1
00:00:01,000 --> 00:00:19,520
[آهنگ]

2
00:00:20,960 --> 00:00:32,040
من قلب و روحم را وقف آن کردم، و در نهایت، همه چیز بی‌فایده بود.

3
00:00:32,040 --> 00:00:33,879
شر

4
00:00:33,879 --> 00:00:44,200
من زمانی عشق ورزیدم، اما با صبر کردن به نفرت تبدیل شد.

5
00:00:44,200 --> 00:00:45,960
روزی

6
00:00:45,960 --> 00:00:48,600
الف

7
00:00:48,600 --> 00:01:02,760
هر چه گرفته‌اید، باید بهای آن را متناسب با آن بپردازید.

8
00:01:06,880 --> 00:01:14,680
پس، باشد که باد شیفته شود، باشد که عشق بیاورد و آن را در من بکارد.

9
00:01:14,680 --> 00:01:23,320
من قبلاً عاشقش بودم، شیفته‌اش بودم، شیفته‌اش بودم.

10
00:01:23,320 --> 00:01:30,360
با دور انداختن آن، روز و شب می‌گذرد، و آن باقی خواهد ماند؛ تو آن را دریافت خواهی کرد.

11
00:01:30,360 --> 00:01:36,360
گوش‌هایم از بس بسته نگه داشته بودم درد گرفتند.

12
00:01:42,240 --> 00:01:46,360
آه، من چقدر گناهکارم که عاشق زن پدر خودم شده‌ام!

13
00:01:46,360 --> 00:01:49,079
چطور می‌توانم برای تو مغز متفکر باشم؟

14
00:01:49,079 --> 00:01:52,799
شاهزاده لانگکیری، از ایالت سلطنتی، رفت و کسی را استخدام کرد.

15
00:01:52,799 --> 00:01:55,439
بعدش، از شر تمام دارایی‌های ای فی خام خلاص شو.

16
00:01:55,439 --> 00:01:59,320
فروشگاه بزرگ مال من خواهد بود؛ من پیشنهاد را می‌پذیرم و اینجا زندگی می‌کنم.

17
00:01:59,320 --> 00:02:02,479
چهره ما پس از انتظار، شخصیت اصلی داستان شما خواهد بود.

18
00:02:02,479 --> 00:02:09,159
خیلی وقت بود، بالاخره پیدات کردم، پشه!

19
00:02:10,560 --> 00:02:15,040
تنها راه انتقام از این حرامزاده‌ها مرگه.

20
00:02:15,040 --> 00:02:17,640
قدیما این کار رو می کرد.

21
00:02:19,440 --> 00:02:24,160
مادرم زخم را التیام خواهد بخشید.

22
00:02:28,760 --> 00:02:34,680
باید نوازش کنی، باید لیس بزنی، باید کاملاً مجذوب جذابیت عشق شوی.

23
00:02:34,680 --> 00:02:41,760
در گویماجایه‌ئی‌کوییه‌ئی‌کوجونگ

24
00:02:46,270 --> 00:02:51,110
[آهنگ]

25
00:02:54,510 --> 00:02:57,360
[آهنگ]

26
00:02:57,360 --> 00:03:02,319
یلم در آتش‌سوزی جان باخت.

27
00:03:05,640 --> 00:03:11,519
امشب باید رقص را به زیباترین شکل ممکن اجرا کنی.

28
00:03:11,519 --> 00:03:14,760
بگذارید همه حباب را ببینند.

29
00:03:14,760 --> 00:03:18,720
ماه هم خیلی زیباست.

30
00:03:18,720 --> 00:03:26,440
اگر تصمیم بگیرید به کسی قسم بخورید، چه کسی طرف شما را خواهد گرفت؟

31
00:03:28,680 --> 00:03:31,680
مادر

32
00:03:35,879 --> 00:03:38,720
آیا نامادری فداکار، فونگچان، قبلاً رفته است؟

33
00:03:38,720 --> 00:03:42,120
بانوی من، مادرت رفته است.

34
00:03:42,120 --> 00:03:46,879
او گفت، سپس مادرم به درمان زخم‌هایم کمک کرد.

35
00:03:46,879 --> 00:03:49,400
می‌خوام همه رو تحت تاثیر قرار بدم تا دیگه...

36
00:03:49,400 --> 00:03:51,439
دختر نامادری فونگچان بودن مایه ننگ است.

37
00:03:51,439 --> 00:03:54,840
تو قطعاً می‌تونی، خانم جوان.

38
00:03:55,370 --> 00:03:58,680
[آهنگ]

39
00:03:58,680 --> 00:04:01,210
تجارت

40
00:04:01,210 --> 00:04:28,600
[آهنگ]

41
00:04:28,600 --> 00:04:31,600
...

42
00:04:37,540 --> 00:04:52,029
[آهنگ]

43
00:04:53,960 --> 00:04:56,639
پدر، همه خانم جوان مسن‌تر را دوست دارند.

44
00:04:56,639 --> 00:05:00,160
معلم خیلی زیباست، فای خام.

45
00:05:00,160 --> 00:05:02,639
بله، شما.

46
00:05:04,520 --> 00:05:07,890
بله، این خیلی من را یاد پودر ماه می‌اندازد.

47
00:05:07,890 --> 00:05:25,089
[آهنگ]

48
00:05:28,479 --> 00:05:31,479
مجرد

49
00:05:33,400 --> 00:05:37,800
اسم رقصنده جلویی چیه؟ کسی می‌خواد بدونه؟

50
00:05:37,800 --> 00:05:40,400
نام او فای خام بود و دختر یک تاجر بود.

51
00:05:40,400 --> 00:05:42,880
ادوارد و نامادری‌اش، فونگچان، اما مادرش...

52
00:05:42,880 --> 00:05:46,520
او مرده است. او توسط کارگران ربوده شده و مورد اعمال ناشایست قرار گرفته است.

53
00:05:46,520 --> 00:05:49,160
او نه تنها شرور بود، بلکه به عنوان معشوقه رئیس، تیر خورد و کشته شد.

54
00:05:49,160 --> 00:05:52,520
بنابراین، آن فروشگاه بزرگ در نهایت به نیروی غالب در محله تبدیل شد.

55
00:05:52,520 --> 00:05:55,800
همه می‌دانند که فی خام توسط نامادری‌اش مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفت.

56
00:05:55,800 --> 00:06:00,319
آنها پدر را مورد آزار و اذیت قرار دادند، اما از مادر محافظت نکردند و با این حال آمدند تا خشم خود را سر او خالی کنند.

57
00:06:00,319 --> 00:06:03,639
قابل درک است که او مجبور است زندگی با فرزند فی خام را تحمل کند.

58
00:06:03,639 --> 00:06:05,670
دلم برایشان می‌سوزد.

59
00:06:05,670 --> 00:06:27,910
[آهنگ]

60
00:06:28,400 --> 00:06:31,400
و غیره

61
00:06:32,550 --> 00:06:32,930
[آهنگ]

62
00:06:32,930 --> 00:06:37,240
[خنده]

63
00:06:37,240 --> 00:06:39,860
ساراما را دیدم که داشت دور می‌شد.

64
00:06:39,860 --> 00:06:41,319
[آهنگ]

65
00:06:41,319 --> 00:06:43,650
خب، قراره تماشاش کنی؟

66
00:06:43,650 --> 00:06:49,139
[آهنگ]

67
00:06:58,400 --> 00:07:01,400
...

68
00:07:02,050 --> 00:07:08,280
[تشویق حضار]

69
00:07:08,280 --> 00:07:11,490
[آهنگ]

70
00:07:12,860 --> 00:07:14,820
[تشویق حضار]

71
00:07:14,820 --> 00:07:37,599
[آهنگ]

72
00:07:37,599 --> 00:07:43,520
بیا و بده به مامان بفروشه. یه کم هم به من فکر کن، ها؟

73
00:07:43,520 --> 00:07:48,520
اصلاً دلت برای پدرت تنگ نشده؟ پدرت دلش برایت تنگ شده.

74
00:07:48,520 --> 00:07:51,240
خیلی بهت میاد.

75
00:07:53,039 --> 00:07:57,520
پسر رئیس مافیا، زن‌ها و بچه‌های زیاد دیگری هم دارد که باید به آنها فکر کند.

76
00:07:57,520 --> 00:08:03,000
پدرخوانده هم به من فکر می‌کرد، می‌دونی.

77
00:08:03,759 --> 00:08:06,759
کی به دستش میاری؟

78
00:08:06,759 --> 00:08:09,280
جایی که پدرت ایستاده بود، بایست.

79
00:08:09,280 --> 00:08:14,039
محکم بایستید، آنوقت خواهید فهمید که چرا پدرتان مجبور به انجام کاری شد.

80
00:08:14,039 --> 00:08:15,759
که تو این کار را نمی‌کنی

81
00:08:15,759 --> 00:08:19,840
حتی اگر به قیمت از دست دادن روزی که در آن موقعیت هستم تمام شود، دوستش خواهم داشت.

82
00:08:19,840 --> 00:08:23,080
من واقعاً معتقدم که در عشق وفادار خواهم ماند.

83
00:08:23,080 --> 00:08:26,560
یک نفر برای رضایت خاطر به چندین همسر نیاز ندارد.

84
00:08:26,560 --> 00:08:30,000
حل و فصل منازعات سیاسی یا قدرت.

85
00:08:30,000 --> 00:08:33,560
پادشاهی، اگر می‌دانستی راه دیگری هم وجود دارد...

86
00:08:33,560 --> 00:08:37,640
بهتره کوچولو، تو هنوز جوونی، یه روزی اگه...

87
00:08:37,640 --> 00:08:41,240
بزرگتر باتجربه تر است.

88
00:08:41,240 --> 00:08:46,080
حالا خواهی فهمید. من حرف پدرم را باور می‌کنم.

89
00:08:46,080 --> 00:08:48,680
حتی اگر بمیری، افکارت هرگز باقی نخواهند ماند.

90
00:08:48,680 --> 00:08:49,980
تغییر

91
00:08:49,980 --> 00:08:56,109
[آهنگ]

92
00:08:58,200 --> 00:09:03,040
هی، چه خبره؟ خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم!

93
00:09:03,040 --> 00:09:05,760
درست زمانی که می‌خواستند با آرامش در مورد مسائل صحبت کنند، پدر و پسر دوباره با هم مشاجره کردند.

94
00:09:05,760 --> 00:09:08,959
سپس پادشاه به کاخ سلطنتی بازگشت و در آنجا اقامت گزید.

95
00:09:08,959 --> 00:09:11,160
من آنقدر که انتظار داشتم تحت تأثیر پرنسس قرار نگرفتم.

96
00:09:11,160 --> 00:09:15,279
در ابتدا، هنوز هم بهتر از رفتن به اقامتگاه سلطنتی پرنسس‌ها است.

97
00:09:15,279 --> 00:09:19,000
درسته، میدونم که میترسه بچه ام بهش مبتلا بشه.

98
00:09:19,000 --> 00:09:22,079
البته که من پادشاهم، چون پسرشم.

99
00:09:22,079 --> 00:09:25,920
او از همه دختران خودش با استعدادتر بود و حتی پادشاه هم تحت تأثیر قرار گرفت.

100
00:09:25,920 --> 00:09:29,760
وقتی آن روز فرا برسد، فرزندم را بیش از هر کس دیگری تحسین خواهم کرد.

101
00:09:29,760 --> 00:09:34,200
«فکر می‌کنم احتمالاً از خونریزی می‌میرد، مون عزیزم.»

102
00:09:34,200 --> 00:09:37,880
تو باید حواست به من باشه و حواست به اتفاقات باشه.

103
00:09:37,880 --> 00:09:40,480
آیا کسی حرکات ارباب جوان را زیر نظر دارد؟

104
00:09:40,480 --> 00:09:45,880
نه، من به تو اعتماد ندارم.

105
00:09:58,120 --> 00:10:01,040
بله

106
00:10:01,040 --> 00:10:04,440
پرنسس درست میگه، اعلیحضرت. پس، در حالی که ما منتظریم...

107
00:10:04,440 --> 00:10:07,240
«ارباب جوان، امشب پادشاه برای صحبت با ... به رختخواب رفت.»

108
00:10:07,240 --> 00:10:10,120
من فقط میرم بخوابم و یه مدت استراحت کنم، باشه؟

109
00:10:10,120 --> 00:10:14,320
اعلیحضرت، از توصیه شما بسیار سپاسگزارم.

110
00:10:14,320 --> 00:10:18,760
اما از این به بعد نمیتونی منو به خاطر کاری که میکنی سرزنش کنی.

111
00:10:18,760 --> 00:10:21,680
ارباب می‌رود و روی تخت دراز می‌کشد تا با من صحبت کند.

112
00:10:21,680 --> 00:10:25,120
من برگشتم تا توی تخت ملکه بخوابم چون...

113
00:10:25,120 --> 00:10:29,160
این یارو خیلی خوب بلده تو رختخواب در مورد چیزای مختلف حرف بزنه.

114
00:10:29,160 --> 00:10:35,200
ای ناندای فریبکار! ای، ای! ای!

115
00:10:35,200 --> 00:10:40,720
«آخ! آسیبی دیدی، مینگ؟ نه، نه!»

116
00:10:40,720 --> 00:10:45,120
باشه، دیگه درد نداره. چرا گریه می‌کنی؟ من بهت تجاوز کردم.

117
00:10:45,120 --> 00:10:49,920
بله، شما در طول ماساژ خوابتان برد، حتی فقط چند نفس.

118
00:10:49,920 --> 00:10:53,240
«عزیزم، اگر نمی‌دیدم چقدر ساده‌لوح هستی...»

119
00:10:53,240 --> 00:10:56,560
این همه مدت به من خدمت کردی، من تو را به زیر می‌کشم و خوابت را می‌شکنم.

120
00:10:56,560 --> 00:11:00,360
این یک عمل بسیار محبت‌آمیز بود، اعلیحضرت.

121
00:11:00,360 --> 00:11:05,240
امی، باید یکی رو پیدا کنی که حرکاتشون رو زیر نظر داشته باشه.

122
00:11:05,240 --> 00:11:09,480
نگران واکنش اناندا نباش؛ من به او اعتماد ندارم.

123
00:11:09,480 --> 00:11:13,360
ممکن است سعی در تخریب نسل خودش داشته باشد.

124
00:11:13,360 --> 00:11:15,040
او مورد علاقه پادشاه است.

125
00:11:15,040 --> 00:11:19,920
تخت پادشاه باید به پسرش تعلق داشته باشد.

126
00:11:19,920 --> 00:11:23,760
من پسرش نیستم.

127
00:11:27,959 --> 00:11:30,959
آن

128
00:11:36,770 --> 00:11:57,959
[آهنگ]

129
00:11:57,959 --> 00:12:00,959
تی

130
00:12:10,800 --> 00:12:12,250
پنبه

131
00:12:12,250 --> 00:12:26,839
[آهنگ]

132
00:12:26,839 --> 00:12:29,839
البته، چه کسی می‌توانست باشد جز نامادری‌ام.

133
00:12:29,839 --> 00:12:32,399
بوآراوونگ، چون او، آن خانم جوان، هرگز دشمنی نداشته است.

134
00:12:32,399 --> 00:12:38,160
خوشبختانه کسی برای کمک آمد، به همین دلیل زنده ماندم.

135
00:12:38,160 --> 00:12:43,079
چیکار کنم؟ مادر لنگ، فرار کن!

136
00:12:43,079 --> 00:12:47,560
شاهزاده خانم را بردار و به پایتخت فرار کن تا عمه‌اش را پیدا کنی.

137
00:12:47,560 --> 00:12:49,880
از

138
00:12:52,399 --> 00:12:57,160
با این حال، من جایی نمی‌روم، نه اینطور.

139
00:12:57,160 --> 00:13:00,199
اینطوری، عمه بوا حتی بیشتر هم خوشحال میشه.

140
00:13:00,199 --> 00:13:03,519
«برادر بزرگ، برو به یود کمک کن تا اول برای مامان اسفناج آبی جمع کند.»

141
00:13:03,519 --> 00:13:06,279
اگه ندی بهتره، اشکالی نداره.

142
00:13:06,279 --> 00:13:10,199
اینطوری، پی‌یود خیلی خسته نمیشه.

143
00:13:12,760 --> 00:13:17,600
تو واقعاً با کارمای بد به دنیا اومدی. لطفا صبور باش عزیزم.

144
00:13:17,600 --> 00:13:21,880
فرزند شما خیلی با اراده است، چرا مثل شما نیست؟

145
00:13:21,880 --> 00:13:26,839
فرزند من برخلاف دیگران، انسان خوبی با قلبی استوار است.

146
00:13:26,839 --> 00:13:30,560
مادرش که مرتکب این همه گناه شده بود، باید به این سرنوشت دچار می‌شد.

147
00:13:30,560 --> 00:13:36,120
به اون روح شهوتران و فاسدی مثل تو تلافی کن!

148
00:13:36,120 --> 00:13:38,800
با من فرقی نداره، منم از بچگی شوهر داشتم.

149
00:13:38,800 --> 00:13:42,079
من آرایش نمی‌کنم؛ فقط از آن برای خالی کردن ناراحتی‌ام استفاده می‌کنم، و بعد به واقعی جلوه دادنش فکر می‌کنم.

150
00:13:42,079 --> 00:13:44,440
جانگ

151
00:13:44,839 --> 00:13:49,400
این صدای لعنتی چی بود؟

152
00:13:49,400 --> 00:13:53,220
[آهنگ]

153
00:13:57,160 --> 00:14:01,199
«درسته، اون خواهرم ایفونگچان هست. برای همین جرات نکردم.»

154
00:14:01,199 --> 00:14:04,320
هر چه زودتر خانه را ترک کن، وگرنه گردنم را می‌شکنند.

155
00:14:04,320 --> 00:14:08,880
وای، فای خام، چرا اینقدر خوش شانسی؟ من قراره انجامش بدم!

156
00:14:08,880 --> 00:14:10,920
آیا مطلقاً هیچ مشکلی ندارد؟ چرا هیچ وقت گیر نمی‌آید؟

157
00:14:10,920 --> 00:14:13,560
اگر بالاخره مرده باشد، اول باید با مادرِ روحش سر و کله بزنیم.

158
00:14:13,560 --> 00:14:18,120
آیا واقعاً درست است که ای-فای خام دیگر کسی را نخواهد داشت که از او محافظت کند؟

159
00:14:18,120 --> 00:14:22,519
هوم، اینکه وارد خونه شده لزوماً به این معنی نیست که یه روحه.

160
00:14:22,519 --> 00:14:25,720
کف مهتابی نقاط ضعفی دارد که می‌توان از آنها سوءاستفاده کرد، اما...

161
00:14:25,720 --> 00:14:29,399
نامادری‌ام باید در کاری به من کمک کند.

162
00:14:29,399 --> 00:14:31,680
کمک

163
00:14:32,780 --> 00:14:36,059
[آهنگ]

164
00:14:42,310 --> 00:14:45,570
[آهنگ]

165
00:14:54,690 --> 00:14:57,680
[آهنگ]

166
00:14:57,680 --> 00:15:00,680
چه

167
00:15:11,279 --> 00:15:15,440
نامادری‌ام امروز صبح کجا رفت؟ به تو ربطی ندارد.

168
00:15:15,440 --> 00:15:16,720
شما

169
00:15:16,720 --> 00:15:21,680
اوه، شما دو تا کجا دارید میرید؟ وای، این روزها اوضاع داره جالب میشه.

170
00:15:21,680 --> 00:15:24,079
اونا از هم جدا نشدنی هستن، مثل تانگ می و تانگ می که همیشه با همن.

171
00:15:24,079 --> 00:15:27,720
نمی‌دانستم او دختر نامادری‌ام است.

172
00:15:27,720 --> 00:15:33,160
فونگچان آتش ملایمی خواهد داشت، مادر، نامادری، لطفاً بس کنید.

173
00:15:33,160 --> 00:15:35,360
تو مدام از معشوقه جوان من بدگویی می‌کنی، می‌خواهی با این موضوع چه کار کنی؟

174
00:15:35,360 --> 00:15:38,480
این روزها، دارند این مزخرفات را با گورا [Gurah] سرو می‌کنند.

175
00:15:38,480 --> 00:15:40,839
چطور میتونم به شما دو تا فکر نکنم...

176
00:15:40,839 --> 00:15:45,759
ما چه می‌توانستیم باشیم جز تو و یک آدم پست؟

177
00:15:45,759 --> 00:15:48,959
در طول روز، آنها می‌ایستادند و صحبت می‌کردند و این را از همه پنهان نگه می‌داشتند، اما...

178
00:15:48,959 --> 00:15:53,000
احتمالاً امشب به خواب می‌روند.

179
00:15:53,000 --> 00:15:58,240
نایود، متاسفم بوآ. این نامادریته، من این کار رو نکردم...

180
00:15:58,240 --> 00:16:00,519
فای خام، سرزنش کردنت چه فایده‌ای دارد؟ خودت را اذیت نکن.

181
00:16:00,519 --> 00:16:02,959
خودمان را مرتبط با هم بدانیم.

182
00:16:02,959 --> 00:16:07,880
باید از نامادری‌ام عذرخواهی کنم.

183
00:16:08,399 --> 00:16:12,000
التماست می‌کنم.

184
00:16:12,000 --> 00:16:17,199
نامادری من، لطفا به حرف‌های من گوش کن و نگذار هیچ یک از حرف‌هایم تو را ناراحت کند.

185
00:16:17,199 --> 00:16:20,399
دوباره یه اتفاقی مثل دیشب افتاد، وگرنه...

186
00:16:20,399 --> 00:16:22,920
من گرسنه نخواهم ماند.

187
00:16:22,920 --> 00:16:26,959
تحمل کن و به یاد داشته باش که من به جایی نمی‌روم؛ من هیچ مقصد ثابتی ندارم.

188
00:16:26,959 --> 00:16:31,759
اتهامات دروغین را پخش نکنید و به یاد داشته باشید که من...

189
00:16:31,759 --> 00:16:34,279
دارم نگاهت می‌کنم ببینم چقدر می‌تونی دوام بیاری.

190
00:16:34,279 --> 00:16:37,040
فقط کمی بیشتر

191
00:16:49,000 --> 00:16:55,759
ارباب نیلوفر آبی صبح به این زودی کجا رفته؟ خیلی مشکوک به نظر می‌رسد.

192
00:16:55,759 --> 00:16:57,480
آقا/خانم

193
00:16:57,480 --> 00:17:00,480
موش

194
00:17:01,070 --> 00:17:14,729
[آهنگ]

195
00:17:24,859 --> 00:17:27,400
[آهنگ]

196
00:17:27,400 --> 00:17:30,400
الف

197
00:17:46,660 --> 00:17:50,720
[آهنگ]

198
00:17:50,720 --> 00:17:55,000
روح، فونگچان، مراقب فا آیخام است.

199
00:17:55,000 --> 00:17:57,120
این یعنی که ای فا و ای خام باید روحیه را بالا ببرند.

200
00:17:57,120 --> 00:18:00,919
نزدیک نگه داشتن مادر به روح، او را مجبور می‌کند که او را تسخیر کند.

201
00:18:00,919 --> 00:18:04,360
آن را بالا ببرید تا زمانی که آن را پیدا کنید، سپس از یک چوب برای انجام مراسم در اینجا استفاده کنید.

202
00:18:04,360 --> 00:18:05,600
در اسرع وقت

203
00:18:05,600 --> 00:18:09,679
همان پایان

204
00:18:12,880 --> 00:18:16,159
تانگ کجاست؟

205
00:18:16,159 --> 00:18:19,760
«کجا قرار است روحش را به مادرش بسپارد؟»

206
00:18:19,760 --> 00:18:24,240
هی، اگه می‌دونستم، ازت می‌خواستم که تو حمل اسب کمک کنی.

207
00:18:24,240 --> 00:18:26,440
سریع

208
00:18:27,320 --> 00:18:28,550
و غیره

209
00:18:28,550 --> 00:18:31,599
[آهنگ]

210
00:18:35,140 --> 00:18:57,320
[آهنگ]

211
00:18:57,320 --> 00:18:59,120
آه

212
00:18:59,120 --> 00:19:01,799
کمکم کنید.

213
00:19:15,550 --> 00:19:22,950
[آهنگ]

214
00:19:27,240 --> 00:19:31,960
«عجله کن، برگرد! چرا، خانم جوان؟ من...»

215
00:19:31,960 --> 00:19:35,559
باور کن بوا، من هم نگران مامان هستم اگر کسی فرار کند.

216
00:19:35,559 --> 00:19:37,679
با ورود به آن خانه‌ی جادویی، او (یا آن شخص) شخص عمه‌ام بود.

217
00:19:37,679 --> 00:19:40,600
اگر بوا واقعاً می‌دانست، از روح مادرش که از او محافظت می‌کرد، خبر داشت.

218
00:19:40,600 --> 00:19:43,760
او از من محافظت کرد و نقشه کشید تا به مادرم آسیب برساند تا...

219
00:19:43,760 --> 00:19:46,720
مدیریت هزینه‌ها آسان است.

220
00:19:47,700 --> 00:19:53,819
[آهنگ]

221
00:19:55,440 --> 00:20:00,240
داری منو کجا میبری؟

222
00:20:13,360 --> 00:20:16,580
[آهنگ]

223
00:20:19,000 --> 00:20:22,440
برای محافظت آن را بپوشید.

224
00:20:25,110 --> 00:20:27,159
[آهنگ]

225
00:20:27,159 --> 00:20:30,159
شبح

226
00:20:34,970 --> 00:20:41,660
[آهنگ]

227
00:20:41,799 --> 00:20:44,760
عجله کن مامان، یه حس عجیبی دارم.

228
00:20:44,760 --> 00:20:47,960
فکر می‌کنی من نمی‌ترسم؟ موهام ریخته!

229
00:20:47,960 --> 00:20:51,520
وای، چقدر سرده! تمام بدنم مور مور میشه.

230
00:20:51,520 --> 00:20:55,640
و من درست پشت سرت هستم.

231
00:20:55,640 --> 00:21:01,840
سلام مامان، همسایه بغلی!

232
00:21:01,840 --> 00:21:09,159
[آهنگ]

233
00:21:09,159 --> 00:21:12,320
بعد از مرگم، همین کافی است.

234
00:21:12,320 --> 00:21:15,720
حتی اگر به روح تبدیل شوی، باز هم مرا آزار نخواهی داد.

235
00:21:15,720 --> 00:21:20,039
بس کن، نمیذارم تو و بچه‌ات برید.

236
00:21:20,039 --> 00:21:23,760
تو هر طور که دلت بخواهد روی این زمین زندگی می‌کنی.

237
00:21:27,039 --> 00:21:30,039
برو

238
00:21:31,880 --> 00:21:34,919
چرا اینقدر زود برگشتی، مادر؟ (بعد از دیدن...)

239
00:21:34,919 --> 00:21:37,520
مامان، الان کسی اومد بالا تو اتاقم؟

240
00:21:37,520 --> 00:21:39,799
این‌طوری لباس‌های خانم جوان را کنار گذاشتن درست نیست.

241
00:21:39,799 --> 00:21:42,400
می‌بینی، من یه چیزی دیدم. شاید اون یواشکی اومده تو...

242
00:21:42,400 --> 00:21:45,720
حالا که مامان بیرون است، چه کسی جرأت می‌کند یواشکی وارد شود و این کار را بکند؟

243
00:21:45,720 --> 00:21:48,880
خانم جوان، توی اتاقت چی داری و برای چیه؟

244
00:21:48,880 --> 00:21:53,880
هوم، ممکنه نامادری باورنوانگ باشه؟

245
00:21:58,350 --> 00:22:10,360
[آهنگ]

246
00:22:10,360 --> 00:22:12,679
برو

247
00:22:20,100 --> 00:22:23,270
[آهنگ]

248
00:22:26,960 --> 00:22:29,960
سی

249
00:22:45,520 --> 00:22:56,589
[آهنگ]

250
00:22:56,960 --> 00:22:59,919
مادر

251
00:22:59,919 --> 00:23:03,640
آیا روح هنوز ما را تعقیب می‌کند؟ ما آن را دیدیم.

252
00:23:03,640 --> 00:23:06,760
چرا برنمیگردی و نگاه نمیکنی؟

253
00:23:07,320 --> 00:23:09,760
سیوا

254
00:23:09,760 --> 00:23:15,679
چرا؟ اگر آن را نمی‌بینید، پس می‌توانید بگویید که وجود ندارد زیرا...

255
00:23:15,679 --> 00:23:17,679
پیرمرد این وسیله‌ی متروکه را به من داد تا بپوشم.

256
00:23:17,679 --> 00:23:20,640
اونا نمیتونن کاری برامون بکنن.

257
00:23:21,360 --> 00:23:24,360
برو

258
00:23:25,440 --> 00:23:29,039
گذشته از همه اینها، بوا تانگ هیچ کس را ندارد، حتی نامادری‌اش را.

259
00:23:29,039 --> 00:23:30,960
من در خانه اصلی اقامت دارم، آقا.

260
00:23:30,960 --> 00:23:36,080
بله، حتماً خودشان هستند.

261
00:23:36,080 --> 00:23:39,960
مگه مامانم بهم نگفت کسی که بهم آسیب زد رفته بود داخل؟

262
00:23:39,960 --> 00:23:42,559
در خانه‌ای که طلسم شده، صاحبخانه باید...

263
00:23:42,559 --> 00:23:45,919
آیا او یک جادوگر یا طبیب جادوگر است؟ کسی می‌داند؟

264
00:23:45,919 --> 00:23:48,400
هر کسی که هست، فقط یه نفر از ویانگوانالای هست.

265
00:23:48,400 --> 00:23:52,799
یه لحظه صبر کن، اون پیرزن کیه که تو خونه حوصله‌اش سر رفته؟

266
00:23:52,799 --> 00:23:54,440
کجا، مامان؟ زود بگو.

267
00:23:54,440 --> 00:23:56,039
[آهنگ]

268
00:23:56,039 --> 00:24:00,640
مطمئنی؟ من هیچ‌وقت از هیچ‌چیز مطمئن نیستم.

269
00:24:00,640 --> 00:24:02,960
فعلاً همین؛ این تنها چیزی است که...

270
00:24:02,960 --> 00:24:06,000
من می‌توانم در زندگی تصمیم بگیرم، اما پدرخوانده و مادرخوانده...

271
00:24:06,000 --> 00:24:07,919
احتمالاً شما از قبل برای این کار برای استاد جوان برنامه ای دارید.

272
00:24:07,919 --> 00:24:11,320
بله، من موافقم که بروم و سیاست و حکومت را بخوانم.

273
00:24:11,320 --> 00:24:15,039
و زبان انگلیسی که کشور مادرم از آن پیروی می‌کرد نیز پذیرفته شد.

274
00:24:15,039 --> 00:24:17,799
سفارش‌هایشان تمام شد، با اینکه من اصلاً نمی‌خواستم.

275
00:24:17,799 --> 00:24:21,039
من فقط می‌خواهم در هر اداره دولتی، هر طور که شده، مشارکت داشته باشم.

276
00:24:21,039 --> 00:24:24,360
کارمند عادی دولت که از دستورات مافوق خود پیروی می‌کند.

277
00:24:24,360 --> 00:24:28,279
پادشاه در مقایسه با او هیچ است، اما وقتی پای مسائل قلبی در میان باشد، من تسلیم می‌شوم.

278
00:24:28,279 --> 00:24:33,039
نه، و با من مخالفت نکن. اگر مخالفت می‌کنی، پس نه.

279
00:24:33,039 --> 00:24:35,840
باید رعایت شود، این وظیفه تاجر است.

280
00:24:35,840 --> 00:24:39,799
من، که باید مدام از پاهایت محافظت کنم.

281
00:24:40,919 --> 00:24:44,240
باشه پس، تو فقط یواشکی دنبالم بیا.

282
00:24:44,240 --> 00:24:46,360
و این را مخفی نگه دار؛ به کسی نگو.

283
00:24:46,360 --> 00:24:49,600
بله، خانم.

284
00:24:49,600 --> 00:24:56,760
[آهنگ]

285
00:24:56,760 --> 00:25:00,870
به های بروید

286
00:25:00,870 --> 00:25:04,030
[آهنگ]

287
00:25:15,010 --> 00:25:18,130
[آهنگ]

288
00:25:26,679 --> 00:25:29,679
سلام

289
00:25:35,039 --> 00:25:38,600
ببخشید، دستام از عرق لیز شده بود.

290
00:25:38,600 --> 00:25:42,799
مطمئنید شمشیرم از دستم لیز خورد، قربان؟

291
00:25:42,799 --> 00:25:44,220
شمشیر افتاده بود.

292
00:25:44,220 --> 00:25:45,840
[آهنگ]

293
00:25:45,840 --> 00:25:50,720
به چه حقی این را از من می‌پرسی؟ اصلاً من کی هستم؟

294
00:25:50,720 --> 00:25:55,480
تو کی هستی؟ من و تو در سطوح مختلفی هستیم.

295
00:25:55,480 --> 00:26:00,200
اعلیحضرت، با فروتنی عذرخواهی می‌کنم، یاد گرفتم که چگونه به شما دستور دهم این کار را انجام دهید.

296
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
به مردانت درسی بده؛ نگذار از کنترل خارج شوند.

297
00:26:02,200 --> 00:26:05,760
خوب به من خدمت کن، وگرنه اینقدر مهربان نخواهم بود.

298
00:26:05,760 --> 00:26:09,200
درست مثل امروز، اما این دفعه سرش را از تنش جدا می‌کنم.

299
00:26:09,200 --> 00:26:11,080
خون، شمشیر را خواهد شست.

300
00:26:11,080 --> 00:26:15,480
شمشیر برادرم آنقدر تیز است که می‌تواند سر کسی را از تنش جدا کند.

301
00:26:15,480 --> 00:26:18,799
یا اگر اینطور باشد، داری به من توهین می‌کنی؟

302
00:26:18,799 --> 00:26:21,520
بیا و با من دوئل کن، آنوقت قدرت شمشیرم را خواهی دانست.

303
00:26:21,520 --> 00:26:24,440
این هنوز مثل همیشه تیزه، و تو اینجا نیستی.

304
00:26:24,440 --> 00:26:28,159
احتمالاً سال‌های زیادی از هنر من در خاموش کردن [چیزی] بی‌خبر بودید.

305
00:26:28,159 --> 00:26:32,520
خب، گروهبان، چقدر پیشرفت کرده؟ اگه... بهتر بود.

306
00:26:32,520 --> 00:26:36,080
باید عجله کنم و انجامش بدم، ترسو! من ترسو نیستم، اما...

307
00:26:36,080 --> 00:26:40,679
من خیلی تنبلم؛ چیزهای مهم‌تری وجود دارد.

308
00:26:40,679 --> 00:26:45,360
التماس می‌کنم که خود را به تو زینت دهم.

309
00:26:45,530 --> 00:26:48,990
[آهنگ]

310
00:26:50,640 --> 00:26:53,640
یکی

311
00:26:53,960 --> 00:26:56,600
توهین‌آمیز است.

312
00:26:56,600 --> 00:26:58,520
بله

313
00:26:58,520 --> 00:27:02,039
باید صبور و بردبار باشی، درست مثل...

314
00:27:02,039 --> 00:27:05,640
لرد جوان طرفدار آن است، درست است.

315
00:27:05,640 --> 00:27:09,120
ویژگی‌های اساسی کسی که پادشاه خواهد شد.

316
00:27:09,120 --> 00:27:12,520
آیا اگر ... هنوز هم می‌خواستی پادشاه باشی؟

317
00:27:12,520 --> 00:27:17,320
اگر هنوز می‌خواهی آن چیزی باشی که می‌خواهی، پس اطاعت کن.

318
00:27:18,480 --> 00:27:20,399
من خالکوبی کردم.

319
00:27:20,399 --> 00:27:26,520
روزی که من و تو دوباره به عنوان عاشق و معشوق به هم برسیم.

320
00:27:26,520 --> 00:27:28,240
خودم

321
00:27:28,240 --> 00:27:45,200
[آهنگ]

322
00:27:45,200 --> 00:27:48,159
تازه برگشته و به زودی کاخ را ترک خواهد کرد.

323
00:27:48,159 --> 00:27:52,000
خداوند دوباره کجا رفت؟ او به کسی دستور داد که مراقب من باشد.

324
00:27:52,000 --> 00:27:54,080
به افرادمون دستور دادم که مراقب لرد جوان باشن.

325
00:27:54,080 --> 00:27:59,519
بله، خیلی خوبه.

326
00:28:00,990 --> 00:28:05,349
[آهنگ]

327
00:28:06,399 --> 00:28:11,880
آنکه از آنکه سبقت می‌گیرد، سبقت‌گیرنده، سَبَب می‌گیرد.

328
00:28:13,140 --> 00:28:16,380
[آهنگ]

329
00:28:17,440 --> 00:28:21,000
قرار نیست کاری بکنی؟ قراره چیکار کنی؟

330
00:28:21,000 --> 00:28:24,080
باشه، من که با تو فرقی ندارم، پس باید چیکار کنم؟

331
00:28:24,080 --> 00:28:27,240
به دخترت بگو، هرگز قبول نخواهد کرد.

332
00:28:27,240 --> 00:28:30,440
بگذار کسی به مادرش آسیب برساند.

333
00:28:37,200 --> 00:28:41,600
چرا اینقدر گرمه اینجوری؟

334
00:28:43,559 --> 00:28:49,630
باشه، رفقا، هر کاری که می‌خواین بکنین، فقط یه کم دیگه صبور باشین.

335
00:28:49,630 --> 00:28:52,759
[آهنگ]

336
00:28:56,399 --> 00:28:59,130
جی

337
00:28:59,130 --> 00:29:00,760
[آهنگ]

338
00:29:00,760 --> 00:29:04,240
مصمم بود تو را نابود کند، اما نکرد.

339
00:29:04,240 --> 00:29:06,679
بدانید

340
00:29:15,399 --> 00:29:19,600
عرق خواهم ریخت.

341
00:29:19,600 --> 00:29:25,360
خیلی دارم عذاب میکشم، فقط تحمل کن.

342
00:29:25,360 --> 00:29:29,080
تنها کاری که از دستمان برمی‌آید صبوری است.

343
00:29:29,080 --> 00:29:32,230
[آهنگ]

344
00:29:34,399 --> 00:29:38,320
من شکایت می‌کنم که روح ای-فونگچان را به جهنم بفرستم تا بسوزد.

345
00:29:38,320 --> 00:29:41,200
باید برگردی و دوباره حالمون رو بد کنی، پیرمرد سنگ!

346
00:29:41,200 --> 00:29:43,440
قبلاً

347
00:29:43,530 --> 00:29:45,440
[تشویق حضار]

348
00:29:45,440 --> 00:29:49,200
نه با هم

349
00:29:50,230 --> 00:29:50,540
[تشویق حضار]

350
00:29:50,540 --> 00:29:53,700
[آهنگ]

351
00:29:56,320 --> 00:29:59,320
واقعاً؟

352
00:30:00,500 --> 00:30:03,690
[آهنگ]

353
00:30:03,960 --> 00:30:07,000
چی شده، هائو؟

354
00:30:08,480 --> 00:30:14,880
مامانم میترسه، پس منم میترسم!

355
00:30:14,880 --> 00:30:18,640
پرسیدم چه اتفاقی افتاده و آیا می‌توانند به من بگویند؟

356
00:30:18,640 --> 00:30:21,650
یکی اومد نجاتش داد.

357
00:30:21,650 --> 00:30:26,240
[آهنگ]

358
00:30:26,240 --> 00:30:28,160
سازمان بهداشت جهانی

359
00:30:28,160 --> 00:30:47,519
[آهنگ]

360
00:30:47,519 --> 00:30:52,200
این واقعیت که من این بار توانستم به شما کمک کنم نشان می‌دهد که شما هنوز...

361
00:30:52,200 --> 00:30:55,519
فرصتی برای دسترسی به چیزی که شایستگی نامیده می‌شود، وجود دارد.

362
00:30:55,519 --> 00:30:59,600
تمام تلاشت را بکن که خودت را از خواسته‌هایت پاک کنی.

363
00:30:59,600 --> 00:31:03,679
لطفا کارمای بد بیشتری ایجاد نکن، وگرنه روحت رنج خواهد کشید.

364
00:31:03,679 --> 00:31:05,000
ما آزاد خواهیم شد.

365
00:31:05,000 --> 00:31:08,799
[آهنگ]

366
00:31:08,799 --> 00:31:12,679
آمین.

367
00:31:13,000 --> 00:31:19,039
باشه، در مورد اون یکی، سعی نکن بهم یاد بدی، لازم نیست.

368
00:31:19,039 --> 00:31:24,200
این مایه تاسفه، این به من مربوطه، نه به تو.

369
00:31:24,200 --> 00:31:27,919
تو مانند نیلوفری در زیر زمین هستی؛ من هر جا که باشم، خواهم ماند.

370
00:31:27,919 --> 00:31:31,559
چه زیر گل باشد چه زیر کوه، کار من است، من از آن راضی هستم.

371
00:31:31,559 --> 00:31:34,480
من اینجام، تنها چیزی که می‌خوام اینه که از اون عوضی انتقام بگیرم.

372
00:31:34,480 --> 00:31:38,130
هر کاری که با من، ای همه موجودات ذی‌شعور، کرده‌اید، من نخواهم کرد.

373
00:31:38,130 --> 00:31:43,380
[آهنگ]

374
00:31:56,159 --> 00:31:59,159
گرفتن

375
00:32:00,910 --> 00:32:06,519
[آهنگ]

376
00:32:06,519 --> 00:32:10,360
او پرسید چه کسی برای کمک به روح در محافظت از آنها آمده است و سپس گفت که به آنها خواهد گفت.

377
00:32:10,360 --> 00:32:13,639
شنیدی چی شده؟

378
00:32:16,600 --> 00:32:20,080
پس تمام این مدت کار بوا بوده!

379
00:32:20,080 --> 00:32:22,600
چرا؟ مگه بهت نگفتم، نام بوآ، که من...؟

380
00:32:22,600 --> 00:32:24,880
اگر آب قطع نشود، تحمل نخواهم کرد؛ دوباره از تو خواهم پرسید.

381
00:32:24,880 --> 00:32:28,639
این دفعه قراره باهاش ​​چیکار کنی؟

382
00:32:28,639 --> 00:32:38,639
هی، کجا میری؟ کجا میری؟ تو با من نمیای، تو قراره... خب، خودت که میدونی.

383
00:32:38,639 --> 00:32:43,880
کجا میری؟ من دارم میرم.

384
00:32:47,030 --> 00:32:50,150
[تشویق حضار]

385
00:32:51,919 --> 00:32:56,039
پای دیگر کوتاه نمی‌آید.

386
00:32:56,039 --> 00:32:57,220
نا

387
00:32:57,220 --> 00:33:00,329
[آهنگ]

388
00:33:02,600 --> 00:33:07,039
تو مُردی، شلیک کن!

389
00:33:07,080 --> 00:33:10,120
هی، تو!

390
00:33:10,120 --> 00:33:14,480
هر کسی که خانم خائو را کشته، حتی اگر نامادری‌اش بوده باشد.

391
00:33:14,480 --> 00:33:17,880
من هم در امان نیستم. باور نمی‌کنید؟ امتحان کنید.

392
00:33:17,880 --> 00:33:20,679
ی

393
00:33:20,679 --> 00:33:27,559
پس ادامه بده، من نمیام. جرئت داری فکر کن.

394
00:33:27,559 --> 00:33:29,880
نگذار مادرت تو را از راه بینی هدایت کند.

395
00:33:29,880 --> 00:33:32,600
در غیر این صورت، زندگی شما به ورطه نابودی کشیده خواهد شد.

396
00:33:32,600 --> 00:33:36,200
یا به این فکر کن که ذهن مادرت چقدر کثیفه.

397
00:33:36,200 --> 00:33:40,639
هنوز فرصت داری، نرو اونجا، بذار گل نیلوفر آبی بره.

398
00:33:40,639 --> 00:33:42,399
بس است، رهایت نمی‌کنم.

399
00:33:42,399 --> 00:33:47,360
بیا برگردیم. کجا میری، پیود؟ برگرد!

400
00:33:47,360 --> 00:33:48,399
یک دقیقه صبر کن

401
00:33:48,399 --> 00:33:52,480
این دیگه چه کوفتیه؟

402
00:33:52,480 --> 00:33:55,960
دوباره این کار را نکن.

403
00:33:55,960 --> 00:33:58,960
اصلاً

404
00:34:03,360 --> 00:34:04,800
رشد کردن

405
00:34:04,800 --> 00:34:08,500
[آهنگ]

406
00:34:16,399 --> 00:34:21,760
«آیا این نعمت هنوز به من عطا نشده است؟ اما احتمالاً این اتفاق نخواهد افتاد.»

407
00:34:21,760 --> 00:34:24,879
من می‌توانم به خانه پدرم برگردم چون...

408
00:34:24,879 --> 00:34:27,480
بوا همیشه نقشه میکشه که ما رو نابود کنه.

409
00:34:27,480 --> 00:34:31,000
از اینجا برو. مادرت را بردار و او را از اینجا دور نگه دار.

410
00:34:31,000 --> 00:34:35,320
از گناهکاری که پیوسته خشم روح مادر را برمی انگیزد.

411
00:34:35,320 --> 00:34:39,040
اگه هنوز همین نزدیکی باشه، به نظر میاد روح مادرت...

412
00:34:39,040 --> 00:34:41,440
تو اهل صلح و آرامش نیستی.

413
00:34:41,440 --> 00:34:44,280
بله، رونق دارد.

414
00:34:44,280 --> 00:34:55,879
[آهنگ]

415
00:34:55,879 --> 00:34:58,879
نعمت

416
00:34:59,910 --> 00:35:09,270
[آهنگ]

417
00:35:10,040 --> 00:35:13,119
عجله کن، خانم. مادر لانگ همه چیز را مرتب می‌کند.

418
00:35:13,119 --> 00:35:15,440
صاحب مغازه به خودش گفت: «خانم جوان، عجله کن و برو معلمت را ببین.»

419
00:35:15,440 --> 00:35:18,800
عزیزم، در پایتخت، یود از تو مراقبت و محافظت خواهد کرد.

420
00:35:18,800 --> 00:35:22,599
«عزیزم، مراقب خودت باش. مامان بعداً باهات تماس می‌گیره.»

421
00:35:22,599 --> 00:35:26,200
ادامه بده، لطفا از پدرم مراقبت کن. (آهسته راه می‌رود)

422
00:35:26,200 --> 00:35:31,670
ببخشید، اما لطفا عجله کنید و بروید!

423
00:35:31,670 --> 00:35:34,869
[آهنگ]

424
00:35:38,440 --> 00:35:44,480
مطمئنی می‌خوای اون پشه رو با مگس‌کش بزنی؟

425
00:35:44,480 --> 00:35:48,200
فای کام، این ما نبودیم که رفتیم تا دوباره به ما سیلی بزند.

426
00:35:48,200 --> 00:35:50,280
غافلگیر شدم و اوضاع را ارزیابی کردم.

427
00:35:50,280 --> 00:35:54,280
کمی ضعیف بود، اما این بار آماده‌ام.

428
00:35:54,280 --> 00:35:57,880
آنها به نجات من آمدند و من انتقام کاری را که با من کردند، خواهم گرفت.

429
00:35:57,880 --> 00:36:01,359
حمام کردن در سایه هنگام اجرای رقص در یک جشن.

430
00:36:07,720 --> 00:36:10,720
خوش شانسم که مجبور نیستم انرژی‌ام را برای رفتن به خانه‌اش و کتک زدنش هدر بدهم.

431
00:36:10,720 --> 00:36:15,960
بعد یهو، اومد اینجا که بهم سیلی بزنه، که یعنی...

432
00:36:15,960 --> 00:36:19,040
امروز روز ... است.

433
00:36:25,720 --> 00:36:28,720
من

434
00:36:28,839 --> 00:36:31,599
ای-فای

435
00:36:31,599 --> 00:36:36,359
با این همه غذا و این چیزها کجا میری؟ به تو ربطی نداره.

436
00:36:36,359 --> 00:36:38,040
من

437
00:36:38,040 --> 00:36:42,000
هی، تو هنوز نمیتونی جایی بری. باید اینجا بمونی تا یه سیلی بهت بزنم.

438
00:36:42,000 --> 00:36:46,480
قبل از اینکه بری.

439
00:36:46,480 --> 00:36:52,400
هی پشه کوچولو، چطوری؟ این چند سانتی‌متره؟

440
00:36:52,400 --> 00:36:58,680
چی داری میگی، طاووس؟

441
00:37:00,090 --> 00:37:19,640
[آهنگ]

442
00:37:19,640 --> 00:37:23,160
اهالی روستا می‌گویند همه می‌دانند که درخت پنبه اینجاست.

443
00:37:23,160 --> 00:37:27,000
به نظر می‌رسد که فای خام توسط نامادری‌اش مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفته است.

444
00:37:27,000 --> 00:37:30,720
او از مادرش محافظت نکرد و کینه به دل نگرفت، بلکه کینه‌اش را سر فرزندش خالی کرد.

445
00:37:30,720 --> 00:37:34,400
فای خام خیلی مقاومه، واقعاً غم‌انگیزه.

446
00:37:34,400 --> 00:37:37,680
آیا این چیزی که آن روستایی به من گفت حقیقت دارد؟

447
00:37:37,680 --> 00:37:39,040
داستان پنبه این است که...

448
00:37:39,040 --> 00:37:41,079
[آهنگ]

449
00:37:41,079 --> 00:37:45,680
در حقیقت، زندگی او واقعاً رقت‌انگیز بود.

450
00:37:53,319 --> 00:37:57,800
دنبال کی میگردید آقا؟ فای خام اینجاست.

451
00:37:57,800 --> 00:38:02,760
یا نشنیدی کسی اومده ئی فای خام رو ببینه؟

452
00:38:04,599 --> 00:38:09,000
اون کیه که دنبالش میگرده؟ چرا اینجایی؟ تو حتماً مادرش هستی.

453
00:38:09,000 --> 00:38:12,040
اگر نمی‌خواهید پشه‌ها به دهانتان بچسبند، گل پنبه‌ای را صدا بزنید.

454
00:38:12,040 --> 00:38:14,560
دوباره اسمش را نیاورید چون کار وحشتناکی انجام داده است.

455
00:38:14,560 --> 00:38:16,280
جانتی مثل یک مادر است.

456
00:38:16,280 --> 00:38:19,920
چرا از کلمه «جنگیدن» با چنین الفاظ تندی صحبت می‌کنید؟

457
00:38:19,920 --> 00:38:22,400
پس چرا که نه؟ این یک بسته کامل است.

458
00:38:22,400 --> 00:38:26,160
«پس با خدمتکارت، کنیز خونه، فرار کردی، ها؟»

459
00:38:26,160 --> 00:38:27,990
می‌تواند

460
00:38:27,990 --> 00:38:31,100
[آهنگ]

461
00:38:36,359 --> 00:38:38,319
ارباب جوان حرف‌های نامادری‌اش را باور کرد.

462
00:38:38,319 --> 00:38:42,760
یا شاید تاجر نمی‌داند؛ من با پنبه آشنا نیستم.

463
00:38:42,760 --> 00:38:46,599
از رفتار و برخورد این دو نفر معلومه...

464
00:38:46,599 --> 00:38:49,599
که

465
00:38:50,760 --> 00:38:57,200
«یود عزیزم، اگر نمی‌خواهی... به کمکم نیا.»

466
00:38:57,200 --> 00:39:01,119
کمکم کنید! به من حمله شده است!

467
00:39:07,599 --> 00:39:11,400
متشکرم، زندگی.

468
00:39:14,119 --> 00:39:19,079
به نظر می‌رسد آنها برای رابطه‌ی ارباب و بنده بیش از حد صمیمی هستند.

469
00:39:19,079 --> 00:39:22,640
شاید آن دو عاشق هم شده و با هم فرار کرده‌اند.

470
00:39:22,640 --> 00:39:25,400
همانطور که نامادری‌ام گفت، از شنیدن این حرف متاسفم.

471
00:39:25,400 --> 00:39:28,440
بله، خانم.

472
00:39:28,880 --> 00:39:31,880
من خیلی ناراحت نیستم، فقط...

473
00:39:31,880 --> 00:39:37,800
حیف که قسمت نشد من و فای خام با هم باشیم.

474
00:39:40,839 --> 00:39:44,960
جلوگیری از صحبت کردن دهان به روشی که مطابقت ندارد.

475
00:39:46,560 --> 00:39:49,920
چرا نامادری آن خانم جوان را اینگونه مورد تهمت قرار داد؟

476
00:39:49,920 --> 00:39:52,880
با اینکه می‌دانستند این حرف درست نیست.

477
00:39:52,880 --> 00:39:55,880
پس بگو ببینم، مامان، چرا همه‌شون فرار کردن؟

478
00:39:55,880 --> 00:39:58,480
کسی که او را بزرگ کرده بود، کاملاً می‌دانست که چرا آن خانم جوان فرار کرده است.

479
00:39:58,480 --> 00:40:01,720
نامادری من چیکار کرد؟ من با تو چیکار کردم؟ بگو.

480
00:40:01,720 --> 00:40:04,480
نامادری کسی را اجیر کرد تا به خانم جوان آسیب برساند و سپس شخص دیگری را اجیر کرد تا...

481
00:40:04,480 --> 00:40:07,280
جادوگر آمده بود تا به روح نامادری فونگچان آسیب برساند.

482
00:40:07,280 --> 00:40:10,000
من این موضوع را به فروشگاه گزارش خواهم داد.

483
00:40:10,000 --> 00:40:13,359
مدرکی داری که ثابت کنه من همچین کاری کردم؟

484
00:40:13,359 --> 00:40:17,040
یا اگر نداری، یعنی تو کسی هستی که راست نمی‌گویی.

485
00:40:17,040 --> 00:40:20,839
اگر آن را بپوشی، رئیس هرگز حرفت را باور نخواهد کرد.

486
00:40:20,839 --> 00:40:23,760
آدم بدها، ای فای خام و ای یود، از رئیس می‌ترسند.

487
00:40:23,760 --> 00:40:25,960
فروشگاه متوجه می‌شود که مخفیانه به کسی علاقه دارد.

488
00:40:25,960 --> 00:40:28,640
آنها با هم رابطه داشتند، بنابراین با هم فرار کردند - داستان از این قرار است.

489
00:40:28,640 --> 00:40:30,839
حس

490
00:40:31,200 --> 00:40:34,640
واقعاً، اعلیحضرت؟

491
00:40:34,640 --> 00:40:38,560
آیا واقعاً فای خام و آی یود با هم فرار کردند؟

492
00:40:38,560 --> 00:40:41,359
بله، واقعاً خجالت‌آور است.

493
00:40:41,359 --> 00:40:45,200
چیکار کنم؟ اگه مردم بفهمن خیلی خجالت‌آوره.

494
00:40:45,200 --> 00:40:48,319
این هم به بدی مادرش است.

495
00:40:48,319 --> 00:40:53,280
اشتباه می‌کنید، آقا. خانم فی خام، لازم نیست...

496
00:40:53,280 --> 00:40:57,079
خوب است اگر چیزی که می‌گویید عملی شود و به حقیقت بپیوندد، تا بعداً نگران آن نباشیم.

497
00:40:57,079 --> 00:40:59,880
من به کسی نیاز ندارم که زخم‌های قلبم را دوباره باز کند.

498
00:40:59,880 --> 00:41:03,400
دوباره یاد اون زن بدجنس، فونگچان، افتادم.

499
00:41:03,400 --> 00:41:07,000
از این به بعد، نه اسمش را ببر، نه اسم مادرش را.

500
00:41:07,000 --> 00:41:10,160
اگر بشنوم کسی از دستوراتم سرپیچی می‌کند، آنقدر به پشتش می‌کوبم تا پر از خط و خش شود.

501
00:41:10,160 --> 00:41:12,160
در این روند درگذشت

502
00:41:12,160 --> 00:41:16,280
نام خانوادگی من ... است (بقیه متن به نظر می‌رسد شامل کاراکترهای تصادفی است و جمله‌ای منسجم تشکیل نمی‌دهد.)

503
00:41:19,100 --> 00:41:23,699
[آهنگ]

504
00:41:25,240 --> 00:41:27,240
فروشگاه بزرگ

505
00:41:27,240 --> 00:41:31,000
این واقعاً از اعمال زشت آن خانم جوان است.

506
00:41:39,750 --> 00:41:53,159
[آهنگ]

507
00:41:55,240 --> 00:41:57,450
و غیره

508
00:41:57,450 --> 00:42:02,789
[آهنگ]

509
00:42:14,839 --> 00:42:19,200
عزیزم اول یه کم آب بخور.

510
00:42:20,960 --> 00:42:25,440
بفرمایید خانم جوان، شما فقط کمی خورده‌اید.

511
00:42:25,440 --> 00:42:28,240
«من خیلی تشنه نیستم، پی‌یود. تو بنوش، پی‌یود.»

512
00:42:28,240 --> 00:42:31,350
تو که از من خسته تری.

513
00:42:31,350 --> 00:42:39,359
[آهنگ]

514
00:42:39,359 --> 00:42:42,020
متشکرم، آقا/خانم.

515
00:42:42,020 --> 00:42:44,680
[آهنگ]

516
00:42:44,680 --> 00:42:49,800
ارباب جوان من احترام شما را نمی‌پذیرد.

517
00:42:49,800 --> 00:42:54,599
برادر، لطفا مرا ترک کن.

518
00:42:54,599 --> 00:42:58,800
تو یه نعمت بزرگی برای منی عزیزم.

519
00:42:58,800 --> 00:43:05,079
بله، پی‌یود، خیلی طول می‌کشه تا به پایتخت برسیم.

520
00:43:05,079 --> 00:43:08,920
این جاده ناهموار است، باید هنگام غروب آفتاب برسیم.

521
00:43:08,920 --> 00:43:10,280
خیر

522
00:43:10,280 --> 00:43:14,510
بعدش سریع بریم.

523
00:43:14,510 --> 00:43:23,119
[آهنگ]

524
00:43:23,119 --> 00:43:25,079
بریم

525
00:43:25,079 --> 00:43:28,079
سلام

526
00:43:32,200 --> 00:43:39,559
بیا، مرا احاطه کن، مجذوبم کن، عشق را به من هدیه کن.

527
00:43:39,559 --> 00:43:45,359
من عاشق کسی هستم که مدام برمی‌گردد و آزارم می‌دهد.

528
00:43:45,359 --> 00:43:52,800
کلماتی که شب و روز بر زبان آوردم، همچنان باقی خواهند ماند.

529
00:43:52,800 --> 00:44:00,680
خواهی شنید، خواهی شنید، خواهی درد را حس خواهی کرد، من آن را درک خواهم کرد.

530
00:44:01,559 --> 00:44:04,559
برو