1
00:00:20,120 --> 00:00:33,985
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
2
00:00:34,120 --> 00:00:44,980
Heaven, Mina, Masoumeh, Namu, Haneol, Reyhoonl, Jina, Atena :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
3
00:00:56,724 --> 00:00:57,725
...دیروز
4
00:00:59,101 --> 00:01:01,562
...اونجا، من
5
00:01:02,188 --> 00:01:04,648
دیروز چی، قربان؟
6
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
فکر کنم دیروز اونجا اشتباه برداشت کردم
7
00:01:08,194 --> 00:01:10,571
،ولی توی اون شرایط
هر کسی بود همین فکر رو می‌کرد
8
00:01:11,197 --> 00:01:13,407
بله، می‌رم بهش فکر می‌کنم
9
00:01:13,491 --> 00:01:14,700
می‌تونیم همین‌جا حرف بزنیم
10
00:01:15,993 --> 00:01:18,412
چون تصمیم گرفتم
در موردش باهات حرف بزنم
11
00:01:19,205 --> 00:01:21,749
...به هر حال، حرفم اینه که
12
00:01:21,832 --> 00:01:23,042
می‌شه تکون نخورین؟
13
00:01:23,125 --> 00:01:24,502
...بابت اون موضوع معذرت-
!فهمیدم-
14
00:01:24,585 --> 00:01:27,421
!کجا می‌ری؟ دارم باهات حرف می‌زنم-
!گفتم فهمیدم-
15
00:01:44,120 --> 00:01:46,980
(پرده‌های عفت دریده شد)
16
00:01:58,953 --> 00:02:01,580
(کون‌ماندو)
17
00:02:04,083 --> 00:02:07,086
صبر کن، به پرنسسمون زنگ بزنم-
نزن-
18
00:02:07,169 --> 00:02:10,506
این وقت صبح زنگ نزن
انقدر سرش شلوغه که خونه هم نمیاد
19
00:02:10,589 --> 00:02:13,092
راست می‌گی-
فقط مزاحمش می‌شی-
20
00:02:14,385 --> 00:02:17,638
آخه دیشب
یه خواب عجیب دیدم
21
00:02:17,721 --> 00:02:19,098
چه خوابی؟
22
00:02:19,181 --> 00:02:23,435
یه اسب سفید اصیل
23
00:02:24,228 --> 00:02:26,480
چهارنعل اومد طرفم
24
00:02:33,654 --> 00:02:36,574
بعد یه شوالیه با زره درخشان
25
00:02:37,616 --> 00:02:39,952
از روی اسب پرید پایین
26
00:02:41,287 --> 00:02:45,457
،با قدرت و ابهت، یکی رو با یه دست بغل کرد
...جه هی‌مون
27
00:02:46,625 --> 00:02:47,835
وای خدا
28
00:02:48,419 --> 00:02:50,838
یه شوالیه با اسب سفید اومده بود
دنبال جه هی؟
29
00:02:50,921 --> 00:02:54,008
وای، حتما قراره
با یکی وارد رابطه بشه
30
00:02:54,091 --> 00:02:57,011
اگه به ازدواج ختم بشه
که بهتر هم هست
31
00:02:59,555 --> 00:03:00,973
جه هی سوارش بود
32
00:03:02,308 --> 00:03:04,143
سوار چی؟-
اسب سفید-
33
00:03:04,643 --> 00:03:07,396
اون شوالیه‌ی سوار بر اسب سفید
دختر خودمون بود
34
00:03:08,105 --> 00:03:10,482
اصلا به حرفم
گوش می‌دادی؟
35
00:03:10,566 --> 00:03:12,610
ای سگ تو خوابت
36
00:03:13,123 --> 00:03:15,980
(خدا بده از این شوالیه‌ها)
37
00:03:17,323 --> 00:03:18,449
پس پرنسس کی بود؟
38
00:03:18,908 --> 00:03:19,992
،خب
39
00:03:20,618 --> 00:03:26,874
داشت یه پسره‌ی
رنگ‌پریده رو نجات می‌داد
40
00:03:37,426 --> 00:03:38,594
!چه خواب مسخره‌ای
41
00:03:39,637 --> 00:03:42,765
من جه هی رو به یه
شاهزاده‌ی سوار بر اسب سفید می‌دم
42
00:03:43,265 --> 00:03:45,643
دخترها معمولا سرنوشت
مادرشون رو پیدا می‌کنن
43
00:03:46,810 --> 00:03:49,772
!حواست باشه چی می‌گی
!حرفت رو پس بگیر
44
00:03:50,648 --> 00:03:51,523
!نفوس بد نزن
45
00:03:52,274 --> 00:03:55,069
اگه جه هی با یه
،پسره‌ی رنگ‌پریده بیاد خونه
46
00:03:55,152 --> 00:03:59,657
با همین پیازچه‌ها
گردنش رو می‌شکنم
47
00:04:01,951 --> 00:04:03,577
به چی نگاه می‌کنی؟
48
00:04:05,329 --> 00:04:08,082
به نظر که سالمین
حالتون خوبه؟
49
00:04:08,165 --> 00:04:10,918
اگه خوب نباشم چی؟
همینجوری بغلم می‌کنی؟
50
00:04:14,123 --> 00:04:17,890
(کیا ناامید شدن؟ دست‌ها بالا)
51
00:04:21,845 --> 00:04:23,973
بازم من رو انداختی زمین
52
00:04:24,765 --> 00:04:25,724
!بازم
53
00:04:26,600 --> 00:04:29,812
بیاین ادامه‌ی
حرف قبلی‌مون رو بزنیم
54
00:04:29,895 --> 00:04:32,481
خب، داشتین
55
00:04:33,190 --> 00:04:34,942
...ازم عذرخواهی می‌کردین-
نه-
56
00:04:36,568 --> 00:04:39,697
نه؟-
داشتم می‌گفتم کارت رو درست انجام بده-
57
00:04:39,780 --> 00:04:41,824
چطور بحث به اینجا رسید؟
58
00:04:41,907 --> 00:04:43,742
چه انتظاری داشتی؟
من رئیستم
59
00:04:46,412 --> 00:04:47,413
بی‌خیال
60
00:04:48,539 --> 00:04:50,249
من می‌رم-
باشه-
61
00:04:52,835 --> 00:04:54,169
منم باهاتون بیام؟
62
00:04:54,253 --> 00:04:56,547
به همین زودی
یادت رفت شغلت چیه؟
63
00:04:56,630 --> 00:04:58,966
یادم نرفته، منشی‌تونم
64
00:04:59,049 --> 00:05:01,010
دیروز خودتون گفتین نیام
65
00:05:01,093 --> 00:05:04,096
گفتین هیچ کاری نکنم
و فقط توی ماشین منتظر بمونم
66
00:05:05,597 --> 00:05:07,683
پس از اون‌هایی هستی
که کینه به دل می‌گیرن
67
00:05:08,225 --> 00:05:10,477
بهت گفتم که
نظرم درباره‌ات پنجاه پنجاهه
68
00:05:11,103 --> 00:05:13,230
،نصفش اعتماده
نصفش بی‌اعتمادی
69
00:05:14,815 --> 00:05:17,276
،اگه اعتمادم رو می‌خوای
باید بیشتر مایه بذاری
70
00:05:18,861 --> 00:05:22,781
!فقط صبر کن مدرک پیدا کنم
!تیکه‌پاره‌ات می‌کنم
71
00:05:23,282 --> 00:05:24,783
چرا همینجوری وایسادی؟
72
00:05:25,451 --> 00:05:27,286
اینجوری پیش بره
مریض می‌شم
73
00:05:37,671 --> 00:05:39,882
کاش می‌شد یه مشت
بزنم توی صورتش
74
00:06:03,572 --> 00:06:06,116
(قسمت سوم)
75
00:06:30,432 --> 00:06:33,393
بر اساس رمان اینترنتی و وبتون)
("چرا نمی‌فهمی من زنم؟"
76
00:06:33,811 --> 00:06:36,355
،اگه قراره خودت رو به نشناختن بزنی
تا آخرش برو
77
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
،اگه دنبال خوش‌گذرونی هستی
می‌تونیم با هم بگردیم
78
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
بیدار شدی؟-
صبح‌بخیر-
79
00:07:34,371 --> 00:07:35,205
خوب خوابیدی؟
80
00:07:38,125 --> 00:07:40,002
دوباره شدی همون
الهه‌ی ته‌کانگ
81
00:07:40,085 --> 00:07:41,295
دیشب خوش گذشت
82
00:07:41,378 --> 00:07:42,671
خوش گذشت"؟"
83
00:07:44,131 --> 00:07:45,924
به همین زودی برات
به گذشته پیوستم؟
84
00:07:46,967 --> 00:07:48,427
مگه دیشب
به تو خوش نگذشت؟
85
00:07:49,052 --> 00:07:50,387
امکان نداره
86
00:07:53,223 --> 00:07:55,309
من هم همینطورم-
یعنی چی؟-
87
00:07:55,392 --> 00:07:58,353
مردها که میان، بهشون خوشامد می‌گم
وقتی هم می‌رن، خوشحال می‌شم
88
00:07:59,438 --> 00:08:00,606
من اینجوری‌ام
89
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
من زودتر می‌رم
90
00:08:15,829 --> 00:08:17,247
این جمله این روزها مد شده؟
91
00:08:36,850 --> 00:08:38,685
از چیزی که
فکر می‌کردم جالب‌تره
92
00:08:52,157 --> 00:08:54,201
مگه چندتا ساعت داره؟
93
00:08:56,912 --> 00:08:58,288
این یکی یه کم عجیبه
94
00:08:58,872 --> 00:09:01,291
اصلاً می‌تونه این رو توی جمع بپوشه؟
95
00:09:07,256 --> 00:09:10,175
به نظر که سالمین
حالتون خوبه؟
96
00:09:10,259 --> 00:09:12,970
اگه خوب نباشم چی؟
همینجوری بغلم می‌کنی؟
97
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
دیگه نمی‌تونه همینجوری از زیرش در بره
98
00:09:26,566 --> 00:09:27,859
این‌طوری نمی‌شه
99
00:09:28,944 --> 00:09:31,363
باید بشونمش سر جاش
100
00:09:32,739 --> 00:09:35,284
چرا اینقدر طولش دادی
تا لباس‌هام رو بیاری؟
101
00:09:37,411 --> 00:09:39,246
الان جدی هستی؟-
قربان؟-
102
00:09:39,746 --> 00:09:43,417
یعنی می‌گی این رو بپوشم؟
103
00:09:43,500 --> 00:09:46,586
،گفتین می‌خواین برین بیرون
برای همین یه لباس معمولی انتخاب کردم
104
00:09:46,670 --> 00:09:48,964
گفتی معمولی؟
105
00:09:49,589 --> 00:09:52,551
گوش کن، نیروی ویژه
من چهره‌ی ته‌کانگم
106
00:09:52,634 --> 00:09:55,387
لباسی که می‌پوشم نماینده‌ی ته‌کانگه
107
00:09:55,470 --> 00:09:58,807
انتظار داری با این لباس پرزرق‌وبرق
برم بیرون و خودم رو مسخره کنم؟
108
00:10:02,144 --> 00:10:04,313
بی‌خیال. یه شلوار انتخاب کن
109
00:10:12,946 --> 00:10:13,989
داری چی کار می‌کنی؟
110
00:10:14,614 --> 00:10:16,116
من چوب‌لباسی انسانی شمام
111
00:10:16,199 --> 00:10:20,162
پس چرا چوب‌لباسی برعکس وایساده؟
112
00:10:27,085 --> 00:10:28,712
خجالت می‌کشی؟
113
00:10:33,842 --> 00:10:35,344
نگو که واقعا خجالت می‌کشی-
...خب-
114
00:10:35,427 --> 00:10:38,930
حتی بین مردها هم
باید آداب رو رعایت کنیم
115
00:10:39,014 --> 00:10:43,518
اگه همین‌طوری راحت
...لباستون رو دربیارین
116
00:10:44,770 --> 00:10:46,980
خب که چی؟
قبل‌تر که راحت زل زده بودی
(یه نگاه حلاله)
117
00:10:47,064 --> 00:10:48,023
...اون عمدی
118
00:10:50,817 --> 00:10:52,194
عمدی نبود، قربان
119
00:10:53,320 --> 00:10:54,529
فقط می‌خواستم ببینم حالتون خوبه یا نه
120
00:10:54,613 --> 00:10:58,033
توی ارتش که همیشه
مردها رو اینجوری دیدی
121
00:10:58,533 --> 00:10:59,785
دفعه‌ی بعد تو لباست رو دربیار
122
00:11:01,411 --> 00:11:02,454
که حسابمون برابر بشه
123
00:11:26,645 --> 00:11:27,771
چی شده، قربان؟
124
00:11:53,380 --> 00:11:56,299
مگه بچه‌ای؟
حتی نمی‌تونی درست کراوات ببندی؟
125
00:12:04,099 --> 00:12:07,269
،می‌خواستم هزینه‌ی بیمارستانت رو بدم
ولی انگار حالت خوبه
126
00:12:07,352 --> 00:12:10,021
تو کی هستی؟ کی فرستادتت؟
127
00:12:11,815 --> 00:12:13,900
...چک کردین ببینین که به‌خاطر
128
00:12:16,069 --> 00:12:17,404
اگه آسیب ندیدی که بی‌خیالش
129
00:12:22,909 --> 00:12:26,037
خب، کجا می‌ریم، قربان؟
130
00:12:27,622 --> 00:12:28,540
اینجا
131
00:12:49,686 --> 00:12:52,397
عکس‌های دیروز رو بررسی کردم
132
00:12:52,481 --> 00:12:55,942
عکس‌ها فقط از خونه تا
مرکز هنری از شما گرفته شده
133
00:12:56,985 --> 00:12:59,321
تحقیق می‌کنم که برای کدوم روزنامه
کار می‌کنه و بهش رسیدگی می‌کنم
134
00:12:59,404 --> 00:13:01,364
ولش کن. خودم می‌دونم
135
00:13:02,949 --> 00:13:03,909
می‌دونین؟
136
00:13:11,249 --> 00:13:14,878
(مدیر اجرایی، یون نا جونگ)
137
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
گیر افتادی؟
138
00:13:24,638 --> 00:13:27,390
بهت چی گفتم؟
...برادرت به این راحتی
139
00:13:27,474 --> 00:13:30,143
حتی نتونست یه کار رو درست انجام بده؟
!اخراجش کن
140
00:13:30,227 --> 00:13:32,896
اگه بفهمن که من، رئیس یه خبرگزاری
141
00:13:32,979 --> 00:13:35,148
داشتم از کارکنان خودم
جاسوسی می‌کردم چی؟
142
00:13:35,232 --> 00:13:37,317
عزیزم-
چیه؟-
143
00:13:37,400 --> 00:13:39,236
جلسه‌ی سهام‌داران نزدیکه
144
00:13:39,319 --> 00:13:40,695
دقیقاً
145
00:13:40,779 --> 00:13:43,907
،فکر می‌کنی توی این موقعیت حساس
با منشی خودش همچین کاری می‌کنه؟
146
00:13:43,990 --> 00:13:47,410
مهم نیست کی، کی رو کشته
147
00:13:47,494 --> 00:13:49,704
مهم‌تر از همه اینه که
پدرت چی فکر می‌کنه
148
00:13:49,788 --> 00:13:52,165
ریسک برادرت می‌تونه فرصت تو باشه
149
00:13:52,832 --> 00:13:55,252
ولی پدرت می‌خواد قبل از جلسه
ماجرا رو لاپوشونی کنه
150
00:13:56,336 --> 00:13:58,964
نمی‌تونه-
چی؟-
151
00:14:02,968 --> 00:14:05,762
رئیس خوب حساب‌وکتاب می‌کنه
152
00:14:07,264 --> 00:14:08,765
،اگه فکر کنه قراره ضرر کنه
153
00:14:09,474 --> 00:14:11,810
حتی به خانواده‌اش هم رحم نمی‌کنه
154
00:14:11,893 --> 00:14:14,896
عزیزم، دقیقاً چه نقشه‌ای داری؟
155
00:14:16,106 --> 00:14:18,400
...منشی جدید یون یی جون
156
00:14:22,571 --> 00:14:24,447
باید باهاش ملاقات کنم
157
00:14:45,385 --> 00:14:47,178
یون یی جون به آرامگاه اومده
158
00:14:48,722 --> 00:14:50,348
داره می‌ره دیدن هان اون یونگ؟
159
00:15:18,918 --> 00:15:22,505
(دختر عزیزم)
160
00:15:22,589 --> 00:15:24,215
(هان اون یونگ)
161
00:15:35,185 --> 00:15:37,937
توی فکرش چی می‌گذره؟
162
00:15:39,814 --> 00:15:42,150
چرا باید بره آرامگاه؟
163
00:15:42,233 --> 00:15:44,944
این روانی دقیقاً چی توی فکرش می‌گذره؟
164
00:15:45,028 --> 00:15:47,280
اون کلاس پروفایلینگ که گذروندم رو یادتونه؟
165
00:15:47,906 --> 00:15:50,867
...از دیدگاه یه پروفایلر-
کارآگاه کیم، نظر شما چیه؟-
166
00:15:52,285 --> 00:15:53,828
،باید نظر یه متخصص رو بپرسیم
167
00:15:53,912 --> 00:15:56,790
ولی ممکنه مجرم‌ها بعد از یه حادثه
دچار اختلال استرس پس از سانحه بشن
168
00:15:56,873 --> 00:15:58,625
گاهی هم قربانی رو مقصر می‌دونن
169
00:15:59,626 --> 00:16:03,296
این ناشی از سرخوردگیِ
به سرانجام نرسوندنِ کارها طبق برنامه‌ست
170
00:16:03,380 --> 00:16:05,090
...بله، دقیقاً همین
171
00:16:05,590 --> 00:16:06,758
و؟
172
00:16:06,841 --> 00:16:10,762
ممکنه رفتار جبرانی‌ای باشه
که از احساس گناه ناشی از ناهماهنگی شناختی میاد
173
00:16:11,513 --> 00:16:14,891
ممکنه سازوکار دفاعی
یه جامعه‌ستیزِ کارآمد باشه
174
00:16:16,142 --> 00:16:18,853
نظر تو چیه، وان گو؟ بگو
175
00:16:18,937 --> 00:16:20,480
نظر من؟-
آره-
176
00:16:21,606 --> 00:16:25,151
فکر می‌کنین چرا یون یی جون
باید احساس گناه کنه؟
177
00:16:25,235 --> 00:16:26,611
چون با هم قرار می‌ذاشتن
178
00:16:26,695 --> 00:16:27,779
ممنون از نظرت
179
00:16:29,072 --> 00:16:33,118
روبه‌رو شدن با متوفی طبیعتاً
یه کم آشفتگی عاطفی ایجاد می‌کنه
180
00:16:33,201 --> 00:16:34,869
باید بفهمیم قضیه از چه قراره
181
00:16:34,953 --> 00:16:36,162
بیاین چهارچشمی
حواسمون بهش باشه
182
00:16:40,917 --> 00:16:41,960
(فایل‌های ضبط‌شده)
183
00:16:53,763 --> 00:16:55,682
اون منشی شما نبود؟
184
00:17:00,019 --> 00:17:00,979
چرا، بود
185
00:17:02,063 --> 00:17:05,734
حتما خیلی براتون مهم بوده که این همه
راه رو کوبیدین و اومدین به دیدنش
186
00:17:05,817 --> 00:17:06,943
اومدم ازش عذرخواهی کنم
187
00:17:08,528 --> 00:17:09,821
برای چی عذرخواهی کنین؟
188
00:17:11,072 --> 00:17:12,699
من باعث شدم به این روز بیفته
189
00:17:14,951 --> 00:17:17,662
فقط یه چیز دیگه لازم دارم
تا مطمئن بشم
190
00:17:17,746 --> 00:17:19,497
،منظورتون از این حرف
191
00:17:20,165 --> 00:17:21,958
اینه که شما اون کار رو کردین، قربان؟
192
00:17:27,464 --> 00:17:28,465
هی
193
00:17:29,007 --> 00:17:32,677
دقیقا چرا یهویی داری
اینقدر سوال می‌پرسی؟
194
00:17:35,680 --> 00:17:38,141
وقتی برای مصاحبه اومدی
از این قضیه خبر داشتی
195
00:17:38,224 --> 00:17:40,935
...حالا یهو ترس برت داشته که
196
00:17:41,019 --> 00:17:42,562
آخر و عاقبتت مثل اون بشه؟
197
00:17:48,067 --> 00:17:49,611
اگه می‌ترسی، استعفا بده
198
00:17:50,612 --> 00:17:51,821
جلوت رو نمی‌گیرم
199
00:17:55,450 --> 00:17:56,951
استعفا نمی‌دم
200
00:17:59,037 --> 00:18:00,497
کنارتون می‌مونم، قربان
201
00:18:02,415 --> 00:18:06,002
دقیقا چرا یهویی داری
اینقدر سوال می‌پرسی؟
202
00:18:07,003 --> 00:18:08,838
حالا یهو ترس برت داشته که
203
00:18:08,922 --> 00:18:10,632
آخر و عاقبتت مثل اون بشه؟
204
00:18:10,715 --> 00:18:13,092
گولش رو خورد. باید عجله کنیم
205
00:18:13,176 --> 00:18:14,594
یالا بریم، هیونگ
206
00:18:14,677 --> 00:18:16,054
داری چیکار می‌کنی؟
207
00:18:16,137 --> 00:18:17,972
مدرکی که غیرقانونی به دست اومده
قابل قبول نیست، کره‌خر
208
00:18:18,056 --> 00:18:20,099
معلومه که از این قانون باخبرم
209
00:18:20,183 --> 00:18:23,061
ولی اگه بگیریمش و
بهش فشار بیاریم چی؟
210
00:18:23,144 --> 00:18:24,437
اگه کانگ باهاش روبه‌رو بشه چی؟
211
00:18:24,521 --> 00:18:27,440
مسئله اینه که این یکی
از اصول آیین دادرسی کیفریه
212
00:18:27,524 --> 00:18:29,818
نمی‌تونیم این رو به
دادگاه ارائه بدیم. حالیت نمی‌شه؟
213
00:18:30,652 --> 00:18:31,694
تابلوئه؟
214
00:18:36,324 --> 00:18:38,034
تا پایان مهلت، هر کاری
دلتون می‌خواد بکنین
215
00:18:38,117 --> 00:18:39,327
،اگه هیچی پیدا نکنین
216
00:18:40,370 --> 00:18:41,913
همه‌تون تاوانش رو پس می‌دین
217
00:18:43,790 --> 00:18:45,750
نمی‌تونیم تا گوشی رو پیدا می‌کنه
همین‌طوری دست روی دست بذاریم
218
00:18:46,501 --> 00:18:48,503
مدیر پارک-
از پارک مین هوان بخوایم بیاد بازجویی؟-
219
00:19:06,729 --> 00:19:07,689
برو خونه
220
00:19:08,439 --> 00:19:10,316
هنوز وقت رفتن به خونه‌ام نشده
221
00:19:10,400 --> 00:19:11,734
می‌گم برو خونه
222
00:19:19,325 --> 00:19:20,159
منشی کانگ
223
00:19:22,996 --> 00:19:24,956
وقتی این‌طوریه
فقط ازش دوری کن
224
00:19:26,249 --> 00:19:29,919
قبل از اینکه مدیر یون از خونه‌ی
خانوادگی‌شون بره، من اونجا کار می‌کردم
225
00:19:30,962 --> 00:19:33,715
می‌تونم بفهمم چرا
اینقدر سرد و بی‌احساسه
226
00:19:34,382 --> 00:19:36,509
خانواده‌شون یه خانواده‌ی معمولی نیستن
227
00:19:36,593 --> 00:19:39,888
،رئیس همیشه سخت‌گیر بود
...ولی بعد از مرگ زودهنگام مادرش
228
00:19:45,268 --> 00:19:46,811
خب، منشی کانگ
229
00:19:47,562 --> 00:19:51,190
حتما یه قرارداد محرمانگی امضا کردی
پس شتر دیدی ندیدی
230
00:19:52,692 --> 00:19:55,069
اگه درباره‌ی این موضوع حرف بزنی
برات دردسر می‌شه
231
00:19:55,153 --> 00:19:56,321
متوجه شدم
232
00:19:57,655 --> 00:20:02,619
از دوست‌ها یا اعضای خانواده‌اش
کسی به دیدنش میاد؟
233
00:20:02,702 --> 00:20:04,579
به جز وکیل کیم، کسی رو ندیدم
234
00:20:05,580 --> 00:20:07,373
از مهمون خوشش نمیاد
235
00:20:08,750 --> 00:20:12,295
خواهر بزرگ‌ترش قبلا بهش سر می‌زد
236
00:20:13,171 --> 00:20:14,756
ولی فکر کنم این روزها سرش شلوغه
237
00:20:17,091 --> 00:20:18,301
...راستی، منشی کانگ
238
00:20:25,808 --> 00:20:27,810
دوست‌دختر داری؟-
ببخشید؟-
239
00:20:27,894 --> 00:20:29,270
از چه‌جور دختری خوشت میاد؟
240
00:20:29,938 --> 00:20:31,606
من سه‌تا دختر دارم
241
00:20:31,689 --> 00:20:33,441
به خودم رفتن، واسه همین خوشگلن
242
00:20:34,067 --> 00:20:36,569
...خب، من-
دوست داری باهاشون آشنا بشی؟-
243
00:20:36,653 --> 00:20:37,737
نه، خانم
244
00:20:37,820 --> 00:20:40,114
دست رد نزن به سینه‌ام-
منظورم این نیست-
245
00:20:40,198 --> 00:20:42,492
فقط یکی رو از بین
اون سه‌تا انتخاب کن
246
00:20:53,127 --> 00:20:54,420
اومدم ازش عذرخواهی کنم
247
00:20:56,130 --> 00:20:57,674
من باعث شدم به این روز بیفته
248
00:21:01,260 --> 00:21:02,887
حالا یهو ترس برت داشته که
249
00:21:03,805 --> 00:21:05,181
آخر و عاقبتت مثل اون بشه؟
250
00:21:22,991 --> 00:21:26,411
می‌خواستم پول بیمارستانت رو بدم
ولی انگار حالت خوبه
251
00:21:27,120 --> 00:21:40,980
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
252
00:21:43,553 --> 00:21:45,346
(سه‌سوپ‌گیل هه‌جانگ‌گوک)
253
00:21:46,931 --> 00:21:49,642
خاله‌جون، یه هه‌جانگ‌گوک بزرگ لطفا
254
00:21:52,645 --> 00:21:56,065
آیگو، می‌شه دیگه زهرماری نخوری؟
255
00:21:56,149 --> 00:21:58,818
یکی ببینه، فکر می‌کنه
یه مصیبت بزرگ سرت اومده
256
00:21:58,901 --> 00:22:01,696
آخه چرا دختر خوشگلی مثل تو
همیشه تنهایی میاد اینجا
257
00:22:01,779 --> 00:22:04,615
و اینقدر بدبخت‌بیچاره بازی درمیاره؟
258
00:22:04,699 --> 00:22:07,035
آخه کیه که توی زندگی‌اش
مشکل نداشته باشه؟
259
00:22:07,618 --> 00:22:08,453
مشکل داری؟
260
00:22:09,495 --> 00:22:10,580
آره بابا
261
00:22:13,791 --> 00:22:14,876
...من
262
00:22:16,085 --> 00:22:18,755
از یه راز خیلی بزرگ باخبرم
263
00:22:19,255 --> 00:22:21,090
چه رازی؟-
،راستش-
264
00:22:22,675 --> 00:22:24,385
اون تصادف می‌کنه و می‌میره
265
00:22:25,136 --> 00:22:26,304
چی گفتی؟
266
00:22:26,387 --> 00:22:29,307
امکان نداره-
هنوز به اون قسمت نرسیدم-
267
00:22:29,390 --> 00:22:32,518
برای همینه که نباید توی
کار و راز بقیه سرک کشید
268
00:22:32,602 --> 00:22:34,103
!انتقامم رو می‌گیرم
269
00:22:34,187 --> 00:22:35,396
نگاهش کن
270
00:22:36,481 --> 00:22:38,608
اون هم چون زیاد سرش
توی کار بقیه بود، مرد
271
00:22:55,083 --> 00:22:57,710
!منشی هان
272
00:22:58,377 --> 00:22:59,754
!منشی هان
273
00:23:26,697 --> 00:23:27,532
(آقای یون)
274
00:23:31,369 --> 00:23:32,328
الو
275
00:23:34,705 --> 00:23:35,665
بله؟
276
00:23:36,582 --> 00:23:37,542
چی؟
277
00:23:44,632 --> 00:23:45,967
ممنون، آقای راننده
278
00:23:55,309 --> 00:23:58,563
،اگه بخوایم خلاصه‌اش کنیم
...دارین می‌گین که
279
00:23:58,646 --> 00:24:01,691
نسبت به دیروز، ده میلی‌لیتر
شیر بیشتر وجود داره؟
280
00:24:02,900 --> 00:24:07,155
دیروز دقیقا ۲۵۰ میلی‌لیتر از
این بطری یک‌لیتری نوشیدم
281
00:24:07,238 --> 00:24:09,115
بنابراین چه قدر باید مونده باشه؟
282
00:24:13,119 --> 00:24:16,122
دیروز قبل از خوردن شیر، ۲۵۰ میلی‌لیتر
رو اندازه گرفتین؟
283
00:24:18,040 --> 00:24:21,127
نه-
پس اندازه گرفتین که چه قدرش رو خوردین؟-
284
00:24:21,210 --> 00:24:22,378
نه
285
00:24:22,461 --> 00:24:25,298
پس از کجا مطمئنین ۲۵۰ میلی‌لیتر خوردین؟
286
00:24:25,381 --> 00:24:28,342
،وقتی بطری رو برداشتم
توی دستم حسش کردم
287
00:24:28,426 --> 00:24:31,179
حتما یه چیزی
توی شیر ریخته شده
288
00:24:31,262 --> 00:24:35,099
پس به خاطر همین یه جوری بهم
زنگ زدین که انگار وضعیت اضطراریه؟
289
00:24:35,183 --> 00:24:36,267
این وضعیت اضطراریه
290
00:24:37,059 --> 00:24:39,729
گفته بودی کنارم می‌مونی
291
00:24:42,523 --> 00:24:44,567
بندازش بیرون
یه چیزی درست نیست
292
00:24:46,068 --> 00:24:47,653
من همچین زری زدم؟
293
00:24:47,737 --> 00:24:49,030
اگه می‌ترسی، استعفا بده
294
00:24:49,864 --> 00:24:50,823
جلوت رو نمی‌گیرم
295
00:24:54,285 --> 00:24:55,161
استعفا نمی‌دم
296
00:24:57,288 --> 00:24:58,831
کنارتون می‌مونم، قربان
297
00:25:03,628 --> 00:25:04,795
چرا؟
298
00:25:10,593 --> 00:25:11,552
چون که پول لازم دارم
299
00:25:12,470 --> 00:25:15,640
هیچ‌کس به اندازه‌ی شما
پول نمی‌ده، قربان
300
00:25:25,650 --> 00:25:26,692
آره خودم گفتم
301
00:25:28,653 --> 00:25:32,448
بنابراین، باید به اندازه‌ای
که پول می‌گیری کار کنی
302
00:25:35,201 --> 00:25:36,410
می‌رم بخوابم
303
00:25:37,328 --> 00:25:40,039
خیلی خب، شب بخیر
پس من دیگه می‌رم
304
00:25:42,250 --> 00:25:44,126
گفتم می‌رم بخوابم
305
00:25:45,044 --> 00:25:46,462
خب که چی؟
306
00:25:46,545 --> 00:25:49,674
می‌خوام بخوابم ولی خوابم نمی‌بره
و حتی نمی‌تونم شیر هم بخورم
307
00:25:49,757 --> 00:25:51,801
خب باید چیکار کنم؟
308
00:25:52,343 --> 00:25:56,097
این وقت شب چه قدر
شر و ور باید بشنوم؟
309
00:25:56,180 --> 00:25:57,848
تا وقتی خوابم ببره مواظبم باش
310
00:25:59,350 --> 00:26:02,436
وایسا ببینم، وقتی خوابش
ببره، می‌تونم برم توی اون اتاق
311
00:26:03,604 --> 00:26:04,647
می‌تونم قفل رو باز کنم
312
00:26:09,235 --> 00:26:10,236
متوجه شدم
313
00:26:10,736 --> 00:26:12,780
تا وقتی خوابتون ببره
،کنارتون می‌مونم
314
00:26:15,408 --> 00:26:16,659
و مراقبتون هستم
315
00:26:18,411 --> 00:26:19,245
بریم
316
00:26:20,204 --> 00:26:22,540
خیلی خب، بفرمایین-
وایسا-
317
00:26:22,623 --> 00:26:24,875
از این طرف، زود باشین-
شیر چی می‌شه؟-
318
00:26:24,959 --> 00:26:27,378
نقش او، فرمانده‌ای آموزش‌دیده نبود
319
00:26:27,878 --> 00:26:30,548
اما حضورش، نیرویی نمادین داشت
320
00:26:31,340 --> 00:26:35,303
،در محاصره‌ی اورلئان
روحیه‌ی فرانسوی‌ها دوباره تقویت شد
321
00:26:35,803 --> 00:26:38,264
و روند جنگ کم کم تغییر کرد
322
00:26:39,473 --> 00:26:41,017
حتما از مستند خوشتون میاد
323
00:26:41,100 --> 00:26:45,646
توی نبردهای زیادی خوش درخشید
و نیروهاش رو به پیروزی رسوند
324
00:26:45,730 --> 00:26:47,189
پس عاشق تاریخین
325
00:26:47,273 --> 00:26:48,607
،می‌دونی
326
00:26:48,691 --> 00:26:52,653
مجسمه‌ای سوار بر اسب
ازش توی پاریس هست
327
00:26:52,737 --> 00:26:56,657
ولی چیزی که جالبه اینه که قهرمانی
،مثل اون تا زمانی که اعدام شد
328
00:26:56,741 --> 00:26:58,617
باید مثل مردها لباس می‌پوشید
329
00:27:04,248 --> 00:27:06,000
پس عاشق قهرمان‌هایین
330
00:27:06,584 --> 00:27:09,462
،اما با این وضع
تا صبح بیدار می‌مونین
331
00:27:10,755 --> 00:27:11,672
بهتره برین توی تختتون
332
00:27:15,843 --> 00:27:18,387
نیروی ویژه، این رو می‌دونستی؟-
نه، قربان-
333
00:27:21,599 --> 00:27:24,143
آتلانتا بزرگترین کماندار
توی اساطیر یونانه
334
00:27:24,935 --> 00:27:26,979
می‌خواین باهم مبارزه کنیم، قربان؟
335
00:27:27,063 --> 00:27:30,441
می‌تونم مستقیم بفرستمتون
به یه خواب حسابی
336
00:27:44,330 --> 00:27:45,873
از عرق کردن بدم میاد
337
00:27:48,501 --> 00:27:49,960
حتی گربه‌ام هم این رو می‌دونه
338
00:27:50,044 --> 00:27:52,588
باورم نمی‌شه منشی‌ام
همچین چیزی رو نمی‌دونه
339
00:27:54,298 --> 00:27:57,593
به پای چپم هم نیست که از چی
خوشت میاد از چی نمیاد. زودتر بگیر بکپ
340
00:27:58,302 --> 00:28:00,971
ولی چه عجیب
341
00:28:02,473 --> 00:28:05,768
جری نازم با مردها رابطه‌اش خوبه
342
00:28:05,851 --> 00:28:09,063
از کیم شی هیون و حتی
اون منشی کیم خائن خوشش میاد
343
00:28:12,942 --> 00:28:16,112
انگار فقط از تو بدش میاد
344
00:28:18,531 --> 00:28:19,448
آره، جری؟
345
00:28:26,080 --> 00:28:28,290
،انگار نیروی ویژه
346
00:28:31,460 --> 00:28:34,255
سطحش خیلی از تو پایین‌تره
347
00:28:39,176 --> 00:28:40,219
درسته
348
00:28:40,845 --> 00:28:42,513
خیلی باهوشی
349
00:28:54,024 --> 00:28:56,318
هی، پیشی. بیا اینجا
350
00:28:57,736 --> 00:28:58,612
بیا اینجا
351
00:28:59,280 --> 00:29:01,574
شنیدم می‌تونی این شیر
بدون لاکتوز رو بخوری
352
00:29:02,366 --> 00:29:04,743
مثل اینکه خیلی گرونه
پس حسابی بخور
353
00:29:05,411 --> 00:29:07,079
وای، گفتم شیر رو بخور
354
00:29:07,663 --> 00:29:11,667
،اگه این قدر جلوی من گارد بگیری
بیشتر مشکوک می‌شه
355
00:29:12,501 --> 00:29:15,713
بیا باهم دوست باشیم، خب؟
356
00:29:21,218 --> 00:29:23,304
هی، چپ چپ نگاهم نکن
357
00:29:28,934 --> 00:29:33,063
،بعد از یه روز طولانی
یه خواب خوب به خودت هدیه کن
358
00:29:33,898 --> 00:29:37,151
برای اینکه به خواب عمیقی فرو بری
با آروم کردن جسم و ذهنت
359
00:29:37,234 --> 00:29:40,488
از طریق تنفس
مدیتیشن کن
360
00:29:41,238 --> 00:29:42,490
خمیازه می‌کشی؟
361
00:29:46,368 --> 00:29:47,912
منم آدمم، قربان
362
00:29:47,995 --> 00:29:49,747
تمام روز رانندگی کردم
363
00:29:49,830 --> 00:29:52,875
و بیشتر از یه ساعت مجبور بودم
به زبان انگلیسی گوش بدم
364
00:29:52,958 --> 00:29:56,420
تازه همین که شما بخوابین
باید برگردم سر کار
365
00:29:56,504 --> 00:29:57,630
چطور خسته نباشم؟
366
00:30:01,425 --> 00:30:04,386
باشه، دیگه خمیازه نمی‌کشم
367
00:30:06,722 --> 00:30:09,642
جسم و ذهنت آروم می‌شن
368
00:30:11,185 --> 00:30:12,436
داشتم نفس می‌کشیدم
369
00:30:12,520 --> 00:30:17,024
با هر بازدم
تمام تنشت رو رها کن
370
00:31:04,238 --> 00:31:05,239
اصلا هم خوشم نمیاد
(خفه شو، خوشت اومده)
371
00:31:07,866 --> 00:31:09,785
از هیچیِ هیچیش خوشم نمیاد
372
00:31:54,455 --> 00:31:55,581
منشی کانگ؟
373
00:31:58,876 --> 00:32:00,002
منشی کانگ
374
00:32:01,253 --> 00:32:02,296
منشی کانگ
375
00:32:06,634 --> 00:32:08,177
چرا اینجا خوابیدی؟
376
00:32:10,596 --> 00:32:12,973
من اینجا چیکار می‌کنم؟
377
00:32:13,057 --> 00:32:16,977
از کجا بدونم؟ خودمم شوکه شدم
378
00:32:18,687 --> 00:32:19,563
آقای یون کجاست؟
379
00:32:19,647 --> 00:32:21,523
احتمالا توی تختشونن
380
00:32:27,029 --> 00:32:29,490
زود برمی‌گردم سر کار
381
00:32:38,707 --> 00:32:39,708
چی؟
382
00:32:41,919 --> 00:32:43,587
ای پیشی پررو
383
00:32:44,546 --> 00:32:46,465
مثل صاحبش بدغذایی می‌کنه
384
00:32:53,222 --> 00:32:54,139
این چیه؟
385
00:32:55,224 --> 00:32:58,560
اون قسمتی که با شیر
تماس پیدا کرده، سیاه شده
386
00:32:59,603 --> 00:33:02,898
،وقتی بطری رو برداشتم
توی دستم حسش کردم
387
00:33:02,981 --> 00:33:05,651
حتما یه چیزی توی شیر ریخته شده
388
00:33:08,362 --> 00:33:09,238
از این طرف، لطفا
389
00:33:50,612 --> 00:33:53,949
توی این خونه یه خبراییه
که من ازشون خبر ندارم
390
00:34:09,715 --> 00:34:13,093
باشه، من از این طرف می‌رم
تو هم از اون طرف برو
391
00:34:13,177 --> 00:34:14,261
باشه-
می‌بینمت-
392
00:34:44,750 --> 00:34:45,751
قربان
393
00:34:51,340 --> 00:34:52,716
ندیدیش، نه؟-
نه-
394
00:34:53,342 --> 00:34:56,178
به نظر میاد پارک مین هوان اینجا نیست
ممکنه کجا رفته باشه؟
395
00:34:56,970 --> 00:34:59,306
غیبش زده، حتی ماشینش رو هم ول کرده
396
00:34:59,389 --> 00:35:02,100
باید رفت‌وآمدهاش رو چک کنیم
دفتر مدیریت کجاست؟
397
00:35:02,184 --> 00:35:05,062
سونبه، لطفا سریع
خودتون رو به خونه‌ی یون یی جون برسونین
398
00:35:05,646 --> 00:35:07,189
باید بریم پیش کارآگاه کانگ
399
00:35:07,272 --> 00:35:09,608
چرا؟ دردسر درست کرده؟
400
00:35:26,333 --> 00:35:27,793
بیا دفعه‌ی بعد بریم سوجو بخوریم
401
00:35:27,876 --> 00:35:29,169
کسی اون طرف‌هاست؟
402
00:35:30,420 --> 00:35:32,923
فکر نکنم امروز بتونم بیام
403
00:35:33,006 --> 00:35:35,342
خطری تهدیدت می‌کنه؟
سه دقیقه دیگه می‌رسم
404
00:35:36,009 --> 00:35:38,428
راستی، نامه به دستت رسید؟
405
00:35:38,512 --> 00:35:39,721
صندوق پستی؟
406
00:35:39,805 --> 00:35:42,432
الان یه کم سرم شلوغه
407
00:35:43,016 --> 00:35:45,269
تا ده دقیقه‌ی دیگه پیامت رو می‌خونم
408
00:35:45,352 --> 00:35:48,272
باشه. همه چیز روبه‌راهه، نه؟
409
00:35:48,355 --> 00:35:49,815
معلومه
410
00:35:49,898 --> 00:35:51,984
خوبه، نگرانم نکن
411
00:35:53,485 --> 00:35:54,570
نگران نباش
412
00:36:38,030 --> 00:36:39,156
!صبر کن
413
00:36:40,032 --> 00:36:41,867
!منشی جونگ هستم
414
00:36:45,078 --> 00:36:46,330
منشی جونگ؟
415
00:36:52,753 --> 00:36:57,591
نمی‌دونستم دنیای بیرون"
"یه برهوت یخ‌زده‌ست
416
00:37:00,677 --> 00:37:04,598
به لطف عشق شما"
"زندگی گرم و راحتی داشتم
417
00:37:04,681 --> 00:37:06,099
"…اما قدرش رو ندونستم"
418
00:37:06,767 --> 00:37:07,893
!قربان
419
00:37:08,810 --> 00:37:11,021
بچه‌م امسال قراره بره
مهدکودک انگلیسی‌زبان
420
00:37:13,815 --> 00:37:15,359
،اگه با این وضع برگردم خونه
421
00:37:16,276 --> 00:37:17,694
زنم من رو می‌کشه
422
00:37:19,196 --> 00:37:20,405
تو رو خدا رحم کنین
423
00:37:20,489 --> 00:37:23,700
جلوی چشم خودم با گستاخی استعفا دادی
424
00:37:23,784 --> 00:37:26,036
حالا می‌خوای برگردی سر کارت؟
425
00:37:26,119 --> 00:37:28,288
چطور می‌تونم به خودم اجازه بدم
که اون صورت خوشگل رو برنجونم؟
426
00:37:29,539 --> 00:37:32,793
اون استعفانامه‌ای که با نهایت احترام
...توی دست‌های ظریف شما گذاشتم
427
00:37:33,835 --> 00:37:35,629
می‌شه فقط همین یه بار پاره‌اش کنین؟
428
00:37:40,217 --> 00:37:41,218
تو
429
00:37:42,761 --> 00:37:44,596
گفتی وقتی خوابم مراقبم هستی
430
00:37:44,680 --> 00:37:45,889
پس چرا رفتی بیرون؟
431
00:37:47,307 --> 00:37:49,184
داشتم گشت می‌زدم
432
00:37:49,267 --> 00:37:50,519
گشت می‌زدی؟
433
00:37:50,602 --> 00:37:54,064
باید حواسم جمع می‌بود
تا شما بتونین راحت بخوابین
434
00:37:54,564 --> 00:37:58,652
که اینطور، پس این‌طوری
منشی جونگ رو گرفتی؟
435
00:37:58,735 --> 00:38:01,321
،بعد برای اینکه مراقبم باشی
436
00:38:01,405 --> 00:38:03,949
قبل از من خوابت برد
437
00:38:05,534 --> 00:38:08,286
نصفه‌شب بهم زنگ زدین
و از خواب بیدارم کردین
438
00:38:08,954 --> 00:38:12,416
توی قرارداد من صبح زود
کار کردن قید نشده، قربان
439
00:38:13,250 --> 00:38:14,960
برای همینم بعدش بیدارت نکردم
440
00:38:17,004 --> 00:38:19,923
خر و پفت به هوا بود
441
00:38:20,007 --> 00:38:22,801
مثل یه بچه خوابیده بودی-
پس باید بیدارم می‌کردین-
442
00:38:22,884 --> 00:38:24,386
چطور جرئت می‌کنی جوابم رو بدی؟
443
00:38:24,469 --> 00:38:27,889
اجازه بدین جرئت کنم یه چیز دیگه هم بگم-
!جرئت نکن-
444
00:38:27,973 --> 00:38:30,017
کرایه‌ی تاکسی دیروز رو
می‌ذارم به حساب شرکت
445
00:38:42,487 --> 00:38:47,117
تا امشب پیشنهاد همکاری شرکت‌های گیاهی رو
تحویل بده، منشی گو
446
00:38:48,869 --> 00:38:50,579
آدم‌ها عوض نمی‌شن
447
00:38:51,747 --> 00:38:52,831
!عجب آدمیه
448
00:38:54,374 --> 00:38:57,169
منشی جونگ-
!صبر کن-
449
00:38:57,753 --> 00:38:59,546
اینم یه دستمال تمیز
450
00:39:00,672 --> 00:39:01,590
اون یکی چندشه
451
00:39:03,383 --> 00:39:04,634
ممنون
452
00:39:05,260 --> 00:39:06,636
چرا می‌خواستین من رو ببینین؟
453
00:39:08,388 --> 00:39:09,389
دنبالم بیا
454
00:39:16,104 --> 00:39:17,355
سلام
455
00:39:22,486 --> 00:39:24,821
آقای رئیس، وکیل کیم شی هیون اومدن
456
00:39:25,120 --> 00:39:36,980
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
457
00:39:38,418 --> 00:39:40,712
(رئیس یون ته شیک)
458
00:39:50,931 --> 00:39:54,893
...اگه رئیس یون مرکز قدرت ته‌کانگه
459
00:39:54,976 --> 00:39:56,144
(اتاق استراحت)
460
00:39:56,228 --> 00:39:58,105
...این خانم‌ها هم
461
00:39:58,980 --> 00:40:00,398
مرکز تمام شایعاتشن
462
00:40:01,316 --> 00:40:03,110
چو یونگ سوک، سرایدار ارشد
463
00:40:03,193 --> 00:40:06,238
هونگ یونگ چون، سرایدار دفتر رئیس
464
00:40:06,321 --> 00:40:07,989
،این دوتا با هم به خواهران یونگ معروفن
465
00:40:08,073 --> 00:40:10,659
و آدم‌های بانفوذِ غیررسمی ته‌کانگن
466
00:40:10,742 --> 00:40:13,245
که می‌تونن همه‌جا سرک بکشن
و از هر رازی سر دربیارن
467
00:40:13,328 --> 00:40:14,830
جدی می‌گی؟
468
00:40:14,913 --> 00:40:18,041
منشی جونگ از طبقه سی‌ودوم
قراره برگرده؟
469
00:40:19,459 --> 00:40:20,460
منشی جونگ؟
470
00:40:22,379 --> 00:40:25,340
اون تازه استخدام شده
طبقه هفتم کار می‌کنه
471
00:40:25,423 --> 00:40:28,927
آها، فهمیدم
آقای تازه‌وارد، اسمت چیه؟
472
00:40:29,511 --> 00:40:31,763
توی کره سه تا "بین" داریم
473
00:40:32,430 --> 00:40:33,932
،هیون بین، وون بین
474
00:40:34,015 --> 00:40:35,684
و وان بین
475
00:40:35,767 --> 00:40:37,394
من جونگ وان بینم
476
00:40:37,477 --> 00:40:39,312
از دیدنتون خوشبختم
477
00:40:41,314 --> 00:40:43,900
با اون قیافه‌ات، خودت رو
با کی مقایسه می‌کنی؟
478
00:40:43,984 --> 00:40:48,655
چرا باید بعد از استعفا دادن
سینه‌خیز برگرده سر کار؟
479
00:40:48,738 --> 00:40:52,659
آدم فقط یه دلیل داره که
بعد از رفتن، با خفت برگرده
480
00:40:53,743 --> 00:40:55,662
پول
481
00:40:55,745 --> 00:40:56,955
!پول
482
00:40:59,958 --> 00:41:03,461
کی می‌دونه؟ انگار فقط منم
که قراره بدبخت بشم
483
00:41:03,545 --> 00:41:07,716
فقط بذار یه بار اون کله‌خراب
!رو گیر بندازم
484
00:41:07,799 --> 00:41:10,385
!فقط یه بار
485
00:41:10,468 --> 00:41:14,347
منشی جونگ و سرایدار ارشد
دشمن خونی همن
486
00:41:15,849 --> 00:41:19,811
امروز، با اینکه سالگرد فوت مادرشوهرش بود
مجبور شد بیاد سر کار
487
00:41:21,021 --> 00:41:22,105
صبر کن، طبقه سی‌ودوم؟
488
00:41:23,231 --> 00:41:24,274
خانم
489
00:41:24,941 --> 00:41:27,944
چرا از من استفاده نمی‌کنین؟
490
00:41:39,539 --> 00:41:42,375
واقعا می‌خواین وانمود کنین من
!رو نمی‌شناسین؟ این خیلی نامردیه
491
00:41:48,506 --> 00:41:49,841
بیاین با هم شام بخوریم
492
00:41:56,348 --> 00:41:58,516
شما واقعا پر از سورپرایزین، خانم لی
493
00:41:59,392 --> 00:42:01,561
یعنی جوابتون منفیه؟-
اتفاقا از خدامه-
494
00:42:01,645 --> 00:42:04,397
ولی متاسفانه، از قبل برنامه دارم
495
00:42:04,481 --> 00:42:05,982
با آقای یون یی جون؟
496
00:42:06,066 --> 00:42:08,944
هم جالبین، هم تیزبین؟
497
00:42:09,027 --> 00:42:11,071
حالا دیگه وسوسه شدم
برنامه‌هام رو کنسل کنم
498
00:42:12,697 --> 00:42:13,990
فردا چطوره؟
499
00:42:17,911 --> 00:42:20,497
هر غذایی که دوست داشته باشین
همه‌اش رو سفارش می‌دیم
500
00:42:30,674 --> 00:42:33,510
حالا که کار به اینجا رسیده
باید تکلیفمون رو روشن کنیم
501
00:42:42,102 --> 00:42:45,021
من منشی اولم و تو منشی دوم
502
00:42:45,772 --> 00:42:48,233
،از نظر سابقه و رتبه
503
00:42:48,316 --> 00:42:51,069
من ارشدتم و تو زیردست منی
504
00:42:54,281 --> 00:42:55,699
متوجه شدم
505
00:42:56,366 --> 00:42:59,619
حالا که با هم صمیمی شدیم
پس اون راز رو بهم بگو
506
00:43:00,620 --> 00:43:01,538
کدوم راز؟
507
00:43:02,372 --> 00:43:05,083
چطوری توی کمتر از یه هفته
اینقدر به آقای یون نزدیک شدی؟
508
00:43:05,166 --> 00:43:08,044
چطور می‌تونین همچین
حرف بی‌ربطی بزنین؟
509
00:43:10,463 --> 00:43:14,551
آقای یون خیلی بیشتر از من بهتون
اعتماد داره، منشی جونگ
510
00:43:14,634 --> 00:43:16,219
حتی اجازه داد برگردین
511
00:43:16,303 --> 00:43:19,723
خب معلومه
ما سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم
512
00:43:19,806 --> 00:43:23,059
پس این‌طوری شدین دست راستش؟
513
00:43:23,143 --> 00:43:24,269
دست راستش؟
514
00:43:27,147 --> 00:43:30,775
جناب دست راست، از نظر شما
آقای یون چه جور آدمیه؟
515
00:43:30,859 --> 00:43:33,570
من اینقدر بی‌عرضه‌ام که
هنوز نتونستم درست بشناسمش
516
00:43:35,030 --> 00:43:35,864
معلومه که نمی‌تونی
517
00:43:36,990 --> 00:43:39,200
بذار من که دست راستشم
برات توضیح بدم
518
00:43:41,661 --> 00:43:44,914
از وقتی به دنیا اومده، بزرگش کردن
که وارث ته‌کانگ بشه
519
00:43:46,041 --> 00:43:47,876
...به‌خاطر جایگاهش
520
00:43:47,959 --> 00:43:51,379
باید مسئولیت همه‌چیز رو به عهده می‌گرفت
و هیچ جایی برای اشتباه کردن نداشت
521
00:43:56,926 --> 00:43:58,011
وزیر پشت خطن
522
00:44:01,348 --> 00:44:03,433
سلام، قربان. یون ته شیک هستم
523
00:44:04,059 --> 00:44:06,061
طبق صحبت‌هامون پیش می‌ریم
524
00:44:06,936 --> 00:44:08,688
ممنونم، قربان
525
00:44:19,157 --> 00:44:20,158
فقط همین ازت برمیاد؟
526
00:44:22,452 --> 00:44:23,787
می‌خوای همین‌طوری شل بگیری؟
527
00:44:24,704 --> 00:44:27,207
چند بار باید بهت بگم که
!تو آینده‌ی ته‌کانگی؟
528
00:44:30,251 --> 00:44:32,003
ببخشید، پدر
529
00:44:33,171 --> 00:44:34,756
از این به بعد بهتر عمل می‌کنم
530
00:44:34,839 --> 00:44:36,591
دیگه از عذرخواهی‌هات خسته شدم
531
00:44:37,550 --> 00:44:39,052
یک ساعت همینجوری بمون
532
00:44:45,809 --> 00:44:46,768
چشم، قربان
533
00:44:48,520 --> 00:44:49,896
حتما درستش می‌کنم
534
00:44:51,022 --> 00:44:52,982
فهمیدم. بله قربان
535
00:45:02,283 --> 00:45:05,036
بی‌صبرانه منتظرم ببینم
چقدر گند زدی
536
00:45:05,870 --> 00:45:07,455
که من رو به خاک سیاه بشونی
537
00:45:12,585 --> 00:45:13,962
!منشی هان
538
00:45:17,674 --> 00:45:18,716
منشی هان
539
00:45:30,520 --> 00:45:31,896
آقای یون خیلی بی‌نقصه
540
00:45:33,064 --> 00:45:34,274
باید هم بی‌نقص باشه
541
00:45:37,861 --> 00:45:40,405
محاله بشه ذهنش رو خوند
542
00:45:40,488 --> 00:45:43,700
هر حرفی که می‌زنه و هر کاری که می‌کنه
به اسم ته‌کانگ تموم می‌شه
543
00:45:43,783 --> 00:45:45,368
برای همین نمی‌تونه
هیچ چیزی رو سرسری بگیره
544
00:45:52,208 --> 00:45:54,419
نمی‌دونستی که کیسه‌بوکس ته‌کانگه، مگه نه؟
545
00:45:55,462 --> 00:45:56,754
باید کارش درست انجام بده
546
00:45:56,838 --> 00:45:59,215
مردم به خاطر یه اشتباه کوچیک هم
انگشت اتهام رو به سمتش می‌گیرن
547
00:46:00,049 --> 00:46:03,428
همیشه با دوران اوج رئیس
هیئت مدیره مقایسه‌اش می‌کنن
548
00:46:03,511 --> 00:46:07,515
،دشمن‌هاش همینکه فرصتی پیدا کنن
با تمام وجود بهش حمله می‌کنن
549
00:46:09,726 --> 00:46:13,480
،به زندگی‌اش حسودی نمی‌کنم
ولی به پولی که درمیاره چرا
550
00:46:14,230 --> 00:46:15,690
...یه سوال
551
00:46:17,275 --> 00:46:18,860
شما دلتون برای آقای یون می‌سوزه؟
552
00:46:20,487 --> 00:46:21,321
من ازش می‌ترسم
553
00:46:23,031 --> 00:46:25,283
مطمئن نیستم واقعا اون کار رو
با منشی هان کرده باشه
554
00:46:26,326 --> 00:46:28,578
،اگه مطمئن بودم که این کار رو کرده
555
00:46:28,661 --> 00:46:29,996
دیگه برنمی‌گشتم
556
00:46:30,079 --> 00:46:32,790
حتی اگه برای فرستادن
بچه‌ام به خارج به پول نیاز داشتم
557
00:46:33,917 --> 00:46:35,043
،راستی
558
00:46:35,960 --> 00:46:38,505
...شنیدم آقای یون و منشی هان با هم
559
00:46:38,588 --> 00:46:40,298
این فقط یه شایعه‌ی بی‌اساسه
560
00:46:40,381 --> 00:46:42,675
صد بار این سوال رو ازم پرسیدن
561
00:46:42,759 --> 00:46:44,761
اونا با هم رابطه نداشتن
562
00:46:44,844 --> 00:46:47,764
نداشتن؟-
کاملا مطمئنم-
563
00:46:47,847 --> 00:46:49,390
از کجا انقدر مطمئنین؟
564
00:46:51,559 --> 00:46:54,479
چون من از راز بین
آقای یون و منشی هان خبر دارم
565
00:46:55,813 --> 00:46:56,689
راز؟
566
00:46:58,858 --> 00:47:02,487
خب، منشی هان با یکی دیگه
از مردهای شرکت سر و سری داشت
567
00:47:02,570 --> 00:47:05,156
منم کلی بهش نصیحت کردم
568
00:47:05,240 --> 00:47:06,449
...تازه، آقای یون هم
569
00:47:11,162 --> 00:47:12,247
سلیقه‌ی خاصی داره
570
00:47:13,248 --> 00:47:16,543
...زن هایی که ازشون خوشش میاد-
داشتم اشتباه برداشت می‌کردم-
571
00:47:16,626 --> 00:47:17,961
،به عنوان منشی‌اش
572
00:47:18,044 --> 00:47:20,505
باید از سلیقه‌ها و زندگی
شخصی‌اش خبر داشته باشی
573
00:47:20,588 --> 00:47:21,798
که اشتباهی ازت سر نزنه
574
00:47:24,259 --> 00:47:26,135
بله، حق با شماست
575
00:47:26,844 --> 00:47:28,680
خب؟ چه جور زنی رو می‌پسندن؟
576
00:47:30,974 --> 00:47:32,892
...زن‌هایی که ازشون خوشش میاد
577
00:47:42,360 --> 00:47:43,486
چی می‌گفت؟
578
00:47:43,570 --> 00:47:46,239
می‌خواست بنشونتت سر جات
و انتظار داشت که حرف‌شنوی کنی؟
579
00:47:46,322 --> 00:47:48,074
خب، آره
580
00:47:48,157 --> 00:47:49,242
دارین کجا می‌رین؟
581
00:47:49,325 --> 00:47:52,161
فکر نمی‌کنم لازم باشه تک تک
کارهام رو به تو گزارش بدم
582
00:47:52,245 --> 00:47:53,288
هر وقت خواستی برو خونه
583
00:47:55,248 --> 00:47:57,667
تو از شرش خلاص شدی؟
584
00:48:01,170 --> 00:48:02,922
کاسه‌ی جری که توی
باغچه‌ست رو می‌گم
585
00:48:04,966 --> 00:48:06,634
همون که جنسش نقره‌ست؟
586
00:48:07,510 --> 00:48:09,262
من بهش دست نزدم-
جدی؟-
587
00:48:46,841 --> 00:48:47,842
صبر کنین. یه لحظه
588
00:48:49,636 --> 00:48:52,305
لطفا مسیر مرد
کلاه‌‌به‌‌سر رو بررسی کنین
589
00:49:02,482 --> 00:49:03,441
صبر کنین
590
00:49:07,111 --> 00:49:08,613
شماره‌اش ۳۱۰۸ئه
591
00:49:20,333 --> 00:49:21,167
خبری شده؟
592
00:49:22,085 --> 00:49:24,045
گفتی ۳۱۰۸؟ صبر کن
593
00:49:26,381 --> 00:49:27,340
همون شماره‌ست
594
00:49:30,802 --> 00:49:32,512
داره کجا می‌ره؟
595
00:49:32,595 --> 00:49:34,597
لاین رو عوض کن و نزدیک‌تر شو
596
00:49:40,895 --> 00:49:42,230
مطمئنی دیگه، نه؟
597
00:49:51,823 --> 00:49:55,326
یعنی یه ماجرای دیگه‌ای هم در کاره
598
00:49:55,410 --> 00:49:58,579
غیر از ما، کی ممکنه دنبال پارک مین هوان باشه؟
599
00:49:58,663 --> 00:50:03,209
اون وسیله‌ای که روز حادثه برد پایین
600
00:50:03,292 --> 00:50:05,002
اگه هدفش همون باشه چی؟
601
00:50:05,837 --> 00:50:07,380
اون‌وقت خیلی چیزها عوض می‌شه؟
602
00:50:08,131 --> 00:50:09,173
قربان
603
00:50:09,257 --> 00:50:11,759
واقعاً این فقط یه پرونده‌ی مرگ مشکوکه؟
604
00:50:14,053 --> 00:50:15,638
بیا حرفمون رو توی اداره ادامه بدیم
605
00:50:20,685 --> 00:50:24,063
یکی دنبال پارک مین هوانه که غیبش زده
606
00:51:54,070 --> 00:51:57,114
دیگه کارت تمومه، یون یی جون
607
00:52:32,900 --> 00:52:35,278
به نظر نمیاد گوشی اینجا باشه
608
00:52:41,117 --> 00:52:43,077
اینجا فقط آثار هنری هست
609
00:52:50,126 --> 00:52:51,085
چی؟
610
00:52:52,837 --> 00:52:54,088
صبر کن
611
00:52:58,593 --> 00:52:59,594
کج شده
612
00:52:59,677 --> 00:53:03,514
من دیروز دقیقا ۲۵۰ میلی‌لیتر
از این بطری یک لیتری خوردم
613
00:53:03,598 --> 00:53:05,850
پس چقدر باید توش مونده باشه؟
614
00:53:06,642 --> 00:53:07,518
می‌تونی بفهمی
615
00:53:08,853 --> 00:53:09,896
که تکون خورده؟
616
00:53:10,563 --> 00:53:13,024
نورش از دیروز که رفتم کمتر شده
617
00:53:14,233 --> 00:53:17,236
پس تو این جزئیات
رو متوجه می‌شی
618
00:53:18,946 --> 00:53:21,699
...برای کسی که انقدر ریزبینه
619
00:53:49,477 --> 00:53:53,773
بیا اول از این شروع کنیم که چرا تو رو
به دفتر رئیس فرستادن، نه من
620
00:53:53,856 --> 00:53:56,984
دردسرسازِ ما زیادی تیزبینه
621
00:53:57,068 --> 00:53:59,111
بیا وقتی رسیدیم صحبت کنیم
622
00:53:59,195 --> 00:54:00,655
یار همیشگی‌ات کجاست؟
623
00:54:01,322 --> 00:54:02,782
یار به کف پام
624
00:54:03,658 --> 00:54:06,702
فکر کردم بهش اعتماد نداری، ولی
خیلی زود صمیمی شدین
625
00:54:06,786 --> 00:54:08,412
شنیدم پول تاکسی‌اش رو هم دادی
626
00:54:08,496 --> 00:54:09,747
حتی گذاشتی شب خونه‌ات بمونه
627
00:54:12,208 --> 00:54:15,836
نباید می‌ذاشتم منشی گو برگرده
628
00:54:15,920 --> 00:54:17,004
اسمش منشی جونگه
629
00:54:17,088 --> 00:54:19,757
فامیلیش نه گوئه نه آن، جونگه
630
00:54:20,383 --> 00:54:22,843
چرا گفتی یارت دیشب بیاد پیشت؟
631
00:54:22,927 --> 00:54:24,762
گفتم اون یار من نیست
632
00:54:26,722 --> 00:54:27,932
تو ازش خلاص شدی؟
633
00:54:28,891 --> 00:54:30,434
کاسه‌ی جری که توی
باغچه‌ست رو می‌گم
634
00:54:30,518 --> 00:54:32,311
اونی که جنسش نقره‌ست؟
635
00:54:32,937 --> 00:54:33,980
صبر کن
636
00:54:35,731 --> 00:54:38,192
من هیچ‌وقت نگفتم از نقره‌ست
637
00:54:38,734 --> 00:54:39,694
چی؟
638
00:54:41,487 --> 00:54:42,488
دور بزن
639
00:54:43,114 --> 00:54:45,282
چرا؟-
!دور بزن، همین الان-
640
00:55:13,894 --> 00:55:14,812
پیداش کردم
641
00:55:18,024 --> 00:55:19,859
بیاین خداحافظی‌مون
رو توی اتاق بازجویی
642
00:55:21,193 --> 00:55:23,195
تموم کنیم، آقای یون جی یون
643
00:55:44,884 --> 00:55:46,302
چه حیف
644
00:55:46,385 --> 00:55:49,805
این بار هیچ خبرنگاری نیست
که بخوای تعقیبش کنی
645
00:55:53,392 --> 00:55:58,689
خیلی مشتاقم بدونم این بار
قراره چه بهونه‌ای جور کنی
646
00:56:05,404 --> 00:56:07,782
چی انقدر کنجکاوت کرده
647
00:56:07,865 --> 00:56:11,535
که مجبور شدی بدون اجازه
بری جایی که قرار نبود بری؟
648
00:56:15,289 --> 00:56:16,248
برو بیرون
649
00:56:20,044 --> 00:56:22,046
از همین الان اخراجی
650
00:56:22,129 --> 00:56:23,881
!همین الان از خونه‌ام برو بیرون
651
00:56:28,010 --> 00:56:30,387
...حرفی که توی آرامستان زدین
652
00:56:30,471 --> 00:56:31,847
ذهنم رو درگیر کرده بود
653
00:56:32,431 --> 00:56:34,767
حتما یه دلیلی داشت که ورودم
رو به اونجا ممنوع کردین
654
00:56:35,309 --> 00:56:37,186
می‌خواستم خودم با چشم‌های خودم ببینم
655
00:56:37,269 --> 00:56:39,605
فکر کردم فقط می‌خوای خودشیرینی کنی
656
00:56:39,688 --> 00:56:41,649
مگه به خاطر پول این کار رو قبول نکردی؟
657
00:56:43,984 --> 00:56:48,197
پس نباید چه کسی رو کشته باشم، چه
،درحال کشتن کسی باشم یا برنامه‌اش رو داشته باشم
658
00:56:48,280 --> 00:56:50,199
خودت رو قاطی ماجرا کنی
659
00:56:54,245 --> 00:56:56,455
نمی‌خوام ببینمت، گمشو
660
00:56:58,541 --> 00:56:59,542
نه
661
00:57:02,795 --> 00:57:06,257
الان دیگه مهمه که مظنون هستین یا نه، قربان
662
00:57:10,177 --> 00:57:11,470
الان مهمه؟
663
00:57:12,346 --> 00:57:13,597
باشه پس، بهم بگو
664
00:57:13,681 --> 00:57:16,142
برای ساکت موندن چقدر می‌خوای؟
665
00:57:16,225 --> 00:57:17,810
قضیه این نیست-
پس چیه؟-
666
00:57:17,893 --> 00:57:20,146
اینجا داره اتفاقاتی می‌افته که من
ازشون خبر ندارم
667
00:57:21,063 --> 00:57:22,064
!اون شیر
668
00:58:10,446 --> 00:58:12,740
...زن‌هایی که ازشون خوشش میاد
669
00:58:12,823 --> 00:58:14,825
خدایا-
،توی کل دوره‌ی کاری‌ام-
670
00:58:15,910 --> 00:58:17,995
فقط یه بار آقای یون رو کاملا مست دیدم
671
00:58:18,495 --> 00:58:20,581
فکر کنم روز سالگرد مادرش بود
672
00:58:20,664 --> 00:58:22,583
یه آدم پرشور
673
00:58:25,669 --> 00:58:27,213
،اگه شد
674
00:58:28,380 --> 00:58:29,924
یه زن شجاع
675
00:58:31,383 --> 00:58:32,635
و جسور
676
00:58:34,136 --> 00:58:35,262
همچین زن‌هایی
677
00:58:35,346 --> 00:58:37,431
این دیگه چجور تایپ ایده‌آلیه؟
678
00:58:37,514 --> 00:58:40,309
نباید یه چیزی مثل صورت
خوشگل و این حرف‌ها باشه؟
679
00:58:40,392 --> 00:58:41,560
خدایا
680
00:58:42,061 --> 00:58:46,232
زن‌های اون شکلی ندارنش
681
00:58:46,315 --> 00:58:47,691
چی رو ندارن؟
682
00:58:47,775 --> 00:58:51,111
...توانایی حمایت از من
683
00:58:52,863 --> 00:58:55,658
توی این پادشاهی لعنتی ته‌کانگ رو
684
00:58:56,909 --> 00:58:58,327
زن‌های اون شکلی همچین قدرتی ندارن
685
00:58:59,411 --> 00:59:04,541
برای همینه که منتظرم
686
00:59:06,710 --> 00:59:07,711
منتظر چی؟
687
00:59:10,965 --> 00:59:12,925
یه شوالیه زن با اسب سفید
688
00:59:15,636 --> 00:59:18,722
یه زن شجاع و جسور
689
00:59:19,556 --> 00:59:21,058
یه شوالیه زن با اسب سفید
690
00:59:28,123 --> 00:59:38,988
Heaven, Mina, Masoumeh, Namu, Haneol, Reyhoonl, Jina, Atena :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
691
00:59:39,123 --> 00:59:53,898
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
692
00:59:56,719 --> 00:59:58,053
(تشکر ویژه از کیم دو یون، جونگ یو مین و پارک جون میون)
693
00:59:58,137 --> 01:00:00,180
اینجا همه چیز عجیبه
694
01:00:00,264 --> 01:00:01,348
وانمود کن چیزی ندیدی
695
01:00:01,432 --> 01:00:03,726
وگرنه ازم متنفر می‌شی
696
01:00:03,809 --> 01:00:05,227
بگو چقدر می‌خوای
697
01:00:05,311 --> 01:00:07,229
مدیر پارک مین هوان کجاست؟
698
01:00:07,313 --> 01:00:09,648
رئیس قراره جانشینش رو معرفی کنه
699
01:00:09,732 --> 01:00:11,108
همه‌تون نتایجتون رو بیارید
700
01:00:11,191 --> 01:00:13,902
،توی جلسه بعدی سهام‌داران
جانشینم رو معرفی می‌کنم
701
01:00:13,986 --> 01:00:17,740
به طرز عجیبی مهربون و باملاحظه بودی
702
01:00:17,823 --> 01:00:19,241
دنبالم بیا-
!نه-
703
01:00:19,950 --> 01:00:21,118
!هی
704
01:00:21,201 --> 01:00:23,829
چیه که فقط شما می‌دونین ولی من نه، آقای یون؟
705
01:00:23,912 --> 01:00:26,040
کار شما نبود، مگه نه؟