1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
:::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند:::::
:::::@Koreapersub:::::
2
00:00:30,024 --> 00:00:32,024
::::: مترجمان: Faeze, Maryam, kloud
Rogahyeh, Hasti, Days :::::
:::::@Koreapersub:::::
3
00:00:44,267 --> 00:00:47,967
دکتر ایکس: مافیای سفید پوش
4
00:01:16,167 --> 00:01:18,367
گه سو جونگ؟ شما گه سو جونگی؟
5
00:01:20,567 --> 00:01:21,867
تو کی هستی؟
6
00:01:21,967 --> 00:01:25,267
همون معجزه گر؟ دکتر ایکس؟
7
00:01:44,467 --> 00:01:47,067
ما تو روستامون به کمکت نیاز داریم
گه سو جونگ
8
00:01:47,133 --> 00:01:48,833
خواهر کوچیکم تیر خورده
9
00:01:51,267 --> 00:01:52,533
برای همین اومدی این جا؟
10
00:01:54,033 --> 00:01:56,067
اومدی من رو پیدا کنی؟ تک و تنها؟
11
00:01:57,400 --> 00:02:00,533
تنها امیدش گه سو جونگه
خودش گفت
12
00:02:02,667 --> 00:02:04,067
کی گفت؟ یه نفر از روستات؟
13
00:02:04,167 --> 00:02:05,500
بابا
14
00:02:06,833 --> 00:02:09,667
بابا؟-
عا اونم مثل شما دکتره-
15
00:02:09,767 --> 00:02:13,633
بابا هم زخمی شده
ولی بهم گفت که خواهرم یه گلوله توی سرش داره
16
00:02:13,700 --> 00:02:15,633
و فقط شما می‌تونی نجاتش بدی
17
00:02:18,100 --> 00:02:20,500
گه سو جونگ
لطفا کمکمون کن
18
00:02:44,967 --> 00:02:47,367
باشه بریم
19
00:03:05,033 --> 00:03:06,033
این چیه؟
20
00:03:14,567 --> 00:03:16,667
همه جا پره سربازه
21
00:03:16,733 --> 00:03:18,567
من فقط دست و پاگیر میشم
22
00:03:18,667 --> 00:03:21,467
نگا اون جا روستای منه
نشون میده چه جوری بری
23
00:03:21,533 --> 00:03:25,367
عا پات آسیب دیده
باید درمان بشه
24
00:03:26,000 --> 00:03:27,567
من تو رو با خودم میبرم
25
00:03:27,667 --> 00:03:29,300
خب پس... بیا
26
00:03:31,300 --> 00:03:32,300
چی؟
27
00:03:33,133 --> 00:03:34,433
چرا؟
28
00:03:34,500 --> 00:03:36,600
اگه یه وقت سربازها از پشت بهت شلیک کنن
29
00:03:37,300 --> 00:03:41,767
باید زنده بمونی تا خواهرم رو نجات بدی
30
00:03:53,400 --> 00:03:58,000
اگه سربازها بخوان همین جا بهم شلیک کنن چی؟
31
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
همم
32
00:04:21,300 --> 00:04:22,500
اسمت چیه؟
33
00:04:23,433 --> 00:04:24,633
باراکا
34
00:04:26,333 --> 00:04:27,567
"اوه "برکت
35
00:04:30,033 --> 00:04:31,100
اسم خواهرت چیه؟
36
00:04:31,700 --> 00:04:32,733
نیما
37
00:04:34,700 --> 00:04:36,233
با برکت و لطف
38
00:04:36,867 --> 00:04:40,100
مطمئنم همه حالشون خوب میشه
39
00:04:42,867 --> 00:04:44,033
حالا چشمات رو ببند
40
00:04:52,533 --> 00:04:54,500
می‌خوام تا وقتی که نگفتم
41
00:04:55,333 --> 00:04:56,800
چشمات رو باز نکنی
42
00:04:56,867 --> 00:04:57,867
همم؟
43
00:04:58,700 --> 00:05:02,167
و وقتی چشات رو باز کنی
خواهرت این جاست
44
00:05:02,267 --> 00:05:03,767
ببند باشه؟
45
00:05:06,400 --> 00:05:07,400
خیلی خب
46
00:05:09,300 --> 00:05:10,533
حتما محکم بگیرش
47
00:05:16,033 --> 00:05:18,533
خیلی خب
وقت رفتنه
48
00:05:26,633 --> 00:05:29,500
دکتر ایکس: مافیای سفید پوش
49
00:05:37,667 --> 00:05:39,033
خبر فوری
50
00:05:39,133 --> 00:05:41,833
گزارش‌هایی رسیده که رئیس جمهور سابق
جی دو سوک
51
00:05:41,933 --> 00:05:44,667
بیهوش پیدا شده و
فوری به بیمارستان انتقال یافته
52
00:05:45,267 --> 00:05:48,400
برای جزئیات بیشتر
به خبرنگارمون در محل حادثه وصل میشیم
53
00:05:56,867 --> 00:06:00,733
(مرکز پزشکی سونام دانشگاه گوسو)
54
00:06:07,833 --> 00:06:09,667
آقای اوه سانگ بوم
حالش خوبه؟
55
00:06:11,000 --> 00:06:12,067
پیداش کردی؟
56
00:06:12,733 --> 00:06:14,000
پیداش کردی؟
57
00:06:15,800 --> 00:06:18,000
هی من می‌تونم بیشتر بمونم
لطفا بذارین کمک کنم
58
00:06:18,100 --> 00:06:20,933
چه نیازی به اینترن هست؟
بالاخره خودم هستم
59
00:06:21,000 --> 00:06:25,800
وی آی پی 06
اوه سانگ بوم
60
00:06:27,733 --> 00:06:30,967
یکی از مامورای امنیتی اومد
61
00:06:31,067 --> 00:06:33,800
و گفت باید زودی به یه اتاق دیگه متنقلش کنیم
62
00:06:34,300 --> 00:06:35,900
می‌خوان جا به جاش کنیم؟ چرا؟
63
00:06:35,967 --> 00:06:38,367
گفت باید کل طبقه رو خالی کنن
64
00:06:38,433 --> 00:06:40,233
و یه اتاق دیگه واسش پیدا می‌کنن
65
00:06:40,300 --> 00:06:43,900
میان کلی تحویلش می‌گیرن و دورش می‌چرخن
66
00:06:44,000 --> 00:06:45,733
بعد همچین گندی می‌زنن؟
باور نکردنی‌ئه
67
00:06:49,367 --> 00:06:53,200
بیا بریم
هر کی هم بیاد اون جایی نمیره
68
00:06:53,300 --> 00:06:56,233
بریم بیرون-
لعنتی-
69
00:07:08,833 --> 00:07:10,567
مدیر بو قراره با خبر شه
70
00:07:10,633 --> 00:07:12,167
لابد خود مدیر بو دستورش رو داده
71
00:07:12,267 --> 00:07:14,467
خب پس
میریم می‌گیم کار اشتباهی‌ئه
72
00:07:15,467 --> 00:07:17,733
بیمارستان تعهد داده که ازش مراقبت کنه
73
00:07:17,800 --> 00:07:20,100
خودش انتخاب نکرده
ما تا این جا آوردیمش
74
00:07:20,200 --> 00:07:21,900
آره ولی
75
00:07:21,967 --> 00:07:23,600
این جا موندن عجیبه
76
00:07:25,867 --> 00:07:27,067
آره
77
00:07:27,167 --> 00:07:29,600
با این که کل قضیه عجیبه
78
00:07:29,700 --> 00:07:31,300
ها؟-
آخه جدی-
79
00:07:31,367 --> 00:07:32,967
با عقل جور در میاد؟
80
00:07:39,133 --> 00:07:41,100
جی دو سوک
لکه ننگ تاریخ رو محکوم می‌کنیم
81
00:07:41,167 --> 00:07:43,200
روزنامه امید
82
00:07:46,267 --> 00:07:48,067
جی دو سوک
از ملت معذرت خواهی کن
83
00:07:48,133 --> 00:07:49,400
جی دو سوک رو برکنار کنین
84
00:08:09,000 --> 00:08:11,900
یک هفته قبل
85
00:08:38,067 --> 00:08:39,300
خوش اومدین-
خوش اومدین-
86
00:08:41,367 --> 00:08:42,800
خوش اومدین
87
00:08:51,400 --> 00:08:52,833
خوشحالم دیدمتون
88
00:09:04,600 --> 00:09:06,867
خب چه شما رو کشونده این جا؟
89
00:09:06,967 --> 00:09:08,833
...اگه می‌‌دونستیم میاین
90
00:09:08,933 --> 00:09:11,067
می‌خواستیم سوپرایزتون کنیم
91
00:09:11,133 --> 00:09:14,100
اوه عجب سوپرایزی
کاملا موفق هم شدین
92
00:09:14,167 --> 00:09:16,167
مدیر بو هم به نظر غافلگیر شده بود
93
00:09:16,267 --> 00:09:21,133
آره خب کنجکاو بودم بدونم
چی شده بدون هماهنگی اومدین
94
00:09:21,233 --> 00:09:22,767
از کجا شروع کنیم؟
95
00:09:24,533 --> 00:09:27,467
اوه باعث افتخاره درموردش باهاتون حرف بزنیم
96
00:09:27,567 --> 00:09:28,567
اوه راستش
97
00:09:28,667 --> 00:09:32,233
توی جلسه مگنولیا
پیشنهاد برنامه ریزی برای یه تیم ویژه که
98
00:09:32,333 --> 00:09:35,100
...جهت عادی سازی مدیریت بیمارستان مطرح کردی
99
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
یه جراحی هست که باید انجامش بدین
100
00:09:37,467 --> 00:09:40,400
بله؟ جراحی؟ خب... چه جراحی؟
101
00:09:42,400 --> 00:09:46,633
...چرا از دکتر معالجشون نمی‌خواین بیمار رو
102
00:09:46,700 --> 00:09:48,500
اگه میشد روال عادی رو پیش ببریم
103
00:09:48,600 --> 00:09:50,500
پس به نظرت چرا بهم گفت بیام این جا؟
104
00:09:50,600 --> 00:09:52,933
متوجه منظورت نمیشم
105
00:09:53,000 --> 00:09:55,733
...میشه دقیق تر-
می‌خوایم گلوله رو در بیاریم-
106
00:10:00,933 --> 00:10:05,800
قربانیان پس از 46 سال قیام گوانگجو
همچنان نادیده گرفته میشن
107
00:10:11,167 --> 00:10:12,167
بیرون
108
00:10:14,533 --> 00:10:16,000
ها؟
109
00:10:20,200 --> 00:10:24,833
اوه سانگ بوم مردی 57 ساله که
تو سال 1980 دچار ضربه شدید به سر شد
110
00:10:24,900 --> 00:10:27,800
یه ترکش گلوله تو سرش
گیر کرده و به کما رفته بود
111
00:10:27,867 --> 00:10:30,200
و 15 روز بعد به هوش اومد
112
00:10:30,300 --> 00:10:31,700
و الان محل جراحت رو می‌بینیم
113
00:10:31,800 --> 00:10:33,367
مورد 1: اوه سانگ بوم، مرد 57 ساله
114
00:10:33,467 --> 00:10:35,500
با توجه به تکنیک‌های جراحی
و تجهیزات اون زمان
115
00:10:35,600 --> 00:10:38,767
تضمینی برای زنده موندنش
بعد از برداشت ترکش نبوده
116
00:10:38,833 --> 00:10:40,633
برای همین خارجش نکردن
117
00:10:40,733 --> 00:10:41,767
به خاطر موقعیت قرارگیری ترکش
118
00:10:41,833 --> 00:10:45,967
هنوز در سمت چپ صورت، بازوی چپ و پای چپش
گرفتگی عضلانی احساس میکنه
119
00:10:46,067 --> 00:10:49,733
و همچنین از تشنج، سردرد و
توهمات بینایی و شنوایی رنج میبره
120
00:10:49,800 --> 00:10:51,600
که ناشی از استرس بعد از سانحه‌ست
121
00:10:52,833 --> 00:10:53,900
بعد اون سانحه
122
00:10:54,000 --> 00:10:55,700
بیمارستانی که توش درمان میشد آتش گرفت
123
00:10:55,767 --> 00:10:57,533
و سوابق پزشکی‌اش از بین رفت
124
00:10:57,600 --> 00:10:59,667
پس محل دقیق ترکش معلوم نیست
125
00:10:59,733 --> 00:11:02,967
میشه دوباره آزمایش بگیریم؟-
گفت نه-
126
00:11:03,033 --> 00:11:06,633
هیچ درمانی رو قبول نمیکنه
فقط یه عالمه مسکن میخوره
127
00:11:06,700 --> 00:11:09,300
ظاهرا برادر بزرگترش که اون موقع کنارش بوده
128
00:11:09,367 --> 00:11:13,367
خودش رو سپر کرده، گلوله میخوره و کشته میشه
129
00:11:13,467 --> 00:11:15,633
و الان دچار عذاب وجدان شده
می‌دونین که سندروم بازمانده
130
00:11:15,700 --> 00:11:18,433
و همش میگه که می‌خواد همین طوری ادامه بده
131
00:11:18,500 --> 00:11:22,767
نکته این که گلوله از
سمت هلی کوپتر شلیک شد
132
00:11:24,000 --> 00:11:25,433
در موردش شیندی، درسته؟
133
00:11:25,533 --> 00:11:28,767
این مرد و برادرش فقط از به
اسلحه قدیمی ساده تیر نخوردن
134
00:11:28,867 --> 00:11:30,700
اونا از یه هلی کوپتر تهاجمی تیر خوردن
135
00:11:30,767 --> 00:11:32,900
سربازای حکومت نظامی هیچ وقت
136
00:11:32,967 --> 00:11:35,167
به کارهای خشونت آمیزی که
اون زمان کردن اعتراف نکردن
137
00:11:35,233 --> 00:11:37,000
...اما مدرک کاری که انجام دادن
138
00:11:38,533 --> 00:11:40,000
تو ذهن اون حک شده
139
00:11:40,667 --> 00:11:43,733
اما اون نه قبول کرد شهادت
بده نه درمان بشه، درسته؟
140
00:11:43,833 --> 00:11:46,067
خب، این دلیلیه که باید مجابش کنی شهادت بده
141
00:11:46,167 --> 00:11:49,567
و اگه قول بدیم که برای اون و بقیه
قربانی ها حمایت مالی دولتی فراهم کنیم
142
00:11:49,667 --> 00:11:52,433
در نهایت شبیه الگوی راستی و درستی میشیم
143
00:11:52,500 --> 00:11:55,433
این فرصت ماست تا
اتحاد پزشکا رو نشون بدیم
144
00:11:55,500 --> 00:11:58,300
چی ما؟-
مشکل بورسه دانشگاه پزشکی رو میدونی که؟-
145
00:11:59,000 --> 00:12:01,167
این می‌تو‌نه باعث شه
مسئله به نفع ما تموم شه
146
00:12:01,267 --> 00:12:03,500
این تصویر عمومی پزشکا رو هم بهتر میکنه
147
00:12:03,600 --> 00:12:07,400
اگه واقعا بتونیم انجامش بدیم
تبلیغات معرکه ای میشه، مگه نه؟
148
00:12:07,467 --> 00:12:08,867
پررودگارا-
من جراحی رو انجام میدم-
149
00:12:08,933 --> 00:12:11,267
و گلوله رو جلو چشم مردم خارج
میکنم، "سورپرایز" خیلی خفنه
150
00:12:11,367 --> 00:12:12,733
خیلی خفن میشد
151
00:12:12,800 --> 00:12:14,733
لعنتی، چرا تخصصت رو
تو جراحی عمومی نگرفتی:؟
152
00:12:14,833 --> 00:12:16,267
جدی چرا-
چرا بیمارستان ما؟-
153
00:12:17,433 --> 00:12:19,433
چرا جراحی باید اینجا باشه؟
154
00:12:20,233 --> 00:12:23,700
هیچ کس انجامش نمی‌ده
پرس و جو کردیم
155
00:12:23,800 --> 00:12:24,967
خب، ما انجامش نمی‌دیم
156
00:12:25,033 --> 00:12:26,967
تصمیم منگولیا بود
157
00:12:27,033 --> 00:12:28,867
داری بهم میگی تصمیمی
که ممکنه این بیمارستان رو
158
00:12:28,967 --> 00:12:31,133
به خطر بندازه کورکورانه دنبال کنم؟
159
00:12:32,467 --> 00:12:36,800
میدونی این منظره از بالا بهتره
160
00:12:36,867 --> 00:12:40,500
تا حالا فکر کردی چرا دفتر
رئیس توی طبقات بالا نیست؟
161
00:12:46,233 --> 00:12:48,467
هیچ وقت این در رو باز نکردی، نه؟
162
00:12:48,567 --> 00:12:50,733
مستقیما می‌رسه پارکینگ
163
00:12:51,733 --> 00:12:54,433
به عنوان یه رئیس، ممکنه
به یه در پشتی نیاز پیدا کنی
164
00:12:54,533 --> 00:12:58,033
طبقه ی پایین قدرت نداره
طبقه ی بالا در پشتی نداره
165
00:12:58,100 --> 00:12:59,933
به همین دلیل دفترت اینجاست
166
00:13:00,033 --> 00:13:02,333
تا مطمئن شیم همشه یه راه فرار هست
167
00:13:03,700 --> 00:13:07,167
فکر می‌کنی به این در نیاز نداری، مگه نه؟
168
00:13:10,233 --> 00:13:13,833
ها؟ چی؟ یه لحظه
169
00:13:13,933 --> 00:13:16,600
بابت قطع کردن حرفتون متاسفم
ولی مسئله مهمیه
170
00:13:16,667 --> 00:13:20,167
رئیس، یه روزنامه نگار همش زنگ
میزنه یه سوال رو میپرسه
171
00:13:23,967 --> 00:13:26,167
میپرسه که آیا حقیقتی پشت پرده شایعه هست
172
00:13:26,267 --> 00:13:28,567
که بیمارستان قراره به خاطر عدم توانایی
173
00:13:28,633 --> 00:13:32,067
تو پرداخت بدهی انباشته
شده تعطیل بشه؟
174
00:13:34,033 --> 00:13:38,867
رئیس، خبرنگاره مقدار دقیق
بدهی رو هم گفت
175
00:13:38,933 --> 00:13:41,100
باید جلوی انتشار مقاله رو بگیرید
176
00:13:48,833 --> 00:13:50,500
می‌خوایید شکست رو بندازید گردن ما
177
00:13:50,567 --> 00:13:52,467
این چه خزعبلاتیه؟
178
00:13:52,533 --> 00:13:54,133
منظورم اینه مسخره است
179
00:13:55,600 --> 00:13:57,767
خب، اشتباه میکنم؟
180
00:13:59,200 --> 00:14:03,233
رئیس، واقعا فکر کردید ما نمی‌دونیم؟
همه مون می‌دونیم
181
00:14:03,300 --> 00:14:05,833
گوش کن ما داریم درباره
نجات جون یه آدم حرف می‌زنیم
182
00:14:05,933 --> 00:14:07,967
چرا این قدر اصرار می‌کنید؟
183
00:14:09,633 --> 00:14:11,600
جالبه، مگه نه؟
184
00:14:11,700 --> 00:14:15,267
که از بین این همه آدم ما داریم
این رو از زیون شما می‌شنویم
185
00:14:15,367 --> 00:14:16,467
منظورت چیه؟
186
00:14:16,567 --> 00:14:19,367
ازش دور شو این مشکل بخش مغز و اعصابه
187
00:14:19,433 --> 00:14:22,233
دکتر جانگ، لطفا بسه
188
00:14:22,333 --> 00:14:24,267
...واقعا؟ پس
189
00:14:24,367 --> 00:14:27,533
توام الان یه جراح مغز و اعصابی؟
190
00:14:27,600 --> 00:14:29,333
از نگاه کردن به، به هونگ گون یاد گرفتی؟
191
00:14:29,900 --> 00:14:32,533
احمق حتی نمی تونی یه جمجه باز کنی-
چی؟-
192
00:14:33,067 --> 00:14:35,133
{\an8}نمی تونی هر چی می‌خوایی بگی فهمیدی؟
193
00:14:35,200 --> 00:14:37,767
{\an8}یا می‌میره یا وارد زندگی
نباتی میشه فهمیدی؟
194
00:14:37,833 --> 00:14:41,100
{\an8}پس ازمون می‌خوایی یه جراحی رو انجام بدیم که
195
00:14:41,167 --> 00:14:43,533
{\an8}که هیچ تضمینی نیست که
بیمار سالم از اتاق عمل بیاد بیرون
196
00:14:43,633 --> 00:14:45,500
هنوز آزمایشات رو کامل انجام ندادیم
197
00:14:45,600 --> 00:14:47,900
ما که نمی‌تونیم بدون اسکن مغزی تشخیص بدیم
198
00:14:48,500 --> 00:14:52,067
همه مردم کشور چشم از ما برنمی‌دارن
199
00:14:52,133 --> 00:14:53,767
تا ببینن بیمار جون سالم به در می بره یا نه
200
00:14:54,367 --> 00:14:55,867
چرا کسی باید این کار رو بکنه؟
201
00:14:55,933 --> 00:14:57,267
کی این کار رو میکنه؟
202
00:14:57,367 --> 00:15:01,200
تو انجامش میدی؟
کی انجامش میده؟
203
00:15:03,667 --> 00:15:05,500
من! من، من
204
00:15:11,367 --> 00:15:12,400
جراحی رو انجام میدم
205
00:15:15,367 --> 00:15:17,500
دکتر گه سو جونگ انجامش میده
206
00:15:18,600 --> 00:15:21,267
چی؟-
طعمه رو بندازیم خودش می‌گیره-
207
00:15:21,333 --> 00:15:24,667
نه دکتر گه سو جونگ نه خانم
جانگ هی سوگ نمی‌تونن مقامت کنن
208
00:15:25,633 --> 00:15:26,967
...اگه شکست بخوره
209
00:15:27,067 --> 00:15:29,500
عواقبش رو ما تحمل نمی‌کنیم
210
00:15:29,600 --> 00:15:32,167
عواقبش رو دکتر گه و خانم جانگ به دوش می‌کشن
211
00:15:33,967 --> 00:15:35,700
مینونیم دکتر گه سو جونگ رو اخراج کنیم
212
00:15:35,767 --> 00:15:38,733
و بیمارستان یک بار برای
همیشه از دستش خلاص میشه
213
00:15:39,700 --> 00:15:43,700
اگه شکست بخوره،
...منگولیا ولش نمیکنه و شهرت ما
214
00:15:45,267 --> 00:15:47,433
فقط ما سقوط نمی‌کنیم
215
00:15:48,033 --> 00:15:49,767
"اون گفت"اتحاد پزشکان
216
00:15:50,400 --> 00:15:51,667
اگه قراره سقوط کنیم
217
00:15:52,667 --> 00:15:54,067
همگی با هم میریم ته دره
218
00:16:22,467 --> 00:16:25,833
با توجه به این که ما جراحی رو انجام می‌دیم
و بیمار رو متقاعد می‌کنیم
219
00:16:26,533 --> 00:16:28,033
به نظر کم میاد، مگه نه؟
220
00:16:28,533 --> 00:16:30,767
وقتی کار تموم شه یکی دیگه هم هست
221
00:16:30,867 --> 00:16:32,167
متوجه ام
222
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
...اینو فراموش
223
00:16:36,500 --> 00:16:38,200
می‌سپارمش به تو
224
00:16:38,300 --> 00:16:40,367
بعدا با بقیه اش می‌گیرمش
225
00:16:40,467 --> 00:16:42,167
کلی چیز دارم
امروز رفتم خرید
226
00:16:42,933 --> 00:16:44,167
زودی می‌بینمت، خدافظ
227
00:16:53,733 --> 00:16:56,000
"بدون احتمال شکست"
منظورش اینه؟
228
00:17:11,333 --> 00:17:14,100
وسط سوپر مارکت
229
00:17:14,200 --> 00:17:16,833
بهم زنگ میزنه که برم ببینمش
230
00:17:16,900 --> 00:17:19,700
می‌شینم و یه کیف پر پول اونجاست
231
00:17:19,800 --> 00:17:22,400
جه عکس العملی باید نشون بدم؟
باید چیکار کنم؟
232
00:17:22,500 --> 00:17:26,633
چیکار می‌تونم بکنم؟ فقط انجامش بدم
233
00:17:27,600 --> 00:17:31,300
انتظار نداشتم این قدر زود بهم زنگ بزنه
234
00:17:32,100 --> 00:17:35,767
می خواستم خودم رو آروم نشون بدم
حتی ازش نپرسیدم چقدره
235
00:17:35,833 --> 00:17:37,433
بیا حساب کنیم
236
00:17:37,500 --> 00:17:41,267
عمق ساک چقدر بود... اینقد باشه
237
00:17:41,367 --> 00:17:43,300
اسکناس های ۵۰۰۰۰ وونی
238
00:17:43,400 --> 00:17:46,300
...باید حدود
239
00:17:46,400 --> 00:17:48,033
...تقریبا
240
00:17:49,267 --> 00:17:52,000
انگاری می‌تونیم
241
00:17:52,067 --> 00:17:54,533
اه بهم بگو چقدر میشه؟
242
00:17:54,600 --> 00:17:58,033
چقدر؟ چقدر؟ چقدر؟-
یه عالمه-
243
00:18:00,833 --> 00:18:02,233
برای خریدن یه ماشین نو بسه
244
00:18:04,167 --> 00:18:06,267
خیلی عالی-
ممنون خدا، ممنون بودا-
245
00:18:06,333 --> 00:18:07,600
ممنون، ممنون، ممنون
246
00:18:07,667 --> 00:18:10,333
اگه قرار باشه یه روز اضافه هم زندگی کنیم
به لطف سو جونگه
247
00:18:10,433 --> 00:18:12,933
حتما این ماشین هممون رو می‌کشه
248
00:18:13,000 --> 00:18:14,400
هر سری سوارش می شم دعا میکنم
249
00:18:14,467 --> 00:18:16,800
آره این چند وقته بیشتر از روندش هلش دادیم
250
00:18:16,900 --> 00:18:19,233
آره-
بیا مدل های جدید ماشین رو نگاه کنیم-
251
00:18:19,300 --> 00:18:22,700
ما گندکار های اونا رو تمیز می‌کنیم
و اونا ما رو قربانی می‌کنن
252
00:18:25,633 --> 00:18:27,800
اون می‌دونست داره چیکار میکنه
کلی شاهد داشت
253
00:18:28,867 --> 00:18:32,433
می‌خواست همه ببینن که داوطلب میشی
که بعدا بتونن سرزنشت کنن
254
00:18:34,333 --> 00:18:36,433
وقتی بهت پیام دادم همه اینو می‌دونستم
255
00:18:39,033 --> 00:18:41,000
از جراحی عمومی خسته شدی؟
256
00:18:42,833 --> 00:18:45,167
کل هفته چیزی جز جراحی برداشتن آپاندیس نبود
257
00:18:45,233 --> 00:18:47,600
واسه اون دیگه به من زنگ نزن
258
00:18:48,200 --> 00:18:50,833
به لطف تو کل هفته این جراحی رو کردم
259
00:18:51,833 --> 00:18:54,133
تازه تو جراحی هات رو خیلی زود تموم می‌کنی
260
00:18:54,200 --> 00:18:56,167
یعنی جراحی های بیشتری انجام
میشه و منم بیشتر سرم شلوغ میشه
261
00:18:59,600 --> 00:19:01,667
چی؟
262
00:19:03,133 --> 00:19:05,233
این یه کم بهت انرژی میده-
خودم دارم، ممنون-
263
00:19:08,267 --> 00:19:09,933
هی، چرا تو هم مثل بقیه با
همون سرعت جراحی نمیکنی
264
00:19:10,033 --> 00:19:13,533
که منم یه فرصتی داشته باشم نفسی تازه کنم؟
265
00:19:13,600 --> 00:19:14,867
واقعا خسته کننده شده
266
00:19:14,933 --> 00:19:16,767
همین الان برو سالن کنفرانس
267
00:19:16,867 --> 00:19:19,700
بگو هر چی بشه انجامش میدی-
چی رو انجام بدم؟-
268
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
...چی
269
00:19:28,767 --> 00:19:31,500
گلوله، مغز، جراحی
270
00:19:31,600 --> 00:19:36,300
قطار 114 در حال سوار کردن مسافران
است و به زودی از سکوی 8 حرکت می کند
271
00:19:37,067 --> 00:19:39,067
بیا، یکم دیگه بخور، نوش جان
272
00:19:39,133 --> 00:19:40,900
هوم-
اینم بخور-
273
00:19:43,900 --> 00:19:45,867
!اوه
274
00:19:45,933 --> 00:19:47,067
از این طرف
275
00:19:47,133 --> 00:19:49,633
اوه! دکتر کوچولوی ما-
سلام-
276
00:19:49,733 --> 00:19:53,767
خیلی خوشحالم که بیمارستان شما رو
فرستاده تا همراهمون بیای، چه عالی
277
00:19:53,867 --> 00:19:56,500
مدت زیادیه که با قطار جایی نرفتم
278
00:19:56,567 --> 00:19:58,500
برای همین راستش یکم هیجان زده ام
279
00:19:58,567 --> 00:20:01,200
برای همین قبل از اومدن
همه تحقیقاتم رو انجام دادم
280
00:20:01,267 --> 00:20:04,967
همه چیزهایی رو که بیمارستان بهم داده بود
خوندم، چندتا مطلب هم خودم پیدا کردم و خوندم
281
00:20:05,033 --> 00:20:06,233
اونا رو هم خوندم
282
00:20:06,733 --> 00:20:07,867
آهان، معلومه، البته
283
00:20:07,967 --> 00:20:09,033
...فقط اینا رو آوردم که
284
00:20:09,133 --> 00:20:10,867
توی قطار دوباره مرورشون میکنه
285
00:20:10,967 --> 00:20:12,600
بفرمایید، اینم بخورید-
خیلی ممنون-
286
00:20:15,167 --> 00:20:17,200
اوه! دکتر جو، از این طرف! اینجاییم
287
00:20:17,300 --> 00:20:18,467
!اوه، بفرمایید داخل
288
00:20:18,567 --> 00:20:21,267
اومدید-
سلام-
289
00:20:21,333 --> 00:20:24,900
هی، چرا اینقدر خجالت می کشی؟
ما که همه با هم دوستیم، مگه نه؟
290
00:20:24,967 --> 00:20:26,633
بفرمایید، شما هم بشینین-
ممنون-
291
00:20:26,733 --> 00:20:30,233
خب، راستش نمی دونم چرا لازم دیدین منم
باهاتون بیام، ولی چون درخواست کردین میام
292
00:20:30,300 --> 00:20:33,867
خب، اون آدم افتضاح برنامه
شام شرکت ما رو به هم زد
293
00:20:33,933 --> 00:20:35,733
خیلی ناامید شده بودم
294
00:20:35,833 --> 00:20:38,367
ولی وقتی شما اینقدر لطف کردید و
قبول کردید توی این کار کمکمون کنید
295
00:20:38,433 --> 00:20:40,333
با خودم گفتم بهتره همه با هم بریم
296
00:20:40,400 --> 00:20:42,400
باشه، ولی من متخصص بیهوشی ام
297
00:20:42,500 --> 00:20:46,067
ببین، اون آدم ساده لوح رو می بینی؟
298
00:20:46,167 --> 00:20:47,967
اون یکی رو هم که همیشه بداخلاقه و شکموئه
299
00:20:48,033 --> 00:20:50,400
واقعا حاضری جونت رو دست
این دوتا بسپری و بذاری عملت کنن؟
300
00:20:50,500 --> 00:20:53,300
ما به یکی احتیاج داریم که ظاهرش
به یه دکتر واقعی بخوره، اونم شمایی
301
00:20:53,367 --> 00:20:54,767
پس فقط باهامون همراهی کن
302
00:21:03,300 --> 00:21:05,500
بیا، یکم بخور-
باشه-
303
00:21:06,900 --> 00:21:08,600
انگار اینجا هم به زودی تعطیل میشه
304
00:21:09,467 --> 00:21:11,067
آره، کیف پول منم همین طور
305
00:21:12,200 --> 00:21:13,700
امروز رو من حساب می کنم
306
00:21:14,767 --> 00:21:17,167
حالا دیگه دکتر گه رو خوب می شناسی، نه؟
307
00:21:17,233 --> 00:21:19,900
با هم دوستید، درسته؟-
خب، نمی تونم بگم دوستیم-
308
00:21:21,600 --> 00:21:23,567
آهان، درسته
309
00:21:23,667 --> 00:21:25,633
خب، راه نسبتا طولانی ای در پیش داریم
310
00:21:25,700 --> 00:21:28,900
پس قبل از حرکت، یه چیزی بخوریم جون بگیریم
311
00:21:29,000 --> 00:21:30,333
باشه، باشه
312
00:21:31,067 --> 00:21:33,333
بیا، یکی بردار-
اوه، باشه، خیلی ممنون-
313
00:21:36,367 --> 00:21:37,667
هوم
314
00:21:38,967 --> 00:21:40,200
بد نیست
315
00:21:40,300 --> 00:21:41,933
هوم
316
00:21:49,167 --> 00:21:50,167
دارم سرحال میشم
317
00:21:51,433 --> 00:21:55,300
شما هم همین پیامک هایی
رو می گیرید که من می گیرم؟
318
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
کجایی؟ توی قطاری؟
داری چیزی می خوری؟ خوشمزه ست؟
319
00:21:57,267 --> 00:21:58,400
سوغات گوانگجو چیه؟
320
00:21:58,467 --> 00:22:00,233
هی، به من فکر کردی؟ تو ایستگاهی؟
321
00:22:00,333 --> 00:22:02,433
یه سوغاتی برام بیار اون وقت بهت می
گم وون جین باحال، نه وون جین خسته کننده
322
00:22:02,533 --> 00:22:04,000
باشه؟ عصبانی شدی؟ عصبانی شدی؟-
اوه، دکتر کیم؟-
323
00:22:04,067 --> 00:22:06,167
!لطفا جوابم رو بده، لیدی مکبث دلم شکسته
(شخصیت معروف در نمایشنامه شکسپیره)
324
00:22:06,233 --> 00:22:09,367
گوشیم اینقدر می لرزه که انگار
میز غذا برام آمادست گرفتم چی میگی
325
00:22:10,967 --> 00:22:13,067
حتما توی اورژانس خیلی سرتون خلوت شده
326
00:22:14,133 --> 00:22:15,133
اوه، چه بی رحمانه
327
00:22:15,200 --> 00:22:18,333
اوه، دکتر جو، فکر نمی کنی یکم تند رفتی؟
328
00:22:20,700 --> 00:22:22,867
وای، انگار این مرد اصلا دوستی نداره
329
00:22:25,567 --> 00:22:26,567
چی؟
330
00:22:28,567 --> 00:22:29,600
اون یکی مال منه
331
00:22:32,033 --> 00:22:33,633
من کلی دوست دارم
332
00:22:33,733 --> 00:22:34,967
همیشه با هم وقت می گذرونیم
333
00:22:36,033 --> 00:22:38,067
خب، شما دوتا چی؟
334
00:22:38,133 --> 00:22:40,033
چی داری میگی؟ منم کلی دوست دارم
335
00:22:40,100 --> 00:22:41,933
تو هیچ دوستی نداری-
چرا، کلی دوست دارم-
336
00:22:42,033 --> 00:22:43,900
پس اسم یکی شون رو بگو-
صبر کن-
337
00:22:44,000 --> 00:22:46,433
یک، دو، سه تو هیچ دوستی نداری
338
00:22:59,700 --> 00:23:03,000
اون موقع یه مغازه کوچیک کفش فروشی داشتم
339
00:23:04,267 --> 00:23:07,133
ماه می برای ما ماه پرهیجانی بود
340
00:23:07,233 --> 00:23:11,833
چون روز کودک، روز پدر و مادر
و روز معلم رو جشن می گرفتیم
341
00:23:12,767 --> 00:23:13,800
ولی حالا
342
00:23:27,933 --> 00:23:29,433
گوانگجو، 1980
343
00:23:29,533 --> 00:23:30,533
روز خوبی داشته باشید-
ممنون-
344
00:23:30,633 --> 00:23:32,700
باشه، چندتا از کفش هام رو بهت نشون میدم
345
00:23:33,300 --> 00:23:35,867
ولی اول باید پولت رو ببینم
346
00:23:36,367 --> 00:23:37,500
پول همراهت هست؟
347
00:23:38,200 --> 00:23:39,533
اول کفش ها رو نشونم بده
348
00:23:39,633 --> 00:23:42,500
عجب رویی داره این بچه، باورنکردنیه
349
00:23:42,600 --> 00:23:44,267
تو برادر کوچیکه سونگ بومی، درسته؟
350
00:23:44,333 --> 00:23:46,633
برادرت جلوی اداره دولتی
کفش واکس میزنه، مگه نه؟
351
00:23:46,700 --> 00:23:49,233
وای! شما از کجا می دونستید؟
352
00:23:49,300 --> 00:23:51,467
خب، حالا که می دونید ما کی هستیم
پس لابد خیلی معروفیم
353
00:23:51,567 --> 00:23:53,933
اوه، حتما داری شوخی می کنی
354
00:23:54,733 --> 00:23:58,133
معروف؟ اصلا به آدمای معروف نمی خورین
355
00:23:58,233 --> 00:24:01,033
وای، چه خنده داره
356
00:24:01,100 --> 00:24:04,867
به هر حال، چند روزه که
جلوی مغازه من پرسه میزنی
357
00:24:04,933 --> 00:24:06,600
داشتی به اون کفش های بیرون نگاه می کردی؟
358
00:24:07,333 --> 00:24:08,733
چه بچه لوسی هستی
359
00:24:08,833 --> 00:24:11,167
برادرت شب و روز زحمت می
کشه تا خرج تو و مادرت رو دربیاره
360
00:24:11,233 --> 00:24:13,900
اون بیرون کفش مردم رو واکس می زنه
361
00:24:14,000 --> 00:24:17,833
اون وقت تو اومدی توی مغازه من تا
با پولی که اون درمیاره، کفش بخری؟
362
00:24:17,900 --> 00:24:18,900
نه، با پول خودم
363
00:24:19,000 --> 00:24:20,133
پول خودت؟
364
00:24:21,167 --> 00:24:23,167
فکر کنم باید ازت معذرت بخوام، پسر جون
365
00:24:23,267 --> 00:24:26,500
داشتم پول جمع می کردم
تا برای برادرم کفش بخرم
366
00:24:29,067 --> 00:24:30,400
خدایا
367
00:24:32,667 --> 00:24:34,467
شما دوتا خیلی شبیه همید، مگه نه؟
368
00:24:35,067 --> 00:24:38,267
انگار تو هم به اندازه
برادرت مهربون و زحمتکشی
369
00:24:38,367 --> 00:24:40,867
آه! واقعا این حرف رو از ته دل میزنین؟
370
00:24:41,767 --> 00:24:44,533
راستش ما با هم نسبت خونی نداریم
371
00:24:45,433 --> 00:24:47,267
اممم، وقتی 4 سالم بود
372
00:24:47,367 --> 00:24:51,033
من و مادر واقعیم یه اتاق
از مامان اجاره کرده بودیم
373
00:24:51,100 --> 00:24:53,067
ولی اون فرار کرد و من رو همون جا تنها گذاشت
374
00:24:54,000 --> 00:24:56,700
از اون موقع به بعد، مامان
و سونگ بوم خانواده من شدن
375
00:24:57,467 --> 00:25:01,367
و دلیل اصلی اینکه برادرم مجبور
شده اینقدر سخت کار کنه، منم
376
00:25:02,133 --> 00:25:04,633
اگه من نبودم، نصف این
کارها رو لازم نبود انجام بده
377
00:25:04,700 --> 00:25:06,633
نه، پسر جون، فقط به خاطر تو نیست
378
00:25:08,333 --> 00:25:10,933
یه لحظه صبر کن، الان برمی گردم
379
00:25:11,000 --> 00:25:15,833
برادرم موسیقی کلاسیک دوست داره
380
00:25:16,433 --> 00:25:18,367
تازه، برادرم خیلی
381
00:25:19,700 --> 00:25:21,767
می دونم، بی ظرافت و زمخته
382
00:25:21,867 --> 00:25:23,633
!منظورم باهوشه، باهوش
383
00:25:23,733 --> 00:25:27,600
اگه بی ظرافت بود، یعنی
دست و پا چلفتی یا بی ادبه
384
00:25:28,267 --> 00:25:31,367
باشه، ولی منظورم رو که می فهمی، نه؟
385
00:25:31,433 --> 00:25:33,433
می گم واقعا خیلی خیلی باهوشه، می دونی؟
386
00:25:33,533 --> 00:25:36,067
یه روزی می خواد پیانو یاد بگیره
387
00:25:36,167 --> 00:25:37,800
فکر کنم براش کار سختی نباشه
388
00:25:40,367 --> 00:25:43,000
کفش مجلسی هانبک
389
00:25:43,067 --> 00:25:44,800
خب بذار ببینیم
390
00:25:46,000 --> 00:25:47,333
آره خودشونن
391
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
بیا ببین
392
00:25:49,800 --> 00:25:51,100
نظرت چیه؟
393
00:25:55,933 --> 00:25:57,300
عالیه
394
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
بیا
395
00:26:37,967 --> 00:26:38,967
برشون دار
396
00:26:39,567 --> 00:26:40,567
چی؟
397
00:26:40,633 --> 00:26:42,300
پس پول چی؟
398
00:26:44,400 --> 00:26:47,133
آخه یه چیزی یادم افتاد
399
00:26:47,233 --> 00:26:50,600
بند این کفش ها رو ببین
دیدی؟
400
00:26:51,667 --> 00:26:53,267
اگه دقت کنی می‌بینی که
401
00:26:53,367 --> 00:26:56,333
اندازه شون یکی نیست
402
00:26:57,700 --> 00:26:59,567
فکر نکنم-
فکر نکنی؟-
403
00:27:00,233 --> 00:27:03,733
بچه جون باهوشی ها
ولی حتما یه سر برو چشم پزشکی
404
00:27:06,767 --> 00:27:08,767
هیچ کس اینا رو نمی‌خره
برای خودت
405
00:27:10,500 --> 00:27:14,333
هر چی بیش تر پول پس انداز کنی
می‌تونی یه روز برای برادرت
406
00:27:15,633 --> 00:27:17,833
پیانو بخری
407
00:27:24,733 --> 00:27:27,400
وای وای وای داری چی کار می‌کنی؟
408
00:27:27,467 --> 00:27:28,800
لطف تون رو فراموش نمی‌کنم
409
00:27:28,900 --> 00:27:30,900
مامانم گفته موقع تشکر باید تعظیم کنم
410
00:27:30,967 --> 00:27:34,433
وای، یه لحظه فکر کردم ازم عیدی می‌خوای
411
00:27:36,000 --> 00:27:38,867
یه لحظه صبر کن واکسش هم برات بیارم
412
00:27:41,567 --> 00:27:44,300
فرار کنید! فرار کنید-
همون جا وایسید-
413
00:27:44,367 --> 00:27:45,867
دارن میان دنبالمون
414
00:27:45,967 --> 00:27:47,400
اسلحه دارن-
فرار کنید، گاز اشک آور دارن-
415
00:27:47,500 --> 00:27:50,000
برید! برید-
چه خبر شده؟-
416
00:27:50,100 --> 00:27:52,167
بجنبید
417
00:27:52,267 --> 00:27:54,633
باید از این جا بریم-
بازم اعتراض شده؟-
418
00:27:54,700 --> 00:27:56,033
کجایی؟-
بجنبید، برید-
419
00:27:56,133 --> 00:27:58,400
دارن از ساختمون دولتی میان؟
420
00:27:58,467 --> 00:28:01,000
ببخشید
421
00:28:01,100 --> 00:28:03,100
نرو! بیا این جا! بیا این جا! بیا این جا
422
00:28:04,000 --> 00:28:05,800
برادرم! باید پیداش کنم
423
00:28:08,933 --> 00:28:10,867
نه، نرو جلو-
باید پیداش کنم-
424
00:28:10,933 --> 00:28:12,133
نمی‌تونی
425
00:28:12,233 --> 00:28:14,667
ممکنه یه چیزیش بشه
426
00:28:14,733 --> 00:28:16,900
ولم کن، بذار برم، گفتم ولم کن
427
00:28:22,533 --> 00:28:25,400
اون وری نرو
مستقیم می‌ری توی دلشون
428
00:28:25,500 --> 00:28:26,800
بیایید این ور! بیایید این ور
429
00:28:29,633 --> 00:28:30,667
فرار کنید
430
00:28:30,767 --> 00:28:32,867
بجنبید! بجنبید! بجنبید
431
00:28:33,867 --> 00:28:34,867
نه
432
00:28:37,267 --> 00:28:38,267
نه
433
00:29:02,233 --> 00:29:03,233
سونگ
434
00:29:07,000 --> 00:29:09,067
سونگ بوم، کجایی؟
435
00:29:11,133 --> 00:29:12,067
سونگ
436
00:29:24,400 --> 00:29:27,300
قطعه کسی مادر بزرگ رو ندیده؟
از میشل پلنارف پخش شد
437
00:29:27,400 --> 00:29:28,767
سو جونگ
438
00:29:28,833 --> 00:29:33,633
برای ما شهروندان گوانگ جو، این قطعه
ترانه الهام بخش (سرود مِی) هست
439
00:29:34,633 --> 00:29:36,067
زمانی که سرود می ممنوع الپخش شد
440
00:29:36,133 --> 00:29:40,200
ایستگاه های رادیو کشور در 18 می
این آهنگ رو پخش کردن
441
00:29:40,267 --> 00:29:42,267
تا یاد قربانیان اون کشتار رو گرامی نگه دارن-
ایستگاه بعدی پیاده میشیم-
442
00:29:44,867 --> 00:29:48,867
حداقل کسایی رو داره که برای
مراقبت از خودش روشون حساب کنه
443
00:29:48,967 --> 00:29:52,133
ظاهرا اون موقع هم باهاش توی بیمارستان بودن
اون پزشکه
444
00:29:53,400 --> 00:29:55,833
پس اون واقعا هر روز اون جا میره؟
445
00:29:58,800 --> 00:30:01,533
ظاهرا هیچ وقت نتونستن
بدن برادرش رو پیدا کنن
446
00:30:02,367 --> 00:30:04,900
{\an8}حتی هنوز قبر هم نداره
447
00:30:05,500 --> 00:30:08,167
انگار افراد زیادی هستن
که از اون موقع تا حالا
448
00:30:08,267 --> 00:30:09,733
هیچ وقت پیدا نشدن
449
00:30:10,233 --> 00:30:11,800
فکر کنم به همین خاطر میره اون جا
450
00:30:15,200 --> 00:30:16,800
برای گذران زندگیش کفش واکس میزنه
451
00:30:17,433 --> 00:30:21,433
و حتی اگه سنگ هم از آسمون بباره
بعد از کار، فوری میاد این جا
452
00:30:22,200 --> 00:30:25,167
بیش تر از 40 ساله که این جوری زندگی می کنه
یعنی تقریبا همه عمرش
453
00:30:29,000 --> 00:30:30,733
مردم میگن اصلا حرف نمی‌زنه
454
00:30:30,833 --> 00:30:33,300
از اون موقع به بعد دیگه حرف نزد
455
00:30:34,733 --> 00:30:36,667
آخرین حرفی که مردم ازش شنیدن این بود
456
00:30:36,767 --> 00:30:38,800
(همه اش تقصیر منه)
457
00:30:39,533 --> 00:30:42,100
(بخاطر زنده بودنم می‌خوام بمیرم)
458
00:30:42,167 --> 00:30:47,567
ولی مردن آسونه، پس باید جزاش رو با)
( زندگی کردن توی درد پس بدم
459
00:31:23,267 --> 00:31:25,200
کلینیک پزشکی داخلی وو جه گیونگ
460
00:31:45,033 --> 00:31:46,033
سلام
461
00:31:47,667 --> 00:31:49,400
ببخشید منتظرتون گذاشتم
462
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
بفرمایید داخل
463
00:31:55,533 --> 00:31:58,300
افرادی که این جا هستن
قبلا توی بیمارستان بودن
464
00:31:58,367 --> 00:31:59,867
پس می‌تونیم هم صحبت خوبی باشیم
465
00:32:01,500 --> 00:32:02,833
بفرمایید
466
00:32:15,733 --> 00:32:18,400
پس می‌فرمایید ایشون این جراحی رو انجام دادن
467
00:32:18,467 --> 00:32:20,900
و قراره جراحی سانگ بوم هم انجام بدن؟
468
00:32:20,967 --> 00:32:22,133
بله درسته
469
00:32:22,867 --> 00:32:26,000
هر سه شون دکتر های فوق العاده ای هستن
470
00:32:29,567 --> 00:32:33,700
بی نظیره
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
471
00:32:37,833 --> 00:32:40,633
یه چیزی بگو دیگه
472
00:32:40,700 --> 00:32:43,500
دارن میگن دولت قراره پول عملت رو بده
473
00:32:43,600 --> 00:32:45,000
چاله میدونه مگه؟
474
00:32:45,100 --> 00:32:47,667
صدات رو می‌شنوه نمی‌خواد داد بزنی
475
00:32:48,333 --> 00:32:51,600
اگه حواست به خودت نباشه
آخر و عاقبتت میشه مثل گون شیک
476
00:32:52,233 --> 00:32:54,733
چرا این حرف رو پیش کشیدی اصلا؟
477
00:32:54,800 --> 00:32:58,433
دیگه چند نفرمون باید آخر و
عاقبتمون این جوری شه؟
478
00:32:59,467 --> 00:33:01,733
اگه همین جور یکی یکی پس بیفتیم
479
00:33:02,467 --> 00:33:04,533
ریشه مون از روی زمین محو میشه
480
00:33:04,600 --> 00:33:06,933
حقیقت لاپوشونی میشه
انگار هیچ وقت اتفاقی نیفتاده
481
00:33:07,033 --> 00:33:09,600
خیلی خب، بسه دیگه
482
00:33:09,700 --> 00:33:10,867
سانگ بوم
483
00:33:10,933 --> 00:33:13,100
هر کاری دوست داری بکن، باشه؟
484
00:33:13,200 --> 00:33:15,667
اصلا اومدنمون بی خود بود
پاشو یونگ پو
485
00:33:15,733 --> 00:33:19,233
ببین، اگه همه مون بمیریم خیلی بد میشه
486
00:33:19,333 --> 00:33:21,800
ولش کن، اصلا همون بهتر که همه بمیریم
487
00:33:21,867 --> 00:33:24,600
اونا هم میگن همه ش کار
کره شمالی بوده و همه باور می‌کنن
488
00:33:24,667 --> 00:33:27,267
یا اصلا میگن مردم خودشون
به همدیگه شلیک کردن و مردن
489
00:33:27,333 --> 00:33:30,333
یا میگن ما اول به پلیس ها
شلیک کردیم و اونا رو کشتیم
490
00:33:31,267 --> 00:33:34,067
آره، همچین چیزایی قراره درموردمون بنویسن
491
00:33:34,900 --> 00:33:36,800
اگه همه مون دونه دونه بمیریم
492
00:33:37,567 --> 00:33:38,900
حتما همین میشه
493
00:33:41,133 --> 00:33:42,300
باید زنده بمونیم
494
00:33:43,367 --> 00:33:45,900
حالا حالاها باید باشیم و بگیم واقعا چی شد
495
00:33:46,700 --> 00:33:48,833
مگه نه سانگ بوم؟ ها؟
496
00:33:50,433 --> 00:33:52,833
یه چیزی بگو دیگه مرد
497
00:33:54,067 --> 00:33:57,333
پرستار جین، چه به موقع اومدید
498
00:33:57,400 --> 00:33:59,700
به همه یه بطری بده
499
00:33:59,800 --> 00:34:01,900
خدایا-
آفرین-
500
00:34:02,000 --> 00:34:05,033
برو بیرون یکم هوا به کله ات بخوره، برو
501
00:34:06,433 --> 00:34:10,000
بوم، خودت می‌شناسیش دیگه
502
00:34:10,700 --> 00:34:12,767
هر وقت مست کرده باشه
503
00:34:12,833 --> 00:34:17,267
شروع میکنه گریه کردن و
میگه چه قدر دلش برات می‌سوزه
504
00:34:17,333 --> 00:34:20,300
غصه میخوره که چه قدر سختت بوده این همه سال
505
00:34:21,100 --> 00:34:22,767
تنها و با بدختی زندگی کنی
506
00:34:25,533 --> 00:34:26,733
...جالب این جاست که
507
00:34:27,700 --> 00:34:29,900
داره 60 سالش میشه ولی
508
00:34:31,533 --> 00:34:35,233
ولی توی چشم ما هنوز همون بچه 12 ساله ایه که
509
00:34:35,900 --> 00:34:38,300
که مثل ابر بهار گریه می‌کرد و
510
00:34:38,900 --> 00:34:41,067
التماس می کرد برگرده خونه
511
00:34:42,500 --> 00:34:45,400
فرق نمی‌کرد خواب بودی یا بیدار
512
00:34:46,433 --> 00:34:49,167
همیشه سراغ برادر و مادرت رو می‌گرفتی
513
00:34:49,933 --> 00:34:51,267
یادته؟
514
00:34:51,867 --> 00:34:53,633
خواب بودی و وقتی بیدار می‌شدی
515
00:34:53,700 --> 00:34:56,933
با هق هق می‌گفتی
(این خیلی سنگینه)
516
00:34:57,000 --> 00:35:00,767
پشت هم می‌گفتی
(خیلی سنگینه، خیلی سنگینه)
517
00:35:01,467 --> 00:35:04,233
با خودم می‌گفتم بچه چه قدر وحشت کرده
518
00:35:04,300 --> 00:35:07,900
که کلمه سنگین رو
با کلمه ترسناک اشتباه گرفته
519
00:35:08,733 --> 00:35:10,367
دلم براتون شکست
520
00:35:18,533 --> 00:35:19,633
منم به عنوان یه دکتر
521
00:35:21,000 --> 00:35:23,667
یه تصوری دارم که این چه جور جراحیه
522
00:35:23,733 --> 00:35:26,533
احتمال شکستش خیلی بالا نیست؟
523
00:35:34,633 --> 00:35:35,767
فکر می کنین اون
524
00:35:37,133 --> 00:35:38,267
واقعا موفق می شه؟
525
00:35:40,067 --> 00:35:41,067
شکست ممکنه
526
00:35:43,567 --> 00:35:45,067
اگه شکست بخوریم، می میرین
527
00:35:47,267 --> 00:35:48,800
لازم نیست جراحی کنین
528
00:35:48,900 --> 00:35:50,867
الان شاید ناراحت باشین
529
00:35:51,800 --> 00:35:53,333
ولی حداقل نمردین دیگه
530
00:35:55,367 --> 00:35:58,700
اوه، منظورش اینه که ما به
انتخاب و نظرتون احترام می ذاریم
531
00:35:58,767 --> 00:36:00,533
ولی با این وضع خوشحالین؟
532
00:36:01,400 --> 00:36:02,867
این طوری زندگی کردن و به زور نفس کشیدن؟
533
00:36:08,306 --> 00:36:13,006
فقط زنده موندن و تحمل
درد مداوم تا روز مرگ طبیعی؟
534
00:36:14,333 --> 00:36:15,767
واقعا همینو می خواین؟
535
00:36:24,900 --> 00:36:26,300
این دسته کاغذ چیزی نیست جز
536
00:36:27,633 --> 00:36:29,100
نسخه های مسکن
537
00:36:38,567 --> 00:36:40,567
می میرین و بالاخره آخرتتون می رسه
538
00:36:41,500 --> 00:36:43,033
پس فرقی نداره
539
00:36:45,233 --> 00:36:48,167
اگه هیچ کاری نکنین و همین طوری
که الان هستین زندگی کنین
540
00:36:48,233 --> 00:36:49,333
هیچ شانسی ندارین
541
00:36:58,633 --> 00:37:01,800
آره، همون طور که گفت با خودتونه
542
00:37:01,900 --> 00:37:04,000
لازم نیست عمل کنین
543
00:37:04,500 --> 00:37:06,600
ولی چرا فقط چند تا آزمایش نمی دیم؟
544
00:37:06,667 --> 00:37:09,867
فقط وقتی می تونیم مطمئن باشیم
که نتیجه آزمایش ها رو ببینیم
545
00:37:09,933 --> 00:37:11,900
درباره نتیجه ها حرف می زنیم
546
00:37:11,967 --> 00:37:13,433
بعدش اگه خواستین می تونین برین
547
00:37:14,100 --> 00:37:15,867
فقط اسکن ها رو انجام بدین، باشه؟
548
00:37:18,400 --> 00:37:19,433
آره
549
00:37:50,967 --> 00:37:53,267
هی، چرا فقط اسکن؟
550
00:37:53,367 --> 00:37:54,933
...یعنی اگه می رین سئول
551
00:37:55,033 --> 00:37:57,700
باید کلی غذای خوب بخورین
و کلی برین دور دور و بگردین
552
00:37:58,500 --> 00:38:02,733
سانگ بوم تو لایقشی، واقعا لایق ای
553
00:38:26,900 --> 00:38:27,900
خب
554
00:38:29,400 --> 00:38:32,933
انگار هیچ کس دیگه
نتونست دیدن رفتن سانگ بوم رو تحمل کنه
555
00:38:34,100 --> 00:38:35,867
پس من نماینده شون می شم
556
00:38:35,933 --> 00:38:39,100
وقتی برسه بستری می شه
و بعد تصویر برداری رو شروع می کنیم
557
00:38:39,767 --> 00:38:40,767
بهتون خبر می دیم
558
00:38:43,867 --> 00:38:46,833
اگه هر وقت نگران یا مضطرب شدین
بی تعارف با من تماس بگیرین
559
00:38:46,900 --> 00:38:49,333
حتما جواب میدم -
آه -
560
00:38:49,400 --> 00:38:51,667
این کیمباپه -
اوه -
561
00:38:52,533 --> 00:38:53,700
اوه
562
00:38:54,333 --> 00:38:56,767
اوه، وای
563
00:38:58,433 --> 00:39:01,633
...هی، روز عمل
منم میام اون جا
564
00:39:01,700 --> 00:39:03,033
اون موقع می بینمت
565
00:39:04,767 --> 00:39:06,233
واقعا خوشمزه اس
566
00:39:07,133 --> 00:39:08,800
آره؟ -
اوه -
567
00:39:08,900 --> 00:39:11,233
مهارت جراحی اش مثل اشتهاش فوق العاده اس
568
00:39:11,300 --> 00:39:12,733
نگران نباشین
569
00:39:12,800 --> 00:39:16,900
اوه، شاید باید ده تا بیشتر
میاوردم، یا حتی صد تا بیشتر؟ ها؟
570
00:39:16,967 --> 00:39:18,733
ها؟
571
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
همه یه کم کمک کردیم، این برای شماست
572
00:39:25,567 --> 00:39:27,033
هی، بگیرش
573
00:39:27,100 --> 00:39:28,500
فقط بگیرش واقعا
574
00:39:31,867 --> 00:39:32,867
بفرما
575
00:39:33,833 --> 00:39:36,000
این روزها اوضاع برای همه سخته
576
00:39:36,067 --> 00:39:38,767
زیاد نیست، ولی وقتی پای
کسایی در میونه که به فکر ات هستن
577
00:39:38,833 --> 00:39:42,500
از ایلان ماسک و لی بیونگ چول
همشون با هم، هم پولدار تری
578
00:39:42,600 --> 00:39:45,033
بالایی ها میگن، هزینه بیمارستان رو میدن
579
00:39:45,133 --> 00:39:46,133
دیگه نخور
580
00:39:46,233 --> 00:39:48,067
ولی بازم باید یه چیزی
تو جیبت باشه، می دونی؟
581
00:39:48,133 --> 00:39:49,733
که با اقتدار وایسی
582
00:39:50,667 --> 00:39:54,100
اون جا که هستی سرت رو بالا بگیر، باشه؟
583
00:39:54,167 --> 00:39:58,133
ما اصلا هیچ کار اشتباهی نکردیم
584
00:40:17,067 --> 00:40:19,567
ها؟ اوه، هی هی هی هی...نکن -
صبر کن...نکن -
585
00:41:05,967 --> 00:41:08,433
به مسافرین محترم خوش آمد می گیم
586
00:41:08,500 --> 00:41:12,233
لطفا موقع حرکت قطار در
مسیر با احتیاط جا به جا بشید
587
00:41:16,733 --> 00:41:19,700
ممنون که امروز همراه ما سفر می کنید
588
00:41:20,700 --> 00:41:23,300
امیدواریم سفر خوبی داشته باشید
589
00:41:40,033 --> 00:41:41,500
حالش خوب می شه
590
00:41:45,267 --> 00:41:47,200
چرا باید اون طوری تعظیم می کرد، ها؟
591
00:41:51,100 --> 00:41:54,400
آخه چرا باید اون طوری تعظیم کنه؟
592
00:41:58,467 --> 00:41:59,833
حالش خوب می شه
593
00:42:02,267 --> 00:42:05,400
باید بشه
594
00:42:21,533 --> 00:42:23,400
به مسافرین یادآوری می کنیم
595
00:42:23,500 --> 00:42:27,867
پس تونستیم سوار قطار بشیم شما رو
ببینیم و غذای خوشمزه با خودمون ببریم خونه
596
00:42:27,967 --> 00:42:30,300
سفر خیلی خوبی بود
و همه اش رو مدیون شما ایم
597
00:42:32,367 --> 00:42:34,267
من عاشق سوار قطار شدنم، شما چی؟
598
00:42:39,400 --> 00:42:40,667
این اولین باره که سوار قطار می شی؟
599
00:42:44,633 --> 00:42:46,867
آها فهمیدم
600
00:42:46,933 --> 00:42:51,833
پس حدس می زنم
جز گوانگ جو جای دیگه ای نبودی؟ درسته؟
601
00:42:55,600 --> 00:42:56,767
چرا نه؟
602
00:43:13,267 --> 00:43:16,400
چون احساس گناه می کنم
603
00:43:27,200 --> 00:43:30,100
مرکز پزشکی سونام دانشگاه گوسو
604
00:43:33,033 --> 00:43:35,900
شکایت اصلی: تشنج های مکرر
و حرکات کلونیک سمت چپ صورت و اندام ها
605
00:43:36,000 --> 00:43:38,833
بیماری فعلی: آسیب ناشی از
ترکش گلوله در ناحیه پس سر
606
00:43:45,039 --> 00:43:46,039
...آخه
607
00:43:48,333 --> 00:43:50,000
واقعا اون روز چه اتفاقی افتاد؟
608
00:43:59,133 --> 00:44:02,667
بفرمایین، نوش جان
609
00:44:03,300 --> 00:44:04,733
غذای این جا به نظرتون چطوره؟
610
00:44:10,139 --> 00:44:13,373
آقا، دیشب راحت خوابیدین؟
611
00:44:14,600 --> 00:44:16,200
آها، خوبه، خوشحالم که می شنوم
612
00:44:17,100 --> 00:44:19,232
وای، چه هوای قشنگیه امروز
613
00:44:19,333 --> 00:44:21,033
آره امروز واقعا هوا خیلی خوبه
614
00:44:21,100 --> 00:44:22,800
آره، بهاره دیگه
615
00:44:22,867 --> 00:44:25,133
باید مسیر پیاده روی
بیمارستان رو ببینین، خیلی عالیه
616
00:44:25,200 --> 00:44:26,300
می برمتون اون جا
617
00:44:44,106 --> 00:44:48,539
اوه، صبر کنین
می خوایم این جا راحت باشین
618
00:44:49,273 --> 00:44:51,873
تا وقتی این جایین، بیمارستان
هر چی لازم داشته باشین براتون فراهم می کنه
619
00:44:52,492 --> 00:44:54,600
لطفا ناراحت نشین که قبولش می کنین
620
00:44:56,667 --> 00:44:58,700
آه، ممنون از همه برای زحمت هاتون
621
00:44:58,767 --> 00:45:01,867
سلام -
سلام آقای اوه سانگ بوم -
622
00:45:01,933 --> 00:45:03,867
وای، چه افتخاری که می بینمتون
623
00:45:03,967 --> 00:45:06,533
من کیم چانگ سو هستم
SMA رئیس
624
00:45:06,633 --> 00:45:08,467
من شهردار ایم هو سوکم
625
00:45:08,533 --> 00:45:11,133
کاری هست که بتونیم بکنیم
تا اقامتتون راحت تر باشه؟
626
00:45:11,200 --> 00:45:15,033
امیدوارم بتونین استراحت کنین
و عملتون رو با سلامت پشت سر بذارین
627
00:45:15,133 --> 00:45:17,800
که از آسیب و دردی که دارین خوب بشین
628
00:45:17,867 --> 00:45:20,600
خیلی خوشحالم که اومدین
خیلی خوشحالم، بفرمایین
629
00:45:20,667 --> 00:45:23,300
چهره خیلی خوبی در ارتباطات دارین
630
00:45:23,400 --> 00:45:24,733
اوه -
بفرمایین -
631
00:45:24,800 --> 00:45:27,100
درد داره، آخ
632
00:45:27,167 --> 00:45:29,033
- چی، فکر می کنی داری چی کار می کنی؟
633
00:45:29,100 --> 00:45:32,267
حالا که دست دادن با بیمار من
تموم شد، می تونین برین
634
00:45:32,367 --> 00:45:35,633
ها؟ -
هی، صبر کن، می دونی این کیه؟ -
635
00:45:35,733 --> 00:45:37,567
دکتر گه، دیوونه شدین؟
636
00:45:38,267 --> 00:45:39,533
نه، دیوونه نشدم
637
00:45:39,600 --> 00:45:41,500
همیشه دیوونه بودم
638
00:45:41,567 --> 00:45:42,733
پس تو گه سو جونگی
639
00:45:43,733 --> 00:45:45,133
اوهوم -
واقعا؟ -
640
00:45:45,700 --> 00:45:48,700
با معرفی های خسته کننده تون
بیمار من رو خسته می کنین
641
00:45:48,800 --> 00:45:52,067
با خود شیفتگی
سخنرانی های طولانی و خودنمایی
642
00:45:52,167 --> 00:45:54,933
پس بهتره گم بشین
643
00:45:56,467 --> 00:45:57,700
"گم بشین؟"
644
00:45:57,800 --> 00:45:59,833
دکتر گه سو جونگ
645
00:45:59,933 --> 00:46:01,500
چیه؟ آتیش گرفته؟
646
00:46:02,233 --> 00:46:03,567
چی؟ -
تمرین نیست؟ -
647
00:46:03,633 --> 00:46:06,067
جایی آتیش گرفته؟-
فکر کنم باید بریم بیرون-
648
00:46:06,133 --> 00:46:07,733
فعلاً بیاین از اینجا بزنیم بیرون-
کجا برم؟-
649
00:46:07,800 --> 00:46:09,800
کدوم طرفی برم؟-
بفرمایین ببریمتون یه جای امن-
650
00:46:09,900 --> 00:46:11,867
باید بریم بیرون-
هول نکنین از این طرف بفرمایین-
651
00:46:11,933 --> 00:46:13,533
بهتره از پله‌ها بریم امن‌تره
652
00:46:27,533 --> 00:46:28,533
دکتر گه
653
00:46:29,467 --> 00:46:33,800
حتماً از نظر شما همه این کارها
خودنمایی و کثافت کاری بی‌مورده
654
00:46:34,500 --> 00:46:37,933
و ما هم یه مشت احمق رقت انگیزیم
655
00:46:39,633 --> 00:46:41,000
ولی دنیایی که توش زندگی می‌کنیم
656
00:46:41,100 --> 00:46:45,567
توسط اونایی که نه بیارن
ساخته و اداره نمی‌شه
657
00:46:46,267 --> 00:46:49,167
و همه چیز دست ″بله چشم″ گوهاست
658
00:46:51,167 --> 00:46:53,100
جناب رئیس بیاین سریع‌تر بریم بیرون
659
00:47:02,900 --> 00:47:03,900
نگران نباش
660
00:47:09,233 --> 00:47:10,967
...نکنه که شما
661
00:47:11,033 --> 00:47:12,833
همیشه دلم می‌خواست این
دکمه رو یه بار فشار بدم
662
00:47:13,567 --> 00:47:16,200
که خوب پیش اومد
البته نمی‌دونستم که امروز اون روزه
663
00:47:17,133 --> 00:47:19,200
عکس‌هایی که گرفتیم رو بررسی کردم
664
00:47:20,500 --> 00:47:21,500
آقای اوه سانگ بوم
665
00:47:23,300 --> 00:47:24,633
برادرتون رو می‌بینین؟
666
00:47:30,433 --> 00:47:32,000
اولین باری که دیدمتون
667
00:47:32,100 --> 00:47:34,367
روی کناری‌ترین لبه‌ی نیمکت نشسته بودین
668
00:47:34,433 --> 00:47:36,067
با اینکه نیمکت کاملاً خالی بود
669
00:47:36,733 --> 00:47:39,267
و به کنار دستتون خیره شده بودین
670
00:47:40,367 --> 00:47:42,700
درست انگار یکی کنارتون روی نیمکت نشسته بود
671
00:47:42,767 --> 00:47:45,733
مگه اون موقع به قبرستون
قدیمی خیره نشده بودین؟
672
00:47:52,800 --> 00:47:54,400
به دوردست‌ها خیره نشده بودین
673
00:47:56,333 --> 00:47:59,433
شنیده بودم همیشه یه دفترچه
و مداد دور گردنتون هست
674
00:48:00,267 --> 00:48:02,800
ولی اون موقع همچین چیزی باهاتون نبود
675
00:48:03,800 --> 00:48:05,600
چون برای صحبت با ایشون
به همچین چیزهایی احتیاج نداشتین
676
00:48:09,467 --> 00:48:11,233
و روی نیمکت بیمارستان هم
677
00:48:12,300 --> 00:48:13,733
دقیقاً به همین شکل نشسته بودین
678
00:48:15,067 --> 00:48:18,133
جراحی بسیاری از علائمتون رو کاهش میده
679
00:48:18,233 --> 00:48:22,300
...که شامل لرزها، دردی که
احساس می‌کنین، تشنج‌هاتون
680
00:48:22,400 --> 00:48:24,600
و همینطور توهمات دیداری و شنیداریتونه
681
00:48:25,533 --> 00:48:28,167
برای همین احتمالاً دیگه
نمی‌تونین برادرتون رو ببینین
682
00:48:31,100 --> 00:48:33,833
به نظرم باید قبل از تصمیم
گیری از این نکته آگاه می‌شدین
683
00:48:52,433 --> 00:48:56,500
(برادرم یکی از علائم بیماریمه؟)
684
00:48:57,533 --> 00:48:58,567
بله
685
00:49:07,667 --> 00:49:10,933
(یعنی زاییده تخیلم نبوده؟)
686
00:49:12,767 --> 00:49:13,800
خودتون پاسخ رو می‌دونین
687
00:49:16,700 --> 00:49:17,733
دکتر گه
688
00:49:19,200 --> 00:49:21,833
از پس جراحی بر میای؟
689
00:49:24,000 --> 00:49:25,300
بله
690
00:49:28,333 --> 00:49:29,700
چون من هیچ وقت شکست نمی‌خورم
691
00:49:54,567 --> 00:49:57,833
(جراحی انجام نمیدم)
692
00:50:34,233 --> 00:50:35,667
...کاشکی منم
693
00:50:37,200 --> 00:50:38,333
می‌تونستم ببینمش
694
00:51:20,967 --> 00:51:22,867
(جراحی انجام نمیدم)
695
00:51:34,600 --> 00:51:36,933
چیکار می‌کنی؟-
آخ قلبم افتاد-
696
00:51:38,100 --> 00:51:40,500
نکنه جای پا پنجه گربه دارین؟
اصلاً صدای پاتونو نشنیدم
697
00:51:40,600 --> 00:51:42,733
حتماً الان خوابه اینجا چیکار می‌کنی؟
698
00:51:43,233 --> 00:51:44,233
آهان بله خب
699
00:51:46,267 --> 00:51:47,433
خودتون اینجا چیکار می‌کنین؟
700
00:51:47,533 --> 00:51:50,700
ها؟ گفتم قبل از این که برم خونه یه سری بزنم
701
00:51:50,767 --> 00:51:54,833
آهان بعد سر راهتون به جای
طبقه اول از طبقه سوم می‌گذشت؟
702
00:51:55,700 --> 00:51:57,767
انگار اون قدرها هم خنگ نیستی
703
00:51:59,833 --> 00:52:01,067
آها
704
00:52:17,667 --> 00:52:20,267
اوخ سوختم سوختم سوختم
705
00:52:20,333 --> 00:52:22,633
وای عجب بویی راه انداختی-
مگه نه؟-
706
00:52:23,800 --> 00:52:25,000
بفرما اومد-
من اومدم-
707
00:52:25,100 --> 00:52:27,200
وای اومدی؟-
بدو بیا بشین سر سفره-
708
00:52:27,267 --> 00:52:29,033
سوسیس‌ها رو یادم رفت بیارم
709
00:52:29,100 --> 00:52:31,800
خرچنگ مزه‌دار شده و کلی مخلفات داریم
سوسیس هم درست کردی؟
710
00:52:31,900 --> 00:52:33,700
سو جونگ سوسیس دوست داره-
مجبور شد با عجله بره بیمارستان-
711
00:52:33,767 --> 00:52:36,000
امروز ضیافت داریم، ضیافت-
برای جزئیات بیشتر با خبرنگارمون در صحنه-
712
00:52:36,067 --> 00:52:37,433
ارتباط می‌گیریم-
دستاتو بشور و بیا بشین-
713
00:52:39,167 --> 00:52:40,267
آقای اوه سانگ بوم؟
714
00:52:42,200 --> 00:52:44,633
آقای اوه سانگ بوم؟ چی؟
715
00:52:56,600 --> 00:52:57,600
بدبخت شدیم
716
00:52:58,133 --> 00:53:00,300
هنوز چسبیدی به تلویزیون؟ مگه چی دارن پخش می‌کنن؟-
در ساعت ۷:۵۰ دقیقه امروز-
717
00:53:00,400 --> 00:53:03,267
آقای جی دو سوک که یازدهمین و
دوازدهمین رئیس جمهور کشور بودن
718
00:53:03,333 --> 00:53:06,300
در سونای یک زمین گلف در گیونگی دو
719
00:53:06,400 --> 00:53:07,800
بیهوش پیدا شد
720
00:53:07,900 --> 00:53:12,100
وی در حالت ایست قلبی پیدا
و بلافاصله احیای قلبی ریوی انجام شد
721
00:53:12,200 --> 00:53:14,900
وی در حال حاضر با هلیکوپتر به شعبه گیونگی
722
00:53:14,967 --> 00:53:17,567
بیمارستان دانشگاه گوسو منتقل می‌شود
723
00:53:17,667 --> 00:53:20,100
علت دقیق بیهوشی آقای جی هنوز مشخص نیست
724
00:53:20,200 --> 00:53:21,200
(پارک ته گیونگ)
725
00:53:21,267 --> 00:53:24,067
الو دکتر گه؟ آقای اوه سانگ بوم غیبش زده
726
00:53:24,167 --> 00:53:26,033
الان داریم همه جا رو دنبالش می‌گردیم
727
00:53:26,133 --> 00:53:28,133
ولی هنوز پیداش نکردیم-
وای لعنتی-
728
00:53:33,333 --> 00:53:35,533
ایشون همچنان در حالت بیهوشی به سر می‌برن
729
00:53:35,633 --> 00:53:38,367
و از طریق دستگاه تنفس مصنوعی اکسیژن دریافت می‌کنن
730
00:53:38,467 --> 00:53:41,733
یک بار دیگه خلاصه اطلاعاتی که در دست داریم
رو خدمتتون عرض میکنم
731
00:53:41,800 --> 00:53:46,567
حدود ساعت 7:50 بعد از ظهر امروز
رئیس جمهور سابق جی دو سوک
732
00:53:46,633 --> 00:53:48,067
در سونای یک زمین گلف
733
00:53:48,133 --> 00:53:51,133
در گیونگی دو بیهوش پیدا شد
734
00:54:01,933 --> 00:54:04,400
وای دکتر جو خودشه مگه نه؟
735
00:54:04,500 --> 00:54:07,033
ولی آخه کجا... کجا داره میره؟
736
00:54:07,133 --> 00:54:08,533
پشت بوم
737
00:54:12,633 --> 00:54:14,200
الو دکتر گه رفتن پشت بوم
738
00:54:57,700 --> 00:54:59,633
عجب ترافیکی
739
00:55:01,767 --> 00:55:03,800
ها؟
740
00:55:04,600 --> 00:55:05,633
چه خبره؟
741
00:55:17,900 --> 00:55:19,267
سو جونگ
742
00:55:19,367 --> 00:55:20,933
سو جونگ زود باش
743
00:55:21,033 --> 00:55:23,900
هر طور شده نجاتش بده! فهمیدی؟ هر طور شده
744
00:56:22,200 --> 00:56:24,000
اِ دکتر کیم؟-
سوار شین زود باشین سرمون شلوغه-
745
00:56:24,100 --> 00:56:25,600
هلیکوپتر اومده؟
746
00:56:25,667 --> 00:56:26,933
آره با جی دو سوک تو راهه
747
00:57:07,533 --> 00:57:10,233
وای نه-
آقای اوه-
748
00:57:20,900 --> 00:57:22,767
نه! سفت بچسبش
749
00:57:24,867 --> 00:57:26,500
ولش نکنی-
تو رو خدا به خودتون بیاین-
750
00:58:18,200 --> 00:58:20,800
نه
751
00:58:20,867 --> 00:58:23,067
آقای اوه آروم باشین
752
00:58:36,167 --> 00:58:38,433
نه-
آروم باشین-
753
00:58:39,133 --> 00:58:40,433
لطفا آقای اوه
754
00:58:44,300 --> 00:58:45,933
وای خدایا خواهش میکنم
755
00:58:47,100 --> 00:58:48,667
خواهش میکنم
756
00:58:54,000 --> 00:58:56,767
(چون احساس گناه میکنم)
757
00:59:02,000 --> 00:59:04,400
گه سو جونگ لطفاً کمکمون کن
758
00:59:16,400 --> 00:59:17,833
لطفا
759
00:59:17,933 --> 00:59:19,467
تو رو خدا
760
00:59:19,567 --> 00:59:20,567
وای تو رو خدا
761
00:59:21,633 --> 00:59:22,833
خواهش میکنم
762
00:59:35,933 --> 00:59:38,833
(بیمارستان دانشگاه گوسو شعبه سونام)
763
00:59:38,900 --> 00:59:41,667
دکتر ایکس: مافیای سفید پوش
764
01:00:21,633 --> 01:00:23,700
دکتر ایکس: مافیای سفید پوش
765
01:00:23,800 --> 01:00:25,633
ولم کنین-
آقای اوه آروم باشین! سریع‌تر بگیرینش-
766
01:00:25,700 --> 01:00:28,067
ظاهراً طی جلسه بیمارستان
موضوع انتقال بیمار رو
767
01:00:28,167 --> 01:00:29,233
بحث کردن
768
01:00:29,333 --> 01:00:30,367
پس یعنی بیمارستان داره بیخیال مریض میشه؟
769
01:00:30,467 --> 01:00:32,000
خودش می‌خواد که مرخص بشه
770
01:00:32,100 --> 01:00:35,367
دیگه وقتشه که زندگی کنی
وقتشه زندگی کردن رو امتحان کنی
771
01:00:35,467 --> 01:00:37,667
یعنی چی که اوه سانگ بوم گم شده؟
772
01:00:37,767 --> 01:00:39,233
زود باش! بپر بالا
773
01:00:39,300 --> 01:00:42,267
شما می‌دونین دکتر گه مگه نه؟
حتماً یه راهی وجود داره
774
01:00:42,333 --> 01:00:45,000
فکر کن! باید فکر کنی! باید پیداش کنی
775
01:00:45,100 --> 01:00:48,933
همه به زودی متوجه دروغی
که گفتین میشن دکتر گه