1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<font color="#ff6b81">✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦</font>
<font color="#ff6b81">➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹</font>
<font color="#a3c1e0">✧ ترجمه: vita ✧ Vanilla ✧ Violet ✧ FaFa ✧ bunny ✧ mahur ✧ Timin ✧ Haneul ✧ MahSHid ✧ Souppy ✧ IlunelI ✧ moony ✧ sky ✧</font>
<font color="#a3c1e0">✧ ادیت: Yolo ✧</font>

2
00:00:37,120 --> 00:00:38,663
<font color="#FCC421">𐀔ִֶָ ˖࣪ 𓂃☀️</font><font color="#B3E5FC">قسمت 1</font><font color="#FCC421">☀️𓂃 ࣪˖ ִֶָ𐀔</font>

3
00:01:35,220 --> 00:01:37,623
!هی، بچه‌ها! معلم داره میاد

4
00:01:45,485 --> 00:01:47,223
!وقت حضور و غیابه

5
00:01:47,223 --> 00:01:48,534
کیم گی جو

6
00:01:49,317 --> 00:01:50,344
کیم گی جو؟

7
00:01:50,344 --> 00:01:51,570
بله، آقا

8
00:01:51,570 --> 00:01:52,960
سر وقت جوابم رو بده، باشه؟

9
00:01:52,960 --> 00:01:54,897
!کیم با وول -
!حاضر -

10
00:01:54,897 --> 00:01:56,568
کیم سونگ جین -
حاضر -

11
00:01:56,568 --> 00:01:58,702
کیم سو هی -
حاضر -

12
00:01:58,702 --> 00:02:00,638
کیم ها یون اول -
!حاضر -

13
00:02:00,638 --> 00:02:03,522
کیم ها یون دوم -
حاضر -

14
00:02:03,522 --> 00:02:05,502
نو جین یونگ -
!حاضر -

15
00:02:05,502 --> 00:02:07,068
پارک جه مین -
حاضر -

16
00:02:07,068 --> 00:02:08,590
پارک هیون آه -
حاضر -

17
00:02:08,590 --> 00:02:09,838
پارک هه یونگ -
حاضر -

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,009
سو گیونگ جین

19
00:02:11,009 --> 00:02:12,398
یانگ یونگ مین -
بله -

20
00:02:12,398 --> 00:02:14,073
لی سه جون -
حاضر -

21
00:02:14,073 --> 00:02:15,716
لی یه جه -
حاضر -

22
00:02:15,716 --> 00:02:17,754
لی یون آه -
حاضر -

23
00:02:17,754 --> 00:02:19,473
ایم جه گونگ -
حاضر -

24
00:02:19,473 --> 00:02:20,803
جانگ هو جه

25
00:02:40,065 --> 00:02:42,726
دیدیش، ها یون؟

26
00:02:42,726 --> 00:02:44,956
...دیروز یه چیزی توی یوتیوب دیدم -
!یون آه -

27
00:02:44,956 --> 00:02:46,280
بیا با همدیگه بریم دستشویی

28
00:02:46,280 --> 00:02:47,695
!باشه

29
00:02:56,476 --> 00:02:57,896
!کیم ها یون

30
00:02:58,839 --> 00:03:00,166
نه، تو نه

31
00:03:00,166 --> 00:03:01,697
من؟

32
00:03:01,697 --> 00:03:03,074
تو دومی هستی؟

33
00:03:03,074 --> 00:03:05,600
چی؟ نه من اولی‌ام

34
00:03:05,600 --> 00:03:07,286
معلم تو رو می‌خواد، دومی

35
00:03:08,111 --> 00:03:10,089
داری چیکار می‌کنی، تنبلی می‌کنی؟

36
00:03:10,950 --> 00:03:12,150
دارم می‌رقصم

37
00:03:12,150 --> 00:03:14,027
ولی تو توی رقصیدن افتضاحی

38
00:03:18,568 --> 00:03:20,660
کیم ها یون دومی

39
00:03:20,660 --> 00:03:22,748
هدفت چیه؟

40
00:03:25,163 --> 00:03:28,672
یه دانشگاه چهار ساله‌ی متوسط توی سئول

41
00:03:31,908 --> 00:03:33,275
و رشته‌ی موردنظرت؟

42
00:03:35,298 --> 00:03:37,885
هر جایی که قبولم کنن، فکر کنم

43
00:03:39,682 --> 00:03:42,043
رویای خاصی نداری؟

44
00:03:42,043 --> 00:03:43,937
مثلا، وقتی بزرگ شدی می‌خوای چیکاره بشی؟

45
00:03:44,738 --> 00:03:46,685
...دانشجوی

46
00:03:46,685 --> 00:03:51,022
دانشگاه... به نظر جای خوبی برای شروع میاد

47
00:03:51,022 --> 00:03:52,290
واقعا؟

48
00:03:52,290 --> 00:03:55,569
خب پس، بذار ببینیم

49
00:03:55,569 --> 00:03:57,237
...ما

50
00:04:02,117 --> 00:04:05,245
باید هدفمون رو همین حوالی تعیین کنیم

51
00:04:08,890 --> 00:04:10,476
باشه، می‌تونی بری

52
00:04:21,909 --> 00:04:23,569
...چشم، معلم

53
00:04:34,563 --> 00:04:37,956
یون جه دیروز ازم پرسید
می‌خوام باهاش برم سفر یا نه

54
00:04:37,956 --> 00:04:39,416
فکر می‌کنی اشکالی داشته باشه؟

55
00:04:40,642 --> 00:04:41,725
جدی می‌گی؟

56
00:04:41,725 --> 00:04:43,214
شبم می‌مونین؟ -
 !آره -

57
00:04:43,214 --> 00:04:44,230
کل روز رو

58
00:04:44,230 --> 00:04:46,797
شوخی می‌کنی؟ به پدر و مادرت چی می‌گی؟

59
00:04:46,797 --> 00:04:49,770
می‌گم قراره شب توی کافه‌ی مطالعه درس بخونم

60
00:04:51,554 --> 00:04:52,771
چی رو نگاه می‌کنی؟

61
00:04:54,878 --> 00:04:57,839
دیدم همین الان چجوری نگاهم کردی

62
00:04:57,839 --> 00:05:00,330
داری روی اعصابم راه می‌ری

63
00:05:00,330 --> 00:05:01,495
کیم ها یون

64
00:05:01,495 --> 00:05:03,639
!فکرهات رو از این چیزها بیرون بیار

65
00:05:04,338 --> 00:05:06,223
...چی؟ من؟ نه، من که -
 هی -

66
00:05:06,223 --> 00:05:08,518
!خودت افکار کثیف داری، هو می هی

67
00:05:08,518 --> 00:05:10,632
!نه، ندارم

68
00:05:10,632 --> 00:05:13,345
...هی، گوش کن، دیروز من و یون جه

69
00:05:15,167 --> 00:05:17,283
حالا باید چیکار کنم؟

70
00:05:17,283 --> 00:05:21,380
خب، پس باید کاندوم بخرین -
 !هی -

71
00:05:21,380 --> 00:05:23,088
!تو بیا اینجا ببینم

72
00:05:23,088 --> 00:05:25,894
!چی؟ همینجا بگو دیگه، زود باش

73
00:06:05,532 --> 00:06:09,112
<i>هی، کیم ها یون امروز خیلی رومخ بود
مگه نه؟</i>

74
00:06:10,161 --> 00:06:11,787
<i>چت اشتباهیه</i>

75
00:06:30,025 --> 00:06:33,845
<font color="#CCFF90">⧼پارک مخصوص ماشین‌های آتش‌نشانی⧽</font>

76
00:06:49,258 --> 00:06:53,176
<font color="#CCFF90">⧼جایزه⧽</font>

77
00:06:55,728 --> 00:06:57,791
اومدم خونه

78
00:07:02,589 --> 00:07:06,461
<i>مامان، برای کتاب کار ریاضیم پول لازم دارم
فقط 20,000 وون برام بذار</i>

79
00:07:06,461 --> 00:07:08,375
<i>از کتاب درسیت استفاده کن</i>

80
00:07:16,881 --> 00:07:19,155
<i>تولد من هیچ راز خاصی نداره</i>

81
00:07:21,360 --> 00:07:23,452
<i>استعداد خاصی هم ندارم</i>

82
00:07:25,384 --> 00:07:26,853
<i>نه دوست صمیمی‌ای</i>

83
00:07:26,853 --> 00:07:28,707
<i>نه دوست‌پسری</i>

84
00:07:35,898 --> 00:07:37,067
<i>...ها یون</i>

85
00:07:37,067 --> 00:07:39,031
<i>اون پیام رو دیدی؟</i>

86
00:07:39,031 --> 00:07:43,269
<i>آخه یون آه مدام پشت سرت
حرف‌های بد می‌زد</i>

87
00:07:43,269 --> 00:07:45,127
<i>اشکالی نداره، مهم نیست</i>

88
00:07:46,352 --> 00:07:47,714
<i>آدم مهربونی نیستم</i>

89
00:07:47,714 --> 00:07:50,717
<i>اما نمی‌تونم از حق خودمم دفاع کنم</i>

90
00:07:51,359 --> 00:07:56,825
<i>راستی ها یون، می‌شه پیراهن سفید تابستونی‌ای
که دفعه‌ی قبل خریدی رو ازت قرض بگیرم؟</i>

91
00:07:56,825 --> 00:07:59,747
<i>می‌خوام باهاش برم یون جه رو ببینم</i>

92
00:07:59,747 --> 00:08:00,793
<i>لطفا؟</i>

93
00:08:09,331 --> 00:08:10,432
<i>باشه</i>

94
00:08:17,591 --> 00:08:20,500
دختره‌ی عبدل‌آبادی

95
00:08:24,233 --> 00:08:28,384
<i>من فقط یه پرده‌ی نخ‌نما روی لبه‌ی پنجره‌ام</i>

96
00:08:28,384 --> 00:08:31,412
<i>یه خاک‌انداز خاک‌گرفته که به‌ ندرت استفاده می‌شه
و یه ساعت قدیمی</i>

97
00:08:32,789 --> 00:08:36,064
<i>من فقط یه کتری استفاده نشده‌ی ته کلاس</i>

98
00:08:36,064 --> 00:08:37,985
<i>...یا یه لیوان رها شده بودم</i>

99
00:09:59,098 --> 00:10:01,231
<i>تا اینکه تو رو دیدم</i>

100
00:10:01,921 --> 00:10:05,772
<font color="#CCFF90">⧼کیم ها یون دوم⧽</font>

101
00:10:05,772 --> 00:10:07,978
<font color="#FCC421">𐀔ִֶָ ˖࣪ 𓂃☀️</font><font color="#B3E5FC">تعطیلات تابستانه</font><font color="#FCC421">☀️𓂃 ࣪˖ ִֶָ𐀔</font>

102
00:10:07,978 --> 00:10:09,019
گوش کنین

103
00:10:09,019 --> 00:10:10,844
همه‌ی وقتتون رو به ولگردی هدر ندین

104
00:10:10,844 --> 00:10:12,295
!بله، قربان -
!بله، آقا -

105
00:10:12,295 --> 00:10:14,572
کمتر از نصف سال آخر مونده

106
00:10:14,572 --> 00:10:16,192
!بله -
!بله، قربان -

107
00:10:16,192 --> 00:10:20,427
!گفتم بیشتر از نصف سال آخرتون گذشته

108
00:10:20,427 --> 00:10:22,953
برین، حالا برین
می‌تونین برین

109
00:10:22,953 --> 00:10:24,918
!ممنون، آقا -
!ممنون -

110
00:10:37,478 --> 00:10:40,842
<i>شروع تعطیلات تابستون یعنی
شروع مدرسه‌ی تابستونی</i>

111
00:10:40,842 --> 00:10:42,424
<i>فردا می‌بینمت راجر، تمام</i>

112
00:10:42,424 --> 00:10:44,825
<i>!نه، نه -
چرا اینطوری می‌شه؟ -</i>

113
00:10:44,825 --> 00:10:46,271
<i>!نه به مدرسه‌ی تابستونی -
!بووو -</i>

114
00:10:46,271 --> 00:10:48,507
<i>!خیلی مزخرفه</i>

115
00:10:56,811 --> 00:10:59,535
<i>کسی می‌خواد فردا بعد از کلاس
بریم فیلم ببینیم؟</i>

116
00:11:00,553 --> 00:11:02,217
<i>!اوه، من، من</i>

117
00:11:02,217 --> 00:11:03,847
<i>!منم، منم</i>

118
00:11:03,847 --> 00:11:05,595
<i>چی ببینیم؟</i>

119
00:11:07,247 --> 00:11:08,896
<i>یه چیز خاکبرسری</i>

120
00:11:08,896 --> 00:11:10,233
<i>!یه چیز شهوت‌انگیز</i>

121
00:11:13,020 --> 00:11:14,484
<i>باحال به نظر میاد</i>

122
00:11:14,484 --> 00:11:16,411
<i>!همه با هم می‌بینیمش</i>

123
00:11:20,508 --> 00:11:22,611
من اومدم خونه

124
00:11:23,933 --> 00:11:24,976
داری چیکار می‌کنی، مامان؟

125
00:11:24,976 --> 00:11:26,928
کیم ها یون، برو وسایلت رو جمع کن

126
00:11:26,928 --> 00:11:28,633
اگه همین الان راه نیفتیم
توی ترافیک گیر می‌کنیم

127
00:11:28,633 --> 00:11:29,947
کجا داریم می‌ریم؟

128
00:11:29,947 --> 00:11:31,424
!جونگ یون

129
00:11:35,883 --> 00:11:38,852
ولی مامان، نمی‌شه یه هفته دیرتر برم؟

130
00:11:38,852 --> 00:11:40,078
چرا؟

131
00:11:40,078 --> 00:11:41,489
به خاطر مدرسه‌ست؟

132
00:11:41,489 --> 00:11:43,170
چیه، یه پروژه گروهی یا همچین چیزیه؟

133
00:11:43,170 --> 00:11:44,645
نه، اون نیست

134
00:11:44,645 --> 00:11:47,503
شنبه کلاس زبان اشاره دارم

135
00:11:47,503 --> 00:11:49,744
مامان -
این چطوره؟ الان بریم -

136
00:11:49,744 --> 00:11:51,819
بعدش تو می‌تونی به موقع
برای کلاست برگردی خونه

137
00:11:51,819 --> 00:11:53,959
ولی فعلا بیاین همه با هم بریم، باشه؟

138
00:11:53,959 --> 00:11:55,855
بیا دیگه، مامان داره التماست می‌کنه

139
00:11:55,855 --> 00:11:57,947
!خواهش می‌کنم جونگ یون، خواهش

140
00:11:57,947 --> 00:11:59,397
مامان

141
00:12:00,138 --> 00:12:02,941
!عزیزم -
این دیگه چه کوفتیه -

142
00:12:02,941 --> 00:12:06,303
همه‌ی چوب‌های گلف اینان؟
همه چیز رو داریم؟

143
00:12:06,303 --> 00:12:08,339
مامان -
باورم نمی‌شه -

144
00:12:08,339 --> 00:12:11,601
کیف بزرگه کجاست؟

145
00:12:13,222 --> 00:12:14,780
!مامان

146
00:12:14,780 --> 00:12:16,144
!چته

147
00:12:23,931 --> 00:12:28,757
تابستون امسال، بابات قراره
چو جی‌ هیون، گلف‌باز حرفه‌ای رو همراهی کنه

148
00:12:31,005 --> 00:12:33,511
تمام تابستون رو توی
 باشگاه گلف اوپو می‌گذرونیم

149
00:12:33,511 --> 00:12:34,932
غر هم نزن

150
00:12:38,167 --> 00:12:40,147
پس کلاس‌های تابستونیم چی؟

151
00:12:40,147 --> 00:12:43,270
مـ... من که باید توی اون کلاس‌ها شرکت کنم

152
00:12:43,270 --> 00:12:46,664
اصلا مطمئنی می‌تونی دانشگاه قبول بشی؟

153
00:12:46,664 --> 00:12:47,701
چی؟

154
00:12:48,372 --> 00:12:51,769
انتظار ندارم مثل برادرت 
رو قبول بشی SKY دانشگاه‌

155
00:12:51,769 --> 00:12:53,883
...ولی حتی یه دانشگاه چهارساله توی سئول

156
00:12:54,542 --> 00:12:56,251
اصلا قبولت می‌کنه؟

157
00:12:56,251 --> 00:12:57,464
مامان

158
00:12:57,464 --> 00:13:00,286
من هم دارم تمام تلاشم رو می‌کنم‌ها

159
00:13:00,286 --> 00:13:02,655
واقعا که

160
00:13:02,655 --> 00:13:07,525
این همه سال که معلم بودم
 از اینجور بچه‌ها زیاد دیدم

161
00:13:07,525 --> 00:13:12,753
آره، تلاششون رو می‌کنن
 ولی آخرش هیچی نمی‌شن

162
00:13:16,132 --> 00:13:20,052
چی؟ -
 آدم دلش برای اینجور بچه‌ها می‌سوزه -

163
00:13:20,052 --> 00:13:24,441
فقط وقتشون رو تلف می‌کنن
و آخرش هم به جایی نمی‌رسن

164
00:13:26,111 --> 00:13:27,450
مامان

165
00:13:30,050 --> 00:13:32,591
مامان، چرا این حرف رو می‌زنی؟

166
00:13:32,591 --> 00:13:33,728
مگه چی گفتم؟

167
00:13:33,728 --> 00:13:36,256
...چی؟ مامان... مامان، تو هی

168
00:13:36,256 --> 00:13:37,517
بسه دیگه

169
00:13:37,517 --> 00:13:39,627
با مامانت درست حرف بزن

170
00:13:42,108 --> 00:13:44,733
...نه، منظورم اینه که من

171
00:13:44,733 --> 00:13:46,322
...من، آخه، من

172
00:13:46,322 --> 00:13:48,462
انقدر مِن‌مِن نکن، حرفت رو بزن

173
00:13:48,462 --> 00:13:50,194
داری کلافه‌ام می‌کنی

174
00:13:50,194 --> 00:13:51,354
...ولی

175
00:13:52,769 --> 00:13:58,763
مـ... من هنوز به دوست‌هام نگفتم که
 !نمی‌تونم توی کلاس‌های تابستونی شرکت کنم

176
00:13:59,547 --> 00:14:01,294
!خب، الان بهشون بگو

177
00:14:01,294 --> 00:14:03,078
مگه گوشی نداری؟

178
00:14:11,737 --> 00:14:15,263
<i>بچه‌ها... من نمی‌تونم بیام</i>

179
00:14:17,689 --> 00:14:19,545
<i>چی؟ چرا؟</i>

180
00:14:19,545 --> 00:14:21,755
<i>ها یون، اتفاقی افتاده؟</i>

181
00:14:22,938 --> 00:14:25,741
<i>بابام قراره برای کار به عنوان *گلف‌بگ بره حومه‌ی شهر</i>
<font color="#506CDF">(کسی که توی زمین گلف، چوب‌های گلف بازیکن رو حمل می‌کنه)</font>

182
00:14:25,741 --> 00:14:28,619
<i>همه‌ی خانواده هم باهاش می‌ریم</i>

183
00:14:29,225 --> 00:14:32,392
<i>وای، نه! پس فردا نمی‌تونیم فیلم ببینیم</i>

184
00:14:34,205 --> 00:14:35,801
<i>...آره</i>

185
00:14:35,801 --> 00:14:38,572
<i>هی، پس پیراهن تابستونیم چی؟</i>

186
00:14:38,572 --> 00:14:42,408
<i>چون گفتی پیراهنت رو بهم قرض می‌دی
!اصلا لباس جدید نخریدم</i>

187
00:14:42,408 --> 00:14:46,258
<i>می هی، می‌خوای به جاش 
بلوز صورتیم رو بهت قرض بدم؟</i>

188
00:14:46,258 --> 00:14:49,758
<i>!کیم ها یون! باید زودتر بهم می‌گفتی</i>

189
00:14:55,511 --> 00:14:56,705
راستی مامان

190
00:14:56,705 --> 00:14:59,503
می‌شه سریع یه دویست هزار وون برام بریزی؟

191
00:14:59,503 --> 00:15:01,433
می‌خوام یه بسته‌ی بازی جدید بخرم

192
00:15:01,433 --> 00:15:03,386
باشه عسلم

193
00:15:03,386 --> 00:15:05,591
همین الان پول رو به حسابت واریز کنم؟

194
00:15:05,591 --> 00:15:06,638
آره

195
00:15:10,014 --> 00:15:11,038
به چی نگاه می‌کنی؟

196
00:15:23,464 --> 00:15:26,883
<i>دهنش سرویس، برای این آت و آشغال‌ها پول می‌ده
ولی 20 هزار وون به من برای کتاب‌کارم نمی‌ده؟</i>

197
00:15:26,883 --> 00:15:28,676
<i>دهنش سرویس"؟"</i>

198
00:15:28,676 --> 00:15:30,814
<i>اون حرف رو به من زدی؟</i>

199
00:15:30,814 --> 00:15:31,931
<i>!جواب من رو بده</i>

200
00:15:31,931 --> 00:15:33,475
<i>دهنش سرویس"؟"</i>

201
00:15:35,081 --> 00:15:36,782
!نمی‌تونم تحمل کنم

202
00:15:36,782 --> 00:15:39,283
!اوضاع خیلی افتضاحه

203
00:15:39,283 --> 00:15:40,635
!ساکت باش

204
00:16:00,700 --> 00:16:03,171
کیم ها یون، درست رفتار کن

205
00:16:03,959 --> 00:16:06,511
!داد زدن بی‌ادبیه، بی‌تربیت

206
00:16:07,189 --> 00:16:08,405
من اول می‌رم بخوابم

207
00:16:08,405 --> 00:16:10,301
البته، جونگ یون
حتما خسته‌ای

208
00:16:10,301 --> 00:16:11,721
یه کم بخواب

209
00:16:11,721 --> 00:16:14,183
اتاقم کجاست؟ -
اونجا -

210
00:16:21,148 --> 00:16:22,260
!هی

211
00:16:22,260 --> 00:16:24,001
کجا می‌ری؟

212
00:16:24,001 --> 00:16:27,026
چی؟ اون رفت داخل
چرا من نباید برم؟

213
00:16:27,026 --> 00:16:28,867
تو و اون فرق می‌کنین

214
00:16:28,867 --> 00:16:30,685
بیا با من چمدون‌ها رو باز کن

215
00:16:50,225 --> 00:16:51,550
!مراقب باش

216
00:16:51,550 --> 00:16:52,934
چرا؟ -
هی -

217
00:16:52,934 --> 00:16:54,740
اون کیف برادرته

218
00:16:54,740 --> 00:16:57,647
اگه چیز مهمی داخلش باشه چی؟

219
00:17:05,383 --> 00:17:06,710
...دختره‌ی

220
00:17:06,710 --> 00:17:08,174
!هی، کیم ها یون

221
00:17:08,174 --> 00:17:09,834
کجا می‌ری؟

222
00:17:24,585 --> 00:17:27,053
<i>اینطور هم نیست که بخوام بمیرم</i>

223
00:17:46,357 --> 00:17:47,635
<i>هی، کیم ها یون</i>

224
00:17:47,635 --> 00:17:49,391
<i>!بگو منظورت چی بود</i>

225
00:17:49,391 --> 00:17:51,305
<i>جدی اون حرف رو بهم زدی؟</i>

226
00:17:51,305 --> 00:17:54,532
<i>ببین، تو بهم قول دادی
اون لباس رو قرض بدی بهم</i>

227
00:17:54,532 --> 00:17:57,923
<i>و بعد با بهونه‌تراشی
راجع به بابات فرار کردی</i>

228
00:17:57,923 --> 00:17:59,710
<i>!کسی که باید عذرخواهی کنه تویی</i>

229
00:17:59,710 --> 00:18:01,771
<i>دهنش سرویس"؟"</i>

230
00:18:01,771 --> 00:18:04,697
<i>!هی، هی، هی</i>

231
00:18:08,670 --> 00:18:15,678
<font color="#CCFF90">⧼...متاسفم⧽</font>

232
00:18:15,678 --> 00:18:17,306
<i>...متاسفم</i>

233
00:18:31,189 --> 00:18:33,388
<i>نمی‌خواستم اون حرف رو بهت بزنم</i>

234
00:18:34,641 --> 00:18:37,658
<i>پس چرا این حرف رو بهم زدی؟
داری اعصابم رو خرد می‌کنی</i>

235
00:18:37,658 --> 00:18:38,809
<i>متاسفم</i>

236
00:18:38,809 --> 00:18:42,038
<i>وقتی تعطیلات تابستونی تموم بشه
اون لباس رو بهت قرض می‌دم</i>

237
00:18:42,038 --> 00:18:43,663
<i>ببخشید -
!نیازی بهش ندارم -</i>

238
00:18:43,663 --> 00:18:46,542
<i>می‌خواستم توی سفرم
!با یون جه بپوشمش</i>

239
00:18:46,542 --> 00:18:49,378
<i>!به خاطر تو مجبورم یه چیز جدید بخرم
!حتی پول هم ندارم</i>

240
00:18:49,378 --> 00:18:52,174
<i>الان هیچی ندارم بپوشم</i>

241
00:19:11,859 --> 00:19:12,945
<i>...خب</i>

242
00:19:13,681 --> 00:19:16,422
<i>من 50 هزار وون دارم، می‌خوایش؟</i>

243
00:19:18,191 --> 00:19:19,533
<i>چی؟ واقعا؟</i>

244
00:19:19,533 --> 00:19:21,578
<i>مطمئنی؟</i>

245
00:19:22,283 --> 00:19:23,413
<i>اشکالی نداره</i>

246
00:19:24,464 --> 00:19:26,696
<i>!خیلی ممنونم</i>

247
00:19:33,814 --> 00:19:36,050
<i>!کیم ها یون، بهتره همین الان برگردی خونه</i>

248
00:19:36,050 --> 00:19:41,014
<i>!جونگ یون به خاطر تو خوابش نمی‌بره</i>
<i>!و بابات فردا باید بره سر کار</i>

249
00:19:51,607 --> 00:19:54,319
<i>اگه واقعا بمیرم چی می‌شه؟</i>

250
00:19:58,614 --> 00:20:01,285
<i>وقتی دیگه نباشم، همه پشیمون می‌شن؟</i>

251
00:20:24,640 --> 00:20:26,393
عقلت رو از دست دادی؟

252
00:20:31,313 --> 00:20:33,503
<i>خیلی بعید می‌دونم</i>

253
00:20:59,633 --> 00:21:01,053
چی شده، یو گیوم؟

254
00:21:03,012 --> 00:21:05,181
چیه، چیزی اونجا بود؟ چی شده؟

255
00:21:05,181 --> 00:21:06,350
هیچی نیست

256
00:21:08,309 --> 00:21:09,685
گرسنه‌اته؟

257
00:21:09,685 --> 00:21:10,750
نه

258
00:21:10,750 --> 00:21:12,730
می‌خوای نونات
یه چیزی توی خونه برات درست کنه؟

259
00:21:12,730 --> 00:21:14,608
ما خونه برنج ته‌دیگ‌شده داریم

260
00:21:16,515 --> 00:21:18,723
نه -
...پس شاید باید از مامان بخوایم که -

261
00:21:18,723 --> 00:21:19,940
صبر کن، نه

262
00:21:19,940 --> 00:21:21,841
پدربزرگ یه‌ کم ژله‌ی لوبیای قرمز خریده

263
00:21:21,841 --> 00:21:23,617
...می‌خوای برات -
نونا -

264
00:21:24,957 --> 00:21:26,590
من خوبم، واقعا

265
00:23:23,779 --> 00:23:30,672
کسی که قراره توی مسابقات قهرمانی
...شنای کشوری شرکت کنه

266
00:23:34,705 --> 00:23:35,960
ایم جونگ ووکه

267
00:23:35,960 --> 00:23:37,234
!براش دست بزنین

268
00:23:45,013 --> 00:23:48,308
تو، جونگ ووک، از امروز
بعد از کلاس برای تمرین می‌مونی

269
00:23:48,308 --> 00:23:49,970
باشه؟ -
چشم، آقا -

270
00:23:49,970 --> 00:23:51,014
!متفرق شین

271
00:23:51,014 --> 00:23:54,080
!خسته نباشین -
!ممنون، آقا -

272
00:23:54,080 --> 00:23:55,582
آفرین -
ممنون -

273
00:23:55,582 --> 00:23:57,765
ممنون -
می‌دونستم -

274
00:24:01,312 --> 00:24:04,752
<font color="#CCFF90">تبریک به چو جی هیون‌، گلف‌باز حرفه‌ای⧽
⧼برنده‌ی مسابقات قهرمانی لایف‌استار</font>

275
00:24:05,819 --> 00:24:07,722
مواظب باشین، قربان -
انگار دارم چاق می‌شم -

276
00:24:07,722 --> 00:24:11,637
از اینکه اینجا دیدمتون خوشحالم -
منم از دیدنتون خوشحالم -

277
00:24:27,966 --> 00:24:29,702
به دوربین نگاه کن

278
00:24:29,702 --> 00:24:32,193
!یک، دو، سه

279
00:24:35,651 --> 00:24:37,976
!ببین پدرجان، این عکس خیلی خوب شده

280
00:24:37,976 --> 00:24:40,314
خوب به نظر می‌رسه

281
00:24:42,347 --> 00:24:46,259
راستی پدرجان، یو گیوم کجاست؟

282
00:24:46,259 --> 00:24:47,969
!هی، سام هی

283
00:24:47,969 --> 00:24:49,071
بله، پدربزرگ؟

284
00:24:49,071 --> 00:24:50,723
برو یو گیوم رو بیار، می‌شه؟

285
00:24:50,723 --> 00:24:52,544
عمه می‌خواد ببیننش

286
00:24:52,544 --> 00:24:54,099
!چشم، پدربزرگ

287
00:25:15,993 --> 00:25:17,023
!مامان

288
00:25:17,023 --> 00:25:18,058
چی شده؟

289
00:25:18,058 --> 00:25:19,841
پدربزرگ دنبال یو گیومه

290
00:25:19,841 --> 00:25:21,356
پس، برو توی اتاقش دنبالش بگرد

291
00:25:21,356 --> 00:25:23,006
اونجا نیست، همین الان گشتم

292
00:25:23,006 --> 00:25:27,356
اونجا نیست؟ -
ولی پدربزرگ همین الان می‌خواد ببینتش -

293
00:25:27,356 --> 00:25:29,405
خب، ساحل چی؟ اونجا رو گشتی؟

294
00:25:29,405 --> 00:25:31,765
نه -
خب، پس برو همین الان بگرد -

295
00:25:31,765 --> 00:25:34,014
زود باش، قبل از اینکه عصبانی بشه

296
00:25:34,014 --> 00:25:35,865
!هی، چو یو گیوم

297
00:25:37,485 --> 00:25:38,950
!چو یو گیوم

298
00:25:44,605 --> 00:25:45,918
هی، چو یو گیوم

299
00:25:49,156 --> 00:25:50,481
داری چیکار می‌کنی؟

300
00:25:52,305 --> 00:25:54,499
اهالی شهر به افتخار خاله‌ات جشن گرفتن

301
00:25:55,694 --> 00:25:57,308
بیا، بلند شو

302
00:26:01,123 --> 00:26:02,957
گفتم بلند شو

303
00:26:07,407 --> 00:26:09,248
مگه دستت می‌شکنه؟

304
00:26:11,374 --> 00:26:14,135
خاله‌ات رو دیدم که یه لباس کله‌‌خوکی پوشیده بود

305
00:26:14,856 --> 00:26:16,896
سونگ سه ریونگ -
بله، چی شده؟ -

306
00:26:18,690 --> 00:26:22,164
اون عمه‌‌امه، نه خاله‌ام

307
00:26:22,164 --> 00:26:26,906
راستی، یو گیوم، نمی‌شه برای یه بار هم که شده دستم رو بگیری؟

308
00:26:26,906 --> 00:26:31,305
راستی، سه ریونگ، نمی‌شه یه بار هم که شده اینجوری راه بری؟

309
00:26:50,032 --> 00:26:52,025
!ببین، یو گیوم اومده

310
00:26:52,025 --> 00:26:53,529
سلام -
!یو گیوم، اومدی -

311
00:26:53,529 --> 00:26:55,155
بالاخره اومدی، یو گیوم -
خوبه، خیلی خوبه -

312
00:26:55,155 --> 00:26:57,324
!چه پسر خوش‌تیپی -
!چقدر بزرگ شدی -

313
00:26:57,324 --> 00:27:00,118
!هی، یو گیوم -
!بالاخره اومدی -

314
00:27:00,118 --> 00:27:03,672
!چه خوش‌تیپ -
!قد کشیدی‌ها -

315
00:27:03,672 --> 00:27:05,404
!خیلی جذابی

316
00:27:07,417 --> 00:27:09,894
همگی، بشینین و غذا بخورین

317
00:27:09,894 --> 00:27:13,053
یو گیوم، بیا داخل

318
00:27:19,110 --> 00:27:21,211
ببخشید، پدر

319
00:27:21,211 --> 00:27:22,924
بیا داخل

320
00:27:28,230 --> 00:27:29,847
بذارش اینجا

321
00:27:31,730 --> 00:27:32,763
سام هی کجاست؟

322
00:27:32,763 --> 00:27:36,305
الان برای انجام کاری بیرون رفته

323
00:27:36,305 --> 00:27:39,614
با ماشین برو دنبالش و بیارش، هوا گرمه

324
00:27:44,860 --> 00:27:47,074
صاف بشین

325
00:27:50,335 --> 00:27:54,914
معلم خصوصیت امروز صبح اومده بود

326
00:27:54,914 --> 00:27:57,925
شنیدم توی اون کاری که می‌کنی خیلی خوبی

327
00:27:58,844 --> 00:27:59,883
منظورتون شناست

328
00:27:59,883 --> 00:28:00,980
آره، همون

329
00:28:00,980 --> 00:28:06,815
ازم خواست اجازه بدم توی مسابقات شرکت کنی

330
00:28:07,546 --> 00:28:09,048
می‌خوای شرکت کنی؟

331
00:28:11,252 --> 00:28:12,942
نه، نمی‌خوام

332
00:28:14,022 --> 00:28:16,156
مطمئنی که نمی‌خوای؟

333
00:28:16,156 --> 00:28:18,230
بله، مطمئنم

334
00:28:18,230 --> 00:28:19,369
خوبه

335
00:28:19,369 --> 00:28:22,097
تو حق نداری این کار رو بکنی، یو گیوم

336
00:28:23,324 --> 00:28:26,910
خودت که می‌دونی چرا، مگه نه؟

337
00:28:26,910 --> 00:28:29,450
چون من عضو این خانواده‌ام

338
00:28:29,450 --> 00:28:30,752
درسته

339
00:28:30,752 --> 00:28:34,433
باید به این خونه وفادار بمونی

340
00:28:34,433 --> 00:28:36,090
باشه؟

341
00:28:36,090 --> 00:28:38,116
درسته، هر چند عمه‌ام نیاز نداره

342
00:28:38,116 --> 00:28:40,798
!اون اصلا توی این خانواده به دنیا نیومده

343
00:28:40,798 --> 00:28:42,584
ولی من نه، می‌دونم

344
00:28:44,910 --> 00:28:46,850
کافیه

345
00:28:46,850 --> 00:28:48,289
می‌تونی بری

346
00:29:00,924 --> 00:29:02,296
!یو گیوم

347
00:29:03,443 --> 00:29:05,730
یو گیوم، حالت چطوره؟

348
00:29:05,730 --> 00:29:08,571
حالت خوب بوده؟ آره؟

349
00:29:08,571 --> 00:29:11,173
مودب باش، یو گیوم، جوابم رو بده

350
00:29:11,173 --> 00:29:12,950
...آره، حالم

351
00:29:14,850 --> 00:29:15,943
خوبه

352
00:29:15,943 --> 00:29:17,924
!عزیزترین پسرم

353
00:29:17,924 --> 00:29:20,864
یالا، حواست بهم باشه

354
00:29:20,864 --> 00:29:23,530
خدای من، چقدر گذشته؟

355
00:29:23,530 --> 00:29:26,473
!عمه‌ات خیلی دلش برات تنگ شده بود

356
00:29:26,473 --> 00:29:28,981
ماه پیش توی مراسم یادبود اجدادمون همدیگه رو دیدیم

357
00:29:28,981 --> 00:29:30,842
خب تقریبا سه هفته شده

358
00:29:30,842 --> 00:29:31,873
واقعا؟

359
00:29:31,873 --> 00:29:33,772
سه هفته؟

360
00:29:33,772 --> 00:29:39,674
یو گیوم، عمه‌ات حتی بعد یه هفته هم
 کلی دلش برات تنگ می‌شه

361
00:29:39,674 --> 00:29:42,545
پسر عزیزم

362
00:29:42,545 --> 00:29:44,141
یو گیوم، می‌دونی، آره؟

363
00:29:44,141 --> 00:29:45,577
تو پسر منی

364
00:29:45,577 --> 00:29:47,718
پسرم، همونی که با رنج و عشق به دنیا آوردمش

365
00:29:47,718 --> 00:29:49,602
این رو می‌دونی، آره؟

366
00:29:55,700 --> 00:29:57,339
!تو

367
00:29:57,339 --> 00:29:59,165
!هی تو

368
00:29:59,165 --> 00:30:01,110
چرا بهم تعظیم نمی‌کنی؟

369
00:30:02,524 --> 00:30:04,527
بله، هیونگ‌نیم

370
00:30:04,527 --> 00:30:06,353
سلام

371
00:30:08,676 --> 00:30:09,749
!عه، خدای من

372
00:30:10,635 --> 00:30:12,891
!هیچوقت نمی‌دونستم تو هم می‌تونی بخندی، پسرم

373
00:30:15,092 --> 00:30:17,099
!خدای من همین الان خندید

374
00:30:19,192 --> 00:30:20,908
!چه لبخند زیبایی داری

375
00:30:34,729 --> 00:30:37,711
<i>!بیرون رفتن دخترونه‌ی می هی و یون آه</i>

376
00:30:37,711 --> 00:30:40,680
<i>خیلی حرص می‌خورم که ها یون اونجا نبود</i>

377
00:30:40,680 --> 00:30:42,997
<i>توی اون شهر خرابه چطور می‌گذره، ها یون؟</i>

378
00:30:42,997 --> 00:30:44,456
<i>خوش می‌گذره؟</i>

379
00:30:46,417 --> 00:30:49,100
<i>نه، واقعا خسته‌کننده‌ست</i>

380
00:30:52,641 --> 00:30:54,917
ولی راستش، هیچ فرقی با بودن باهاتون نداره

381
00:30:58,393 --> 00:31:00,162
!هی، کیم ها یون

382
00:31:06,855 --> 00:31:09,629
عزیزم، شروع بازی گلف فردا ساعت چنده؟

383
00:31:10,343 --> 00:31:11,648
ساعت شیشه

384
00:31:11,648 --> 00:31:13,251
چی می‌خوای؟

385
00:31:13,251 --> 00:31:15,956
اون کیک برنجی‌ها رو می‌بینی؟
تقسیمشون کن

386
00:31:15,956 --> 00:31:18,167
خوب و مرتب بسته‌بندیشون کن

387
00:31:18,167 --> 00:31:21,077
حواست باشه دوتا دوتا توی هر کیسه بذاری

388
00:31:22,251 --> 00:31:25,682
نمی‌تونی همچین کارهایی رو به اون بسپری؟

389
00:31:25,682 --> 00:31:26,747
چی؟

390
00:31:27,755 --> 00:31:30,539
من هم باید درس بخونم

391
00:31:30,539 --> 00:31:33,930
باید درس‌هایی که ازشون عقب افتادم رو
 جبران کنم وگرنه نمره‌هام افت می‌کنه

392
00:31:33,930 --> 00:31:37,069
بعد از اینکه کیک برنجی‌ها رو 
بسته‌بندی کردی، درس بخون

393
00:31:38,723 --> 00:31:40,896
زندگی ما رو نگاه تو رو خدا

394
00:31:44,783 --> 00:31:46,118
چته؟

395
00:32:16,101 --> 00:32:18,680
از نصف شب هم گذشته

396
00:32:18,680 --> 00:32:21,360
اگه بعد از این همه کار تازه بخوام
درس بخونم، کی می‌تونم بخوابم؟

397
00:32:21,360 --> 00:32:24,216
!به اوپا بگو انجامش بده
لم داده داره بازی می‌کنه

398
00:32:24,216 --> 00:32:28,531
دست‌هاش برای همچین کار ظریفی زیادی بزرگه

399
00:32:29,205 --> 00:32:30,625
چی؟

400
00:32:30,625 --> 00:32:32,735
!دست از تنبلی بردار، بجنب

401
00:32:34,718 --> 00:32:38,090
نمی‌دونم با اون دست‌های به این بزرگی
چطوری با گوشی بازی می‌کنه

402
00:32:39,549 --> 00:32:41,243
!اینطوری بلبل‌زبونی نکن

403
00:32:41,243 --> 00:32:42,736
!بگیرم لهت کنم

404
00:32:42,736 --> 00:32:45,239
چرا من رو می‌زنی؟

405
00:32:47,211 --> 00:32:50,174
<i>من همچین مامان مزخرفی نمی‌خوام</i>

406
00:32:50,174 --> 00:32:52,921
<i>همچین دوست‌های مزخرفی هم نمی‌خوام</i>

407
00:32:52,921 --> 00:32:54,908
<i>ترجیح می‌دم یتیم و طردشده باشم</i>

408
00:32:54,908 --> 00:32:58,098
<i>از اینجا می‌رم بیرون، فرار می‌کنم</i>

409
00:32:58,790 --> 00:33:01,424
<i>و سرنوشتم رو عوض می‌کنم</i>

410
00:33:01,424 --> 00:33:03,477
‫<i>هر کاری لازم باشه...</i>

411
00:33:24,252 --> 00:33:25,399
<i>...اما</i>

412
00:33:26,713 --> 00:33:29,665
<i>آدم چطوری می‌تونه سرنوشتش رو عوض کنه؟</i>

413
00:33:42,062 --> 00:33:44,536
مامان -
بله؟ -

414
00:33:44,536 --> 00:33:48,993
چرا بهش می‌گیم "عمه"؟

415
00:33:51,711 --> 00:33:54,057
اون که واقعا عمه‌ام نیست
پس چرا بهش می‌گیم عمه؟

416
00:33:54,057 --> 00:33:56,576
اون فقط عشق اول باباست

417
00:33:56,576 --> 00:33:57,800
یو گیوم

418
00:33:57,800 --> 00:33:59,754
تازه خیلی هم آدم بدیه، مگه نه؟

419
00:33:59,754 --> 00:34:03,060
انگار صاحب اینجاست با
اینکه در واقع هیچ قدرتی نداره

420
00:34:03,060 --> 00:34:04,297
با تو هم خیلی بی‌ادبانه رفتار می‌کنه

421
00:34:04,297 --> 00:34:07,202
"همه‌اش می‌گه "هی" و "تو

422
00:34:09,214 --> 00:34:13,118
راستش من هم فکر می‌کنم آدم بدیه

423
00:34:13,118 --> 00:34:15,254
ازش متنفرم

424
00:34:17,150 --> 00:34:20,023
چرا از این خانواده نمی‌ری؟

425
00:34:21,080 --> 00:34:22,585
حیف شد

426
00:34:23,468 --> 00:34:26,547
من برای این خانواده
 خانواده‌ی خودم رو ترک کردم

427
00:34:26,547 --> 00:34:29,374
شنیدم این روزها طلاق توی 
سن بالا خیلی مد شده

428
00:34:31,024 --> 00:34:33,346
بامزه شدی‌ها

429
00:34:37,697 --> 00:34:39,658
راستی، مامان -
بله؟ -

430
00:34:40,787 --> 00:34:47,588
به مناسبت طلاقت می‌شه برام گوشی بخری؟

431
00:34:49,780 --> 00:34:51,927
چی؟ -
آخه ببین -

432
00:34:51,927 --> 00:34:54,490
توی این دوره زمونه
من با 18 سال سن هنوز گوشی ندارم

433
00:34:54,490 --> 00:34:58,612
مسخره نیست که برای ارتباط با بقیه
باید نامه بنویسم و با کبوتر نامه بفرستم؟

434
00:35:01,226 --> 00:35:02,851
پسره‌ی شیطون

435
00:35:03,618 --> 00:35:06,849
پس تموم مدت داشتی زمینه‌چینی می‌کردی که این رو بگی؟

436
00:35:06,849 --> 00:35:08,176
انقدر تابلو بود؟

437
00:35:08,176 --> 00:35:10,527
عجب ناقلایی شدی

438
00:35:10,527 --> 00:35:11,858
از پدربزرگت بخواه

439
00:35:11,858 --> 00:35:13,194
<i>من یه راز در مورد تولدم دارم</i>

440
00:35:13,194 --> 00:35:15,062
امکان نداره

441
00:35:19,058 --> 00:35:20,806
<i>و یه استعداد خاص هم دارم</i>

442
00:36:20,261 --> 00:36:22,330
!چو یو گیوم

443
00:36:23,417 --> 00:36:26,997
!چو یو گیوم

444
00:36:26,997 --> 00:36:28,301
!همین حالا بیا بیرون

445
00:36:28,301 --> 00:36:30,980
!برگرد بیرون، ارباب جوان

446
00:36:30,980 --> 00:36:32,834
چت شده آخه؟

447
00:36:32,834 --> 00:36:36,887
<i>...یه دوست‌دختر خوشگل و دوست‌های خوبی دارم، ولی</i>

448
00:36:36,887 --> 00:36:40,187
اونجا داری چیکار می‌کنی؟

449
00:36:42,409 --> 00:36:44,342
همه چیز چقدر حوصله‌سربره

450
00:36:51,641 --> 00:36:52,794
نه

451
00:36:52,794 --> 00:36:55,935
قبلا هم گفتم، عمرا قبول کنم

452
00:36:55,935 --> 00:36:57,728
باشه بابا، اصلا نکن

453
00:36:57,728 --> 00:36:59,146
داری می‌ری؟

454
00:36:59,859 --> 00:37:00,893
آره

455
00:37:00,893 --> 00:37:02,554
اینطوری نکن دیگه

456
00:37:02,554 --> 00:37:04,926
یه کم دیگه پیشم بمون

457
00:37:04,926 --> 00:37:06,184
بمونم که چی بشه؟

458
00:37:06,184 --> 00:37:08,667
حرف بزنیم، درباره‌ی خودمون

459
00:37:08,667 --> 00:37:09,860
نظرت چیه؟

460
00:37:10,620 --> 00:37:13,518
ما که همه چیز رو درباره‌ی زندگی همدیگه می‌دونیم
دیگه چی داریم که بگیم؟

461
00:37:14,507 --> 00:37:15,900
چو یو گیوم

462
00:37:18,499 --> 00:37:20,333
چیه؟ چی شده؟

463
00:37:21,755 --> 00:37:25,886
اصلا برای چی با من قرار می‌ذاری؟

464
00:37:57,692 --> 00:37:59,601
!مامان! همه اومدن

465
00:37:59,601 --> 00:38:01,450
الان این رو ببرم سر میز؟

466
00:38:01,450 --> 00:38:02,847
یو گیوم کجاست؟

467
00:38:03,613 --> 00:38:06,844
راستش، اونجا نیست

468
00:38:06,844 --> 00:38:08,150
چی؟

469
00:38:17,045 --> 00:38:18,884
مامان

470
00:38:37,857 --> 00:38:39,882
<i>می‌تونی از کیک برنجی روی میز بخوری</i>

471
00:38:39,882 --> 00:38:42,785
<i>دارم می‌رم شهر تا برای برادرت چند دست لباس بخرم</i>

472
00:38:42,785 --> 00:38:46,221
<i>!راستی، یادت نره وقتی بیدار شد، براش صبحونه درست کنی</i>

473
00:39:06,803 --> 00:39:08,518
یو گیوم کجاست؟

474
00:39:09,258 --> 00:39:10,942
...اون... راستش

475
00:39:10,942 --> 00:39:12,920
...اون فقط

476
00:39:12,920 --> 00:39:15,508
پدرجان -
پدرجان، بهتره غذاتون رو بخورین -

477
00:39:16,408 --> 00:39:18,439
چرا یو گیوم اینجا نیست؟

478
00:39:18,439 --> 00:39:21,949
فرستادمش یه کاری برام انجام بده، همین

479
00:39:21,949 --> 00:39:23,585
زودی میاد

480
00:39:23,585 --> 00:39:25,225
شما شروع کنین به غذا خوردن، پدرجان

481
00:39:27,765 --> 00:39:29,150
چی شده؟

482
00:39:31,786 --> 00:39:34,035
باشه، بیاین غذا بخوریم

483
00:39:38,960 --> 00:39:41,209
اوپا اینجوریه، اوپا اونجوریه
!از صبح تا شب فقط حرف اوپائه

484
00:39:41,209 --> 00:39:44,170
کاش نامادریم بود
اون وقت می‌رفتم دنبال مامان واقعیم

485
00:39:44,170 --> 00:39:46,075
!باورم نمی‌شه مجبورم با همچین مامانی سر کنم

486
00:39:46,075 --> 00:39:48,952
!خیلی رومخه

487
00:41:03,336 --> 00:41:04,384
<i>راستی، ها یون</i>

488
00:41:04,384 --> 00:41:07,087
<i>!پنجاه هزار وون اصلا کفاف خرید هیچی رو نمی‌ده</i>

489
00:41:07,087 --> 00:41:09,002
<i>باز هم پول داری؟</i>

490
00:41:09,002 --> 00:41:12,878
<i>همه‌ی پولم رو خرج خرید کتونی جدید برای یون جه کردم</i>

491
00:41:12,878 --> 00:41:16,331
<i>!نمی‌گم پولت رو بهم بده فقط می‌خوام قرض بگیرم</i>

492
00:41:17,394 --> 00:41:20,350
<i>آره جون عمه‌ات، گدای بی‌پول</i>

493
00:41:25,566 --> 00:41:27,989
سرنوشتم رو عوض کنم؟ چه مسخره‌بازی‌ای

494
00:41:34,867 --> 00:41:35,997
<i>باشه</i>

495
00:41:45,086 --> 00:41:46,271
اون چیه؟

496
00:41:48,208 --> 00:41:49,453
آدمه؟

497
00:41:54,698 --> 00:41:56,006
!هی، اونجا

498
00:41:57,721 --> 00:41:58,997
...یه نفر

499
00:42:23,958 --> 00:42:25,352
!صبر کن

500
00:42:27,881 --> 00:42:29,073
هی

501
00:42:30,047 --> 00:42:31,519
!هی، تو

502
00:42:36,299 --> 00:42:38,219
حالت خوبه؟

503
00:42:39,478 --> 00:42:41,176
زنده‌ای؟

504
00:42:45,605 --> 00:42:47,237
!وای زنده‌ای

505
00:42:47,237 --> 00:42:49,145
!خداروشکر

506
00:43:00,536 --> 00:43:03,542
...فکر کردم دارین غرق می‌شین و

507
00:43:03,542 --> 00:43:04,813
ببین

508
00:43:06,124 --> 00:43:09,955
اگه یه روز دیدی یکی داره غرق می‌شه
نباید همینجوری بپری توی آب

509
00:43:10,689 --> 00:43:12,594
باید با اورژانس تماس بگیری

510
00:43:17,488 --> 00:43:20,285
راستی، چرا انقدر خودمونی باهام حرف می‌زنین؟

511
00:43:22,558 --> 00:43:24,599
آقا؟

512
00:43:28,356 --> 00:43:30,347
این اولین باریه که همدیگه رو می‌بینم

513
00:43:34,654 --> 00:43:35,946
مگه نه؟

514
00:43:37,317 --> 00:43:38,724
از من بزرگ‌تری؟

515
00:43:39,842 --> 00:43:40,899
نه

516
00:43:41,826 --> 00:43:43,261
پس کار اشتباهی نکردم

517
00:44:17,989 --> 00:44:19,532
باشگاه گلف اوپو رو می‌شناسی؟

518
00:44:19,532 --> 00:44:21,993
یه زمین گلفه

519
00:44:21,993 --> 00:44:23,718
از اونجا اومدی؟

520
00:44:23,718 --> 00:44:24,936
آره

521
00:44:24,936 --> 00:44:27,127
راه برگشت رو بلد نیستم

522
00:44:27,993 --> 00:44:32,406
از اونجا تا اینجا اومدی، ولی نمی‌دونی چطوری برگردی؟

523
00:44:34,460 --> 00:44:37,015
از نقشه‌ی گوشیم استفاده کردم

524
00:44:38,919 --> 00:44:40,895
ولی توی آب خیس شد

525
00:44:43,681 --> 00:44:45,660
مسیرش رو بلدی؟

526
00:44:46,707 --> 00:44:50,920
همون مسیر رو مستقیم برو تا برسی به خیابون 16 بانده
بعد ازش رد شو

527
00:44:52,888 --> 00:44:54,030
ممنون

528
00:45:02,658 --> 00:45:04,105
دارم از سرما یخ می‌زنم

529
00:45:13,252 --> 00:45:14,256
هی

530
00:45:22,345 --> 00:45:23,481
بگیر

531
00:45:27,725 --> 00:45:29,497
این رو تنت کن و با من بیا

532
00:45:50,289 --> 00:45:51,958
رسیدیم، اینجاست

533
00:45:53,042 --> 00:45:54,111
ممنون

534
00:45:56,295 --> 00:45:57,883
لازم نیست، می‌تونی با خودت ببریش

535
00:45:58,631 --> 00:46:00,466
آخه این لباس خودته

536
00:46:00,466 --> 00:46:01,970
اشکالی نداره

537
00:46:35,209 --> 00:46:36,764
هی

538
00:46:36,764 --> 00:46:38,023
بله؟

539
00:46:38,023 --> 00:46:40,326
می‌خوای پسش بدی؟

540
00:46:41,153 --> 00:46:42,181
چی؟

541
00:46:42,181 --> 00:46:43,968
منظورم پیراهنمه

542
00:46:43,968 --> 00:46:45,625
می‌خوای بهم برش گردونی؟

543
00:46:46,338 --> 00:46:48,863
خب آره، مال خودته

544
00:46:54,895 --> 00:46:56,925
تا کی اینجا می‌مونی؟

545
00:46:59,817 --> 00:47:02,406
احتمالا تا آخر تعطیلات تابستونی

546
00:47:03,362 --> 00:47:05,031
...یعنی

547
00:47:05,031 --> 00:47:06,705
می‌شه 3 هفته‌ی دیگه، درسته؟

548
00:47:06,705 --> 00:47:08,117
آره

549
00:47:08,117 --> 00:47:10,270
من هر شب همین اطرافم

550
00:47:11,412 --> 00:47:12,637
چی؟

551
00:47:12,637 --> 00:47:16,646
هیچی، فقط خواستم بدونی بعد از 
ساعت 9 این اطرافم

552
00:47:16,646 --> 00:47:18,104
یه جایی همین دور و برا

553
00:47:18,104 --> 00:47:22,909
مثلا ساحل یا کوچه‌پس‌کوچه‌های پشت ساحل

554
00:47:22,909 --> 00:47:24,350
همین حوالی‌ دیگه

555
00:47:25,104 --> 00:47:27,472
...پس منظورت چیه -
منظورم اینه که -

556
00:47:27,472 --> 00:47:31,195
اگه یه شب دوباره اتفاقی همدیگه رو دیدیم
می‌تونی اون موقع برش گردونی

557
00:47:33,270 --> 00:47:37,937
ولی این محله خیلی بزرگه 
احتمال این که همدیگه رو ببینیم خیلی کمه

558
00:47:37,937 --> 00:47:39,577
اگه قرار باشه همدیگه رو ببینیم، می‌بینیم

559
00:47:44,111 --> 00:47:45,362
!هی

560
00:47:57,041 --> 00:47:59,120
<i>من هر شب همین اطرافم</i>

561
00:48:01,080 --> 00:48:05,016
<i>هیچی، فقط خواستم بدونی بعد از ساعت 9 این اطرافم</i>

562
00:48:19,656 --> 00:48:21,996
<font color="#CCFF90">⧼سرگذشت همسران سلطنتی⧽</font>

563
00:48:22,862 --> 00:48:25,622
<font color="#CCFF90">⧼ته جو وانگ گون⧽</font>
<font color="#CCFF90">⧼سوترای قلب⧽</font>

564
00:48:51,595 --> 00:48:53,206
حالت خوبه؟

565
00:48:55,128 --> 00:48:56,577
از سئول اومدی اینجا؟

566
00:48:57,280 --> 00:48:58,517
چرا؟

567
00:49:00,285 --> 00:49:02,018
چون تعطیلات تابستونیه

568
00:49:14,910 --> 00:49:17,985
عزیزم، فردا ساعت چند زمان شروع بازی گلفه؟

569
00:49:19,806 --> 00:49:21,853
ساعت 5:30 دقیقه‌ی صبح

570
00:49:22,930 --> 00:49:25,647
...خب، پس من -
مامان -

571
00:49:25,647 --> 00:49:27,358
آدرس اینجا رو بهم می‌گی؟

572
00:49:27,358 --> 00:49:29,250
باید یه بسته برام بفرستن

573
00:49:30,320 --> 00:49:31,971
...آدرس

574
00:49:32,911 --> 00:49:34,927
گیونگ سانگ بوک دو؟

575
00:49:34,927 --> 00:49:36,852
!ها یون

576
00:49:36,852 --> 00:49:39,175
بگرد ببین آدرس اینجا چیه؟

577
00:49:40,513 --> 00:49:42,216
!ها یون

578
00:49:53,132 --> 00:49:55,492
<font color="#CCFF90">⧼آدم چطور می‌تونه سرنوشتش رو عوض کنه؟⧽</font>

579
00:50:06,128 --> 00:50:07,337
!کیم ها یون

580
00:50:09,476 --> 00:50:12,727
داری چیکار می‌کنی؟
!گفتم دنبال آدرس بگرد

581
00:50:12,727 --> 00:50:14,311
کجا می‌ری؟

582
00:50:14,311 --> 00:50:16,403
اصلا می‌دونی ساعت چنده؟

583
00:50:16,403 --> 00:50:18,320
ساعت 9

584
00:50:21,944 --> 00:50:24,095
!این وروجک رو ببین

585
00:50:30,778 --> 00:50:32,358
...یو گیوم، پدربزرگ می‌خواد

586
00:50:32,358 --> 00:50:33,410
نه

587
00:50:33,410 --> 00:50:35,128
یعنی چی که "نه"؟

588
00:50:35,128 --> 00:50:36,742
...گفتم پدربزرگ می‌خواد

589
00:50:36,742 --> 00:50:37,817
ساکت شو

590
00:50:37,817 --> 00:50:39,787
!کجا می‌ری؟ یو گیوم

591
00:50:39,787 --> 00:50:41,374
!چو یو گیوم 

592
00:50:49,463 --> 00:50:51,369
<i>من فیلم دوست دارم</i>

593
00:51:00,849 --> 00:51:02,625
<i>من به سرنوشت باور دارم</i>

594
00:51:05,479 --> 00:51:09,517
<i>منتظر شاهزاد‌ه‌ی سوار بر اسب سفید
یا خانواده‌ی پولدارم می‌مونم تا بیان و من رو پیدا کنن</i>

595
00:51:09,517 --> 00:51:14,091
<i>امیدوارم که یه روزی برای من هم معجزه پیش بیاد</i>

596
00:51:14,945 --> 00:51:16,414
<i>باور دارم</i>

597
00:51:18,089 --> 00:51:20,635
<i>من به سرنوشت، و به این تابستون باور دارم</i>

598
00:51:20,635 --> 00:51:23,451
<i>به همه‌ی اتفاقاتی که قراره این تابستون اتفاق بیفته</i>

599
00:51:24,581 --> 00:51:28,209
<i>به همه‌ی لحظات معجزه‌آسایی که توی این تابستون اتفاق میفتن</i>

600
00:51:29,378 --> 00:51:31,133
<i>باور دارم -
باور دارم -</i>

601
00:51:52,067 --> 00:51:54,487
<i>خواستم خبر بدم بعد ساعت 9 اون اطرافم</i>

602
00:51:54,487 --> 00:51:55,934
<i>همین نزدیکی‌هام</i>

603
00:51:55,934 --> 00:52:00,710
<i>مثلا ساحل یا کوچه پس کوچه‌های اطرافش</i>

604
00:52:00,710 --> 00:52:02,261
<i>همین دور و برم</i>

605
00:52:15,758 --> 00:52:17,288
نگاه داره؟

606
00:52:20,971 --> 00:52:22,662
هی، دانش‌آموزی؟

607
00:52:22,662 --> 00:52:23,932
کجا می‌ری؟

608
00:52:23,932 --> 00:52:28,349
بانمکی -
بیا اینجا، بیا خوش بگذرونیم، نوشیدنی می‌خوای؟ -

609
00:52:28,349 --> 00:52:29,688
!هی، پرسیدم کجا می‌ری؟

610
00:52:29,688 --> 00:52:31,412
دیروقته -
بیا اینجا -

611
00:52:31,412 --> 00:52:32,652
!هی خوشگله -
!برو خونه -

612
00:52:32,652 --> 00:52:34,755
کری؟ -
!دختر خوشگله -

613
00:52:34,755 --> 00:52:36,605
بیرون خطرناکه، بیا برسونمت خونه

614
00:52:36,605 --> 00:52:39,050
بیا اینجا، بیا خوش بگذرونیم -
!اینجا رو ببین، دوستت دارم -

615
00:52:39,050 --> 00:52:41,161
!می‌برمت خونه -
!بس کن دیگه -

616
00:52:41,161 --> 00:52:42,829
!بیا دیگه -
داری می‌ترسونیش -

617
00:52:42,829 --> 00:52:44,602
باهام بیا خونه

618
00:52:44,602 --> 00:52:47,385
بسه دیگه، رفیق -
فقط دارم سر به سرش می‌ذارم -

619
00:53:15,573 --> 00:53:17,275
پس لباسم چی؟

620
00:53:28,122 --> 00:53:29,244
!از این طرفه

621
00:53:29,244 --> 00:53:30,413
نه، اونجا نه

622
00:53:30,413 --> 00:53:31,707
!از این طرف

623
00:53:31,707 --> 00:53:33,783
!لعنتی، اون اینجا نیست

624
00:53:33,783 --> 00:53:35,989
نه، گفتم از این طرفه

625
00:53:35,989 --> 00:53:37,839
دیدم از این طرف رفت

626
00:53:43,303 --> 00:53:44,460
اون اینجا نیست

627
00:53:44,460 --> 00:53:47,103
ببین، چشمام شیش‌دونگ کار می‌کنه

628
00:53:47,103 --> 00:53:48,823
بیناییم خیلی قویه -
حالا چیکار کنیم؟ -

629
00:53:48,823 --> 00:53:53,631
دیدم دختره از این طرف رفت
 و یه پسر هم دنبالش رفت داخل

630
00:53:56,150 --> 00:53:57,985
!قسم می‌خورم دیدمش

631
00:53:57,985 --> 00:54:00,345
چرا همه‌اتون ریختین سر من؟

632
00:54:00,345 --> 00:54:02,772
پس حتما یه جایی قایم شدن

633
00:54:13,417 --> 00:54:15,239
شماها از اون در خبر داشتین؟

634
00:54:15,239 --> 00:54:18,017
چی؟ چه دری؟ کجا؟

635
00:54:19,715 --> 00:54:21,136
بیا یه نگاهی بندازیم

636
00:54:26,430 --> 00:54:27,838
!دیدی؟ بهت گفته بودم

637
00:54:27,838 --> 00:54:30,058
!مطمئنم از این طرف رفتن

638
00:54:30,058 --> 00:54:32,236
!یه بار دیگه نگاه کن

639
00:54:32,236 --> 00:54:33,601
هیچکس اینجا نیست

640
00:54:33,601 --> 00:54:34,922
!تو

641
00:54:34,922 --> 00:54:37,444
مطمئنی دیدیشون که از این طرف رفتن؟

642
00:54:37,444 --> 00:54:39,976
!آره، مطمئنم

643
00:54:39,976 --> 00:54:41,458
...من

644
00:54:41,458 --> 00:54:43,907
قسم می‌خورم دیدمشون -
داره دروغ می‌گه -

645
00:54:43,907 --> 00:54:45,301
همه‌اش چرت‌وپرته

646
00:54:45,301 --> 00:54:46,924
اینجا در دیگه‌ای هم هست؟

647
00:54:46,924 --> 00:54:48,859
بعید می‌دونم

648
00:54:49,759 --> 00:54:51,776
!قسم می‌خورم دیدمشون

649
00:55:00,088 --> 00:55:02,857
ولش کن بابا، بریم دوباره بنوشیم

650
00:55:04,230 --> 00:55:05,596
نمیای؟

651
00:55:05,596 --> 00:55:07,186
...ولی به خدا

652
00:56:06,905 --> 00:56:08,874
فکر کنم دیگه رفتن

653
00:56:20,460 --> 00:56:22,511
<i>من به سرنوشت اعتقاد دارم
</i>

654
00:56:24,208 --> 00:56:25,369
ببخشید

655
00:56:26,971 --> 00:56:28,150
برای چی؟

656
00:56:32,180 --> 00:56:34,575
یادم رفت لباست رو بیارم

657
00:56:37,811 --> 00:56:39,060
ببخشید

658
00:56:40,658 --> 00:56:42,279
مهم نیست

659
00:56:47,466 --> 00:56:49,170
دیگه برام مهم نیست

660
00:56:56,121 --> 00:57:00,299
من... ولی تا حالا این کار رو نکردم

661
00:57:01,489 --> 00:57:03,010
می‌خوای بی‌خیالش بشی؟

662
00:57:12,888 --> 00:57:15,783
<i>به همه‌ی اتفاقایی که قراره تابستون بیفته
</i>

663
00:57:32,269 --> 00:57:35,582
<i>به تمام لحظه‌های جادویی‌ای 
که قراره این تابستون تجربه کنیم</i>

664
00:57:40,666 --> 00:57:42,216
<i>باور دارم</i>

665
00:57:43,210 --> 00:57:44,765
<i>باور دارم</i>

666
00:57:46,000 --> 01:07:10,000
<font color="#ff6b81">✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦</font>
<font color="#ff6b81">➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹</font>
<font color="#a3c1e0">✧ ترجمه: vita ✧ Vanilla ✧ Violet ✧ FaFa ✧ bunny ✧ mahur ✧ Timin ✧ Haneul ✧ MahSHid ✧ Souppy ✧ IlunelI ✧ moony ✧ sky ✧</font>
<font color="#a3c1e0">✧ ادیت: Yolo ✧</font>