خونه و یه‌کم بخوابین
526
00:32:56,433 --> 00:32:59,936
وقتی بلند بشین، حالتون خیلی بهتر می‌شه
527
00:33:01,688 --> 00:33:02,689
باشه
528
00:33:05,400 --> 00:33:08,820
،یه‌کم بهش زمان بدین، اگه بازم حالتون بهتر نشد
529
00:33:08,904 --> 00:33:11,448
باید برین دکتر
530
00:33:14,743 --> 00:33:15,744
ببخشید
531
00:33:16,745 --> 00:33:17,746
چی؟
532
00:33:19,331 --> 00:33:20,332
آه
533
00:33:21,249 --> 00:33:22,459
نه بابا
534
00:33:22,542 --> 00:33:24,502
شما فقط مریض شدین
لازم نیست عذرخواهی کنین
535
00:33:26,463 --> 00:33:29,883
بعدا می‌تونیم بریم یه چیزی بخوریم
536
00:33:32,385 --> 00:33:33,386
اشکالی نداره
537
00:33:35,889 --> 00:33:37,307
تاکسی رسید
538
00:33:47,067 --> 00:33:48,068
سوار شین
539
00:33:49,527 --> 00:33:52,280
شرمنده-
عذرخواهی نکنین. اشکالی نداره-
540
00:33:53,573 --> 00:33:54,783
...خب، بیاین مطمئن بشیم که
541
00:33:56,368 --> 00:33:57,369
بعدا
542
00:33:58,161 --> 00:33:59,454
با هم غذا می‌خوریم
543
00:33:59,537 --> 00:34:01,289
یه غذای خوب مهمونتون می‌کنم
544
00:34:01,373 --> 00:34:04,167
نه. من دفعه‌ی بعد یه چیز بهتر مهمونتون می‌کنم
545
00:34:07,462 --> 00:34:10,298
حتما، خب... این کار هم می‌تونیم بکنیم
546
00:34:10,382 --> 00:34:11,383
هوم
547
00:34:17,806 --> 00:34:18,848
ببخشید، آقا
548
00:34:18,932 --> 00:34:21,184
،دوستم حالش خوب نیست
549
00:34:21,268 --> 00:34:23,937
به‌خاطر همین لطفا با احتیاط رانندگی کنین
550
00:34:24,020 --> 00:34:25,897
خیلی خب
به سلامت می‌رسونمش خونه
551
00:34:27,315 --> 00:34:28,733
به سلامت
552
00:35:34,591 --> 00:35:35,592
خب؟
553
00:35:35,675 --> 00:35:36,760
چطور پیش رفت؟
554
00:35:38,470 --> 00:35:40,597
...سردرد داشت، به‌خاطر همین سریع رفت
555
00:35:40,680 --> 00:35:42,807
سه جینه. کیم سه جین
556
00:35:44,351 --> 00:35:45,352
آره
557
00:35:45,935 --> 00:35:47,729
آره، رفت
558
00:35:52,567 --> 00:35:54,694
یه وقت دیگه می‌تونیم بریم یه چیزی بخوریم
559
00:35:56,738 --> 00:35:57,739
اشکالی نداره
560
00:35:58,239 --> 00:35:59,908
آره، پیش میاد
561
00:36:01,242 --> 00:36:02,869
ولی چرا یهو سرش درد گرفت؟
562
00:36:05,038 --> 00:36:06,122
باشه
563
00:36:06,206 --> 00:36:08,708
خب اون که رفت خونه، تو چی کار کردی؟
564
00:36:09,459 --> 00:36:11,586
خب الان تنهام
565
00:36:12,128 --> 00:36:13,254
تو کجایی، هیونگ؟
566
00:36:13,338 --> 00:36:15,215
نزدیکی؟-
من؟-
567
00:36:15,757 --> 00:36:17,550
من اینجا نیستم
568
00:36:17,634 --> 00:36:20,261
"نه، منظورم از، "اینجا نیستم
569
00:36:20,929 --> 00:36:23,098
اینه که دارم می‌رم خونه‌ی خودم
570
00:36:25,600 --> 00:36:26,851
یو جین؟
571
00:36:27,644 --> 00:36:30,146
یو جین هم رفت
572
00:36:30,897 --> 00:36:33,858
دانشگاه. بگو رفتم دانشگاه-
دانشگاه. رفت دانشگاه-
573
00:36:33,942 --> 00:36:36,277
آره فکر کنم
گفت داره می‌ره دانشگاه
574
00:36:38,113 --> 00:36:39,489
فقط قطع کن
575
00:36:39,572 --> 00:36:40,740
قطع کن
576
00:36:40,824 --> 00:36:43,326
هی، سه جین، پشت خطی دارم. باید برم
577
00:36:43,410 --> 00:36:44,411
باشه
578
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
...خب، پس
579
00:36:46,913 --> 00:36:49,207
وقتی دیدمت بیشتر برات تعریف می‌کنم
580
00:36:51,209 --> 00:36:52,210
خداحافظ
581
00:37:01,302 --> 00:37:03,138
خب تصمیم گرفتی چه فیلمی می‌خوای ببینی؟
582
00:37:03,805 --> 00:37:05,515
گفتم که، یه فیلم سکسی می‌خوام ببینم
583
00:37:05,598 --> 00:37:08,435
بیخیال-
اوه، بیخیال-
584
00:37:08,518 --> 00:37:11,104
چرا یهو انقدر از فیلم‌های سکسی خوشت اومده؟
585
00:37:12,397 --> 00:37:13,398
...اوه
586
00:37:13,481 --> 00:37:14,524
کیه؟
587
00:37:14,607 --> 00:37:15,608
کیم سه جینه
588
00:37:15,692 --> 00:37:16,985
لازم نیست جوابش رو بدم
589
00:37:17,944 --> 00:37:19,028
چی نگاه کنیم؟
590
00:37:19,612 --> 00:37:21,614
نمی‌دونم. هیچی نمی‌دونم
591
00:37:21,698 --> 00:37:23,241
حداقل از یه فیلم که باید خوشت بیاد
592
00:37:23,324 --> 00:37:25,243
یه فیلم... خب تو چی؟
593
00:37:52,771 --> 00:37:54,230
چی؟
594
00:37:55,607 --> 00:37:57,984
حتما دوکبوکی‌مون رسیده-
نه، بلند نشو-
595
00:37:58,818 --> 00:37:59,944
من می‌رم می‌گیرمش
596
00:38:03,364 --> 00:38:04,741
خدایا
597
00:38:05,617 --> 00:38:07,577
چی؟ تو این جا چی کار می‌کنی؟
598
00:38:07,660 --> 00:38:08,995
سلام، سونبه‌نیم
599
00:38:09,579 --> 00:38:10,705
اومدی خونه
600
00:38:10,789 --> 00:38:12,290
معلومه، که اومدم
ناسلامتی خونه‌ی خودمه
601
00:38:13,041 --> 00:38:14,459
مگه کجا باید برم؟
602
00:38:15,668 --> 00:38:16,795
...خب، چیزه
603
00:38:18,421 --> 00:38:21,174
فکر کردم راجع به قرار از پیش تعیین شده
جزئیات بیشتری بهت بگم
604
00:38:23,134 --> 00:38:24,385
و یه چیز دیگه هم باید بهت بگم
605
00:38:24,469 --> 00:38:25,470
باشه
606
00:38:26,638 --> 00:38:29,390
داخل بهت میگم-
چی؟ داخل کجا؟ نه، همین جا بگو-
607
00:38:29,516 --> 00:38:31,559
فقط همین جا بگو. بگو دیگه. چیه؟
608
00:38:32,101 --> 00:38:33,102
داستانش طولانیه
609
00:38:33,186 --> 00:38:34,354
مختصر بگو پس
610
00:38:35,355 --> 00:38:38,525
...بیا بریم داخل و-
بیخیال. اینجوری نباش دیگه. سرم شلوغه-
611
00:38:38,608 --> 00:38:40,068
یه عالمه کار روی دستم مونده
612
00:38:40,151 --> 00:38:41,402
زود باش بگو
613
00:38:43,988 --> 00:38:45,698
اینم از دوکبوکی تندتون
614
00:38:45,782 --> 00:38:47,492
اوه
615
00:38:51,204 --> 00:38:52,455
دوکبوکی سفارش داده بودی؟
616
00:38:52,539 --> 00:38:53,748
برای خودت؟
617
00:38:53,832 --> 00:38:56,876
آره، من عاشق دوکبوکی‌ام
برای خودم سفارشش دادم. چیه مگه؟
618
00:38:57,418 --> 00:38:58,503
چیه؟ چیه؟
619
00:38:58,586 --> 00:38:59,963
...بفرمایین، دوکبوکی
620
00:39:00,046 --> 00:39:02,090
...اون-
می‌تونین بدینش به من. ممنون-
621
00:39:02,173 --> 00:39:04,259
محض رضای خدا
622
00:39:05,635 --> 00:39:06,636
برو
623
00:39:10,348 --> 00:39:12,851
آره، بده‌اش به من. باشه
مرسی. بده‌اش به من
624
00:39:12,934 --> 00:39:14,978
اون رو بده به من و برو
چی کار داری می‌کنی؟
625
00:39:15,061 --> 00:39:16,354
می‌تونم یه‌کم دوکبوکی بخورم؟
626
00:39:16,437 --> 00:39:19,440
فقط برو. بیخیال، اون رو بده به من-
منم گرسنمه. بیا با هم غذا بخوریم-
627
00:39:20,108 --> 00:39:22,318
!با پول خودت غذا سفارش بده
حالا اون رو بده به من
628
00:39:22,402 --> 00:39:24,779
بیخیال، بیا با هم غذا بخوریم
تنهایی غذا خوردن نمی‌چسبه
629
00:39:24,863 --> 00:39:27,323
منظورت چیه، با هم بخوریم؟
!نه، برو بیرون. خدایا
630
00:39:27,407 --> 00:39:30,368
جدی میگم. محض رضای خدا، خدایا
631
00:39:31,286 --> 00:39:33,746
باشه. بعد اینکه خوردی میری، باشه؟
632
00:39:36,207 --> 00:39:38,918
یهو پیدات می‌شه و می‌خوای دوکبوکی من رو بخوری؟
633
00:39:39,544 --> 00:39:40,545
بده، اون رو بده
634
00:39:42,755 --> 00:39:45,258
...چرا غذا نخوردی
هی، چرا داری میری اونجا؟
635
00:39:45,341 --> 00:39:46,718
چیه؟ چرا؟
636
00:39:46,801 --> 00:39:47,969
چیکار داری می‌کنی؟
637
00:39:49,220 --> 00:39:50,471
به چی داری نگاه می‌کنی؟
638
00:39:50,555 --> 00:39:51,639
ها؟
639
00:39:52,724 --> 00:39:53,766
چیکار داری می‌کنی؟
640
00:39:55,810 --> 00:39:57,020
چی شده؟
641
00:39:57,645 --> 00:39:58,855
...خب-
آره-
642
00:40:00,481 --> 00:40:02,483
فکر کردم یه صدایی شنیدم
643
00:40:03,526 --> 00:40:04,986
چی داری میگی؟
644
00:40:08,948 --> 00:40:10,825
حالا، دیگه برو بیرون-
توهم زدم یعنی؟
645
00:40:10,909 --> 00:40:13,661
آره، توهم زدی. داشتی توهم می‌زدی
حالا، برو بیرون. برو
646
00:40:14,579 --> 00:40:17,790
بیخیال. گفتی گشنه‌اته
بیا بخوریم
647
00:40:17,874 --> 00:40:19,417
الان داری چی کار می‌کنی؟ خدایا
648
00:40:19,918 --> 00:40:22,503
چرا داری همچین غلطی می‌کنی آخه؟ چیه؟
649
00:40:23,087 --> 00:40:25,381
بهم بگو. برات پیداش می‌کنم. چیه؟
650
00:40:25,465 --> 00:40:26,591
...فقط-
چیه؟-
651
00:40:27,216 --> 00:40:29,135
فکر کنم یه صدایی می‌شنوم
652
00:40:29,761 --> 00:40:31,262
انگار صدای آدمه
653
00:40:31,346 --> 00:40:34,057
چی؟ کسی اینجا نیست که
اشتباه شنیدی
654
00:40:34,140 --> 00:40:35,141
دقیقا
655
00:40:37,602 --> 00:40:38,603
...ممکنه که
656
00:40:40,313 --> 00:40:42,065
ایناها باشن که حرف می‌زنن، نه؟
657
00:40:42,607 --> 00:40:44,984
...چی داری میگی-
اینجوری خیلی پشم‌ریزون می‌شه که-
658
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
این‌قدر چرت‌وپرت نگو و بیا اینجا
659
00:40:48,279 --> 00:40:50,448
وایسا-
چرا؟-
660
00:40:50,531 --> 00:40:52,408
آها دیدی
الان خوب می‌شه شنید
661
00:40:52,492 --> 00:40:53,826
...صدای حرف زدن یکی رو می‌شنوم
662
00:40:55,244 --> 00:40:57,914
و صدای آهنگ-
خیلی‌خب، می‌شنوم، بیا این‌طرف-
663
00:41:02,919 --> 00:41:05,672
گفتی گشنه‌ای
یه چیزی بخور، بعد برو
664
00:41:05,755 --> 00:41:06,756
یه عالمه کار تلنبار شده
665
00:41:07,799 --> 00:41:09,217
بیخیال، یه چیزی بخور
زود باش
666
00:41:12,679 --> 00:41:13,680
چیه؟
667
00:41:14,305 --> 00:41:15,348
داری میری؟
668
00:41:18,017 --> 00:41:19,018
باید برم دستشویی
669
00:41:19,102 --> 00:41:20,103
برو راحت باش
670
00:41:24,857 --> 00:41:26,025
آهای، سه جین
671
00:41:27,151 --> 00:41:28,569
این رو داشتی می‌شنیدی؟
672
00:41:28,653 --> 00:41:29,904
ها؟
673
00:41:30,655 --> 00:41:31,990
این؟
از لپ‌تاپ من؟
674
00:41:32,699 --> 00:41:34,367
...خب
675
00:41:35,743 --> 00:41:37,370
یه فیلم بود
676
00:41:37,453 --> 00:41:39,580
آره، صدای این رو داشتی می‌شنیدی
677
00:41:39,580 --> 00:41:59,580
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
678
00:42:01,019 --> 00:42:02,020
یو جین
679
00:42:02,103 --> 00:42:04,439
یو جین، خوبی؟
680
00:42:04,522 --> 00:42:06,983
می‌تونم بیام بیرون؟-
بیا بیرون، همین الان-
681
00:42:10,862 --> 00:42:11,863
باشه، یو جین
682
00:42:13,072 --> 00:42:14,574
کفش‌هات توی ماشین‌لباسشوییه
683
00:42:18,161 --> 00:42:19,203
خداحافظ
684
00:42:19,287 --> 00:42:20,288
باشه، خداحافظ
685
00:42:20,371 --> 00:42:21,372
زنگ بزن
686
00:42:21,456 --> 00:42:23,499
مواظب در باش
687
00:42:31,924 --> 00:42:34,218
ای بابا این همش داره میفته
688
00:43:04,540 --> 00:43:07,043
خیلی تنده مگه نه؟
طعم آتشفشانیه
689
00:43:08,086 --> 00:43:10,421
یه‌کم توپک بخور که تندیش رو کم کنه
690
00:43:12,548 --> 00:43:13,674
تو نمی‌خوری؟
691
00:43:13,758 --> 00:43:15,093
من؟
692
00:43:15,176 --> 00:43:17,095
منم بعدش می‌خورم
693
00:43:21,224 --> 00:43:23,643
خب قرار آشناییت چطور پیش رفت؟
694
00:43:25,561 --> 00:43:26,562
خب
695
00:43:28,773 --> 00:43:29,941
...سوبین
696
00:43:30,024 --> 00:43:31,025
آره
697
00:43:31,109 --> 00:43:34,070
یهو گفت سرش درد گرفته
698
00:43:34,946 --> 00:43:37,615
سردرد؟-
آره، چرا سرش درد می‌کرد؟-
699
00:43:39,325 --> 00:43:43,913
خانم‌های حساس و ظریف هی سردرد می‌شن
700
00:43:43,996 --> 00:43:45,206
فشارشون هم همش پایینه
701
00:43:46,249 --> 00:43:48,835
پسر، تو عقل کلی مگه نه؟
702
00:43:48,918 --> 00:43:50,628
من خیلی چیزها می‌دونم
703
00:43:55,258 --> 00:43:56,509
...خب، به هر حال
704
00:43:57,760 --> 00:43:59,095
،سرش درد می‌کرد
705
00:43:59,679 --> 00:44:01,055
واسه همین براش دارو گرفتم
706
00:44:01,764 --> 00:44:05,059
قرار گداشتیم یه وقت دیگه بریم غذا بخوریم
707
00:44:05,143 --> 00:44:06,310
خب، خوبه
708
00:44:10,439 --> 00:44:12,024
...ولی بعدش
709
00:44:12,859 --> 00:44:14,026
خب؟
710
00:44:17,071 --> 00:44:18,781
...بعد که سوبین رفت
711
00:44:21,951 --> 00:44:23,494
یه چیزی دیدم
712
00:44:24,495 --> 00:44:26,205
چی دیدی؟
چی بود؟
713
00:44:36,048 --> 00:44:37,425
هیچی
714
00:44:42,513 --> 00:44:44,849
آهای، این‌قدر ناامید نشو، باشه؟
715
00:44:44,932 --> 00:44:46,559
حداقل دیدیش
716
00:44:47,143 --> 00:44:48,853
دوباره هم می‌تونی ببینیش، مگه نه؟
717
00:44:48,936 --> 00:44:51,022
سه جین، شانس دوباره پیدا می‌کنی
718
00:44:56,027 --> 00:44:57,320
آدم مشتی‌ای هستی
719
00:44:57,403 --> 00:45:00,364
هم خوشتیپی، هم مهربون و باهوشی
720
00:45:01,324 --> 00:45:02,325
زحمتکشی
721
00:45:03,451 --> 00:45:04,952
سابقه تحصیلیت هم بیسته
722
00:45:06,787 --> 00:45:09,624
پس عجله نکن و آروم برو جلو
723
00:45:09,707 --> 00:45:13,502
اگه باهاش روراست باشی و
باز هم بهش مهربونی کنی
724
00:45:13,586 --> 00:45:16,339
تهش می‌فهمه تو یه آدم فوق‌العاده‌ای
725
00:45:22,511 --> 00:45:23,763
...راستی-
چی؟-
726
00:45:26,349 --> 00:45:30,853
حتی اگه باهاش روراست باشم و مهربون
727
00:45:31,562 --> 00:45:37,985
باز هم می‌تونه سرم رو شیره بماله
یا بهم خیانت کنه و دروغ بگه، نه؟
728
00:45:38,069 --> 00:45:39,070
جانم؟
729
00:45:40,321 --> 00:45:41,322
...منظورم اینه که
730
00:45:43,241 --> 00:45:46,452
می‌دونی از قدیم گفتن که
به همه نمیشه اعتماد کرد
731
00:45:47,745 --> 00:45:50,456
نمی‌دونم ربطی به این موضوع داره یا نه
732
00:45:51,791 --> 00:45:54,377
خب با این منطق، انجیل هم می‌گه
733
00:45:56,170 --> 00:45:59,173
اگر کسی به یک طرف گونه‌ات"
"سیلی زد، اون طرف رو هم بیار جلو
734
00:45:59,257 --> 00:46:01,759
بودا هم گفته
"همیشه نسبت به دیگران شفقت پیشه کنید"
735
00:46:01,842 --> 00:46:04,428
از این نقل قول‌های خوب زیاده
736
00:46:06,264 --> 00:46:07,265
آره
737
00:46:08,391 --> 00:46:09,809
...هست، ولی بازم
738
00:46:12,436 --> 00:46:15,731
پس عجول نباش
739
00:46:15,815 --> 00:46:19,485
همه چیز رو آروم ببر جلو و بهش فشار نیار
740
00:46:19,568 --> 00:46:22,488
فکر کنم اینجوری همه چیز خوب پیش بره
741
00:46:27,118 --> 00:46:28,119
وای سوختم
742
00:46:32,498 --> 00:46:34,542
یه‌کم بخور-
باشه، باشه-
743
00:47:09,285 --> 00:47:10,494
زود رفت بخوابه
744
00:47:13,456 --> 00:47:14,457
شاید خسته‌ست
745
00:48:06,258 --> 00:48:09,720
(دانشکده‌ی مهندسی)
746
00:48:09,804 --> 00:48:10,888
مین جه
747
00:48:12,098 --> 00:48:15,684
امروز قرار دارم
می‌شه زودتر برم؟
748
00:48:15,768 --> 00:48:17,561
به هر حال از ۵ گذشته
749
00:48:17,645 --> 00:48:20,272
زود رفتن حساب نمیشه
هرچی بابا، برو
750
00:48:22,274 --> 00:48:23,317
نه؟
751
00:48:24,151 --> 00:48:27,488
اگه کارت تمومه، می‌تونی بری
752
00:48:29,782 --> 00:48:32,660
خیلی‌خب، خسته نباشید
بابت آزمایش‌ها
753
00:48:33,327 --> 00:48:34,954
بیاین امروز رو زودتر تعطیل کنیم-
باشه-
754
00:48:35,037 --> 00:48:37,415
چشم-
خسته نباشید-
755
00:48:39,875 --> 00:48:41,085
بریم
756
00:48:42,795 --> 00:48:43,796
خداحافظ
757
00:48:49,093 --> 00:48:50,094
خداحافظ
758
00:48:50,886 --> 00:48:51,887
خداحافظ
759
00:48:54,306 --> 00:48:55,558
نمی‌ری خونه، یو جین؟
760
00:48:56,725 --> 00:48:59,603
قبل از اینکه برم باید
اطلاعات رو دسته‌بندی کنم
761
00:48:59,687 --> 00:49:01,313
که این‌طور
تو چی سه جین؟
762
00:49:01,397 --> 00:49:03,107
خب منم یه‌کم کار دارم که بهش برسم
763
00:49:03,190 --> 00:49:05,651
جدی؟ خب تا دیروقت نمونین
من رفتم
764
00:49:06,235 --> 00:49:07,862
خداحافظ-
خداحافظ-
765
00:49:17,621 --> 00:49:18,622
ایم یو جین
766
00:49:19,248 --> 00:49:20,249
چیه؟
767
00:49:20,875 --> 00:49:23,127
خیلی از کارت مونده؟
تا کی تموم می‌شه؟
768
00:49:23,210 --> 00:49:24,837
چرا می‌پرسی که کی تموم می‌شه؟
769
00:49:25,421 --> 00:49:27,173
یادته گفتی بریم یه چیزی بخوریم؟
770
00:49:29,133 --> 00:49:30,509
یه چیزی باید بهت بگم
771
00:49:31,635 --> 00:49:33,053
چیه؟
772
00:50:04,376 --> 00:50:05,711
چی می‌خوای بگی؟
773
00:50:09,465 --> 00:50:10,716
گفتی بعد غذا میگم
774
00:50:11,759 --> 00:50:13,052
حالا که غذامون تموم شده، بگو
775
00:50:16,347 --> 00:50:17,473
من همه‌چی رو دیدم
776
00:50:18,224 --> 00:50:20,184
تو و مین جه رو
دست توی دست
777
00:50:25,731 --> 00:50:26,732
با هم قرار می‌ذارین؟
778
00:50:28,400 --> 00:50:30,277
نه نمی‌ذاریم
779
00:50:31,070 --> 00:50:32,738
پس چرا دست هم رو گرفته بودین؟
780
00:50:35,157 --> 00:50:36,242
...احیانا
781
00:50:37,535 --> 00:50:39,203
اشتباه ندیدی؟
782
00:50:41,330 --> 00:50:43,415
تازه اگه هم قرار بذارم
783
00:50:43,916 --> 00:50:45,543
قرار نیست بهت بگم
784
00:50:47,670 --> 00:50:50,089
چرا اصلا از خود مین جه نمی‌پرسی؟
785
00:50:50,172 --> 00:50:53,342
راستش می‌خواستم از مین جه درباره‌اش بپرسم
786
00:50:56,011 --> 00:50:57,972
و می‌دونی چی گفت؟
787
00:51:01,433 --> 00:51:02,560
چی گفت؟
788
00:51:04,061 --> 00:51:05,062
...که اگه
789
00:51:06,689 --> 00:51:09,900
با یکی صادق و مهربون باشی
790
00:51:09,984 --> 00:51:12,570
طرف بالاخره متوجه می‌شه
791
00:51:15,114 --> 00:51:16,115
چی؟
792
00:51:17,408 --> 00:51:22,037
چقدر این بچه ساده و معصومه
793
00:51:24,039 --> 00:51:26,709
اون نمی‌دونه که دنیا اینجوری نیست
794
00:51:27,710 --> 00:51:30,421
اون مهربون و پایبند به اصوله ولی خیلی از دنیا بی‌خبره
795
00:51:30,504 --> 00:51:33,924
اون اصلا شبیه تو نیست
796
00:51:42,141 --> 00:51:46,645
نمی‌دونم چرا سعی داری به مین جه نزدیک بشی
797
00:51:49,648 --> 00:51:52,192
راستش منم همین قصد رو دارم
798
00:51:53,277 --> 00:51:56,196
ولی واقعا این کار رو نکن
واقعا نباید این کار رو بکنی
799
00:51:58,991 --> 00:52:02,077
منظورت چیه؟ چیکار نباید بکنم؟-
...خب، واضحه دیگه-
800
00:52:05,581 --> 00:52:07,541
از الان به بعد از مین جه دوری کن
801
00:52:11,629 --> 00:52:14,006
بیا روراست باشیم. تو فقط
داری ازش سوءاستفاده می‌کنی
802
00:52:14,089 --> 00:52:16,091
الان اون چی داره که بخوام ازش سوءاستفاده کنم؟
803
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
قدرت. قدرتش
804
00:52:18,218 --> 00:52:22,222
اون وقت چه قدرت خارق‌العاده‌ای داره؟
حتی نمی‌تونه یه‌کاری کنه زودتر از کار مرخص بشم
805
00:52:22,306 --> 00:52:24,224
هیچی نباشه اون سرپرست آزمایشگاهمونه
806
00:52:24,308 --> 00:52:27,853
می‌تونه بهترین پروژه‌ها و راهنمایی‌های خاص رو توی مقاله‌هات بکنه
807
00:52:27,936 --> 00:52:28,979
یه همچین چیزهایی
808
00:52:29,063 --> 00:52:31,065
وای، زبونم بند اومده
809
00:52:32,524 --> 00:52:34,735
الان که من می‌دونم چه خبره، باید تمومش کنی
810
00:52:36,487 --> 00:52:37,655
مین جه رو ول کن
811
00:52:38,947 --> 00:52:42,826
اون کسی نیست که بتونی از بالا بهش نگاه کنی
و به خاطر منافع خودت ازش سوءاستفاده کنی
812
00:52:45,579 --> 00:52:46,955
می‌دونم دارم پام رو از گلیم خودم فراتر می‌ذارم
813
00:52:47,539 --> 00:52:50,626
و معمولا از اون دسته افراد نیستم
که توی کار دیگران دخالت کنم
814
00:52:51,335 --> 00:52:54,380
ولی این دفعه، باید دخالت می‌کردم
واسه‌ی همین دارم این حرف‌ها رو بهت می‌زنم
815
00:52:55,714 --> 00:52:57,132
ای خدا، سرم درد می‌کنه
816
00:52:57,216 --> 00:52:58,467
...آی
817
00:52:58,550 --> 00:53:00,052
من باهات روراستم
818
00:53:00,678 --> 00:53:02,304
خیلی دوست‌های زیادی ندارم
819
00:53:03,055 --> 00:53:05,808
و افراد زیادی هم نیستن که واقعا ازشون خوشم بیاد
820
00:53:07,309 --> 00:53:09,645
...ولی مین جه رو
821
00:53:12,272 --> 00:53:13,273
خیلی دوستش دارم
822
00:53:13,357 --> 00:53:14,483
چی؟
823
00:53:14,566 --> 00:53:16,694
منظورم اینه که به عنوان یه آدم، دوستش دارم
824
00:53:16,777 --> 00:53:17,986
تحسینش می‌کنم
825
00:53:20,072 --> 00:53:22,991
نمی‌تونم فقط بشینم و نگاه کنم که
یکی انقدر بی‌شرمانه، آب زیرکاه
826
00:53:23,075 --> 00:53:26,578
و بدجنس مثل تو سوارش بشه
پس همین حالا تمومش کن
827
00:53:31,375 --> 00:53:33,127
برام مهم نیست که بشینی نگاه کنی یا نه
828
00:53:33,711 --> 00:53:34,712
من دیگه باید برم
829
00:53:34,795 --> 00:53:36,422
پس یه پیشنهادی برات دارم
830
00:53:37,256 --> 00:53:38,257
...بیا بهش یه چالش
831
00:53:39,133 --> 00:53:41,593
نبرد تن به تن بگیم
832
00:53:41,677 --> 00:53:43,512
نبردهای تن به تن معمولا با اسلحه انجام می‌شن
833
00:53:45,013 --> 00:53:48,308
شانس آوردی که توی این کشور
اسلحه غیرقانونیه، کیم سه جین
834
00:53:48,892 --> 00:53:51,019
هر کی برنده بشه، می‌تونه هر کاری دلش بخواد بکنه
835
00:53:52,062 --> 00:53:55,649
اگه من برنده شدم، تو دیگه به مین جه نزدیک نمی‌شی
836
00:53:56,817 --> 00:53:57,818
...و اگه تو بردی
837
00:54:01,321 --> 00:54:02,823
من از آزمایشگاه می‌رم
838
00:54:04,408 --> 00:54:05,617
و برمی‌گردم ده‌جون
839
00:54:09,079 --> 00:54:11,165
تو انتخاب کن که توی چه زمینه‌ای رقابت کنیم
840
00:54:11,248 --> 00:54:13,125
مثلا... "فیفا"؟
841
00:54:15,002 --> 00:54:16,003
بازی استار کرافت؟
842
00:54:16,587 --> 00:54:17,588
لیگ اسطوره‌ها؟
843
00:54:18,213 --> 00:54:19,590
هر چیزی که توش خوبی
844
00:54:20,841 --> 00:54:22,384
حتما هم لازم نیست بازی ویدیویی باشه
845
00:54:22,468 --> 00:54:25,971
می‌تونیم یه مسئله‌ی ریاضی حل کنیم
کلمه حفظ کنیم یا یه همچین چیزهایی
846
00:54:26,889 --> 00:54:30,392
من حتی با بازی نوشیدن هم موافقم
847
00:54:31,852 --> 00:54:35,773
هر کدومی که توش اعتماد به نفس داری و فکر می‌کنی
می‌تونی من رو شکست بدی رو انتخاب کن
848
00:54:37,691 --> 00:54:41,069
ولی به مین جه یا هیچکس دیگه
در این باره هیچ حرفی نمی‌زنی
849
00:54:41,862 --> 00:54:42,863
نظرت؟
850
00:54:45,449 --> 00:54:47,409
اگه بهشون بگم که فکر می‌کنن دیوونه‌ام
851
00:54:48,702 --> 00:54:49,703
هی
852
00:54:50,787 --> 00:54:53,874
باید همه‌اش رو ضبط می‌کردم
و واسه‌ی مین جه پخش می‌کردم
853
00:54:54,583 --> 00:54:55,584
خیلی بد شد که
854
00:54:56,668 --> 00:54:57,669
نیستی؟
855
00:54:58,545 --> 00:54:59,546
من دیگه رفتم
856
00:55:15,854 --> 00:55:17,481
چه احمقی. یه خل‌وچل به تمام معنا
857
00:55:18,273 --> 00:55:19,900
مشکلش چیه؟
858
00:55:19,983 --> 00:55:20,984
واقعا که
859
00:55:48,637 --> 00:55:50,389
سلام، می‌خوام صورت‌حساب رو پرداخت کنم
860
00:55:50,973 --> 00:55:52,391
کلش می‌شه ۲۲ هزار وون
861
00:56:03,110 --> 00:56:05,487
بفرمایین. ممنون. خداحافظ
862
00:56:05,571 --> 00:56:06,572
خداحافظ
863
00:56:13,453 --> 00:56:14,955
هی، کیم سه جین
864
00:56:20,919 --> 00:56:22,296
واقعا قول می‌دی؟
865
00:56:22,838 --> 00:56:23,839
چی؟
866
00:56:24,381 --> 00:56:26,341
اینکه اگه باختی، برمی‌گردی ده‌جون
867
00:56:27,259 --> 00:56:29,177
آره، اگه باختم
868
00:56:29,261 --> 00:56:32,681
ولی اگه تو ببازی، میری گم می‌شی
869
00:56:35,559 --> 00:56:38,478
تو بازی رو انتخاب کن
برام مهم نیست چی بازی کنیم
870
00:56:39,479 --> 00:56:41,440
برات مهم نیست چی بازی کنیم؟
871
00:56:41,523 --> 00:56:43,317
نه، نیست
872
00:56:43,400 --> 00:56:46,612
تو رو صرفا با مهارتم شکست می‌دم
873
00:56:48,572 --> 00:56:50,657
اصلا از روی پز دادن این حرف رو نمی‌زنم
874
00:56:51,366 --> 00:56:55,787
ولی ضریب هوشی من ۱۸۰ ئه
از قدت هم خیلی بلندتره
875
00:56:57,122 --> 00:56:59,082
ضریب هوشی من ۱۸۸ ئه
876
00:56:59,166 --> 00:57:01,168
که خیلی از قد تو بلندتره
877
00:57:01,793 --> 00:57:02,794
واقعا ضریب هوشی تو انقدره؟
878
00:57:02,878 --> 00:57:04,087
چرا؟ فکر می‌کنی دارم دروغ میگم؟
879
00:57:04,171 --> 00:57:07,049
ضریب هوشی ۱۸۰ به بالا خیلی توی دنیا نادره
880
00:57:07,132 --> 00:57:09,509
فقط 0.003 درصد مردم دنیا دارنش
881
00:57:09,593 --> 00:57:12,095
آره، تقریبا درسته
882
00:57:13,722 --> 00:57:15,891
مثل اینه که یه تاس رو شش بار بندازی
883
00:57:15,974 --> 00:57:18,226
و هر بار یه عدد بیاد
884
00:57:22,939 --> 00:57:24,775
0.003...
885
00:57:25,400 --> 00:57:27,194
آره، همینطوره
886
00:57:27,736 --> 00:57:28,737
...همچنین
887
00:57:29,655 --> 00:57:33,367
مثل این می‌مونه که توی بازی پوکر
رویال استرایت فلاش بیاری
888
00:57:34,493 --> 00:57:36,870
آره، منم ریاضی‌ام خیلی خوبه
889
00:57:40,332 --> 00:57:41,500
بلدی پوکر بازی کنی؟
890
00:57:44,461 --> 00:57:45,921
بازی سختی نیست، مگه نه؟
891
00:57:46,963 --> 00:57:48,006
فقط یه دست بازی می‌کنیم
892
00:57:50,384 --> 00:57:52,094
و این موضوع رو از مین جه مخفی می‌کنیم
893
00:57:52,177 --> 00:57:55,514
همون لحظه که بهش بگی، می‌بازی
894
00:58:45,522 --> 00:58:46,857
الو؟
895
00:58:46,940 --> 00:58:47,941
اوپا
896
00:59:21,099 --> 00:59:24,895
هی، متاسفم
ولی فکر نکنم بتونم بیام بیرون
897
00:59:27,606 --> 00:59:29,357
باید بهم خبر می‌دادی
898
00:59:29,441 --> 00:59:31,651
نمیشه یهو بیای اینجا
چون دلت واسه‌ام تنگ شده
899
00:59:31,735 --> 00:59:34,404
...من فقط
900
00:59:38,074 --> 00:59:39,785
پس توی دانشگاه می‌بینمت
901
00:59:40,827 --> 00:59:41,828
باشه
902
01:00:03,809 --> 01:00:05,060
!پخخخ-
ترسوندیم-
903
01:00:05,560 --> 01:00:06,561
گرفتمت
904
01:00:07,354 --> 01:00:08,772
فقط سر به سرت گذاشتم
905
01:00:16,696 --> 01:00:18,573
ببخشید، منتظرت گذاشتم
906
01:00:38,573 --> 01:00:48,573
Mahak, Faji, Samar, Nazaninrjb, AR, Ftmbee, Laura :مترجمین
Hera :سرپرست مترجمین
907
01:00:48,573 --> 01:01:17,573
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
908
01:01:18,258 --> 01:01:22,178
(میان قدم‌ها)
909
01:01:22,262 --> 01:01:24,556
استاد، شما بلدین پوکر بازی کنین؟
910
01:01:24,639 --> 01:01:26,182
چطور این کار رو کردین؟
911
01:01:26,266 --> 01:01:27,559
به هر حال، من اینجا می‌مونم
912
01:01:27,642 --> 01:01:29,811
شنیدم فرصت خیلی خوبیه
913
01:01:29,895 --> 01:01:31,813
اگه ازش خوشت میاد، باید بذاری بره
914
01:01:31,897 --> 01:01:33,857
من هیچوقت دست از یو جین نمی‌کشم
915
01:01:33,940 --> 01:01:35,358
به جز شانس دیگه چی؟
916
01:01:35,442 --> 01:01:37,360
بازی ذهنی؟-
سلام-
917
01:01:37,444 --> 01:01:40,113
ایم یو جین واقعا می‌خوای به این کثیفی بازی کنی؟
918
01:01:40,196 --> 01:01:41,281
ما همه دست به کار می‌شیم
919
01:01:41,364 --> 01:01:43,700
چی... اون عوضی‌ها
920
01:01:43,783 --> 01:01:46,119
اگه تا قبل از اینکه تا سه بشمرم، این در رو بازی نکنی
921
01:01:46,202 --> 01:01:48,204
واقعا توی بد دردسری می‌افتین
922
01:01:48,288 --> 01:01:49,289
!هی