1
00:01:16,240 --> 00:01:18,360
چه نقشه ای میتونه داشته باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

2
00:01:18,820 --> 00:01:22,410
اگه میخواست من مهاجم باشم ‏،‏ باید از همون اوّل میگفت ‏!‏

3
00:01:22,910 --> 00:01:25,160
باید تو این مسابقه خودم رو نشون بدم ‏!‏

4
00:01:25,620 --> 00:01:28,040
به هر قیمتی از این دروازه محافظت میکنم ‏!‏

5
00:01:28,120 --> 00:01:29,420
هرچی داری رو کن ‏!‏

6
00:01:30,210 --> 00:01:30,540
بگیر که اومد ‏!‏

7
00:01:31,170 --> 00:01:31,540
گرفتم ‏!‏

8
00:01:36,800 --> 00:01:37,340
بگیرش ‏!‏

9
00:01:40,890 --> 00:01:42,930
باید نتیجه رو جبران کنیم ‏!‏

10
00:01:55,900 --> 00:02:00,800
میبینم ‏،‏ به وضوح دروازه رو میبینم ‏!‏

11
00:02:04,540 --> 00:02:08,080
نمیه ی اوّل 3 بر 0 به نفع جوهوکو تمام شد ‏،‏

12
00:02:08,080 --> 00:02:11,460
ولی در نیمه ی دوّم ‏،‏ کانو کیوسکه یکی از گلها رو جبران کرد ‏.‏

13
00:02:11,460 --> 00:02:13,960
بنظر میرسه آکانه گوکا دوباره نیروش رو بدست آورده ‏!‏

14
00:02:14,130 --> 00:02:19,930
برو ‏،‏ برو ‏،‏ جیویو ‏!‏
برو ‏،‏ برو ‏،‏ جیویو ‏!‏

15
00:02:20,430 --> 00:02:24,810
کائوری ‏-‏ سنسه ‏،‏ کیوسکه ‏-‏ کون گل زد ‏،‏ کیوسکه ‏-‏ کون ‏!‏

16
00:02:25,350 --> 00:02:29,890
فوکو ‏-‏ چان ‏،‏ آروم باش ‏،‏ هنوز 2 گل دیگه مونده ‏.‏

17
00:02:30,190 --> 00:02:33,360
واقعاً کانو ‏-‏ کون باید مهاجم باشه ‏!‏

18
00:02:33,400 --> 00:02:34,610
فوق العاده نیست ‏!‏؟

19
00:02:34,730 --> 00:02:35,650
آره ‏.‏

20
00:02:35,940 --> 00:02:39,900
بنظر میرسه میتونه حرکات حریفش رو پیش بینی کنه ‏!‏

21
00:02:40,910 --> 00:02:42,410
ولی امکان نداره همچین چیزی ممکن باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

22
00:02:42,990 --> 00:02:46,200
نمیدونستم کانو ‏-‏ کون میتونه همچین بازی ای بکنه ‏.‏

23
00:02:46,700 --> 00:02:51,210
واقعاً که ‏،‏ ریه ‏-‏ چان و کانا ‏-‏ چان ‏،‏ دارن بهش علاقه مند میشن ‏!‏

24
00:02:51,670 --> 00:02:55,210
کاری که انجام داد ‏،‏ غیر منتظره بود ‏.‏

25
00:02:55,340 --> 00:03:01,170
خوب ‏،‏ این جزء خصایص کیوسکه هست ‏.‏
برای همینه که ما ازش خسته نمیشیم ‏!‏

26
00:03:01,260 --> 00:03:02,050
درسته ‏!‏

27
00:03:02,340 --> 00:03:05,890
برو ‏،‏ برو ‏،‏ جیویو ‏!‏
برو ‏،‏ برو ‏،‏ جیویو ‏!‏

28
00:03:06,180 --> 00:03:07,260
شماره 9 ‏!‏

29
00:03:07,520 --> 00:03:11,890
درسته گل زدی ‏،‏ ولی هنوز خیلی راه مونده ‏.‏

30
00:03:12,270 --> 00:03:14,440
تنبلی نکنی ها ‏!‏

31
00:03:16,270 --> 00:03:20,110
چقدر صدا میده ‏.‏‏.‏‏.‏ فکر کردی مربّی هستی ؟

32
00:03:27,660 --> 00:03:31,330
کاپیتان جیویو توپ رو میگیره ‏!‏

33
00:03:32,120 --> 00:03:33,920
مستقیم داره یک ضد حمله رو شروع میکنه ‏!‏

34
00:03:34,380 --> 00:03:38,590
بخاطر اون گل تماشایی ‏،‏ تونستیم کنترل بازی رو بدست بیاریم ‏.‏

35
00:03:38,800 --> 00:03:42,840
اون تو تمرینات هیچ وقت همچین بازی ای نکرده بود ‏.‏

36
00:03:43,130 --> 00:03:46,340
شرط میبندم من تنها کسی نیستم که دوست داره دوباره همچین چیزی ببینه ‏!‏

37
00:03:52,600 --> 00:03:56,440
ایچیکاوا از چپ به شیمیزو پاس میده ‏.‏‏.‏‏.‏

38
00:03:58,440 --> 00:03:59,020
کانو ‏!‏

39
00:04:02,400 --> 00:04:04,110
نه ‏!‏ پاس میده به کانو ‏!‏

40
00:04:04,700 --> 00:04:06,620
آره ‏!‏
بریم یک گل دیگه بزنیم ‏!‏

41
00:04:07,120 --> 00:04:10,450
لعنتی ‏،‏ ایندفعه نمیزارم رد بشی ‏،‏ کلّه نارنجی ‏!‏

42
00:04:16,380 --> 00:04:19,670
لعنتی ‏،‏ امکان نداره ایندفعه بتونم رد بشم ‏!‏

43
00:04:20,340 --> 00:04:22,920
در این صورت باید توپ رو به شیمیزو یا رودریگو پاس بدم ‏.‏

44
00:04:23,420 --> 00:04:29,350
ولی ‏،‏ اگه همچین کاری کنم ‏،‏ اون دختره ی ورّاج ‏،‏ دوباره برام سخنرانی میکنه ‏!‏

45
00:04:30,140 --> 00:04:35,690
باید به خودم ایمان داشته باشم ‏،‏ برای آکانه گوکا ‏،‏ دوباره گل زنی میکنم ‏!‏

46
00:04:36,150 --> 00:04:39,110
اگه یکبار تونستم ‏،‏ بار دیگه هم میتونم ‏!‏

47
00:04:40,070 --> 00:04:42,110
کانو دوباره مستقیم حمله میکنه ‏!‏

48
00:04:42,570 --> 00:04:43,940
ولی این دفعه 2 نفر جلوش قرار داره ‏!‏

49
00:04:54,830 --> 00:04:58,880
چی شد ؟
دوباره ‏.‏‏.‏‏.‏ دوباره ناپدید شد ‏!‏

50
00:05:09,300 --> 00:05:11,600
میبینم ‏!‏ به وضوح دروازه رو میبینم ‏!‏

51
00:05:14,520 --> 00:05:18,400
حرکات شون رو میبینم ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ پیش بینی میکنم ‏.‏

52
00:05:24,110 --> 00:05:27,360
پای راستش رو بالا برده ‏!‏

53
00:05:28,740 --> 00:05:29,820
و شوت میزنه ‏!‏

54
00:05:31,490 --> 00:05:33,160
ولی مستقیم میره تو دست دروازه بان ‏!‏

55
00:05:35,330 --> 00:05:38,160
دروازه بان جوهوکو توپ رو میگیره ‏!‏

56
00:05:38,500 --> 00:05:39,580
آسون دفع میشه ‏!‏

57
00:05:43,840 --> 00:05:47,380
شوتش اینقدر قوی بود که هنوز توی هواست ‏.‏‏.‏‏.‏

58
00:05:47,510 --> 00:05:50,840
یعنی توپ هنوز جون داره و در جریانه ‏!‏

59
00:05:51,470 --> 00:05:54,720
توپ هنوز نمرده ‏"‏ متوقّف نشده ‏"‏ ‏،‏ هنوز زنده هست ‏.‏

60
00:05:55,270 --> 00:05:56,560
ز ‏-‏ زنده ‏!‏؟

61
00:06:01,060 --> 00:06:05,190
چی شده ؟
توپ دروازه بان رو به عقب پرت میکنه ‏!‏

62
00:06:14,700 --> 00:06:17,290
و ‏-‏ و گل میشه ‏!‏

63
00:06:17,540 --> 00:06:22,040
کانو کیوسکه با قدرت عظیمش دوباره گل میزنه ‏!‏

64
00:06:22,710 --> 00:06:23,670
آره ‏!‏

65
00:06:24,050 --> 00:06:26,670
جیویو آکانه گوکا در دوازده مین دقیقه ی نیمه ی دوّم ‏،‏ گل دوّمش رو به ثمر میرسونه ‏.‏

66
00:06:26,880 --> 00:06:29,880
فقط یک گل دیگه مونده ‏!‏

67
00:06:29,970 --> 00:06:33,390
آره ‏،‏ گل دوّم ‏!‏

68
00:06:35,310 --> 00:06:36,560
باور نکردنیه ‏!‏

69
00:06:36,720 --> 00:06:39,480
این چه بازی ایه که میکنه ؟

70
00:06:39,480 --> 00:06:40,980
دوباره شانسی بود ؟

71
00:06:41,150 --> 00:06:42,650
ش ‏-‏ شاید ‏.‏‏.‏‏.‏

72
00:06:42,860 --> 00:06:47,030
نه ‏!‏ شانسی نبود ‏،‏ بیشتر شبیه معجزه بود ‏!‏

73
00:06:47,740 --> 00:06:50,740
حالا بیشتر شبیه یک مهاجم شده ‏!‏

74
00:06:51,160 --> 00:06:52,570
هوی ‏،‏ شماره 9 ‏!‏

75
00:06:52,910 --> 00:06:55,910
تا کی میخوای اونجا وایسی ‏،‏ زودباش برگرد تو زمین ‏!‏

76
00:07:06,670 --> 00:07:13,470
حالا فهمیدم ‏،‏ چون تو دفاع بازی کرده میتونه حرکات اونا رو پیش بینی کنه ‏.‏

77
00:07:15,810 --> 00:07:20,930
پس برای همین به این راحتی میتونه ازشون عبور کنه ‏!‏

78
00:07:26,070 --> 00:07:26,900
عالیه ‏!‏

79
00:07:28,980 --> 00:07:30,440
از اینجا برای من ‏!‏
چی شد ؟

80
00:07:32,240 --> 00:07:40,540
پس دلیل اصلی مربّی موراکامی همین بوده ‏.‏

81
00:07:40,750 --> 00:07:43,120
بسپارش به من ‏!‏

82
00:07:47,130 --> 00:07:48,040
مال خودمی ‏!‏

83
00:07:48,590 --> 00:07:48,920
لعنتی ‏!‏

84
00:07:56,640 --> 00:07:59,850
معلومه که کانو از اوّل هم یک مهاجم بوده ‏.‏

85
00:07:59,930 --> 00:08:03,020
واقعاً استعداد ذاتی برای شوت زدن داره ‏!‏

86
00:08:03,560 --> 00:08:07,690
ولی نمیدونم خودش هم فهمیده یا نه ‏.‏

87
00:08:13,860 --> 00:08:15,570
اون مربّی دهن بین ‏!‏

88
00:08:15,860 --> 00:08:20,870
بهت نشون میدم که در مورد مدافع بودن من اشتباه میکنی ‏!‏

89
00:08:21,330 --> 00:08:26,080
و وقتی هتّریک کردم ‏،‏ بهت ثابت میشه ‏!‏

90
00:08:30,380 --> 00:08:32,010
ایچیکاوا ‏،‏ صبرکن ‏!‏

91
00:08:32,460 --> 00:08:34,970
روت حساب میکنم ‏،‏ کانو ‏!‏
بروی چشم ‏!‏

92
00:08:37,220 --> 00:08:39,720
من این کلّه نارنجی رو متوقّف میکنم ‏!‏

93
00:08:40,310 --> 00:08:44,680
دفاع رو محکم کنید ‏،‏ نباید بزاریم دوباره گل بزنن ‏!‏

94
00:08:49,900 --> 00:08:53,480
هورا هورا ‏،‏ جیویو ‏!‏
هورا هورا ‏،‏ جیویو ‏!‏

95
00:08:54,280 --> 00:09:00,370
بنظر میرسه در نمیه دوّم آکانه گوکا تیم بهتری شده و روحیّش رو دوباره بدست آورده ‏!‏

96
00:09:00,370 --> 00:09:03,870
ولی تیم حریف هم تسلیم نشده ‏!‏

97
00:09:06,250 --> 00:09:10,290
هر دو تیم با تمام قدرت بازی میکنن و کمتر از 20 دقیقه زمان براشون مونده ‏!‏

98
00:09:10,630 --> 00:09:13,760
زودباشید گل بزنید ‏،‏ ما باید مساوی بشیم ‏!‏

99
00:09:14,010 --> 00:09:15,720
توپ رو به کانو ‏-‏ کون برسونید ‏!‏

100
00:09:16,340 --> 00:09:20,090
اون تا الان 2 گل زده ‏،‏ مطمئنّاً دفاع روش فشار میاره ‏.‏

101
00:09:20,430 --> 00:09:24,640
الان وقتشه نشون بدی یک مهاجم واقعی هستی ‏،‏ کیوسکه ‏!‏

102
00:09:31,070 --> 00:09:31,770
کانو ‏!‏

103
00:09:34,070 --> 00:09:36,820
مال خودمه ‏،‏ برو کنار ‏!‏

104
00:09:36,900 --> 00:09:39,320
عمراً اگه بزارم دوباره شوت بزنی ‏!‏

105
00:09:59,640 --> 00:10:03,010
جوهوکو اجازه نمیده جیویو گل بزنه یا اینکه فرصتش رو پیدا کنه ‏.‏

106
00:10:03,060 --> 00:10:05,770
اونا بشدّت کانو کیوسکه رو تحت نظر دارن و نمیزارن توپ بهش برسه ‏!‏

107
00:10:05,770 --> 00:10:08,390
اونا هیچ شانسی برای گل زنی ندارن ‏!‏

108
00:10:08,980 --> 00:10:10,850
و فقط 8 دقیقه از بازی مونده ‏!‏

109
00:10:14,860 --> 00:10:17,440
حرومزاده ‏،‏ همش سر راهه ‏!‏

110
00:10:18,780 --> 00:10:19,860
کانو ‏!‏

111
00:10:20,450 --> 00:10:21,530
خوبه ‏!‏

112
00:10:23,660 --> 00:10:24,740
لعنتی ‏!‏

113
00:10:26,700 --> 00:10:29,210
وقت کمی مونده ‏!‏

114
00:10:29,370 --> 00:10:31,920
آیا جوهوکو موفّق میشه ؟

115
00:10:32,080 --> 00:10:35,920
آیا یکی از چهار تیم برتر سال پیش ‏،‏ آکانه گوکا رو از میدون خارج میکنه ؟

116
00:10:37,340 --> 00:10:40,510
بچّه ها تلاش کنید ‏!‏
وقت زیادی نمونده ‏.‏‏.‏‏.‏

117
00:10:40,590 --> 00:10:41,590
لااقل مساوی کنید ‏!‏

118
00:10:41,760 --> 00:10:46,310
جیویو ‏!‏ جیویو ‏!‏ جیویو ‏!‏

119
00:10:46,430 --> 00:10:47,680
فقط یک گل مونده ‏،‏

120
00:10:47,930 --> 00:10:49,930
ولی بنظر میرسه نمیشه ‏!‏

121
00:10:50,100 --> 00:10:51,560
زمان باقی مونده دو دقیقه هست ‏.‏

122
00:10:53,900 --> 00:10:55,730
خواهش میکنم به کانو پاس بده ‏!‏

123
00:10:59,280 --> 00:11:03,200
توپ رو به رودریگو سپردن تا برسونه به کانو ‏!‏

124
00:11:03,870 --> 00:11:04,530
پاس بده ‏!‏

125
00:11:04,910 --> 00:11:06,530
عمراً اگه بزارم ‏!‏

126
00:11:12,580 --> 00:11:13,710
رودریگو ‏!‏

127
00:11:22,050 --> 00:11:25,340
رودریگو دوباره داره تکروی میکنه ‏!‏

128
00:11:25,600 --> 00:11:29,020
اونم توی همچین موقع حساسی ‏.‏‏.‏‏.‏

129
00:11:29,180 --> 00:11:33,020
خوبه ‏!‏ کیوسکه به شدّت مراقبت میشه ‏.‏

130
00:11:33,350 --> 00:11:36,150
الان بهترین زمان برای حرکت رودریگوئه ‏.‏

131
00:11:36,270 --> 00:11:37,230
چی ؟

132
00:11:37,820 --> 00:11:40,150
کیوسکه ‏،‏ تو هم رو تو محوّطه ‏!‏

133
00:11:43,160 --> 00:11:46,120
توپ رو پاس بده ‏،‏ نمیشنوی ‏،‏ رودریگو ؟

134
00:11:46,410 --> 00:11:48,490
رودریگو ‏!‏ رودریگو ‏!‏

135
00:11:49,200 --> 00:11:54,540
خیلی واضحه ‏،‏ ممکنه بخواد توجّه ما رو جلب کنه ‏.‏‏.‏‏.‏

136
00:11:54,790 --> 00:11:56,750
‏.‏‏.‏‏.‏ و بزاره اون خارجی شوت بزنه ؟

137
00:11:57,170 --> 00:12:00,050
دارم بهت میگم پاس بده ‏،‏ رودریگو ‏!‏

138
00:12:00,710 --> 00:12:02,050
زودباش دیگه ‏!‏

139
00:12:02,340 --> 00:12:03,510
فکر کردی میتونی منو گول بزنی ؟

140
00:12:04,050 --> 00:12:08,350
نزارید شوت بزنه ‏،‏ جلوش رو بگیرید ‏!‏

141
00:12:09,560 --> 00:12:11,890
رودریگو توپ رو به جلوی دروازه میاره ‏!‏

142
00:12:12,230 --> 00:12:14,600
لعنتی ‏،‏ بهم توجّه نمیکنه ‏!‏

143
00:12:17,060 --> 00:12:20,400
ولی مدافعین جوهوکو جلوش قرار دارن ‏!‏

144
00:12:20,440 --> 00:12:23,650
پاس میده یا شوت میزنه ‏!‏؟

145
00:12:25,450 --> 00:12:26,700
دیگه وقتی باقی نمونده ‏.‏‏.‏‏.‏

146
00:12:27,160 --> 00:12:31,040
ممکنه رویای ما برای رسیدن به فینال ‏،‏ همین جا تمام بشه ‏.‏‏.‏‏.‏

147
00:12:32,080 --> 00:12:33,620
کمتر از یک دقیقه زمان مونده ‏!‏

148
00:12:36,880 --> 00:12:37,500
غیرممکنه ‏!‏

149
00:12:42,420 --> 00:12:43,380
کانو ‏!‏

150
00:12:43,670 --> 00:12:44,260
چی شد ‏!‏؟

151
00:12:47,470 --> 00:12:50,390
مدافعین به سرعت برمیگردن سر جاشون ‏.‏

152
00:12:50,560 --> 00:12:51,930
آیا موفّق میشن ‏!‏؟

153
00:12:52,020 --> 00:12:53,640
شلّیکش کن ‏،‏ کانو ‏!‏

154
00:12:53,930 --> 00:12:55,100
شوت بزن ‏!‏

155
00:12:55,310 --> 00:12:57,020
التماست میکنم ‏!‏

156
00:12:59,150 --> 00:13:01,900
همیشه میخواستی خودت گل بزنی ‏!‏

157
00:13:02,110 --> 00:13:03,940
الان وقت پاس دادن نبود ‏!‏

158
00:13:04,190 --> 00:13:07,950
خودت کارت رو تمام کن ‏!‏

159
00:13:08,160 --> 00:13:09,530
نمیزارم شوت بزنی ‏!‏

160
00:13:10,780 --> 00:13:11,370
چی ؟

161
00:13:12,160 --> 00:13:14,120
چی شد ؟ کانو موقعیّت عالی ای برای گل زدن داشت ‏،‏

162
00:13:14,200 --> 00:13:15,500
ولی تصمیم گرفت به عقب پاس بده ‏!‏

163
00:13:17,210 --> 00:13:18,420
اون چه غلطی داره میکنه ؟

164
00:13:18,920 --> 00:13:22,630
رودریگو تعادلش رو از دست داده ‏،‏ چکار میتونه بکنه ؟

165
00:13:24,920 --> 00:13:25,970
شوت میزنه ‏!‏

166
00:13:26,050 --> 00:13:27,720
یک شوت برق آسا ‏!‏

167
00:13:27,930 --> 00:13:31,510
دروازه بان به سمت توپ شیرجه میزنه ‏!‏

168
00:13:36,270 --> 00:13:37,980
گـــــــل ‏!‏

169
00:13:38,730 --> 00:13:42,060
رودریگو در لحظات آخر بازی گل مساوی رو میزنه ‏!‏

170
00:13:42,770 --> 00:13:46,690
جیویو آکانه گوکا تو این بازی سه گل به ثمر میرسونه ‏!‏

171
00:13:48,360 --> 00:13:49,490
آره ‏!‏

172
00:13:50,620 --> 00:13:52,870
لعنتی ‏،‏ فقط یکّم دیگه باید طاقت میاوردیم ‏!‏

173
00:13:54,490 --> 00:13:57,910
قلبم داشت از هیجان از دهنم میومد بیرون ‏!‏

174
00:13:58,290 --> 00:14:00,830
رودریگو ‏،‏ چاکریم ‏!‏

175
00:14:01,000 --> 00:14:03,170
گل سوّم ‏!‏ حالا مساوی هستیم ‏!‏

176
00:14:03,550 --> 00:14:06,840
لعنتی ‏!‏ از عصّبانیّت توپ رو پاس دادم ‏!‏

177
00:14:07,010 --> 00:14:09,800
میتونستم هتّریک کنم ‏!‏

178
00:14:10,340 --> 00:14:13,050
رودریگو ‏،‏ عالی بود ‏!‏

179
00:14:13,140 --> 00:14:16,770
کیوسکه ‏-‏ کون هم پاس فوق العاده ای داد ‏!‏

180
00:14:18,230 --> 00:14:22,310
واقعاً باورم نمیشه اون این کار رو کرده باشه ‏.‏

181
00:14:23,110 --> 00:14:26,570
دیگه وقتی باقی نمونده ‏،‏ یعنی بازی مساوی میشه ‏!‏؟

182
00:14:26,690 --> 00:14:28,690
هنوز نه ‏،‏ وقت اضافه باقی مونده ‏.‏

183
00:14:37,200 --> 00:14:39,870
بازی در دقایق اضافه هست و بنظر میرسه هر دو تیم خسته شدن ‏.‏

184
00:14:40,250 --> 00:14:46,090
چون آکانه گوکا در نیمه ی دوّم بیشتر حمله کرده ‏،‏ خسته تر بنظر میرسه ‏.‏

185
00:14:48,550 --> 00:14:52,550
کیوسکه ‏،‏ تا حالا عالی جنگیدی ‏،‏ یک وقت کم نیاری ‏!‏

186
00:14:52,720 --> 00:14:54,260
وگرنه هیچ وقت نمیبخشمت ‏!‏

187
00:14:57,060 --> 00:14:59,350
تو نیمه ی اوّل هیچ کاری از دستش بر نمیومد ‏.‏

188
00:14:59,430 --> 00:15:02,810
و در نیمه ی دوّم تک مهاجم بازی کرده ‏.‏

189
00:15:03,520 --> 00:15:08,440
کیوسکه ‏-‏ کون ‏،‏ الان زمان بحرانی برای شرایط فیزیکی و روحیت بوجود اومده ‏!‏

190
00:15:11,070 --> 00:15:13,030
جنگ واقعی شروع شده ‏!‏

191
00:15:13,320 --> 00:15:15,820
فقط کسانی که قدرت کافی دارن برنده میشن ‏.‏

192
00:15:16,120 --> 00:15:19,790
با اینکه عاشق فوتباله ‏،‏ خیلی درنگ کرده تا به میادین برگرده ‏.‏

193
00:15:20,080 --> 00:15:25,080
ولی اون از هرکس دیگه ای بیشتر لایق بردنه ‏.‏

194
00:15:26,380 --> 00:15:29,550
وقتهای تلف شده ‏،‏ به سرعت در حال سپری شدنه ‏.‏

195
00:15:33,720 --> 00:15:34,260
لعنتی ‏!‏

196
00:15:35,550 --> 00:15:38,810
فوجی جوهوکو یک موقعیّت عالی برای ضد حمله پیدا کرده ‏.‏

197
00:15:39,140 --> 00:15:42,230
همون مهاجمی که نیمه ی اوّل گل زده ‏،‏ پشت توپّه ‏!‏

198
00:15:42,440 --> 00:15:44,190
بدون هیچ مزاحمتی داره به سمت گل حرکت میکنه ‏!‏

199
00:15:44,690 --> 00:15:47,480
اوضاع برای آکانه گوکا خیلی ناجوره ‏!‏

200
00:15:47,610 --> 00:15:50,650
ساکای تنها کسیه که مقابلش قرار داره ‏!‏

201
00:15:51,070 --> 00:15:53,700
ساکای ‏!‏
به نفعته متوقّفش کنی ‏!‏

202
00:15:56,990 --> 00:15:58,620
لعنتی ‏،‏ میگیرمش ‏!‏

203
00:16:02,210 --> 00:16:03,330
چی شد ؟

204
00:16:04,710 --> 00:16:05,170
تمامه ‏!‏

205
00:16:06,460 --> 00:16:08,790
با یک حرکت ساکای رو فریب میده ‏!‏

206
00:16:08,880 --> 00:16:11,630
کاپیتان موراتا در جهت مخالف شوت میزنه ‏!‏

207
00:16:17,470 --> 00:16:22,810
کانو ‏،‏ رودریگو ‏،‏ این بازی ای که اینقدر برای بردنش زحمت کشیدید رو خراب نمیکنم ‏!‏

208
00:16:23,060 --> 00:16:25,890
به هر قیمتی این توپ رو میگیرم ‏!‏
غرورم به این کار بسته هست ‏!‏

209
00:16:26,150 --> 00:16:29,520
این تنها چیزیه که نمیتونن از من بگیرن ‏!‏

210
00:16:34,450 --> 00:16:37,410
با یک حرکت شیرجه ای ‏،‏ ساکای توپ رو میگیره ‏!‏

211
00:16:40,290 --> 00:16:43,830
ولی اون به دیرک خورده ‏،‏ آیا میتونه به بازی ادامه بده ؟

212
00:16:44,000 --> 00:16:45,910
ساکای ‏!‏
ساکای ‏!‏

213
00:16:46,170 --> 00:16:47,830
حالت خوبه ‏،‏ ساکای ؟

214
00:16:50,500 --> 00:16:52,300
بنظر میرسه حالش خوبه ‏!‏

215
00:16:52,760 --> 00:16:54,550
اون توپ رو به جلو میفرسته ‏!‏
خوبه ‏!‏

216
00:16:55,260 --> 00:16:57,680
رودریگو ‏،‏ توپ رو به کانو پاس بده ‏!‏

217
00:16:58,930 --> 00:17:00,930
زمان در حال پایانه ‏.‏

218
00:17:01,180 --> 00:17:04,270
شاید آخرین حمله ی آکانه گوکا باشه ‏!‏

219
00:17:04,520 --> 00:17:05,640
کانو ‏!‏

220
00:17:06,560 --> 00:17:08,190
عمراً اگه بزارم ‏!‏

221
00:17:09,980 --> 00:17:12,900
جوهوکو توپ رو از منطقه ی خطر دور میکنه ‏.‏
آره ‏،‏ بنظر میرسه ضربات پنالتی برنده رو مشخّص میکنه ‏.‏

222
00:17:13,900 --> 00:17:15,070
وقت خیلی کمی مونده ‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی ‏!‏

223
00:17:15,110 --> 00:17:17,110
بنظر میرسه مربّی ها باید ضربه زن هاشون رو انتخاب کنن ‏.‏

224
00:17:23,160 --> 00:17:26,910
ضربات پنالتی ؟
خودشه ‏،‏ برو کیوسکه ‏!‏

225
00:17:27,290 --> 00:17:29,250
هنوز تمام نشده ‏!‏

226
00:17:31,790 --> 00:17:32,880
کانو ‏!‏

227
00:17:33,090 --> 00:17:35,420
اون کلّه نارنجی میخواد چه غلطی بکنه ‏!‏؟

228
00:17:35,920 --> 00:17:37,800
کانو داره توپ رو تعقیب میکنه ‏!‏

229
00:17:37,800 --> 00:17:40,090
داره به خطّ کنار زمین میرسه ‏!‏

230
00:17:41,470 --> 00:17:43,890
بازی هنوز تمام نشده ‏!‏

231
00:17:52,520 --> 00:17:57,860
کانو با یک ضربه ی سر شیرجه ای توپ رو برمیگردونه ‏.‏
بازی هنوز ادامه داره ‏!‏

232
00:18:01,570 --> 00:18:02,780
غیرممکنه ‏!‏

233
00:18:09,080 --> 00:18:12,830
اون به دروازه رسیدن ‏،‏ رودریگو توپ رو پاس میده ‏!‏

234
00:18:16,090 --> 00:18:18,550
کانو ‏،‏ زحمتت رو هدر نمیدیم ‏!‏

235
00:18:18,840 --> 00:18:20,720
من این یکی رو گل میکنم ‏!‏

236
00:18:22,800 --> 00:18:24,640
لعنتی ‏!‏

237
00:18:35,860 --> 00:18:38,190
آره ‏،‏ گل میشه ‏!‏

238
00:18:38,900 --> 00:18:42,280
و در همین زمان بازی هم تمام میشه ‏!‏

239
00:18:46,620 --> 00:18:50,790
با ضربه ی سر شیرجه ای که در آخرین لحظات زده شد ‏،‏
آکانه گوکا بازی رو برنده میشه ‏!‏

240
00:18:51,170 --> 00:18:53,080
اونا به طور شگفت آوری به بازی برگشتن ‏!‏

241
00:18:53,170 --> 00:18:57,380
و به دور دوّم مسابقات مقدّماتی صعود کردن ‏!‏

242
00:18:58,210 --> 00:19:00,630
ما بردیم ‏!‏؟

243
00:19:02,510 --> 00:19:06,180
چونه گنده ‏،‏ واقعاً برنده شدیم ‏!‏؟

244
00:19:06,560 --> 00:19:09,180
در مورد چی حرف میزنی ؟

245
00:19:09,520 --> 00:19:11,890
صدای شادی رو نمیشنوی ‏!‏؟

246
00:19:12,520 --> 00:19:15,690
زودباش بلند شو ‏،‏ الاغ احمق خر ‏!‏

247
00:19:16,730 --> 00:19:18,320
آره ‏!‏

248
00:19:22,530 --> 00:19:23,530
کانو ‏.‏‏.‏‏.‏

249
00:19:25,620 --> 00:19:27,120
ایول ‏!‏

250
00:19:27,580 --> 00:19:31,500
برنده شدیم ‏،‏ تونستیم ‏،‏ خیلی خوشحالم ‏!‏

251
00:19:31,870 --> 00:19:34,670
هنوز بازی اوّله و تو داری گریه میکنی ؟

252
00:19:34,790 --> 00:19:37,920
اگه لنز چشمت خراب شد ‏،‏ تقصیر من نندازی ‏،‏ چهار چشمی ‏!‏

253
00:19:38,500 --> 00:19:39,800
همگی کارتون عالی بود ‏،‏

254
00:19:40,090 --> 00:19:44,300
ولی مدیون اشتباه حریفیم ‏.‏

255
00:19:44,800 --> 00:19:46,720
بهتره یادتون بمونه ‏.‏

256
00:19:47,680 --> 00:19:50,520
اون میخواست اگه ببازیم منو سرزنش کنه ‏،‏

257
00:19:50,810 --> 00:19:55,850
و چون بخاطر مهارت فوق العاده ی من برنده شدیم ‏،‏ 
تعجّبی نداره که خوشحال نباشه ‏.‏

258
00:19:55,980 --> 00:19:56,730
راحت باش ‏!‏

259
00:19:57,060 --> 00:20:00,150
از الان باید فکر مسابقات آینده باشیم ‏.‏

260
00:20:00,780 --> 00:20:06,030
خوب ‏،‏ تماشاچی ها رو منتظر نزارید ‏!‏
زودباشید برید ‏!‏

261
00:20:06,320 --> 00:20:08,780
ممنون که ما رو تشویق کردید ‏!‏

262
00:20:14,670 --> 00:20:16,000
کیوسکه ‏!‏

263
00:20:16,130 --> 00:20:19,170
مثل حرفه ای ها بازی کردی ‏!‏
برای مسابقات بعدی روت حساب میکنیم ‏!‏

264
00:20:19,550 --> 00:20:28,220
بچّه ها ‏،‏ منتظر مسابقات بعدی من باشید ‏.‏
میخوام هتّریک کنم ‏،‏ نه ‏،‏ دو تا هتّریک ‏!‏

265
00:20:28,640 --> 00:20:30,220
خیلی خوشحال نباش ‏!‏

266
00:20:30,510 --> 00:20:35,100
بهتره یادت باشه نیمه ی اوّل چطوری بودی ‏،‏ پسره ی سبک مغز ‏!‏

267
00:20:35,390 --> 00:20:37,810
پسره ی سبک مغز ‏!‏؟

268
00:20:38,610 --> 00:20:44,440
تو چون بازی خودت رو باختی داری حسودی میکنی ‏.‏

269
00:20:44,740 --> 00:20:46,780
بازنده جونم ‏!‏

270
00:20:47,070 --> 00:20:50,620
فکر کنم با این کارت فقط خودت رو تو دسته ی دشمن ها قرار دادی ‏!‏

271
00:20:50,830 --> 00:20:51,240
چی ؟

272
00:20:51,330 --> 00:20:54,410
پسره ی سبک مغز ‏،‏ منحرف کثیف ‏،‏ متنفّر از زنها ‏!‏
صبرکنید ‏،‏ منظورم این نبود ‏!‏

273
00:20:54,460 --> 00:20:56,750
دیگه رو طرفداری ما حساب نکن ‏!‏

274
00:21:05,470 --> 00:21:08,260
فکر کرده کیه ‏!‏؟

275
00:21:09,720 --> 00:21:11,350
چه برد عالی ای ‏!‏

276
00:21:11,350 --> 00:21:13,350
حسودیم میشه ‏!‏
کارت عالی بود ‏!‏

277
00:21:13,430 --> 00:21:16,230
کیوسکه ‏-‏ کون واقعاً احمقه ‏!‏

278
00:21:16,690 --> 00:21:20,560
تمام حسّ و حالی رو که بوجود آورده بود ‏،‏ از بین برد ‏!‏

279
00:21:20,820 --> 00:21:23,480
عجب اشتباه مهلکی کرد ‏،‏ نه ؟

280
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏

281
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Blood winE

282
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Production

283
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
‏ترجمه و ویرایش

284
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
elfelfelf

285
00:00:11,590 --> 00:00:18,720
رویای ضعیف و بی جان من ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ در حال محو شدن بود

286
00:00:19,010 --> 00:00:23,310
اونایی که خیلی وقت پیش میخواستم فراموش کنم

287
00:00:23,560 --> 00:00:27,100
بدون اینکه دلیلش رو بدونم ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ قلبم شروع به تپیدن کرد

288
00:00:27,520 --> 00:00:31,400
آره ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ تمام این مدّت ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ از واقعیّت دوری میکردم

289
00:00:31,690 --> 00:00:39,580
حتّی اگه صدمه دیده باشم ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ حتّی اگه گریسته باشم ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏
حتّی اگه ناامید شده باشم ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ تو همیشه با من بودی

290
00:00:39,950 --> 00:00:43,620
صحنه ای وجود داره که با کور سویی از نور آبی روشن میشه

291
00:00:43,870 --> 00:00:47,670
و من اوّلین قدمم رو روی اون میزارم

292
00:00:47,960 --> 00:00:51,800
داستانم رو که با خجالت برای تو تعریف کردم ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ از همین جا شروع میکنم

293
00:00:52,090 --> 00:00:55,590
و به یک میثاق بی پایان بدلش میکنم

294
00:00:55,880 --> 00:00:59,930
روی صحنه ای که با نورهای ضعیف آبی روشن میشه

295
00:01:00,220 --> 00:01:04,020
چه چیزی در انتظار منه ؟

296
00:01:04,270 --> 00:01:08,060
فعلاً ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ خواهش میکنم به نگاه کردن به من ادامه بده

297
00:01:08,400 --> 00:01:12,690
تو از هرکس دیگه به من نزدیک تری

298
00:21:37,000 --> 00:21:47,000
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏

299
00:21:37,000 --> 00:21:47,000
Blood winE

300
00:21:37,000 --> 00:21:47,000
Production

301
00:21:37,000 --> 00:21:47,000
‏ترجمه و ویرایش

302
00:21:37,000 --> 00:21:47,000
elfelfelf

303
00:21:46,220 --> 00:21:52,470
آه ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ صدام همیشه به جایی میره ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

304
00:21:53,430 --> 00:21:56,140
‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ و در حال گریه هست ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ برای همین آسمون ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

305
00:21:56,390 --> 00:22:02,480
‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ مثل سابق قابل دیدن نیست

306
00:22:03,400 --> 00:22:06,990
حتّی فراموش کردم بهش نگاه کنم

307
00:22:07,570 --> 00:22:15,700
هر روز خسته شدم از بس دنبال ایده آلم گشتم

308
00:22:17,710 --> 00:22:28,170
ولی حتّی برای من ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ آینده ای مقرر شده

309
00:22:28,470 --> 00:22:37,340
پس ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ میدوم ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ حتّی اگه همه چیز رو از دست بدم

310
00:22:38,680 --> 00:22:49,570
پس ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ میرم ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ بسمت آسمون بزرگی که داشتم فراموش میکردم

311
00:22:50,110 --> 00:22:56,030
آه ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ در آخر این سفر بی پایان ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏

312
00:22:57,120 --> 00:23:01,210
منتظر چی هستی ؟