1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏

2
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Blood winE

3
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Production

4
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
‏ترجمه و ویرایش

5
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
elfelfelf

6
00:00:11,590 --> 00:00:18,720
رویای ضعیف و بی جان من ‏‏‏،‏‏‏ در حال محو شدن بود

7
00:00:19,010 --> 00:00:23,310
اونایی که خیلی وقت پیش میخواستم فراموش کنم

8
00:00:23,560 --> 00:00:27,100
بدون اینکه دلیلش رو بدونم ‏‏‏،‏‏‏ قلبم شروع به تپیدن کرد

9
00:00:27,520 --> 00:00:31,400
آره ‏‏‏،‏‏‏ تمام این مدّت ‏‏‏،‏‏‏ از واقعیّت دوری میکردم

10
00:00:31,690 --> 00:00:39,580
حتّی اگه صدمه دیده باشم ‏‏‏،‏‏‏ حتّی اگه گریسته باشم ‏‏‏،‏‏‏
حتّی اگه ناامید شده باشم ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ تو همیشه با من بودی

11
00:00:39,950 --> 00:00:43,620
صحنه ای وجود داره که با کور سویی از نور آبی روشن میشه

12
00:00:43,870 --> 00:00:47,670
و من اوّلین قدمم رو روی اون میزارم

13
00:00:47,960 --> 00:00:51,800
داستانم رو که با خجالت برای تو تعریف کردم ‏‏‏،‏‏‏ از همین جا شروع میکنم

14
00:00:52,090 --> 00:00:55,590
و به یک میثاق بی پایان بدلش میکنم

15
00:00:55,880 --> 00:00:59,930
روی صحنه ای که با نورهای ضعیف آبی روشن میشه

16
00:01:00,220 --> 00:01:04,020
چه چیزی در انتظار منه ؟

17
00:01:04,270 --> 00:01:08,060
فعلاً ‏‏‏،‏‏‏ خواهش میکنم به نگاه کردن به من ادامه بده

18
00:01:08,400 --> 00:01:12,690
تو از هرکس دیگه به من نزدیک تری

19
00:21:37,000 --> 00:21:47,000
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏

20
00:21:37,000 --> 00:21:47,000
Blood winE

21
00:21:37,000 --> 00:21:47,000
Production

22
00:21:37,000 --> 00:21:47,000
‏ترجمه و ویرایش

23
00:21:37,000 --> 00:21:47,000
elfelfelf

24
00:21:46,220 --> 00:21:52,470
آه ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ صدام همیشه به جایی میره ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

25
00:21:53,430 --> 00:21:56,140
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ و در حال گریه هست ‏‏‏،‏‏‏ برای همین آسمون ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

26
00:21:56,390 --> 00:22:02,480
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ مثل سابق قابل دیدن نیست

27
00:22:03,400 --> 00:22:06,990
حتّی فراموش کردم بهش نگاه کنم

28
00:22:07,570 --> 00:22:15,700
هر روز خسته شدم از بس دنبال ایده آلم گشتم

29
00:22:17,710 --> 00:22:28,170
ولی حتّی برای من ‏‏‏،‏‏‏ آینده ای مقرر شده

30
00:22:28,470 --> 00:22:37,340
پس ‏‏‏،‏‏‏ میدوم ‏‏‏،‏‏‏ حتّی اگه همه چیز رو از دست بدم

31
00:22:38,680 --> 00:22:49,570
پس ‏‏‏،‏‏‏ میرم ‏‏‏،‏‏‏ بسمت آسمون بزرگی که داشتم فراموش میکردم

32
00:22:50,110 --> 00:22:56,030
آه ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ در آخر این سفر بی پایان ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

33
00:22:57,120 --> 00:23:01,210
منتظر چی هستی ؟

34
00:01:16,150 --> 00:01:18,990
یا شاید تو این دبیرستان سن مهم تر از مهارته ‏.‏‏.‏‏.‏

35
00:01:21,620 --> 00:01:22,740
کانو ‏-‏ کون ‏!‏

36
00:01:23,580 --> 00:01:27,710
شما تیم فوتبالید ‏،‏ مگه نه ؟
پس چرا یک بازی دوستانه انجام نمیدید ؟

37
00:01:28,960 --> 00:01:29,630
چی ؟

38
00:01:32,380 --> 00:01:33,710
امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏

39
00:01:36,220 --> 00:01:37,470
غیر ممکنه ‏.‏‏.‏‏.‏

40
00:01:41,970 --> 00:01:43,600
قول دادید اگه باختید 100 دور زمین رو بدوید ‏!‏

41
00:01:46,640 --> 00:01:48,020
خفه بمیر ‏!‏

42
00:01:48,190 --> 00:01:51,060
من بهت نمیبازم ‏.‏

43
00:01:51,520 --> 00:01:55,230
عمراً نمیبازم ‏!‏

44
00:01:55,780 --> 00:02:00,780
من ؟ چی ؟ مدافع ؟

45
00:02:02,580 --> 00:02:06,160
در مورد چی حرف میزنی ؟
من هیچ اطّلاعی نداشتم ‏!‏

46
00:02:06,330 --> 00:02:08,660
همیشه بدون مشورت کردن با ما ‏،‏ سر خود عمل میکنی ‏!‏

47
00:02:08,870 --> 00:02:11,920
صبرکن ‏،‏ کیوسکه ‏!‏
کیوسکه با توم ‏!‏

48
00:02:12,710 --> 00:02:17,170
کانو ‏-‏کون ‏،‏ نباید در مورد موضوع با والدینت مشورت کنی ؟

49
00:02:17,510 --> 00:02:19,380
بنظر میرسه داری از خونه فرار میکنی ‏!‏

50
00:02:19,840 --> 00:02:21,760
چیزی نیست ‏،‏ نگران نباش ‏!‏

51
00:02:22,140 --> 00:02:22,800
... ولی

52
00:02:32,900 --> 00:02:34,770
یک لحظه صبر بنما ‏،‏ خواهشاً ‏!‏

53
00:02:35,110 --> 00:02:37,280
گفتم که خودم اونا رو میارم ‏!‏

54
00:02:38,150 --> 00:02:40,700
نه ‏،‏ من مدیرم ‏،‏ این قسمتی از کار منه ‏.‏‏.‏‏.‏

55
00:02:43,570 --> 00:02:44,070
صبح بخیر ‏!‏

56
00:02:44,490 --> 00:02:46,950
سوجیواکی ‏-‏ سان ‏.‏‏.‏‏.‏ صبح شما بخیر ‏!‏

57
00:02:47,250 --> 00:02:50,750
ها ‏،‏ اینا رو برای چی میخوای ؟

58
00:02:51,330 --> 00:02:54,380
کانو ‏-‏ کون داره برای اردو میاد ‏.‏

59
00:02:54,670 --> 00:02:56,420
والدینت نگران نمیشن ؟

60
00:02:56,670 --> 00:03:00,090
داداشت تو اروپاست ‏،‏ اگه تو هم اینجا نباشی ‏.‏‏.‏‏.‏

61
00:03:00,630 --> 00:03:04,390
بدون من که هی دردسر درست میکنم ‏،‏ زندگی اونا راحتتر هم میشه ‏!‏

62
00:03:04,890 --> 00:03:08,220
درضمن ‏،‏ دیگه هر روز کسی سرم داد نمیزنه ‏!‏

63
00:03:08,520 --> 00:03:10,020
و در نتیجه ‏،‏ همه خوشحالن ‏!‏

64
00:03:10,560 --> 00:03:13,310
ولی ‏،‏ زندگی تو اردو خیلی سخته ‏!‏

65
00:03:13,860 --> 00:03:16,820
همیشه تحت نظر ارشدها هستی و قوانین هم سخته ‏.‏‏.‏‏.‏

66
00:03:17,280 --> 00:03:19,230
من نظر تو رو نخواستم ‏!‏

67
00:03:22,700 --> 00:03:24,660
منم نظرت تو رو قبول ندارم ‏.‏‏.‏‏.‏

68
00:03:25,120 --> 00:03:29,700
بنظر میرسه حق با سوجیواکی ‏-‏ سان بود ‏.‏‏.‏‏.‏
برای خودم یک دردسر جدید درست کردم ‏.‏‏.‏‏.‏

69
00:03:31,620 --> 00:03:33,080
چیزی میخوای بهم بگی ؟

70
00:03:33,370 --> 00:03:34,420
آه ‏،‏ آره ‏!‏

71
00:03:34,670 --> 00:03:39,170
مسابقات ناحیه داره شروع میشه ‏،‏ و لازمه تصمیم بگیرم کی سرپرست تیم باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

72
00:03:39,630 --> 00:03:42,170
من کمی مشکل دارم ‏.‏‏.‏‏.‏
دوست دارم تو انتخاب بهم کمک کنی ‏.‏

73
00:03:42,380 --> 00:03:45,840
جای نگرانی نیست  ‏،‏ شما نمیتونید برنده بشید ‏!‏

74
00:03:46,100 --> 00:03:47,970
اینجوری نگو ‏!‏

75
00:03:48,010 --> 00:03:49,350
مگه خودت نظرم رو نخواستی ؟

76
00:03:49,680 --> 00:03:52,100
تا زمانی که مربّی ما هستی ‏،‏ کمی احساس مسئولیّت داشته باش ‏!‏

77
00:03:52,100 --> 00:03:55,810
من فقط یک هفته مربّی شما بودم ‏،‏ و از من میخوای احساس مسئولیّت داشته باشم ؟

78
00:03:56,060 --> 00:03:58,900
حتّی اگه هیچ مسابقه ای رو برنده نشیم ‏،‏ تقصیر توئه ‏!‏

79
00:03:59,070 --> 00:04:00,480
به من چه ‏!‏؟

80
00:04:00,570 --> 00:04:03,570
چی گفتی ؟ مردک غیر مسئول ‏!‏
زنیکه ی ضالم ‏!‏

81
00:04:08,330 --> 00:04:11,580
صبرکن ‏!‏ مگه مربّی ما نیستی ؟

82
00:04:11,580 --> 00:04:14,500
دوباره همون داستان ‏.‏‏.‏‏.‏

83
00:04:16,380 --> 00:04:19,290
صبرکنید ‏،‏ سوجیواکی ‏-‏ سان ‏!‏

84
00:04:19,300 --> 00:04:20,590
ک ‏-‏ کانو ‏-‏ کون ‏!‏

85
00:04:36,600 --> 00:04:39,520
هوی ‏،‏ اینطرف ‏!‏

86
00:04:40,570 --> 00:04:43,440
اون لعنتی سعی میکنه دوباره خودش گل بزنه ‏!‏

87
00:04:48,280 --> 00:04:48,820
لعنت ‏!‏

88
00:04:51,200 --> 00:04:52,240
آره ‏!‏‏!‏‏!‏

89
00:04:56,120 --> 00:04:56,710
لعنتی ‏!‏

90
00:05:16,850 --> 00:05:18,730
چطور یک ضربه ی سر ساده ‏،‏ اینقدر میره بالا ؟

91
00:05:21,770 --> 00:05:26,440
مهم نیست یک شوت چقدر قوی باشه ‏،‏
اگه دقّت نداشته باشه ‏،‏ بیفایدست ‏!‏

92
00:05:26,610 --> 00:05:27,320
لعنتی ‏!‏

93
00:05:27,450 --> 00:05:29,070
حالت خوبه ‏،‏ کانو ‏-‏ کون ؟

94
00:05:29,950 --> 00:05:31,490
خفه ‏،‏ ولم کنید ‏!‏

95
00:05:31,530 --> 00:05:35,410
هوی لعنتی ‏،‏ اگه اینقدر وقت داری که غر بزنی ‏،‏
پاشو برو توپ رو بیار ‏!‏

96
00:05:35,750 --> 00:05:37,080
واقعاً که ‏!‏

97
00:05:57,230 --> 00:06:00,730
قدرت بدنیت از هم تیمی هات بیشتره ‏!‏

98
00:06:02,110 --> 00:06:06,400
ولی جدّاً باید رو استقامتت کار کنی ‏.‏

99
00:06:12,450 --> 00:06:14,530
ممکنه مشکل از روحیّت باشه ‏.‏

100
00:06:14,830 --> 00:06:17,040
تو از اون مدل هایی هستی که بدون فکر عمل میکنن ‏.‏‏.‏‏.‏

101
00:06:17,250 --> 00:06:22,250
قوی ‏،‏ امّا خیلی کم طاقت و بی صبر ‏.‏

102
00:06:22,290 --> 00:06:25,710
هوی ‏،‏ جوری حرف نزن انگار منو میشناسی ‏،‏
نکاتت رو برای خودت نگهدار ‏!‏

103
00:06:25,920 --> 00:06:27,760
مشکلت چیه ؟

104
00:06:35,560 --> 00:06:36,600
حق با من بود ‏!‏

105
00:06:37,020 --> 00:06:39,060
در چه مورد ؟

106
00:06:39,480 --> 00:06:41,690
اینکه نمیتونی خودت رو کنترل کنی ‏.‏‏.‏‏.‏

107
00:06:41,730 --> 00:06:45,940
آدم افراطی ای هستی ‏،‏ هم در زمینه ی بکار بدن قدرت هم از نظر روحی ‏.‏

108
00:06:45,940 --> 00:06:49,360
این روحیه ‏،‏ مانع از تمرکز حواست در بازی میشه ‏.‏

109
00:06:49,700 --> 00:06:50,860
چ ‏-‏ چی میگی ؟

110
00:07:01,580 --> 00:07:04,130
هوی ‏،‏ صبرکن ‏!‏ تو کی هستی ؟

111
00:07:06,300 --> 00:07:08,760
آه ‏!‏ راستی شاید عادت غذاییت هم بی تاثیر نباشه ‏.‏

112
00:07:08,960 --> 00:07:11,880
خوب ‏،‏ هر وقت خواستی در خدمتیم ‏.‏‏.‏‏.‏

113
00:07:12,130 --> 00:07:13,260
باشه ‏،‏ کیوسکه ‏-‏ کون ؟

114
00:07:16,310 --> 00:07:17,350
ص ‏-‏ صبرکن ‏!‏

115
00:07:20,230 --> 00:07:22,440
اون زنه کی بود دیگه ؟

116
00:07:22,900 --> 00:07:23,850
جمع شید ‏!‏

117
00:07:29,990 --> 00:07:31,860
تمرین امروز تمامه ‏!‏

118
00:07:32,200 --> 00:07:35,910
بهتره نیروتون رو برای مسابقه ی فردا حفظ کنید ‏.‏

119
00:07:36,240 --> 00:07:36,780
چشم ‏!‏

120
00:07:37,370 --> 00:07:38,660
مسابقه ی دوستانه ؟

121
00:07:38,990 --> 00:07:41,080
ما میخوایم با تیم کوکوریو بازی کنیم ‏!‏

122
00:07:41,790 --> 00:07:45,500
اسمش رو نشنیدم ‏،‏ ولی بیفایده هست ‏،‏
آکانه گوکا میبازه ‏.‏

123
00:07:46,130 --> 00:07:47,170
چی گفتی ؟

124
00:07:47,290 --> 00:07:49,210
تو هم همچین حسّی داری ‏.‏

125
00:07:50,090 --> 00:07:51,170
شما میبازید ‏!‏

126
00:07:51,590 --> 00:07:53,930
بجز اینکه منو بزارید تو تیم اصلی ‏!‏

127
00:07:54,130 --> 00:07:56,550
من از تو بهترم ‏!‏
نخیر من ‏!‏

128
00:07:57,010 --> 00:08:01,390
اونا فکر کردن کی هستن ؟
نیمکت نشین ها ‏!‏

129
00:08:01,430 --> 00:08:04,690
من تعویض نمیشم ‏!‏
پست من همینه ‏.‏‏.‏‏.‏

130
00:08:05,020 --> 00:08:06,400
من تصمیم میگیرم فردا کی تو تیم بازی کنه ‏!‏

131
00:08:06,980 --> 00:08:07,810
خوب ‏،‏ مرخصید ‏!‏

132
00:08:29,130 --> 00:08:30,380
بچّه ها ‏،‏ فردا میبینم تون ‏!‏

133
00:08:33,920 --> 00:08:38,340
اونا هم باید مثل ما کفشهای ارشد ها رو تمیز کنن ‏!‏

134
00:08:43,140 --> 00:08:48,060
اوپس ‏!‏ کانو ‏-‏ کون ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بخوای من مال تو رو تمیز میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏

135
00:08:52,150 --> 00:08:53,190
گندش بزنن ‏.‏‏.‏‏.‏

136
00:09:01,990 --> 00:09:03,370
بزار ببینم ‏!‏

137
00:09:04,910 --> 00:09:08,460
فقط تمیز کردن میخ های کفشت کافی نیست ‏.‏

138
00:09:08,920 --> 00:09:14,300
باید بندش و شرایط کف و کنار کفش رو بخاطر ترک خوردگی ‏،‏ چک کنی ‏!‏

139
00:09:14,920 --> 00:09:17,430
چیزهایی کوچیکی مثل اینا ‏،‏ باعث مصدومیّت میشه ‏،‏

140
00:09:17,760 --> 00:09:20,970
و حتّی میتونه مانع از بکارگیری تمام قدرت تون بشه ‏.‏

141
00:09:24,020 --> 00:09:27,560
شما چتونه ؟
چیزی رو صورتم چسبده ؟

142
00:09:28,980 --> 00:09:33,070
فکر کنم نمیشه مردم رو از روی کتابشون قضاوت کرد ‏،‏ نه بچّه ها ؟
‏"‏ مترجم ‏:‏ منظورش اینه که نمیشه در مورد کتاب ‏"‏
‏"‏ از رو اسمش قضاوت کرد ‏"‏
‏"‏ بچّه استرس گرفت و ضرب المثل رو اشتباه گفت ‏"‏

143
00:09:34,320 --> 00:09:35,690
کجاش خنده داره ؟

144
00:09:35,900 --> 00:09:38,860
هوی مدیر ‏.‏‏.‏‏.‏ ناهارمون چی میشه ؟ شام چی ‏!‏؟

145
00:09:38,990 --> 00:09:41,700
خوب ‏،‏ من میخواستم ببرمت رستوران ‏!‏

146
00:09:41,700 --> 00:09:44,290
عالیه ‏،‏ دارم از گشنگی میمیرم ‏!‏

147
00:09:44,790 --> 00:09:46,660
خوب ‏،‏ روتون حساب میکنم ‏!‏

148
00:09:46,750 --> 00:09:47,960
چی ؟ صبر کن ‏.‏‏.‏‏.‏

149
00:09:51,420 --> 00:09:54,250
میدونستم ‏،‏ کانو ‏-‏ کون هم مثل بقیه خودخواهه ‏.‏

150
00:10:03,970 --> 00:10:05,390
بفرما ‏!‏
ممنون ‏!‏

151
00:10:06,680 --> 00:10:09,520
مادر جان ‏،‏ غذای منه دو برابر بکش ‏!‏

152
00:10:09,940 --> 00:10:11,440
تو جدیدی ؟

153
00:10:11,690 --> 00:10:13,860
آره ‏!‏ امروز عضو شدم ‏!‏

154
00:10:14,190 --> 00:10:19,110
سخت تمرین میکنی تا توجّهات رو جلب کنی ‏،‏ مثل موهات ‏!‏

155
00:10:20,610 --> 00:10:21,950
اینم برای شما ‏!‏

156
00:10:25,620 --> 00:10:29,790
مادر جان ‏،‏ نشنیدی ؟
من گفتم برنج اضافه و گوشت ‏!‏

157
00:10:30,210 --> 00:10:33,540
سالاد نمیخوام ‏،‏ اصلاً از سبزیجات بدم میاد ‏!‏

158
00:10:33,920 --> 00:10:35,840
درخواستت خارج از توان منه ‏!‏

159
00:10:36,300 --> 00:10:41,180
اگه اجازه ی کائوری ‏-‏ سنسه رو بگیری ‏،‏ مانعی نداره ‏،‏ هرچی بخوای بهت میدم ‏!‏

160
00:10:41,680 --> 00:10:43,260
کائوری ‏-‏ سنسه ؟

161
00:10:45,060 --> 00:10:47,270
کائوری ‏-‏ سان ‏!‏
کائوری ‏-‏ سنسه ‏.‏‏.‏‏.‏

162
00:10:57,900 --> 00:10:59,940
اون ‏.‏‏.‏‏.‏ اون زنه ‏!‏

163
00:11:02,910 --> 00:11:05,870
فوکو ‏-‏ چان ‏،‏ اینم از برنامه ی غذایی هفته ی آینده ‏!‏
ممنون از لطفتون ‏!‏

164
00:11:06,160 --> 00:11:06,830
بروی چشم ‏!‏

165
00:11:07,290 --> 00:11:09,120
اون اینجا چکار میکنه ؟

166
00:11:09,290 --> 00:11:13,330
کائوری ‏-‏ سان مسئول مشاوره ی غذایی بخش ورزشه ‏،‏ کانو ‏-‏ کون ‏.‏

167
00:11:13,670 --> 00:11:14,710
اون دیگه چیه ؟

168
00:11:15,250 --> 00:11:18,500
کائوری ‏-‏ سنسه متخصص تغذیه و همچنین روانشناس ماست ‏.‏

169
00:11:18,800 --> 00:11:23,800
و نه تنها فوتبال ‏.‏‏.‏‏.‏ بلکه در رشته های ورزشی زیادی تخصص داره ‏!‏

170
00:11:24,510 --> 00:11:28,640
اون مسئول سلامتی تمام بچّه های فوتبال آکانه گوکا ـه ‏!‏

171
00:11:31,350 --> 00:11:35,230
نمیدونم چه خبره ‏،‏ ولی اصلاً دوست ندارم اون برای غذا خوردن من ‏،‏ نعیین تکلیف کنه ‏!‏

172
00:11:35,400 --> 00:11:36,900
خواهش میکنم ‏،‏ مادر جان ‏!‏

173
00:11:37,020 --> 00:11:38,360
مشکل همینه ‏.‏‏.‏‏.‏

174
00:11:38,730 --> 00:11:42,030
چی شده فوکو ‏-‏ چان ؟
کیوسکه ‏-‏ کون دردسر درست کرده ؟

175
00:11:42,400 --> 00:11:43,450
کیوسکه ‏-‏ کون ؟

176
00:11:46,330 --> 00:11:49,660
اون از مقدار عذاش راضی نیست ‏!‏

177
00:11:50,540 --> 00:11:55,670
این غذا برای کسانی هست که تازه شروع کردن ‏،‏ تا وقتی که به سطح دبیرستانی ها برسن ‏.‏

178
00:11:55,670 --> 00:11:58,590
ولی مقدار انرژیش کافیه ‏،‏ پس لازم نیست نگران باشی ‏!‏

179
00:11:58,710 --> 00:12:02,260
منم در سطح دبیرستانی ها هستم ‏،‏ اینقدر خودخواه نباش ‏!‏

180
00:12:02,300 --> 00:12:06,800
درضمن ‏،‏ باید به مقدار کافی سبزیجات مصرف کنی ‏!‏

181
00:12:07,300 --> 00:12:08,930
بچّه ها ‏،‏ حالتون چطوره ؟

182
00:12:09,390 --> 00:12:12,430
فردا مسابقه دارید ؟ 
حتماً خوب تغذیه کنید ‏.‏

183
00:12:13,890 --> 00:12:15,230
حالت بهتره ؟
بله ‏!‏

184
00:12:15,980 --> 00:12:18,650
عجب مزاحمی ‏.‏‏.‏‏.‏

185
00:12:19,230 --> 00:12:21,230
اون زنیکه ی خودخواه ‏.‏‏.‏‏.‏

186
00:12:41,550 --> 00:12:45,170
رودریگو ‏،‏ باید زندگی در ژاپن برات سخت باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

187
00:12:45,720 --> 00:12:47,090
اصلاً در مورد چیزی تعارف نکن ‏!‏

188
00:12:47,550 --> 00:12:50,350
اگه چیزی لازم داشتی ‏،‏ همیشه آزادی باهام تماس بگیری ‏!‏

189
00:12:50,640 --> 00:12:55,640
تنها بودن رو ترجیح میدم ‏،‏ من اومدم اینجا تا فوتبال بازی کنم ‏!‏

190
00:13:01,780 --> 00:13:04,150
فکر کنم بیفایده است ازش بخوای افراط نکنه ‏.‏

191
00:13:04,530 --> 00:13:08,410
رودریگو با بورسیه از برزیل اومده برای فوتبال ‏.‏

192
00:13:08,780 --> 00:13:11,120
اون هر کاری برای نشون دادن خودش میکنه ‏،‏ درسته ؟

193
00:13:11,620 --> 00:13:13,120
و همچین آدم عجولی هم هست ‏.‏

194
00:13:13,700 --> 00:13:16,750
هر کاری رو بجای خودش انجام بده ‏،‏
پس تو هیچ مشکلی نداری ‏،‏ ساکای ‏-‏ کون ‏.‏‏.‏‏.‏

195
00:13:17,120 --> 00:13:18,830
در مورد زندگی شخصیت چطور ؟

196
00:13:19,210 --> 00:13:20,420
زندگی شخصیم ؟

197
00:13:20,710 --> 00:13:23,170
بنظر میرسه بین دخترا خیلی محبوبی ‏.‏

198
00:13:23,510 --> 00:13:26,630
نامه ی طرفدارش رو هر روز تو خوابگاه میشه پیدا کرد ‏،‏

199
00:13:26,800 --> 00:13:28,880
و همش مال توئه ساکای  ‏-‏ کون ‏!‏

200
00:13:29,300 --> 00:13:33,100
هیچ مشکلی نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
من به این چیزا عادت دارم ‏!‏

201
00:13:33,720 --> 00:13:38,230
البته اگه از طرف زن با شخصیّتی مثل شما باشه ‏،‏ قضیه فرق میکنه ‏.‏

202
00:13:39,230 --> 00:13:41,980
امیدوارم فوتبال بازی کردنت هم به خوبی حرف زدنت باشه ‏!‏

203
00:13:47,950 --> 00:13:52,620
باورم نمیشه اونم مثل ما تازه وارده ‏،‏ درسته ‏،‏ کانو ‏-‏ کون ؟

204
00:13:54,490 --> 00:13:57,370
کیوسکه ‏-‏ کون ‏،‏ فرصت های زیادی تو دبیرستان برات ایجاد میشه ‏.‏

205
00:13:57,870 --> 00:14:00,790
بیشتر از اونی که حتّی نمیتونی غذای مورد علاقت رو بخوری ‏،‏

206
00:14:01,040 --> 00:14:03,090
سعی کن تعادل رژیم غذایت رو حفظ کنی ‏!‏

207
00:14:03,210 --> 00:14:07,260
اوّل کالری و حالا هم تعادل ؟
چقدر حرف میزنی ‏!‏

208
00:14:07,510 --> 00:14:10,840
کانو ‏-‏ کون ‏،‏ کائوری ‏-‏ سنسه فقط نگران توئه ‏.‏

209
00:14:12,640 --> 00:14:17,890
اصلاً احساس نمیکنم چیزی خورده باشم ‏،‏
مادر جان ‏،‏ بابت غذا ممنون ‏!‏

210
00:14:17,980 --> 00:14:18,680
قابلی نداره ‏!‏

211
00:14:18,940 --> 00:14:20,730
مثل یک قاطر لجبازه ‏!‏

212
00:14:21,020 --> 00:14:25,860
کائوری ‏-‏ سنسه ‏،‏ در مورد اون چیزی میدونی ؟

213
00:14:26,480 --> 00:14:28,440
آره ‏.‏‏.‏‏.‏ یکّمی ‏.‏‏.‏‏.‏

214
00:14:30,070 --> 00:14:31,950
حمام کجاست ؟

215
00:14:33,490 --> 00:14:34,700
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏

216
00:14:36,450 --> 00:14:38,000
تو اینجا چکار میکنی ؟

217
00:14:38,500 --> 00:14:40,160
کانو ‏-‏ کون ‏،‏ چه خوب که دیدمت ‏!‏

218
00:14:40,500 --> 00:14:43,000
ببین ‏!‏ این چیزیه که امروز در موردش حرف میزدیم ‏.‏

219
00:14:43,420 --> 00:14:46,250
خودم روشون کار کردم ‏،‏ نظرت چیه ؟

220
00:14:46,340 --> 00:14:48,510
گفتم که کار خودته ‏!‏

221
00:14:49,340 --> 00:14:50,170
آه ‏!‏

222
00:14:51,050 --> 00:14:53,800
این میکی ‏-‏ چان خودمونه ‏!‏
عصر بخیر ‏،‏ کائوری ‏-‏ سنسه ‏!‏

223
00:14:54,260 --> 00:14:55,220
اونو میشناسی ؟

224
00:14:55,470 --> 00:14:59,310
وقتی داشتیم تیم رو تشکیل میدادیم ‏،‏ خیلی بهمون کمک کرد ‏.‏

225
00:14:59,390 --> 00:15:02,900
کیوسکه ‏-‏ کون ‏،‏ از چیزی که فکر میکردم زرنگتری ‏!‏

226
00:15:04,190 --> 00:15:06,860
که اینطور ‏،‏ فوتبال باعث میشه بهم نزدیک تر بشید ‏،‏ درسته ؟

227
00:15:06,980 --> 00:15:10,650
کائوری ‏-‏ سنسه ‏،‏ اشتباه میکنید ‏!‏
حرف مفت نزن ‏،‏ این دختره ‏.‏‏.‏‏.‏

228
00:15:10,700 --> 00:15:12,360
این دختره چی ؟ چه بی نزاکت ‏!‏

229
00:15:12,410 --> 00:15:14,200
هوی ‏،‏ من میخوام به تو کمک کنم ‏!‏

230
00:15:14,280 --> 00:15:17,240
خوب موفّق باشید ‏،‏ تا بعد ‏!‏

231
00:15:17,450 --> 00:15:19,240
صبرکن ‏!‏ منظورت چیه که موفّق باشیم ؟

232
00:15:21,040 --> 00:15:21,660
واقعاً که ‏!‏

233
00:15:22,370 --> 00:15:26,590
من چیزی نمیدونستم ‏،‏ از کی تا حالا باهم هستید ؟

234
00:15:26,800 --> 00:15:29,170
چی ؟
موری ‏-‏ کون ‏،‏ تو دیگه چرا ‏!‏

235
00:15:29,340 --> 00:15:33,340
وای خدا ‏،‏ دیوونه شدم ‏،‏ همش دارن پرت و  پلا میگن ‏!‏

236
00:15:33,720 --> 00:15:37,180
و همش تقصیر اون زنیکه ی خودخواهه ‏!‏

237
00:16:01,290 --> 00:16:02,450
به این میگن یک برخورد دوستانه ‏،‏

238
00:16:02,660 --> 00:16:05,370
ولی بازی فردا برای انتخابی بازیکن های مسابقات ‏،‏ مهمّه ‏.‏

239
00:16:05,630 --> 00:16:07,040
یک بازی حیاتی ‏.‏

240
00:16:07,290 --> 00:16:12,800
برای رسیدن به مسابقات ملّی ‏،‏ راهی جز شکست دادن کوکوریو نداریم ‏!‏

241
00:16:13,380 --> 00:16:15,220
اون سه بار پشت سر هم ‏،‏ مسابقات ناحیه ای رو بردن ‏.‏

242
00:16:15,590 --> 00:16:19,140
و بعلاوه ‏،‏ امسال یک بازیکن ملّی هم دارن ‏.‏

243
00:16:19,600 --> 00:16:23,680
اونا امسال دوباره تیمی هستن که به مسابقات میره ‏.‏

244
00:16:24,350 --> 00:16:27,100
حقیقتاً ‏،‏ اونا خیلی از ما بهترن ‏.‏‏.‏‏.‏

245
00:16:28,150 --> 00:16:31,610
ولی ساکو ‏،‏ ممکنه امسال شرایط فرق کنه ‏.‏

246
00:16:33,110 --> 00:16:35,400
اگه حسّ ششمم درست باشه ‏،‏ خواهیم دید ‏.‏

247
00:16:36,820 --> 00:16:39,910
قطعاً ‏،‏ فردا میفهمیم ‏!‏

248
00:16:56,470 --> 00:16:59,640
خوب ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً کوکوریو اینقدر قویه ؟

249
00:16:59,800 --> 00:17:04,060
البته ‏،‏ 4 تا از بازیکن های اونا تو تیم نوجوانان ژاپن هستن ‏!‏

250
00:17:04,430 --> 00:17:05,560
تیم نوجوانان ژاپن ؟

251
00:17:05,770 --> 00:17:09,860
اوّل از همه ‏،‏ یک بازیکن سطح بالا ‏،‏ مهاجم ‏،‏ کامیاما ‏-‏ سان ‏.‏‏.‏‏.‏

252
00:17:11,150 --> 00:17:13,150
چی ؟ اون مو سیخ سیخی ؟

253
00:17:14,070 --> 00:17:19,200
خوب ‏،‏ خیلی طول نمیکشه که تبدیل به شماره ی دو میشه ‏!‏

254
00:17:22,080 --> 00:17:25,870
بعدش ‏،‏ دوقلوهای فوجیموری ‏،‏ اونا هافبک هستن ‏.‏‏.‏‏.‏

255
00:17:26,500 --> 00:17:30,880
بیخیال نوجوانان ژاپن ‏،‏ اگه در سطح تیم ملّی باشن ‏،‏ خیلی قوی نیستن ‏.‏

256
00:17:34,050 --> 00:17:37,340
و آخرین شون ‏،‏ دروازه بان اصلی شون ‏،‏ ایگوچی ‏-‏ سان ‏.‏

257
00:17:37,720 --> 00:17:42,260
خیلی خوش تیپه ‏،‏ ولی در مقایسه با من ‏،‏ هیچه ‏.‏

258
00:17:43,180 --> 00:17:45,310
م ‏-‏ مشکل این نیست ‏.‏‏.‏‏.‏

259
00:17:45,310 --> 00:17:45,930
جمع بشید ‏!‏

260
00:17:47,980 --> 00:17:50,310
حالا ترکیب تیم رو میگم ‏!‏

261
00:18:01,120 --> 00:18:05,580
کانو ‏-‏ کون ‏،‏ جدّی باش ‏،‏ این بازی خیلی مهمّه ‏!‏

262
00:18:05,700 --> 00:18:08,620
مهم نیست ‏،‏ من که نمیخوام بازی کنم ‏.‏

263
00:18:08,870 --> 00:18:11,250
که یعنی ‏،‏ آکانه گوکا میبازه ‏.‏‏.‏‏.‏

264
00:18:11,460 --> 00:18:12,250
هیس ‏!‏

265
00:18:17,760 --> 00:18:19,380
اوّل ‏،‏ دروازه بان ‏.‏‏.‏‏.‏

266
00:18:20,130 --> 00:18:20,970
ساکای ‏!‏

267
00:18:21,340 --> 00:18:21,930
چی ؟

268
00:18:22,350 --> 00:18:23,390
چی شد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

269
00:18:24,680 --> 00:18:26,970
انتخاب عاقلانه ای بود ‏،‏ مربّی ؟

270
00:18:27,730 --> 00:18:32,060
وایسا بینم ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه ساکای انتخاب شده ‏،‏ پس من ‏.‏‏.‏‏.‏

271
00:18:32,310 --> 00:18:33,190
مهاجمین ‏.‏‏.‏‏.‏

272
00:18:33,310 --> 00:18:34,230
ممکنه ‏.‏‏.‏‏.‏

273
00:18:34,860 --> 00:18:35,940
شیمیزو ‏.‏
بله ‏!‏

274
00:18:36,400 --> 00:18:37,530
اُمورا ‏.‏
بله ‏!‏

275
00:18:38,280 --> 00:18:39,530
هافبکها ‏.‏‏.‏‏.‏

276
00:18:39,990 --> 00:18:42,240
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏ قراره هافبک بشم ؟

277
00:18:42,530 --> 00:18:47,830
با توانایی من ‏،‏ هافبک تهاجمی شدن کاری نداره ‏.‏‏.‏‏.‏

278
00:18:48,040 --> 00:18:48,500
ساکو ‏.‏

279
00:18:48,500 --> 00:18:48,830
بله ‏!‏

280
00:18:49,080 --> 00:18:49,750
ایچیکاوا ‏.‏

281
00:18:49,750 --> 00:18:50,160
بله ‏!‏

282
00:18:50,250 --> 00:18:51,250
اساکا ‏.‏

283
00:18:51,250 --> 00:18:51,620
بله ‏!‏

284
00:18:51,790 --> 00:18:52,870
ساسائو ‏.‏
بله ‏!‏

285
00:18:53,330 --> 00:18:54,000
رودریگو ‏.‏

286
00:18:54,790 --> 00:18:55,590
بله ‏!‏

287
00:18:57,050 --> 00:18:58,590
این یعنی چی ؟

288
00:18:59,510 --> 00:19:02,380
اون ساکای و رودریگو رو انتخاب کرد ‏،‏ ولی من چی ؟

289
00:19:02,470 --> 00:19:05,010
بیخود امیدوار شدم ‏،‏ مربّی لعنتی ‏!‏

290
00:19:05,560 --> 00:19:06,890
مدافعین ‏.‏‏.‏‏.‏ کاماتا ‏.‏

291
00:19:07,180 --> 00:19:08,140
بله ‏!‏

292
00:19:19,110 --> 00:19:22,650
اون زنیکه ی خودخواه ‏.‏‏.‏‏.‏

293
00:19:22,990 --> 00:19:24,030
اُئنو ‏.‏
بله ‏!‏

294
00:19:25,530 --> 00:19:27,030
و آخرین نفر ‏.‏‏.‏‏.‏ کانو ‏.‏

295
00:19:33,710 --> 00:19:36,750
من ؟ چی ؟ مدافع ‏!‏

296
00:19:37,090 --> 00:19:40,630
تبریک میگم کانو ‏-‏ کون ‏،‏ همینطور شما ‏،‏ ساکای و رودریگو ‏!‏

297
00:19:40,670 --> 00:19:42,220
همه ی شما تو ترکیب اصلی هستید ‏!‏

298
00:19:42,260 --> 00:19:45,550
آره ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
من تو خطّ دفاعی ؟

299
00:19:46,220 --> 00:19:48,260
مطمئنّی منظورت مهاجم نبوده ‏،‏ مربّی ؟

300
00:19:48,680 --> 00:19:50,220
نه ‏،‏ قطعاً مدافع بوده ‏.‏‏.‏‏.‏

301
00:19:51,350 --> 00:19:56,520
مگه کوره ؟
معلوم نیست من مهاجم هستم ؟

302
00:19:56,810 --> 00:19:58,940
چرا مدافع ؟

303
00:20:07,280 --> 00:20:08,660
من ‏،‏ مدافع ؟

304
00:20:08,990 --> 00:20:13,540
مگه مربِّی قدرت شوتم رو ندیده ؟

305
00:20:14,330 --> 00:20:18,210
نه ‏،‏ صبرکن ‏،‏ مدافع ‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه مدافع تهاجمی باشه ؟

306
00:20:19,170 --> 00:20:20,590
اصلاً همچین پستی وجود داره ؟

307
00:20:20,920 --> 00:20:23,760
البته ‏،‏ مدافعی ‏،‏ ولی وقتی فرصت پیدا کردی ‏.‏‏.‏‏.‏

308
00:20:23,760 --> 00:20:26,760
میتونی بری جلو و امتیاز بیاری ‏.‏‏.‏‏.‏ مثل یک لیبرو ‏!‏
نکته ‏:‏ لیبرو همون بازیکن آزاد ـه ‏.‏

309
00:20:26,970 --> 00:20:29,140
که اینطور ‏،‏ پس نقشش اینه ‏!‏

310
00:20:35,980 --> 00:20:39,270
همگی گوش بدید ‏!‏
نباید این بازی رو ببازیم ‏!‏

311
00:20:39,730 --> 00:20:43,240
میخوای بهمون روحیه بدی ‏،‏ لازم نیست ‏،‏ گروهبان چونه گنده ‏!‏

312
00:20:43,440 --> 00:20:44,900
ما این بازی رو میبریم ‏!‏

313
00:20:47,320 --> 00:20:48,030
اونا ‏.‏‏.‏‏.‏

314
00:20:48,570 --> 00:20:52,700
ها ؟ منظورتون اینه که فوتبال آکانه گوکا ضعیفه ؟

315
00:20:53,830 --> 00:20:56,370
بازیکن های خوبشون روی نیمکت نشستن ؟

316
00:20:58,000 --> 00:21:01,460
بیشتر بازیکن های زمین ‏،‏ حتّی جزء تیم اصلی هم نیستن ‏.‏‏.‏‏.‏

317
00:21:02,460 --> 00:21:03,960
اونا فکر میکنن همین کافیه ‏.‏‏.‏‏.‏

318
00:21:06,050 --> 00:21:11,390
من گل میزنم ‏،‏ حتّی اگه دفاع باشم میتونم شوت بزنم ‏!‏

319
00:21:11,760 --> 00:21:13,100
کیوسکه ‏-‏ کون ‏!‏

320
00:21:16,980 --> 00:21:20,980
لعنتی ‏،‏ احساس بدی دارم ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ باید تمرکز کنم ‏!‏

321
00:21:21,230 --> 00:21:26,650
خودم رو به مربّی ثابت میکنم و جایگاه تهاجمیم رو پس میگیرم ‏!