1 00:00:00,760 --> 00:00:19,280 [آهنگ] 2 00:00:20,760 --> 00:00:31,800 من خودم را با تمام وجود، جسم و روحم وقف آن کردم، اما در نهایت، همه چیز بی‌فایده بود. 3 00:00:31,800 --> 00:00:33,680 شر 4 00:00:33,680 --> 00:00:43,920 من زمانی عشق ورزیدم، اما با صبر کردن به نفرت تبدیل شد. 5 00:00:43,920 --> 00:00:45,719 روزی 6 00:00:45,719 --> 00:00:48,360 الف 7 00:00:48,360 --> 00:01:02,600 هر کاری که انجام داده‌اید، باید تاوان آن را به طور کامل بپردازید. 8 00:01:06,880 --> 00:01:15,439 اوه، باد شیفته شود، عشق در قلبم کاشته شود، من بی شک تو را دوست خواهم داشت. 9 00:01:15,439 --> 00:01:23,960 عشق من آنقدر قوی و شیفته است که کاملاً شیفته‌اش شده‌ام. 10 00:01:23,960 --> 00:01:31,040 با گذشت روزها و شب‌ها، این [چیز/چیز/...] باقی خواهد ماند؛ می‌توانید آن را ترتیب دهید، می‌توانید آن را کنترل کنید. 11 00:01:31,040 --> 00:01:36,119 گوشم خیلی درد می‌کنه. 12 00:01:42,079 --> 00:01:46,799 من کسی هستم که دشمن کارمایی توست. 13 00:01:46,799 --> 00:01:51,079 من از خون دهانت برای تطهیر خودم و شوهرت استفاده خواهم کرد. 14 00:01:51,079 --> 00:01:54,079 او همان شوهر است؛ پادشاه باید امشب بماند. 15 00:01:54,079 --> 00:01:57,960 بیا با من برگردیم. 16 00:01:57,960 --> 00:02:02,119 نالون داره چیکار میکنه؟ 17 00:02:02,119 --> 00:02:05,719 پس زن شاه هم زن کس دیگری بود؟ 18 00:02:05,719 --> 00:02:09,479 هی، حرامزاده‌ها! هر دوی آنها را بگیرید و زندانی کنید! 19 00:02:09,479 --> 00:02:14,360 فراموشش کن، و اگر مُرد، آن را به نزد روح ببر. 20 00:02:15,100 --> 00:02:18,270 [آهنگ] 21 00:02:24,800 --> 00:02:27,280 من تو را خوردم. 22 00:02:27,280 --> 00:02:31,239 خانم، می‌دانید که...؟ 23 00:02:31,239 --> 00:02:34,239 یک پا است. 24 00:02:35,680 --> 00:02:41,599 پادشاه به شدت بیمار بود و به استراحت نیاز داشت. 25 00:02:41,599 --> 00:02:43,040 خیلی زیاد 26 00:02:43,040 --> 00:02:47,760 باشه، ازت کینه به دل نمی‌گیرم، ها؟ 27 00:02:47,760 --> 00:02:53,080 یا می‌خواهی پادشاه را از زخم مطلع کنم؟ 28 00:02:53,080 --> 00:02:57,239 چرا باختیم؟ 29 00:02:57,239 --> 00:03:02,040 قبلاً هیچ اتفاقی نیفتاده، اعلیحضرت. 30 00:03:02,040 --> 00:03:05,760 نگرانم که گلودردم ملتهب شود. 31 00:03:05,760 --> 00:03:09,159 اگر به پرهایم به اندازه کافی استراحت ندهم، بدتر خواهد شد. 32 00:03:09,159 --> 00:03:11,920 چیزی که پرنسس گفت درسته، اگه در مورد سلامتی باشه. 33 00:03:11,920 --> 00:03:16,760 ذهن سالم منجر به بهبودی سریع‌تر جسمی می‌شود. مطمئنی؟ 34 00:03:16,760 --> 00:03:19,599 اگر با پادشاه باشم، بدنم بهبود می‌یابد. 35 00:03:19,599 --> 00:03:22,720 سریع بدست آوردنش بهترین راه نیست. 36 00:03:22,720 --> 00:03:27,200 کافیه دیگه، کایو، می‌دونم منظورت چیه. 37 00:03:27,200 --> 00:03:29,879 حتی اگر تعصب را کنار بگذارید و آن را دربار سلطنتی بدانید، 38 00:03:29,879 --> 00:03:33,599 اگر بدون دانستن حقیقت صحبت کنم، پاهایم به من خیانت خواهند کرد. 39 00:03:33,599 --> 00:03:36,080 شواهد فقط باعث شد بیشتر ناامید شوم. 40 00:03:36,080 --> 00:03:38,959 زیاد مرا تحت فشار قرار نده، چون نخواهم ترسید. 41 00:03:38,959 --> 00:03:41,280 قلب شما 42 00:03:41,799 --> 00:03:48,040 دوباره، عذرخواهی می‌کنم، گیوری، به خاطر دادن... احساساتت را جریحه‌دار کردم. 43 00:03:48,040 --> 00:03:50,920 من اولین تو بودم و آخرین تو هم خواهم بود. 44 00:03:50,920 --> 00:03:54,480 مال من هم همینطور؛ من اشیاء قیمتی‌ام را نگه می‌دارم. 45 00:03:54,480 --> 00:03:57,680 مهمترین چیز در زندگی یک کودک، بخشیدن آن به شخص مورد نظر است... 46 00:03:57,680 --> 00:04:01,200 فقط مهمترین چیزهای زندگی اهمیت دارند. 47 00:04:01,200 --> 00:04:04,519 شاهزاده آن شخص است، تاجر. در ابتدا، من... 48 00:04:04,519 --> 00:04:09,120 می‌ترسم که بروی و به من آسیبی برسانی. 49 00:04:09,120 --> 00:04:12,360 من کسی را که در نگاه اول عاشقش شده بودم، رد کردم. 50 00:04:12,360 --> 00:04:15,879 چطور تونستی ببینی که من، لرد لانگ، عاشقتم؟ 51 00:04:15,879 --> 00:04:19,000 همانطور که به شاهزاده خانم قول داده بود. 52 00:04:19,000 --> 00:04:22,960 «سرورم، دروغ نمی‌گویم؛ به شما نشان داده‌ام.» 53 00:04:22,960 --> 00:04:26,199 اگر کسی را دوست داشته باشم، به او احترام می‌گذارم و برایش ارزش قائلم. 54 00:04:26,199 --> 00:04:29,039 تو آبرو و امانت من هستی، به همین دلیل عموی من هستی. 55 00:04:29,039 --> 00:04:30,280 مال من، لطفا. 56 00:04:30,280 --> 00:04:33,680 دعا می‌کنم که اعلیحضرت به من اعتماد کنند. 57 00:04:33,680 --> 00:04:37,560 من تا جایی که بتوانم به پادشاه خدمت خواهم کرد. 58 00:04:37,560 --> 00:04:41,280 من همیشه فقط تو رو دوست خواهم داشت، یونگ. 59 00:04:41,280 --> 00:04:46,639 وای، من از وقتی به دنیا اومدم طرفدارش بودم. 60 00:04:46,639 --> 00:04:50,440 تا جایی که یادم می‌آید، هیچ‌وقت عشقی دریافت نکرده‌ام. 61 00:04:50,440 --> 00:04:55,400 هیچ کس نمی‌تواند به اندازه پادشاه، گرمی و مهربانی ارائه دهد. 62 00:04:55,400 --> 00:04:58,560 همین که برای من داری کافیه. 63 00:04:58,560 --> 00:05:01,560 بله 64 00:05:01,759 --> 00:05:06,320 اما من هیچ کدوم از حرفای تو رو باور نمی‌کنم، زن. 65 00:05:06,639 --> 00:05:11,700 «اون بیرون فاحشه‌ست؟ همین الان منو بیارین اینجا!» 66 00:05:11,700 --> 00:05:20,759 [آهنگ] 67 00:05:20,759 --> 00:05:26,840 بیا، برو، برو، برو. 68 00:05:26,840 --> 00:05:28,479 برو 69 00:05:28,479 --> 00:05:31,479 ح 70 00:05:33,919 --> 00:05:37,319 اگر قبولم نکنی، از اینجا میرم. 71 00:05:37,319 --> 00:05:41,319 چرا یکی مثل تو باید بذاره اون گوری این کارو بکنه؟ 72 00:05:41,319 --> 00:05:46,479 بیا، اشتباهت رو قبول کن. من که بهت گفته بودم. 73 00:05:46,479 --> 00:05:49,440 خب اگه من پسر یه ... باشم چی؟ 74 00:05:49,440 --> 00:05:53,720 یه مرد مثل تو، یا یه مرد واقعی مثل تو؟ 75 00:05:53,720 --> 00:05:56,960 عاشق خنجر زدن از پشت به مردم است، و جسارت آن را دارد که این را با صدای بلند بگوید. 76 00:05:56,960 --> 00:05:58,479 شرمنده نیست 77 00:05:58,479 --> 00:05:59,620 سگ 78 00:05:59,620 --> 00:06:16,759 [آهنگ] 79 00:06:16,759 --> 00:06:19,720 پرنسس 80 00:06:20,000 --> 00:06:24,240 پنجره‌ها گوش دارند، درها چشم؛ آدم‌هایی مثل تو... 81 00:06:24,240 --> 00:06:27,479 اگر بخواهم در اسرارشان کنجکاوی کنم، باید خیلی خوب بدانند. 82 00:06:27,479 --> 00:06:30,080 موضوعی که با اون مردها تو تریاکخونه در میون گذاشتی. 83 00:06:30,080 --> 00:06:32,880 هرچی باشه، نمیشه. 84 00:06:32,880 --> 00:06:37,199 سخته، اما اون خیلی باهوشه و می‌تونه کاری کنه که مردم باورش کنن. 85 00:06:37,199 --> 00:06:40,160 اینکه من می خواهم قدرت را از شاه بگیرم. 86 00:06:40,160 --> 00:06:45,280 مشکل اصلی دست خودته. 87 00:06:45,280 --> 00:06:47,440 من یه پرنسس می‌خوام. 88 00:06:47,440 --> 00:06:51,120 اعلیحضرت، شما دچار سوءتفاهم شده‌اید. من وارد می‌شوم. 89 00:06:51,120 --> 00:06:55,240 چطور ممکن است اشتباه کنم وقتی خودم را می‌شناسم؟ 90 00:06:55,240 --> 00:06:58,360 من نیت‌های خوبی برای کشورم و شوهرم داشتم، اما... 91 00:06:58,360 --> 00:07:01,840 نیازی به حدس زدن نیت استاد نیست، چون در غیر این صورت... 92 00:07:01,840 --> 00:07:06,240 تو که دوست نداری با یی-یونگ-لونگ رابطه داشته باشی، درسته؟ 93 00:07:06,400 --> 00:07:09,400 واقعاً؟ 94 00:07:16,400 --> 00:07:19,560 اِلِمان از شرارت هر دوی شما خبر داشت. 95 00:07:19,560 --> 00:07:23,479 عالیه، و فردا هرزگیش رو افشا می‌کنم. 96 00:07:23,479 --> 00:07:27,919 هر دوی شما می‌دانید مجازات چیست، مگر نه؟ 97 00:07:27,919 --> 00:07:31,319 اعدام تنها گزینه است. 98 00:07:33,919 --> 00:07:37,960 بانوی من، به لطف کاری که کردم، جانم را نجات بده. 99 00:07:37,960 --> 00:07:42,560 من اشتباه می‌کردم چون شیفتگی کورم کرده بود. 100 00:07:42,560 --> 00:07:45,680 چون پرنسس اونگ لونگ ازش حمایت کرد تا... 101 00:07:45,680 --> 00:07:50,000 او می‌خواست ملکه مادر شود، اما مجبور بود... 102 00:07:50,000 --> 00:07:53,680 بگذارید اول من شورش کنم؛ من باید این کار را بکنم چون من... 103 00:07:53,680 --> 00:07:57,199 شیفتگی تو به شالیزار جرمی است که مجازاتش مرگ است. 104 00:07:57,199 --> 00:07:59,759 یک بار کافی نیست؛ باید بارها و بارها بمیری. 105 00:07:59,759 --> 00:08:01,919 صد هزار بار 106 00:08:01,919 --> 00:08:06,800 جنگجو برای نجات جان من چه خواهد کرد؟ 107 00:08:06,800 --> 00:08:11,319 شما را به یاد کارهای نیک اجدادتان خواهد انداخت. 108 00:08:11,319 --> 00:08:13,599 کسانی که پیش از این در اداره کشور به دولت کمک کرده بودند. 109 00:08:13,599 --> 00:08:17,199 خب، خوبی یک چیز است و بدی چیز دیگری. 110 00:08:17,199 --> 00:08:22,990 مسئله خیر و شر است، باید بین این دو فرق گذاشت، باشه؟ 111 00:08:22,990 --> 00:08:26,440 [آهنگ] 112 00:08:26,440 --> 00:08:31,839 هر قاعده‌ای استثنائاتی هم دارد. 113 00:08:31,839 --> 00:08:36,320 مگر اینکه از الان به بعد بهم قول بدی که... 114 00:08:36,320 --> 00:08:39,159 باید به تاج و تخت وفادار بود و به پادشاه خدمت کرد. 115 00:08:39,159 --> 00:08:42,440 شاه با تمام قوا از جاه طلبی خود دست کشید و از تعقیب جاه طلبی های خود دست کشید. 116 00:08:42,440 --> 00:08:46,040 تو مرتکب عمل غیراخلاقی شده‌ای، اما من برایت راه فراری پیدا خواهم کرد. 117 00:08:46,040 --> 00:08:48,440 من برگشته‌ام تا مثل قبل به پادشاه خدمت کنم. 118 00:08:48,440 --> 00:08:52,080 قول می‌دهم وفادار و باوفا باشم. 119 00:08:52,080 --> 00:08:55,880 تا زمانی که زندگی بهترین را برای توانایی‌ها و خوبی‌های من بیابد. 120 00:08:55,880 --> 00:08:58,480 مالک، قبل از مواجهه با ای-آنگ لانگ، از او به عنوان محافظ استفاده می‌کرد. 121 00:08:58,480 --> 00:09:01,200 آنها هنوز هم مردم و کشور را کنترل می‌کنند. 122 00:09:01,200 --> 00:09:02,640 من تو را می‌خواهم. 123 00:09:02,640 --> 00:09:07,600 فردا روز سختی است؛ باید به پادشاه اعتراف کنم و بعد از آن استفاده کنم. 124 00:09:07,600 --> 00:09:11,240 حرف‌هایت یی-یونگ-لونگ را کاملاً محدود کرده است. 125 00:09:11,240 --> 00:09:17,440 بذار وول بخوره، این یکی واقعاً زبونش رو خوب بلده. 126 00:09:17,440 --> 00:09:21,000 من موفق شدم از هر حمله‌ای از جانب پادشاه جان سالم به در ببرم. 127 00:09:22,160 --> 00:09:26,640 این بار، درباره کودتا صحبت نخواهم کرد. 128 00:09:26,640 --> 00:09:31,120 کمک کردن به شما، کارها را آسان‌تر می‌کند. 129 00:09:32,480 --> 00:09:35,559 [آهنگ] 130 00:09:35,720 --> 00:09:40,040 بگذار هر چه می‌خواهند درباره من بگویند، من اهمیتی نمی‌دهم. 131 00:09:40,040 --> 00:09:46,120 چرا باید اینجا بمونم و بذارم بهم توهین کنی؟ بالاخره جوابشو میدی. 132 00:09:47,720 --> 00:09:52,160 من شاه را می‌شناسم. 133 00:09:52,160 --> 00:10:00,440 برو برو... 134 00:10:00,440 --> 00:10:04,720 شاهزاده 135 00:10:07,839 --> 00:10:10,120 سلطنتی 136 00:10:10,120 --> 00:10:14,519 الوئین اغلب در مجاورت آن قرار دارد؛ دارای ... 137 00:10:14,519 --> 00:10:17,440 رفتار عجیب بود. آیا پرنسس به چیزی مشکوک شده بود؟ 138 00:10:17,440 --> 00:10:19,640 مالک 139 00:10:19,720 --> 00:10:24,600 مزیت آن این است که زخم‌ها به سرعت بهبود می‌یابند و پوست شاداب‌تر می‌شود. 140 00:10:24,600 --> 00:10:27,480 با وجود اتفاقات دیروز، رنگ چهره‌اش هنوز درخشان بود. 141 00:10:27,480 --> 00:10:32,399 فکر کنم حالم بد است، درست مثل کسی که دارد بازی می‌کند. 142 00:10:32,399 --> 00:10:39,240 در مورد کانال چی، الو؟ نه، اینطور نیست، مگر اینکه... 143 00:10:39,240 --> 00:10:42,800 من دوست دارم هر روز تخم مرغ تازه بخورم چون به نظرم مغذی است. 144 00:10:42,800 --> 00:10:45,880 زیبایی آن 145 00:10:45,880 --> 00:10:51,760 یا شاید در مورد پرورش ارواح و راهبان، یا ارواح و راهبان با هم باشد. 146 00:10:51,760 --> 00:10:54,160 اسمش چیه؟ 147 00:10:58,040 --> 00:10:59,600 واقعاً؟ 148 00:10:59,600 --> 00:11:02,920 این داستانی است که توسط گروه رقصندگان خدای ارواح روایت می‌شود. 149 00:11:02,920 --> 00:11:05,839 طاووس ملکه باید در گلدانی که با طلسم مهر و موم شده بود، نگهداری می‌شد. 150 00:11:05,839 --> 00:11:09,320 آنها را خوب بزرگ کنید، قربانی‌های مناسب برایشان انجام دهید و به آنها تخم مرغ هدیه دهید. 151 00:11:09,320 --> 00:11:12,839 هر روز باید همه چیز تازه باشد، نگذار تمام شود، آن وقت ارواح و الهه آنچه را که می خواهی به تو می دهند. 152 00:11:12,839 --> 00:11:16,399 صورت و بدنش را نوازش می‌کنی تا زیبا شوند. 153 00:11:16,399 --> 00:11:20,399 زیبا و درخشان، اما اگر آن را فراموش کنی یا از آن غافل شوی، ... 154 00:11:20,399 --> 00:11:24,560 سرزنش کن و بعد زخم‌هایت را لیس بزن تا التیام یابند. من هرگز این کار را نکرده‌ام. 155 00:11:24,560 --> 00:11:27,959 من شنیده‌ام که روح جنگل می‌تواند فوق‌العاده قدرتمند باشد. 156 00:11:27,959 --> 00:11:30,800 که 157 00:11:30,800 --> 00:11:35,920 آیا تا به حال یکی از آنها را دیده‌اید، یا هرگز ندیده‌اید؟ 158 00:11:43,160 --> 00:11:47,480 بله، استاد من در دانشکده اکیداً این کار را ممنوع می‌کند. 159 00:11:47,480 --> 00:11:49,399 خب، آیا این واقعاً می‌تواند درست باشد؟ 160 00:11:49,399 --> 00:11:52,480 نه، هیچ‌کس نمی‌داند، چون کسی که آنها را بزرگ کرده هم نمی‌داند. 161 00:11:52,480 --> 00:11:55,800 اگر به کسی بگویم، فکر می‌کند شوخی می‌کنم. 162 00:11:55,800 --> 00:12:00,279 هر چیزی که ای-یونگ اونجا آورده باید مرتب و منظم باشه چون... 163 00:12:00,279 --> 00:12:04,000 این اواخر، روز به روز زیباتر می شد و همه آن را تحسین می کردند. 164 00:12:04,000 --> 00:12:08,440 اگر همه شیفته او شده‌اند، پس کاملاً او را بگردید. 165 00:12:08,440 --> 00:12:12,279 و سپس از شر اشیاء نفرین شده آن خلاص شوید. 166 00:12:12,279 --> 00:12:14,040 اعلیحضرت 167 00:12:14,040 --> 00:12:18,880 بله، شاید پادشاه و چائو کامچای برده بودند. 168 00:12:18,880 --> 00:12:23,720 شاید جذابیت آن از همین جا ناشی شود. 169 00:12:23,720 --> 00:12:27,320 باشه، یه اتهام دیگه هم بهت اضافه می‌کنم، عوضی. 170 00:12:27,320 --> 00:12:30,880 یونگ‌لونگ 171 00:12:37,390 --> 00:12:57,440 [آهنگ] 172 00:12:57,839 --> 00:13:00,110 الف 173 00:13:00,110 --> 00:13:01,320 [آهنگ] 174 00:13:01,320 --> 00:13:04,079 [تشویق حضار] 175 00:13:04,079 --> 00:13:09,600 خانم، من آن را نمی‌بینم. احمق، آن را کجا گذاشتی؟ 176 00:13:09,600 --> 00:13:15,560 جو، با دقت در مورد کسانی که ارواح و بودا را می‌پرستند فکر کن. 177 00:13:15,560 --> 00:13:17,590 او این چیزها را در ... نگه خواهد داشت. 178 00:13:17,590 --> 00:13:27,760 [آهنگ] 179 00:13:27,760 --> 00:13:30,760 که 180 00:13:30,920 --> 00:13:34,399 روی تیر استاد 181 00:13:34,750 --> 00:13:37,990 [آهنگ] 182 00:13:41,560 --> 00:13:44,839 پیداش کرد. 183 00:13:46,320 --> 00:13:50,199 نه، هیچ کدام وجود ندارد. 184 00:13:50,560 --> 00:13:57,240 آیا آن را فروخت، یا متوجه شد که چه اتفاقی دارد می‌افتد و آن را پنهان کرد؟ 185 00:13:57,759 --> 00:14:00,759 ل 186 00:14:02,050 --> 00:14:07,769 [آهنگ] 187 00:14:10,940 --> 00:14:18,739 [آهنگ] 188 00:14:24,230 --> 00:14:27,299 [آهنگ] 189 00:14:27,680 --> 00:14:30,680 الف 190 00:14:36,750 --> 00:14:39,860 [آهنگ] 191 00:14:42,580 --> 00:14:45,719 [آهنگ] 192 00:14:56,000 --> 00:14:57,680 [آهنگ] 193 00:14:57,680 --> 00:15:00,680 ... 194 00:15:04,560 --> 00:15:10,120 تو باید تاوان کاری که با من کردی رو پس بدی، حرومزاده! 195 00:15:10,120 --> 00:15:13,519 موافق 196 00:15:18,150 --> 00:15:22,320 [آهنگ] 197 00:15:27,600 --> 00:15:30,600 کلمه 198 00:15:34,770 --> 00:15:40,520 [آهنگ] 199 00:15:42,700 --> 00:15:45,120 [آهنگ] 200 00:15:45,120 --> 00:15:46,710 مالک 201 00:15:46,710 --> 00:15:49,809 [آهنگ] 202 00:15:50,160 --> 00:15:52,750 سلطنتی 203 00:15:52,750 --> 00:15:57,600 [آهنگ] 204 00:15:57,600 --> 00:16:00,600 ما 205 00:16:07,720 --> 00:16:11,160 متاسفم که به شما توهین کردم. 206 00:16:11,440 --> 00:16:14,959 متاسفم که هیچ وقت حرفت رو باور نکردم. 207 00:16:14,959 --> 00:16:18,410 همین الان، همه چیز را حس می‌کنم. 208 00:16:18,410 --> 00:16:20,079 [آهنگ] 209 00:16:20,079 --> 00:16:25,160 پس چه کسی واقعاً مرا با تمام وجودش دوست دارد؟ 210 00:16:25,160 --> 00:16:27,519 کدام را باور کنم؟ 211 00:16:27,519 --> 00:16:30,160 قلب 212 00:16:30,160 --> 00:16:31,610 تو تنها کسی هستی که من دارم. 213 00:16:31,610 --> 00:16:42,360 [آهنگ] 214 00:16:42,360 --> 00:16:47,959 ممنون که نیت من رو درک کردی. 215 00:16:47,959 --> 00:16:52,160 و با نیت خیر، باشد که مرا ببخشی. 216 00:16:52,160 --> 00:16:56,199 گرفتمش. 217 00:16:57,480 --> 00:17:00,480 یوری 218 00:17:02,160 --> 00:17:03,720 مالک 219 00:17:03,720 --> 00:17:07,360 چطور میتونم ببخشمت، سرورم؟ 220 00:17:07,360 --> 00:17:11,380 چرا؟ چون من هیچ‌وقت از دستت عصبانی نبوده‌ام. 221 00:17:11,380 --> 00:17:17,599 [آهنگ] 222 00:17:22,120 --> 00:17:25,060 بنابراین، من بیش از این به تو ستم کرده‌ام. 223 00:17:25,060 --> 00:17:27,400 [آهنگ] 224 00:17:27,400 --> 00:17:32,520 خیلی شرمنده‌ام، لطفاً نگرانش نباش. 225 00:17:32,520 --> 00:17:36,760 کسی که باید خجالت بکشد، ... 226 00:17:36,760 --> 00:17:39,280 این بیشتر خیانت به احساسات پادشاه است. 227 00:17:39,280 --> 00:17:42,720 بله، میشه همه چیز رو برام مدیریت کنی؟ 228 00:17:42,720 --> 00:17:47,480 هر چه صلاح می‌دانید، من به شما حق تصمیم‌گیری می‌دهم. 229 00:17:47,480 --> 00:17:49,679 هر کدام 230 00:17:50,160 --> 00:17:54,240 دیگه نمی‌تونم با کسی مثل اونا روبرو بشم. 231 00:17:54,240 --> 00:17:56,640 پایمال کردن کرامت 232 00:17:56,640 --> 00:18:01,720 من، افسر، دیگر هیچ چیز ندارم. به شما قول می‌دهم، آقا/خانم. 233 00:18:01,720 --> 00:18:04,600 من همه چیز را برای شما ترتیب خواهم داد. 234 00:18:04,600 --> 00:18:09,240 فرزندم، به سوی پدرت برگرد. 235 00:18:10,740 --> 00:18:14,320 [آهنگ] 236 00:18:14,320 --> 00:18:16,080 بله 237 00:18:16,080 --> 00:18:18,290 خیلی ممنون. 238 00:18:18,290 --> 00:18:19,960 [آهنگ] 239 00:18:19,960 --> 00:18:24,440 هیچ کس هرگز باعث شرمساری تو نخواهد شد. 240 00:18:24,440 --> 00:18:29,760 بله، الان می‌تونی بخوریش. لطفا استراحت کن عزیزم. حالت خوب میشه. 241 00:18:29,760 --> 00:18:33,640 من با جانم از تو محافظت خواهم کرد. 242 00:18:41,270 --> 00:18:44,490 [آهنگ] 243 00:18:57,320 --> 00:19:00,320 بله 244 00:19:10,640 --> 00:19:14,360 آقا/خانم، کمی غذا میل دارید؟ من اشتها ندارم. 245 00:19:14,360 --> 00:19:17,400 خیلی خسته‌ام، اما بعد از این، بانوی من... 246 00:19:17,400 --> 00:19:19,440 راهب بزرگ دیگر بار مسائل مربوط به انگلونگ را به دوش نخواهد کشید. 247 00:19:19,440 --> 00:19:22,039 آماده‌ست، اعلیحضرت. ما فقط منتظریم که پادشاه او را منصوب کند. 248 00:19:22,039 --> 00:19:24,440 او آرامش خود را بازیافت و دوباره به همان پادشاهی که زمانی بود، تبدیل شد. 249 00:19:24,440 --> 00:19:26,520 آنگاه ملکه دوباره مانند گذشته خوشحال خواهد شد. 250 00:19:26,520 --> 00:19:30,240 بله، امیدوارم. از شما می‌خواهم که... 251 00:19:30,240 --> 00:19:34,720 وای، چقدر زود به حالت قبل برگشتی! 252 00:19:34,720 --> 00:19:36,840 والاحضرت سلطنتی او 253 00:19:36,840 --> 00:19:42,159 بله، و من هنوز با پشه‌ها سر و کار دارم. 254 00:19:48,039 --> 00:19:54,200 منظورتان چیست؟ آمده‌ام تا وعده‌تان را مطالبه کنم، سرورم. 255 00:19:54,200 --> 00:19:58,360 چه قولی؟ اوه، یادت که نیست، نه؟ 256 00:19:58,360 --> 00:20:01,200 آنها بعد از ... عنوان پرنسس را به من اعطا خواهند کرد. 257 00:20:01,200 --> 00:20:04,159 من به ملکه کمک کردم تا از شر ای-یونگ-لونگ خلاص شود. 258 00:20:04,159 --> 00:20:06,880 او همین الان هم در زندان است. آن زمان کی خواهد بود؟ 259 00:20:06,880 --> 00:20:12,039 سرورم، من لباس‌ها را آماده می‌کنم تا وقتی بیدار شدید بپوشید. 260 00:20:12,039 --> 00:20:17,480 «پشه‌ها، لطفاً صبور باشید و منتظر پادشاه بمانید.» 261 00:20:17,480 --> 00:20:21,480 اول خوب شو، بعد به پادشاه خبر می‌دهم. 262 00:20:21,480 --> 00:20:24,159 دوباره بهت میگم، اما لطفا اول برگرد به پایتخت. 263 00:20:24,159 --> 00:20:29,880 ملکه مادر حالشون خوب نیست، اعلیحضرت. 264 00:20:29,880 --> 00:20:30,710 مالک 265 00:20:30,710 --> 00:20:33,839 [آهنگ] 266 00:20:35,280 --> 00:20:38,400 اما اگر قرار بود پرنسس شود، آن را نمی‌دید. 267 00:20:38,400 --> 00:20:40,600 سرِ پرنسس سلطنتی قطعاً مالِ اوست. 268 00:20:40,600 --> 00:20:44,720 فکر می‌کنی دارم براش تبلیغ می‌کنم؟ 269 00:20:44,720 --> 00:20:47,760 خنده‌دار است که پرنسس واقعاً قصد نداشت به او عنوانی اعطا کند. 270 00:20:47,760 --> 00:20:51,000 یا، چه کسی جرأت می‌کند چنین عنوانی را اعطا کند؟ 271 00:20:51,000 --> 00:20:54,880 طبیعت آنها حریص بودن است؛ اگر به آنها یک اینچ بدهید، یک مایل می‌گیرند، اگر یک مایل بدهید، یک یارد می‌گیرند. 272 00:20:54,880 --> 00:20:58,360 آنها به اندازه ای-آنگ لانگ جاه طلب هستند. 273 00:20:58,360 --> 00:21:01,240 درست است، او قطعاً در آینده دردسرساز خواهد شد. 274 00:21:01,240 --> 00:21:04,440 از تسلیم شدن در برابر همسر سلطنتی خسته شده‌ام. 275 00:21:04,440 --> 00:21:07,799 مسلماً، من نمی‌خواهم درگیر شهوت شوم. 276 00:21:07,799 --> 00:21:10,720 شهوت مردی که هرگز سیر نمی‌شود، همسر من، سرور من. 277 00:21:10,720 --> 00:21:12,960 ملکه مادر چگونه باید با او رفتار کند؟ او ... نیست. 278 00:21:12,960 --> 00:21:14,600 بس کن اینقدر گستاخی نکن. 279 00:21:14,600 --> 00:21:18,600 بذار همینطور باشه، بالاخره تموم میشه. 280 00:21:18,600 --> 00:21:21,360 وقتی خسته شود، خودش متوقف می‌شود. 281 00:21:21,360 --> 00:21:27,039 اما یونگ، اول باید به یه چیزی رسیدگی کنم. 282 00:21:27,039 --> 00:21:29,880 کلمه 283 00:21:29,880 --> 00:21:33,480 فقط صبر کن ببین چیکار میتونم بکنم. تو توانایی‌های منو دست کم گرفتی. 284 00:21:33,480 --> 00:21:37,600 مال من خیلی پایینه، خانم من. 285 00:21:45,440 --> 00:21:48,310 برای فریب استاد 286 00:21:48,310 --> 00:21:51,960 [آهنگ] 287 00:21:53,640 --> 00:21:57,720 باشه، این یعنی چی؟ چرا کمجا...؟ 288 00:21:57,720 --> 00:22:00,360 همه به دستور ملکه مادر آزاد شدند. 289 00:22:00,360 --> 00:22:03,120 پاهایتان را رها کنید. 290 00:22:03,120 --> 00:22:06,440 رفتی با اون معشوقه سلطنتی دیگه چی مذاکره کردی؟ 291 00:22:06,440 --> 00:22:11,559 لازم نیست چیز زیادی بدانید؛ فقط این را بدانید: 292 00:22:12,440 --> 00:22:17,080 که تنها کسی که تا لحظه مرگ زندانی خواهد بود، تو هستی. 293 00:22:17,080 --> 00:22:18,080 مساوی 294 00:22:18,080 --> 00:22:22,960 در مورد من، من به جایی که به آن تعلق دارم، باز خواهم گشت. 295 00:22:22,960 --> 00:22:26,960 باشد که در آرامش بمیری، ایو. 296 00:22:26,960 --> 00:22:29,440 گیج 297 00:22:29,440 --> 00:22:36,520 شماها گفتین می‌خواین منو نابود کنین، حرومزاده‌های لعنتی! 298 00:22:36,520 --> 00:22:41,120 شماها با هم متحد شدید که من رو فریب بدید، یولی. 299 00:22:41,799 --> 00:22:46,000 شماها به من حمله کردید. 300 00:22:46,000 --> 00:22:49,279 حفاظت 301 00:22:51,200 --> 00:22:55,559 اگر کسی هنوز در مورد آن حادثه شرم‌آور صحبت کند، من خواهم مرد. 302 00:22:55,559 --> 00:22:58,960 پرنسس سابق انگ لانگ سعی کرد او را اغوا کند. 303 00:22:58,960 --> 00:23:02,200 لگد زدن به پای کسی آنقدر بی‌احترامی بود که تقریباً به شأن سلطنتی توهین می‌کرد... 304 00:23:02,200 --> 00:23:05,120 اگر شاه یک بار دیگر با آنها صحبت کند، دستور اعدام هفت نفر را صادر خواهم کرد. 305 00:23:05,120 --> 00:23:07,480 کاملاً نفرت‌انگیز است زیرا توهین به ناموس تلقی می‌شود. 306 00:23:07,480 --> 00:23:12,320 این یک عمل نابخشودنی از جانب پادشاه است! 307 00:23:12,320 --> 00:23:15,720 من این همه حرف زدم، و تو هنوز حرفمو باور نمی‌کنی، وی؟ 308 00:23:15,720 --> 00:23:20,039 باشه پس، برای آرامش خاطرت خوبه. 309 00:23:20,039 --> 00:23:24,480 من به همه برکت خواهم داد و از آنها می‌خواهم که سوگند وفاداری به من را بنوشند. 310 00:23:24,480 --> 00:23:28,520 در طول زندگی‌ام، هرگز هیچ کینه‌ای نسبت به پادشاه یا خانواده سلطنتی نداشته‌ام. 311 00:23:28,520 --> 00:23:31,559 عزیزم، اجازه میدی بهت دست بزنم؟ 312 00:23:31,559 --> 00:23:35,880 من به شدت مردد هستم، آقا. 313 00:23:39,470 --> 00:23:44,069 [آهنگ] 314 00:23:45,440 --> 00:23:50,159 «کافی است، اعلیحضرت. این اعلیحضرت...» 315 00:23:50,159 --> 00:23:53,600 تو اصلاً برنج یا ماهی نمی‌خوری؟ 316 00:23:55,840 --> 00:24:02,120 یه چیزی دارم که باید بهتون بگم، اعلیحضرت. 317 00:24:02,120 --> 00:24:04,039 شما باید از دانش و توانایی‌های پادشاه استفاده کنید. 318 00:24:04,039 --> 00:24:07,520 پس کمجایی دستور آزادی او را داد. 319 00:24:07,520 --> 00:24:10,880 بله، کشور هنوز به توانایی‌های پادشاه نیاز دارد. 320 00:24:10,880 --> 00:24:13,640 روحیه‌ات را حفظ کن! 321 00:24:14,200 --> 00:24:18,200 بله، آدم‌ها حق دارند اشتباه کنند. 322 00:24:18,200 --> 00:24:21,279 و این اشتباه از طمع سرچشمه گرفته است. 323 00:24:21,279 --> 00:24:24,600 اطلاعاتی که از ای-یونگ-لونگ گرفتم از ای-لومان بود. 324 00:24:24,600 --> 00:24:28,200 گفته می‌شود که انگلونگ از یک طلسم عشق برای به چالش کشیدن اراده حریف استفاده می‌کرد. 325 00:24:28,200 --> 00:24:30,360 من شیفته تو هستم. 326 00:24:30,360 --> 00:24:32,760 بله، این درست است. 327 00:24:32,760 --> 00:24:37,679 یا با من هم این کار را کرد، خانم؟ 328 00:24:37,679 --> 00:24:43,600 پس چرا من هنوز باید به انگلونگ فکر کنم اگر او این کار را کرده است؟ 329 00:24:43,600 --> 00:24:47,360 جذابیت واقعی آن شاید در زشتی انکارناپذیری که دارد نهفته است. 330 00:24:47,360 --> 00:24:50,039 همه چیز از پیشگاه خداوند محو نخواهد شد، لطفاً صبور باشید. 331 00:24:50,039 --> 00:24:53,320 بله، فقط از شما می‌خواهم که چیزی از نیازهای من کم نداشته باشید. 332 00:24:53,320 --> 00:24:55,840 کاری را انجام دهید که به نفع کشور و مردم باشد. 333 00:24:55,840 --> 00:24:56,760 مالک 334 00:24:56,760 --> 00:25:00,600 من که از اول بهت گفتم حق رو بهت میدم. 335 00:25:00,600 --> 00:25:04,399 هر کاری می‌خواهی بکنی، فقط همین الان انجامش بده. 336 00:25:04,399 --> 00:25:08,140 میشه منو ببخشی عزیزم؟ 337 00:25:08,140 --> 00:25:17,960 [آهنگ] 338 00:25:17,960 --> 00:25:23,720 از حضرت عالی، عاجزانه طلب بخشش دارم. 339 00:25:26,679 --> 00:25:29,080 بله 340 00:25:29,080 --> 00:25:31,039 به حرف من گوش کن. 341 00:25:31,039 --> 00:25:34,960 وایکوی به تو اجازه داد که به عنوان خدمتکار در خانه به سر کار برگردی. 342 00:25:34,960 --> 00:25:38,000 تو، اما من تو را نخواهم بخشید. 343 00:25:38,000 --> 00:25:41,840 «اعلیحضرت، لطفاً مرا از این نفرت کینه‌توزانه رها کنید!» 344 00:25:41,840 --> 00:25:45,200 یوری، با اینکه می‌دونم طلسم شده. 345 00:25:45,200 --> 00:25:47,120 اما من هنوزم... 346 00:25:47,120 --> 00:25:50,080 مردم بودیساتوا نیستند که بتوانند همه چیز را رها کنند. 347 00:25:50,080 --> 00:25:52,399 آسان 348 00:25:56,679 --> 00:25:59,679 و غیره 349 00:26:13,159 --> 00:26:15,640 دیگر مثل قبل از من رحم و شفقت دریافت نخواهی کرد. 350 00:26:15,640 --> 00:26:17,320 قبل از اون پسر 351 00:26:17,320 --> 00:26:20,960 این همه نعمت، برای من، سرورم، ثروت بزرگی است. 352 00:26:20,960 --> 00:26:26,600 «بسیار خب، همسرم، یکی اینو برام بیاره، آقا.» 353 00:26:26,600 --> 00:26:29,600 بله 354 00:26:35,760 --> 00:26:40,120 به پادشاه کمی فرصت بدهید، سرورم. 355 00:26:40,120 --> 00:26:46,120 تو کاملاً می‌فهمی که من آدم خیلی مهمی هستم. 356 00:26:46,120 --> 00:26:48,240 واقعا باید اعدامش کنن. 357 00:26:48,240 --> 00:26:52,880 از حضرت عالی، عاجزانه طلب بخشش دارم. 358 00:26:52,880 --> 00:26:55,039 بیشتر 359 00:26:56,600 --> 00:27:00,360 دفعه بعد، قسم می‌خورم که... 360 00:27:00,360 --> 00:27:03,399 وفادار به پادشاه، ملکه و خاندان سلطنتی. 361 00:27:03,399 --> 00:27:06,399 شهری که در آن سوگندهای نافرجام پیش از چیزی ادا می‌شد. 362 00:27:06,399 --> 00:27:09,159 مقدس 363 00:27:14,830 --> 00:27:18,530 [آهنگ] 364 00:27:18,559 --> 00:27:24,600 ای پروردگار من، پروردگار من، پروردگار من، لطفا کمکم کن! 365 00:27:24,600 --> 00:27:29,960 من، خدمتگزار فروتن شما، با خانواده سلطنتی آمده‌ام. 366 00:27:30,880 --> 00:27:36,080 من فقط تو را دوست دارم، پروردگار من. 367 00:27:36,080 --> 00:27:41,559 لطفا کمکم کنید، اعلیحضرت. 368 00:27:41,559 --> 00:27:43,200 هوی! 369 00:27:43,200 --> 00:27:46,080 سرباز 370 00:27:46,080 --> 00:27:50,960 برو و اگر نگهبانان زندان اسم من را شنیدند، به آنها بگو. 371 00:27:50,960 --> 00:27:53,880 اگر مزخرف می‌گوید، فقط او را شلاق بزنید، نگذارید از مجازات فرار کند. 372 00:27:53,880 --> 00:27:57,480 اگر قدرت این را داشته باشند که دوباره اسم مرا به زبان بیاورند، و اگر دست از این کار برندارند... 373 00:27:57,480 --> 00:28:00,679 بعدش شکنجه‌اش میدم تا وقتی که منو متوقف کنه. 374 00:28:00,679 --> 00:28:03,840 می‌خوام دوباره اسمم رو اون هرزه سیامی به زبون بیاره. 375 00:28:03,840 --> 00:28:06,960 بفرمایید، آقا/خانم. 376 00:28:06,960 --> 00:28:11,640 بله، اعلیحضرت، اعلیحضرت، لطفاً حرفم را باور کنید. 377 00:28:11,640 --> 00:28:14,000 بله، اعلیحضرت. 378 00:28:14,000 --> 00:28:18,259 [آهنگ] 379 00:28:18,679 --> 00:28:24,880 لوانگ چائو لوانگ چائو لوانگ چائو 380 00:28:25,080 --> 00:28:29,440 اعلیحضرت 381 00:28:33,360 --> 00:28:35,360 مالک 382 00:28:35,360 --> 00:28:38,720 لوانگ چائو لوانگ چائو 383 00:28:38,720 --> 00:28:42,159 بله، اعلیحضرت. 384 00:28:50,640 --> 00:28:57,039 «پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا، کمکم کن! به آنها بگو!» 385 00:28:57,039 --> 00:29:00,960 «دیگه بهش 'شاه' نگو.» 386 00:29:01,600 --> 00:29:06,480 «اعلیحضرت، اعلیحضرت، دیگر با من تماس نگیرید!» 387 00:29:06,480 --> 00:29:13,679 اعلیحضرت، سرورم 388 00:29:14,120 --> 00:29:21,880 اعلیحضرت، با احترام از شما اجازه می‌خواهم با شما صحبت کنم. 389 00:29:26,320 --> 00:29:29,320 سی 390 00:29:30,920 --> 00:29:39,359 [آهنگ] 391 00:29:56,320 --> 00:29:58,760 الف 392 00:29:58,760 --> 00:30:04,320 پروردگارا، آیا به من لطف داری؟ 393 00:30:04,320 --> 00:30:10,320 باشه، پس من می‌خوام درخواست پاداش به شکل... 394 00:30:10,320 --> 00:30:13,039 میشه لطفتون رو جبران کنم؟ 395 00:30:13,039 --> 00:30:19,720 «من آرزو دارم پرنسس باشم... اه... اه... یه لحظه صبر کن...» 396 00:30:19,720 --> 00:30:21,360 سریعاً با آن برخورد کنید. 397 00:30:21,360 --> 00:30:29,240 آن را به خداوند، خداوند، خداوند بسپار. 398 00:30:33,480 --> 00:30:36,679 چرا اینقدر آسان است؟ 399 00:30:38,519 --> 00:30:46,279 وای، بالاخره شکستت دادم، عوضی! و تو هم، تو... 400 00:30:46,279 --> 00:30:52,000 حتی ملکه مادر هم نمیتونه جلوی خوش شانسی منو بگیره. 401 00:30:52,799 --> 00:30:56,240 من پشه خانم را گرفتم. 402 00:30:56,240 --> 00:30:59,240 کلمه 403 00:30:59,320 --> 00:31:03,519 ای یونگ خام، خوش شانس. 404 00:31:07,399 --> 00:31:11,240 من با انتصاب شما به عنوان یونگکام موافق نیستم. 405 00:31:11,240 --> 00:31:13,799 او یک پرنسس است، می‌دانی؛ او خیلی جاه‌طلب است. 406 00:31:13,799 --> 00:31:16,399 اگر قدرتی داری، مجبوری از آن به اشتباه استفاده کنی، مثل... 407 00:31:16,399 --> 00:31:18,240 حتماً گم شده‌ای، نه؟ 408 00:31:18,240 --> 00:31:22,240 بله، اعلیحضرت، من به همین منوال ادامه خواهم داد. 409 00:31:22,240 --> 00:31:24,840 کی قراره... 410 00:31:26,159 --> 00:31:28,039 بله 411 00:31:28,039 --> 00:31:31,519 هر جورش که باشه، مثل یه جسد متحرک. 412 00:31:31,519 --> 00:31:34,360 ماندن اینجا فایده‌ای ندارد؛ روحش چیزی برای گفتن به من باقی نمی‌گذارد. 413 00:31:34,360 --> 00:31:38,000 این غم خیلی وقته که داره اذیتم می‌کنه. 414 00:31:38,000 --> 00:31:41,679 گایو، چرا نمی‌تونم خودم رو راضی کنم که انگ لوانگ رو رها کنم؟ 415 00:31:41,679 --> 00:31:44,000 خالکوبی کرده. 416 00:31:47,790 --> 00:31:52,720 [آهنگ] 417 00:31:52,720 --> 00:31:58,159 لطفا صبور باشید؛ زمان همه چیز را حل خواهد کرد. 418 00:31:58,159 --> 00:32:01,840 اعلیحضرت، روز مرگ شما کی فرا خواهد رسید؟ 419 00:32:01,840 --> 00:32:04,000 در غیر این صورت 420 00:32:06,399 --> 00:32:10,039 یا شاید در آن روز، او واقعاً او را دوست داشت. 421 00:32:10,039 --> 00:32:13,000 ای جانم. 422 00:32:14,320 --> 00:32:18,960 اما او یک فاحشه است؛ من نباید او را دوست داشته باشم. 423 00:32:18,960 --> 00:32:20,279 [آهنگ] 424 00:32:20,279 --> 00:32:25,159 خانم من خیلی شروره، فهمیدی گوری؟ 425 00:32:25,159 --> 00:32:29,080 تا حالا احساسات منو تجربه کردی؟ 426 00:32:32,200 --> 00:32:37,440 تو میگی من یه سیامی سه پا هستم، درست مثل خودت. 427 00:32:37,600 --> 00:32:42,840 من حق دارم هر چند تا زن که دلم بخواد داشته باشم، اما اونا... 428 00:32:42,840 --> 00:32:45,960 آیا چند شوهر خواهی داشت؟ 429 00:32:46,760 --> 00:32:51,600 سنت‌های یک روستا ثبت و منتقل می‌شود. 430 00:32:51,600 --> 00:32:54,639 ۱۰۰ سال، ۱۰۰۰ سال 431 00:32:56,039 --> 00:32:58,240 قبلاً 432 00:32:58,240 --> 00:33:01,799 من خودم هیچ قصدی برای زیر پا گذاشتن سنت نداشتم. 433 00:33:01,799 --> 00:33:05,120 من فقط در حد خودم و به عنوان ... صحبت کردم. 434 00:33:05,120 --> 00:33:08,399 شما هم یک انسان هستید با احساساتی مانند عشق، حرص، خشم و توهم. 435 00:33:08,399 --> 00:33:14,120 شبیه همیم، اما مثل هم نیستیم. 436 00:33:14,120 --> 00:33:17,039 او باید شاهزاده خانم شود، حتی اگر پادشاه رضایت ندهد. 437 00:33:17,039 --> 00:33:21,039 چون من قوانین مربوط به شمع را تغییر خواهم داد. 438 00:33:23,320 --> 00:33:27,399 من به ملکه مادر اجازه نمی‌دهم که از دستورات من سرپیچی کند. 439 00:33:27,399 --> 00:33:29,639 صرف نظر از موضوع، شاهزاده ... 440 00:33:29,639 --> 00:33:33,240 و در مورد شاه چطور؟ 441 00:33:33,240 --> 00:33:37,720 مهم نیست چند تا همسر سلطنتی داشته باشم... 442 00:33:37,720 --> 00:33:42,519 این را به خاطر بسپار، و اگر هنوز... مراقب باش. 443 00:33:42,519 --> 00:33:47,120 اگر جرأت توهین به من را داشته باشی، تو را برکنار می‌کنم و کس دیگری را منصوب می‌کنم. 444 00:33:47,120 --> 00:33:52,200 یونگکام به جای او همسر سلطنتی شد. 445 00:33:55,960 --> 00:33:58,960 مالک 446 00:34:11,280 --> 00:34:16,199 [آهنگ] 447 00:34:18,760 --> 00:34:21,240 خیلی دلخراشه. 448 00:34:21,240 --> 00:34:25,879 همسرم کسی است که بیشتر از همه دوستش دارم. 449 00:34:25,879 --> 00:34:28,879 قبلاً 450 00:34:29,000 --> 00:34:31,879 بانوی من، لطفاً کمی به ذهنتان استراحت دهید. 451 00:34:31,879 --> 00:34:34,040 چطوره اول یه کم دیگه صبر کنیم، بعد می‌تونیم دعوا کنیم؟ 452 00:34:34,040 --> 00:34:37,000 پرنسس حالا دیگر نمی‌تواند تسلیم شود. 453 00:34:37,000 --> 00:34:41,119 بله، چون استاد جوان هنوز خیلی جوان است، چه کسی از او مراقبت خواهد کرد؟ 454 00:34:41,119 --> 00:34:44,000 اگر مادرش نبود، پس ارباب جوان چطور می‌توانست راهی پیدا کند؟ 455 00:34:44,000 --> 00:34:48,839 چه چیزی به من قدرت مبارزه می‌دهد؟ 456 00:34:52,940 --> 00:34:55,879 [آهنگ] 457 00:34:55,879 --> 00:34:58,879 ادامه 458 00:35:03,000 --> 00:35:20,880 [آهنگ] 459 00:35:20,880 --> 00:35:25,119 عجیبه همسرم، فقط یه در که ما رو از هم جدا کنه کافیه تا من... 460 00:35:25,119 --> 00:35:28,000 احساس می‌کنم در دنیایی متفاوت از دنیای بیرون زندگی می‌کنم. 461 00:35:28,000 --> 00:35:34,440 چه در درون و چه در بیرون، احساس آرامش و آسودگی می‌کنم. 462 00:35:34,440 --> 00:35:36,200 چیزی که تا حالا حسش نکرده بودم. 463 00:35:36,200 --> 00:35:39,119 قبلاً، با وجود همه چیز. 464 00:35:39,119 --> 00:35:44,839 من خودم اغلب برای ادای احترام به راهب محترم می‌آیم. 465 00:35:55,800 --> 00:35:58,800 زمان 466 00:36:03,630 --> 00:36:10,720 [آهنگ] 467 00:36:10,720 --> 00:36:16,800 چون ملکه مادر قبلاً آن را حمل نمی‌کرد. 468 00:36:16,800 --> 00:36:22,280 با وجود رنج عظیم امروز، فضای معبد... 469 00:36:22,280 --> 00:36:25,720 تأثیر بر احساسات شاهزاده خانم. 470 00:36:25,720 --> 00:36:30,680 تعداد راهبان از همیشه بیشتر بود، با اینکه معبد هنوز ... 471 00:36:30,680 --> 00:36:31,640 مانند 472 00:36:31,640 --> 00:36:35,359 چرا از اول اینطور بود عزیزم؟ ذهن اینطور کار می‌کند. 473 00:36:35,359 --> 00:36:43,000 هم رنج و هم شادی، خودخواسته هستند، اینطور نیست؟ 474 00:36:43,340 --> 00:36:52,460 [آهنگ] 475 00:36:52,520 --> 00:36:58,359 صرف نظر از اینکه همسر سلطنتی می‌دانست چه چیزی به چه چیزی مربوط است یا نه، 476 00:36:58,359 --> 00:37:03,280 حالا ملکه تسلیم خشم خود شده است. 477 00:37:03,280 --> 00:37:09,280 به عبارت ساده، کینه و نفرت را در دل نگه داشتن... 478 00:37:09,280 --> 00:37:16,480 به این دلیل است که آرزوها بر آگاهی تو غلبه کرده‌اند، به همین دلیل است که رنج می‌کشی. 479 00:37:16,480 --> 00:37:21,480 بگو، اما من نمی‌خواهم رنج بکشم، آقا/خانم. 480 00:37:21,480 --> 00:37:26,040 هر چیزی که تا حالا بهش چسبیده بودی رو رها کن. 481 00:37:26,040 --> 00:37:33,760 از ذهن آگاهی و خرد استفاده کنید تا هر اتفاقی را با دقت بررسی کنید. 482 00:37:33,760 --> 00:37:39,599 همه چیز پدید می‌آید و از بین می‌رود؛ هیچ چیز نمی‌تواند حقیقت را مغلوب کند. 483 00:37:39,599 --> 00:37:42,359 نقطه 484 00:37:43,839 --> 00:37:48,280 این سخته، با من خیلی بدرفتاری شده. 485 00:37:48,280 --> 00:37:53,520 خیلی زیاده خانم من. نیازی به قضاوت طبق قانون نیست. 486 00:37:53,520 --> 00:37:58,240 کارما او را قضاوت خواهد کرد. 487 00:37:58,240 --> 00:38:04,839 هر انسانی کارمای مخصوص به خود را دارد. 488 00:38:04,839 --> 00:38:11,520 از آنجایی که شاهزاده خانم باهوش بود، راه فراری از آن وجود نداشت. 489 00:38:11,520 --> 00:38:18,800 حالا که خود را به سطح ذهن آگاهی رسانده‌ایم، چرا خودمان را آموزش ندهیم؟ 490 00:38:18,800 --> 00:38:24,480 هوشیار باشید، از شرح و بسط افکارتان دست بردارید و اغراق نکنید. 491 00:38:24,480 --> 00:38:30,920 خشم به صورت یک آشوب بزرگ فوران کرد و سپس رها شد. 492 00:38:30,920 --> 00:38:37,160 انسان‌ها را در موقعیتی قرار دهید که بتوانند به سرعت و به راحتی آموزش ببینند. 493 00:38:37,160 --> 00:38:42,640 و به بهترین شکل، اگر می‌خواهید نتایج خوبی بگیرید، باید علت را ایجاد کنید. 494 00:38:42,640 --> 00:38:49,720 هیچ‌کس هرگز از انجام کار بد، نتیجه‌ی خوبی نمی‌گیرد. 495 00:38:49,720 --> 00:38:56,079 و هیچ عمل نیکی بزرگتر از عمل نیک بخشش نیست. 496 00:38:56,079 --> 00:39:02,040 و رهایش کن، مهم نیست آن شخص چه می‌کند. 497 00:39:02,040 --> 00:39:07,520 مهم نیست چقدر برای ما رنج ایجاد کند، اگر می‌توانستیم... 498 00:39:07,520 --> 00:39:12,119 مثل این است که قلب یک بودیساتوا را داشته باشی؛ آنوقت دیگر نخواهی... 499 00:39:12,119 --> 00:39:16,140 دوباره رنج بکش، عزیزم. 500 00:39:16,140 --> 00:39:19,320 [آهنگ] 501 00:39:20,240 --> 00:39:22,760 بانو سادو چائو 502 00:39:22,760 --> 00:39:25,440 بله، رونق دارد. 503 00:39:25,440 --> 00:39:28,440 نعمت 504 00:39:37,240 --> 00:39:48,979 [آهنگ] 505 00:39:50,560 --> 00:39:55,839 اما اکنون ملکه همسر تسلیم خشم شد. 506 00:39:55,839 --> 00:40:01,839 صحبت کردن در مورد وابستگی، نفرت و کینه آسان است. 507 00:40:01,839 --> 00:40:07,240 یعنی اینکه ذهن آگاهی غرق در آرزوهاست. 508 00:40:07,240 --> 00:40:11,760 اوه، رنج! خیلی سخته، می، فقط دستورالعمل‌ها رو دنبال کن. 509 00:40:11,760 --> 00:40:14,560 این چیزیه که همه در موردش صحبت می‌کنن، بانو اوانگ‌لونگ. 510 00:40:14,560 --> 00:40:17,960 آنها عواقب اعمال خود را دیدند و موضوع اکنون بسته شده است. 511 00:40:17,960 --> 00:40:20,160 رنج پادشاه را تسکین دهید و از نو شروع کنید. 512 00:40:20,160 --> 00:40:21,280 مالک 513 00:40:21,280 --> 00:40:25,280 چه کسی این کار را خواهد کرد؟ 514 00:40:25,359 --> 00:40:26,890 سعی کنید 515 00:40:26,890 --> 00:40:34,180 [آهنگ] 516 00:40:34,680 --> 00:40:40,920 «اعلیحضرت، اعلیحضرت، به همسرم کمک کنید! من او را دوست دارم!» 517 00:40:40,920 --> 00:40:42,560 تنها شاهزاده. 518 00:40:42,560 --> 00:40:49,040 تنها کسی که 519 00:40:49,040 --> 00:40:54,319 من می‌ترسم، اعلیحضرت. 520 00:40:54,319 --> 00:40:58,440 هنوز انتخاب پادشاه را تمام نکرده‌اید؟ می‌خواهید... 521 00:40:58,440 --> 00:41:02,040 میخوای از استرس شلاق خوردن بمیرم؟خفه شو! 522 00:41:02,040 --> 00:41:06,330 ببخشید، میشه لطفا یه لحظه بشینم؟ 523 00:41:06,330 --> 00:41:09,200 [آهنگ] 524 00:41:09,200 --> 00:41:11,230 باشه. 525 00:41:11,230 --> 00:41:16,849 [آهنگ] 526 00:41:19,319 --> 00:41:22,560 با یک نگاه 527 00:41:25,240 --> 00:41:27,440 چه 528 00:41:27,440 --> 00:41:32,480 اینجا پادشاهم، سرورم را می‌بینم. 529 00:41:32,480 --> 00:41:34,400 اوه، تو! 530 00:41:34,400 --> 00:41:40,240 «اعلیحضرت، چرا دیگر مرا دوست ندارید؟» 531 00:41:40,240 --> 00:41:42,720 لرد تابات 532 00:41:42,720 --> 00:41:44,440 حیوان 533 00:41:44,440 --> 00:41:49,319 برو و پادشاه را بیاور تا شاهزاده خانم را بکشد. 534 00:41:49,319 --> 00:41:54,760 «یونگ لانگ، این یه دستوره، همین الان! اگه...» 535 00:41:54,760 --> 00:41:57,359 برو و پادشاه را برای من بیاور. 536 00:41:57,359 --> 00:42:00,760 من از خود پادشاه می‌خواهم که به تو ترفیع درجه بدهد. 537 00:42:00,760 --> 00:42:10,720 این مقام خود به خود داده شده است، من آن را درخواست کرده‌ام. 538 00:42:11,200 --> 00:42:15,960 اگر جاه‌طلب نیستم و به اختلاف دامن نمی‌زنم، مرا ببخش. 539 00:42:15,960 --> 00:42:20,520 اگه من نبودم تو این وضعیت نبودی. 540 00:42:20,520 --> 00:42:24,240 من این کار را کردم، بانوی من، چون عاشق زندگی‌ام هستم. 541 00:42:24,240 --> 00:42:29,400 از اینجا به بعد، بقیه وقتم را صرف این کار می‌کنم. 542 00:42:29,400 --> 00:42:35,319 او آمده تا اشتباهات گذشته‌اش را جبران کند. 543 00:42:35,319 --> 00:42:40,200 از فرصت باقی مانده نهایت استفاده را خواهم برد. 544 00:42:40,200 --> 00:42:43,880 مرا ببخش. 545 00:42:45,880 --> 00:42:50,640 من هرگز تو را نخواهم بخشید. 546 00:42:55,160 --> 00:43:03,720 تو باید مرا احاطه کنی، تو باید شیفته من باشی، تو باید عشقت را به من هدیه کنی. 547 00:43:03,720 --> 00:43:09,520 او عمیقاً عاشق او شد. 548 00:43:09,520 --> 00:43:17,000 کلماتی که بر زبان آوردم، روز و شب گذشت، اما نتایج آن باقی ماند. 549 00:43:17,000 --> 00:43:24,920 تو خواهی شنید، خواهی حس خواهی کرد، دردی را که من حس می‌کنم، حس خواهی کرد. 550 00:43:25,079 --> 00:43:28,800 برو به y