1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: vanitas ✧ Vanilla ✧ MUSE ✧ bunny ✧ naz ✧ Lavender ✧ Fatemeh ✧ Silvia ✧ Haneul ✧ Mati ✧ daisy ✧ LILI ✧ 2 00:01:30,566 --> 00:01:31,551 ✧₊˚ ❁ 𓃮︵ببرها و شمیم گل سرخ︵𓃮 ❁ ˚₊✧ 3 00:01:35,660 --> 00:01:38,260 ❁ 𓃮︵قسمت 12︵𓃮 ❁ 4 00:01:40,780 --> 00:01:42,860 اونجایی که زندگی می‌کردی، همسری داری؟ 5 00:01:44,220 --> 00:01:44,860 عالیجناب 6 00:01:45,500 --> 00:01:45,940 نه، ندارم 7 00:01:47,030 --> 00:01:47,910 نظرت 8 00:01:49,190 --> 00:01:50,940 درباره‌ی دخترم، شاهدخت دان یانگ چیه؟ 9 00:02:00,910 --> 00:02:01,500 جسارت نمی‌کنم 10 00:02:01,940 --> 00:02:03,110 درباره‌ی علیاحضرت اظهارنظر کنم 11 00:02:03,940 --> 00:02:04,910 بذار تا همینجا تمومش کنیم 12 00:02:07,190 --> 00:02:08,460 می‌خوام واسطه‌گری کنم 13 00:02:09,390 --> 00:02:11,420 و شاهدخت دان یانگ رو برای ازدواج پیشنهاد کنم 14 00:02:11,860 --> 00:02:12,420 چی می‌گی؟ 15 00:02:22,620 --> 00:02:23,700 جسارت نمی‌کنم به عالیجناب دروغ بگم 16 00:02:27,230 --> 00:02:28,180 راستش 17 00:02:28,580 --> 00:02:29,390 یکی از شاگردهام هم 18 00:02:30,020 --> 00:02:31,900 مدت‌هاست که شاهدخت رو تحسین می‌کنه 19 00:02:32,510 --> 00:02:33,390 کدوم شاگرد؟ 20 00:02:33,700 --> 00:02:37,350 وی شو، محقق برتری که عالیجناب منصوبش کردن 21 00:02:39,830 --> 00:02:41,399 اگه شاهدخت رو تحسین می‌کنه 22 00:02:41,441 --> 00:02:43,011 چرا زودتر حرفش رو نزده؟ 23 00:02:45,860 --> 00:02:46,860 لطفا منو ببخشید، عالیجناب 24 00:02:47,460 --> 00:02:50,110 خانواده‌ات از خاندان اشراف‌زاده‌ی وی هستن؟ 25 00:02:51,900 --> 00:02:52,270 بله 26 00:02:52,860 --> 00:02:55,860 می‌گن خاندان‌های بزرگ رو نمی‌شه شناخت 27 00:02:57,460 --> 00:02:58,510 اصلا نمی‌خوام 28 00:02:59,510 --> 00:03:01,020 وان یائو رو بفرستم توی یکی از اونا 29 00:03:02,460 --> 00:03:03,020 بلند شو 30 00:03:04,140 --> 00:03:04,950 بشینین 31 00:03:05,460 --> 00:03:06,180 ممنونم، عالیجناب 32 00:03:06,420 --> 00:03:07,070 ممنونم، عالیجناب 33 00:03:15,670 --> 00:03:16,110 عالیجناب 34 00:03:16,900 --> 00:03:19,460 !فرمانده یو تشریف آوردن 35 00:03:25,300 --> 00:03:31,300 ⧼تالار لان یوئه⧽ 36 00:03:36,830 --> 00:03:39,180 دارین از بهترین استعدادهای قلمرو پذیرایی می‌کنین 37 00:03:39,620 --> 00:03:41,900 چرا من دعوت نشدم، عالیجناب؟ 38 00:03:42,950 --> 00:03:44,390 سرت خیلی شلوغ بود 39 00:03:44,670 --> 00:03:46,990 نمی‌خواستم به زحمت بندازمت 40 00:03:53,670 --> 00:03:56,350 من فقط بار عالیجناب رو سبک می‌کنم 41 00:03:56,790 --> 00:03:57,830 این که سرم رو شلوغ نمی‌کنه 42 00:04:15,270 --> 00:04:16,030 شراب یو هان 43 00:04:16,990 --> 00:04:18,030 یه شراب درجه ‌یک از جینگ شمالیه 44 00:04:20,150 --> 00:04:21,180 راستی 45 00:04:22,990 --> 00:04:25,940 شراب هدیه از اونجا این سال‌ها کم شده 46 00:04:27,620 --> 00:04:27,990 عالیجناب 47 00:04:29,470 --> 00:04:32,670 رسم و رسوم منطقه‌ی جینگ شمالی رو یادتونه؟ 48 00:04:34,350 --> 00:04:35,350 وقتی پدر یا برادر بزرگ‌تر می‌میره 49 00:04:35,790 --> 00:04:36,910 پسر یا برادر کوچیک‌تر جاش رو می‌گیره 50 00:04:38,180 --> 00:04:39,860 هر چند ژنرال منگ بای یو مرده 51 00:04:40,350 --> 00:04:42,940 ولی جانشینش هنوز از خاندان منگه 52 00:04:43,300 --> 00:04:43,620 پس 53 00:04:44,380 --> 00:04:45,180 به نظر من 54 00:04:45,790 --> 00:04:47,420 شاهدخت دان یانگ 55 00:04:47,590 --> 00:04:50,110 نباید با محقق برتر یا با محقق رتبه‌ی سوم ازدواج کنه 56 00:04:52,500 --> 00:04:52,990 بلکه 57 00:04:53,500 --> 00:04:55,710 باید با ژنرال جوان منگ فرماندار نظامی فعلی ازدواج کنه 58 00:05:04,710 --> 00:05:05,260 ارباب یو 59 00:05:06,300 --> 00:05:07,500 من شاهدخت هوای‌ بزرگم 60 00:05:09,110 --> 00:05:11,030 دقیقا چون شاهدخت هوای بزرگ هستین 61 00:05:11,350 --> 00:05:14,470 باید مردم رو در اولویت قرار بدین 62 00:05:15,470 --> 00:05:16,030 شمال جینگ 63 00:05:16,500 --> 00:05:17,470 هنوز اوضاع باثباتی نداره 64 00:05:25,620 --> 00:05:26,420 ارباب یو 65 00:05:27,260 --> 00:05:30,230 برای تأمین امنیت شمال جینگ یه راه دیگه پیدا می‌کنیم 66 00:05:31,740 --> 00:05:34,030 اما در مورد ازدواجشون 67 00:05:34,550 --> 00:05:35,940 ما بزرگ‌ترها 68 00:05:36,500 --> 00:05:38,030 نباید مجبورشون کنیم 69 00:05:38,300 --> 00:05:40,260 باید نظر خودشون رو بپرسیم 70 00:05:43,230 --> 00:05:43,910 محقق رتبه‌ی سوم 71 00:05:46,420 --> 00:05:46,940 عالیجناب 72 00:05:47,590 --> 00:05:49,860 می‌خوام دخترم رو به همسری تو دربیارم 73 00:05:50,060 --> 00:05:50,940 قبول می‌کنی؟ 74 00:06:00,110 --> 00:06:00,710 عالیجناب 75 00:06:01,550 --> 00:06:01,910 من 76 00:06:02,670 --> 00:06:03,150 قبول می‌کنم 77 00:06:03,690 --> 00:06:08,300 فقط برای قربانی شدن به دنیا نیومدیم♪ ♪نباید عشق رو بی‌صدا تجربه کنی 78 00:06:09,790 --> 00:06:10,470 پسری که فامیلیت یانه 79 00:06:10,860 --> 00:06:12,230 حداقل یه ذره جرات و جسارت داری 80 00:06:13,300 --> 00:06:14,260 اما من قبول نمی‌کنم 81 00:06:14,560 --> 00:06:17,760 ♪کی جرات داره منو به خاک بزنه؟♪ 82 00:06:19,590 --> 00:06:20,180 دان یانگ 83 00:06:21,230 --> 00:06:22,639 خودتون همین الان پرسیدین چی می‌خوام 84 00:06:22,680 --> 00:06:24,055 ♪اگه راهم رو ببندن، با شمشیر راه باز می‌کنم♪ 85 00:06:24,580 --> 00:06:24,940 من باهاش ازدواج نمی‌کنم 86 00:06:24,989 --> 00:06:28,081 ♪جمعیت رو کنار می‌زنم، خدایان مغرور رو سرنگون می‌کنم♪ 87 00:06:28,123 --> 00:06:29,813 ♪حتی دروازه‌های جهنم رو هم می‌شکنم♪ 88 00:06:33,060 --> 00:06:35,380 شاهدخت دان یانگ وظیفه‌اش رو در قبال سرزمین می‌دونه 89 00:06:35,710 --> 00:06:36,180 !آفرین 90 00:06:37,470 --> 00:06:37,860 عالیجناب 91 00:06:39,790 --> 00:06:40,420 !تبریک عرض می‌کنم 92 00:07:04,060 --> 00:07:04,590 شاهدخت 93 00:07:12,820 --> 00:07:13,550 در حال حاضر 94 00:07:13,990 --> 00:07:15,420 مردی که بیشتر از همه دلش رو برده 95 00:07:16,420 --> 00:07:17,910 اون نفر سوم آزمونه 96 00:07:19,620 --> 00:07:21,590 احتمالا ارباب جوان وی زیادی خجالتیه 97 00:07:21,790 --> 00:07:24,030 برخلاف اون محقق رتبه‌ی سومی که خیلی پرروئه 98 00:07:24,230 --> 00:07:25,500 کدوم محقق رتبه‌ی سوم؟ 99 00:07:26,300 --> 00:07:27,470 انقدر ادا و اطوار درمیاره 100 00:07:27,790 --> 00:07:28,790 با اون نگاه‌های عشوه‌گرش 101 00:07:29,260 --> 00:07:30,710 قیافه‌اش به یه عیاش بی‌شرم می‌خوره 102 00:07:31,420 --> 00:07:33,230 حتی نتونست از وی شو نمره‌ی بیشتری بگیره 103 00:07:34,710 --> 00:07:36,550 با وجود اون روباه مکار 104 00:07:37,470 --> 00:07:39,500 واقعا در حق وی شو بی‌انصافیه 105 00:07:40,060 --> 00:07:41,030 دقیقا 106 00:07:41,350 --> 00:07:43,060 ما هیچوقت نمی‌فهمیم 107 00:07:43,470 --> 00:07:45,470 شاهدخت‌ها چه سلیقه‌ای دارن 108 00:07:57,230 --> 00:07:57,710 شاهدخت 109 00:07:58,380 --> 00:07:59,470 عالیجناب این ازدواج رو ترتیب دادن 110 00:07:59,710 --> 00:08:00,470 تا به شما کمک کنن 111 00:08:01,500 --> 00:08:03,350 من پدرم رو بهتر از تو می‌شناسم 112 00:08:04,300 --> 00:08:05,500 این ازدواج باعث می‌شه 113 00:08:05,860 --> 00:08:07,030 دیگه مجبور نباشین به شمال برگردین 114 00:08:07,470 --> 00:08:07,910 یان شانگ 115 00:08:08,620 --> 00:08:09,420 یادت رفته 116 00:08:09,910 --> 00:08:11,790 چرا تو رو کنار خودم نگه داشتم 117 00:08:12,110 --> 00:08:12,790 و مشاورم کردم؟ 118 00:08:13,590 --> 00:08:15,060 یادت رفته برای چی می‌جنگم؟ 119 00:08:15,790 --> 00:08:16,710 من از کی تا حالا 120 00:08:17,060 --> 00:08:18,110 به فکر امنیت خودم بودم؟ 121 00:08:18,180 --> 00:08:19,110 فراموش نکردم 122 00:08:19,500 --> 00:08:20,670 برای همین اومدم بهتون بگم 123 00:08:21,060 --> 00:08:21,670 ...حتی اگه 124 00:08:24,860 --> 00:08:26,230 حتی اگه بین ما عشقی نباشه 125 00:08:26,710 --> 00:08:27,820 می‌تونیم وانمود کنیم که هست 126 00:08:28,350 --> 00:08:28,740 توی خلوت 127 00:08:29,300 --> 00:08:30,420 بازم دست راستتون می‌مونم 128 00:08:31,230 --> 00:08:31,710 جلوی بقیه 129 00:08:32,380 --> 00:08:33,740 فقط نقش یه زوج عاشق رو بازی می‌کنیم 130 00:08:34,710 --> 00:08:35,860 این فقط یه راه‌حل موقتیه 131 00:08:36,310 --> 00:08:36,830 من تظاهر نمی‌کنم 132 00:08:39,110 --> 00:08:39,839 اگه منطقه‌ی مرکزی 133 00:08:39,881 --> 00:08:41,491 یه روز برای عملی کردن اون ازدواج بیاد 134 00:08:42,500 --> 00:08:43,660 حداقل می‌تونیم یه مدتی معطلشون کنیم 135 00:08:43,900 --> 00:08:44,830 یان شانگ، خوب گوش کن 136 00:08:45,590 --> 00:08:47,710 خسته شدم از اینکه مثل یه مهره به ازدواج کسی دربیارنم 137 00:08:48,230 --> 00:08:49,990 خسته شدم از اینکه هیچ انتخابی جز کوتاه اومدن نداشته باشم 138 00:08:50,070 --> 00:08:51,590 دیگه این وضع رو تحمل نمی‌کنم 139 00:08:52,740 --> 00:08:52,990 ...شاهدخت 140 00:09:06,430 --> 00:09:07,740 !مو وان یائو، صبر کن 141 00:09:07,950 --> 00:09:08,990 !سان لانگ، این کار رو نکن 142 00:09:13,520 --> 00:09:14,140 ⧼عمارت خاندان سوی⧽ 143 00:09:16,020 --> 00:09:16,500 !آ یائو 144 00:09:19,900 --> 00:09:20,990 می‌خواستی خودت رو بکشی 145 00:09:21,350 --> 00:09:22,110 یا من رو هم با خودت به کشتن بدی؟ 146 00:09:23,380 --> 00:09:24,470 اگه حاضر نیستی با یان شانگ ازدواج کنی 147 00:09:25,110 --> 00:09:25,740 چرا به جاش با من ازدواج نمی‌کنی؟ 148 00:09:26,590 --> 00:09:27,660 چرا انقدر قاطعانه دست رد به سینه‌ی همه‌‌امون می‌زنی؟ 149 00:09:28,070 --> 00:09:29,860 یانگ سان، فکر کردی کی هستی؟ 150 00:09:30,900 --> 00:09:32,740 می‌تونی جلوی یو چنگ آن یا منگ زای شی رو بگیری؟ 151 00:09:33,500 --> 00:09:35,140 اگه یو چنگ آن امروز فقط بازی درآورده باشه 152 00:09:35,350 --> 00:09:36,350 مجبور نیستم با کسی ازدواج کنم 153 00:09:37,470 --> 00:09:38,950 اما اگه واقعا بخواد من رو بفرسته شمال 154 00:09:39,540 --> 00:09:41,599 حتی اگه یان شانگ، تو و وی شو 155 00:09:41,641 --> 00:09:43,091 همگی با هم با من ازدواج کنین هم 156 00:09:43,310 --> 00:09:44,110 نمی‌تونین نجاتم بدین 157 00:09:46,020 --> 00:09:46,620 اگه کار به اونجا بکشه 158 00:09:47,070 --> 00:09:48,860 هرکس همسرم بشه باید خودش رو مرده فرض کنه 159 00:09:55,860 --> 00:09:56,409 ...آ یائو 160 00:09:56,451 --> 00:09:57,251 اگه می‌خوای گریه کنی، برو خونه 161 00:09:57,430 --> 00:09:58,110 هنوز که نمردم 162 00:09:58,660 --> 00:09:59,070 !تو هم گمشو 163 00:10:08,070 --> 00:10:09,230 منظورش از "تو هم" چی بود؟ 164 00:10:14,620 --> 00:10:14,990 برادر یان 165 00:10:16,350 --> 00:10:16,780 برادر وی 166 00:10:17,380 --> 00:10:18,110 دایی رفت؟ 167 00:10:20,140 --> 00:10:20,590 برادر یان 168 00:10:21,350 --> 00:10:23,830 چرا ارباب یو یهویی اون حرف‌ها رو زد؟ 169 00:10:24,500 --> 00:10:26,740 واقعا می‌خواد علیاحضرت رو بفرسته شمال؟ 170 00:10:28,350 --> 00:10:29,990 جینگ شمالی این اواخر آروم بوده 171 00:10:30,380 --> 00:10:31,830 و سال‌هاست که با دربار توی صلح بوده 172 00:10:32,310 --> 00:10:33,260 احتمالا یو چنگ آن 173 00:10:33,740 --> 00:10:34,860 همینطوری یه چیزی گفته 174 00:10:35,020 --> 00:10:36,070 بالاخره، آزمون‌ها تموم شد 175 00:10:36,140 --> 00:10:37,540 !بالاخره راحت شدیم - !حرف دلم رو زدی - 176 00:10:37,660 --> 00:10:38,209 بیا بریم اون طرف رو هم ببینیم 177 00:10:38,251 --> 00:10:38,921 زود باش، بیا این طرف رو ببینیم 178 00:10:39,500 --> 00:10:40,430 زندگی دیگران 179 00:10:40,710 --> 00:10:41,620 آینده‌ی دیگران 180 00:10:42,070 --> 00:10:43,590 برای اون هیچ اهمیتی نداره 181 00:10:44,140 --> 00:10:45,380 برای همین انقدر راحت باهاشون شوخی می‌کنه 182 00:10:46,140 --> 00:10:46,710 یا شاید 183 00:10:47,500 --> 00:10:48,990 فقط می‌خواسته به شاهدخت هشدار بده 184 00:10:49,230 --> 00:10:49,860 و بترسونش 185 00:10:50,230 --> 00:10:51,190 اگه این آدم شرور نابود نشه 186 00:10:51,830 --> 00:10:52,620 این قلمرو هیچوقت روی آرامش رو نمی‌بینه 187 00:10:53,590 --> 00:10:55,500 این رو به هر کسی دیگه‌ای بگی 188 00:10:56,020 --> 00:10:56,990 ممکنه تا فردا 189 00:10:57,620 --> 00:10:59,140 خاندان خودت رو به نابودی بکشونی 190 00:11:03,660 --> 00:11:04,900 اگه حق با تو باشه 191 00:11:05,590 --> 00:11:07,070 و یو چنگ آن فقط می‌خواسته بترسونتش 192 00:11:07,430 --> 00:11:08,140 پس علیاحضرت 193 00:11:08,620 --> 00:11:09,900 فعلا توی امنیته 194 00:11:11,590 --> 00:11:12,140 دقیقا 195 00:11:12,860 --> 00:11:14,110 اوضاع سیاسی ممکنه یک‌شبه عوض بشه 196 00:11:14,860 --> 00:11:15,710 دو منطقه‌ی نظامی توی جینگ شمالی 197 00:11:16,660 --> 00:11:17,710 و قدرت‌های منطقه‌ای توی سراسر قلمرو 198 00:11:18,190 --> 00:11:19,230 آماده‌ی حمله‌ان 199 00:11:19,620 --> 00:11:20,380 و هدف همه‌اشون دربار سلطنتیه 200 00:11:21,660 --> 00:11:22,780 اگه منطقه‌ی مرکزی دست به کار بشه 201 00:11:23,230 --> 00:11:23,710 شاهدخت 202 00:11:24,500 --> 00:11:25,830 اولین قربانی می‌شه 203 00:11:28,660 --> 00:11:29,110 بریم 204 00:11:29,780 --> 00:11:30,500 باید برگردم 205 00:11:31,190 --> 00:11:32,070 و از شاهدخت عذرخواهی کنم 206 00:11:32,620 --> 00:11:33,020 چی شده؟ 207 00:11:33,740 --> 00:11:34,500 همین الان 208 00:11:35,540 --> 00:11:36,590 دوباره ناراحتش کردم 209 00:11:42,620 --> 00:11:43,830 شنیدم 210 00:11:46,110 --> 00:11:47,540 محقق رتبه‌ی اول، وی شو 211 00:11:49,070 --> 00:11:50,190 شاگرد توئه 212 00:11:50,540 --> 00:11:50,860 درسته 213 00:11:52,070 --> 00:11:53,260 پس چرا داری پیش من 214 00:11:53,900 --> 00:11:56,900 از محقق رتبه‌ی سوم تعریف می‌کنی؟ 215 00:11:58,260 --> 00:11:59,190 من رو ببخشید، علیاحضرت 216 00:12:00,310 --> 00:12:02,740 فقط اینکه محقق رتبه‌ی سوم 217 00:12:03,260 --> 00:12:04,230 خیلی جذابه 218 00:12:04,660 --> 00:12:05,540 نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 219 00:12:05,950 --> 00:12:08,140 که جلوی شما ازش تعریف نکنم 220 00:12:09,990 --> 00:12:11,260 جذاب؟ 221 00:12:12,430 --> 00:12:14,990 انتظار نداشتم این کلمه رو 222 00:12:15,950 --> 00:12:16,780 از تو بشنوم 223 00:12:17,430 --> 00:12:18,950 علیاحضرت شاید این رو ندونن 224 00:12:20,540 --> 00:12:22,140 اون محقق رتبه‌ی سوم 225 00:12:22,230 --> 00:12:23,950 شاید باهوش‌ترین نباشه 226 00:12:24,710 --> 00:12:26,950 ولی ظاهرش بی‌نظیره 227 00:12:27,780 --> 00:12:28,590 به نظر من 228 00:12:28,900 --> 00:12:31,380 حتی از مردهایی که 229 00:12:31,950 --> 00:12:33,020 همین الان کنار علیاحضرتن هم سرتره 230 00:12:47,380 --> 00:12:48,350 اون دو نفر کی‌ان؟ 231 00:12:54,310 --> 00:12:54,860 علیاحضرت 232 00:12:55,620 --> 00:12:58,070 اونا محقق رتبه‌ی اول و سوم امسالن 233 00:13:00,710 --> 00:13:01,900 اون یکی که سفید پوشیده 234 00:13:02,140 --> 00:13:03,140 با اینکه خوش‌تیپه 235 00:13:04,020 --> 00:13:05,470 ولی یه کم زیادی جوونه 236 00:13:06,140 --> 00:13:07,070 سلیقه‌ی من نیست 237 00:13:10,260 --> 00:13:11,620 اسم اون یکی که لباس فیروزه‌ای خیلی روشن پوشیده چیه؟ 238 00:13:12,350 --> 00:13:12,740 علیاحضرت 239 00:13:13,350 --> 00:13:15,260 اون یان شانگه، محقق رتبه‌ی سوم 240 00:13:19,070 --> 00:13:19,620 علیاحضرت 241 00:13:20,310 --> 00:13:22,070 اشتباه می‌گفتم؟ 242 00:13:23,710 --> 00:13:25,020 برای مردی به سن و سال تو 243 00:13:25,540 --> 00:13:26,190 واقعا 244 00:13:26,740 --> 00:13:27,380 چشم خوبی داری 245 00:13:31,620 --> 00:13:32,780 فنگ شیان یو 246 00:13:34,110 --> 00:13:34,950 خنده‌دار نیست؟ 247 00:13:36,710 --> 00:13:39,110 اگه اون روز پیش من نمیومدی 248 00:13:39,500 --> 00:13:42,190 و از روی غرور بیش از حد شهرت و مقام رو رد نمی‌کردی 249 00:13:42,950 --> 00:13:43,740 اون وقت امروز 250 00:13:44,430 --> 00:13:45,759 من هم نمی‌تونستم 251 00:13:45,801 --> 00:13:48,041 محقق خوش‌چهره‌ای که رتبه‌ی سوم رو کسب کرده ببینم 252 00:13:49,590 --> 00:13:50,590 پس فکر کنم 253 00:13:51,190 --> 00:13:52,590 باید ازت تشکر کنم 254 00:14:14,300 --> 00:14:16,940 ⧼عمارت شاهدخت دان یانگ⧽ 255 00:14:51,110 --> 00:14:52,020 عجله برای چیه؟ 256 00:14:52,260 --> 00:14:53,190 خبر فوری‌ای برای علیاحضرت دارم 257 00:15:10,430 --> 00:15:11,020 علیاحضرت 258 00:15:11,860 --> 00:15:12,620 ارباب یو درخواست ملاقات دارن 259 00:15:19,380 --> 00:15:25,660 ⧼عمارت شاهدخت دان یانگ⧽ 260 00:15:29,460 --> 00:15:34,540 فقط برای قربانی شدن به دنیا نیومدیم♪ ♪نباید عشق رو بی‌صدا تجربه کنی 261 00:15:34,590 --> 00:15:36,990 ♪نباید برای صلح هیچ سرزمینی تن به ازدواج بدی♪ 262 00:15:37,160 --> 00:15:40,420 ♪سرد مثل تیغه‌ی شمشیر، ولی بی‌همتا مثل شکوفه♪ 263 00:15:40,820 --> 00:15:43,890 ♪کی جرات داره منو به خاک بزنه؟♪ 264 00:15:44,260 --> 00:15:46,730 ♪...معصومیتم رو قربانی کردم♪ 265 00:15:47,470 --> 00:15:47,950 شاهدخت 266 00:15:49,190 --> 00:15:49,660 شاهدخت 267 00:15:50,310 --> 00:15:51,344 یان آر لانگ هنوز زیر بارونه 268 00:15:51,386 --> 00:15:54,513 ♪جمعیت رو کنار می‌زنم، خدایان مغرور رو سرنگون می‌کنم♪ 269 00:15:54,555 --> 00:15:56,215 ♪حتی دروازه‌های جهنم رو هم می‌شکنم♪ 270 00:15:56,710 --> 00:15:57,479 چرا مثل مجسمه 271 00:15:57,521 --> 00:15:58,561 جلوی در اتاقم وایسادی؟ 272 00:15:58,950 --> 00:15:59,620 حرفت رو بزن 273 00:16:01,110 --> 00:16:01,830 اگه حرف بی‌خودیه 274 00:16:02,140 --> 00:16:02,769 خودت رو خسته نکن 275 00:16:02,811 --> 00:16:05,599 ♪نترس، به خاطر تو تبدیل به یه اهریمن می‌شم♪ 276 00:16:05,641 --> 00:16:08,189 ♪از دل آتیش رد می‌شم، برج‌های تاریک رو برات روشن می‌کنم♪ 277 00:16:08,231 --> 00:16:09,711 نمی‌دونم از کجا شروع کنم 278 00:16:10,380 --> 00:16:11,740 صبر می‌کنم تا علیاحضرت برگردن 279 00:16:12,260 --> 00:16:12,714 بعد همه‌ چیز رو توضیح می‌دم 280 00:16:12,756 --> 00:16:16,502 هر چند گذر از این دنیا سخته♪ ♪دستت رو می‌گیرم و ازش می‌گذرم 281 00:16:16,544 --> 00:16:19,591 ♪با شمشیر در دست، به دل ناشناخته‌ها می‌زنم♪ 282 00:16:19,633 --> 00:16:24,203 ♪از شاهدخت مراقبت می‌کنم و نمی‌ذارم اشکی از چشمش بچکه♪ 283 00:16:56,660 --> 00:16:57,140 شاهدخت 284 00:16:57,950 --> 00:16:58,860 متوجه نمی‌شم 285 00:16:59,140 --> 00:17:01,020 چرا انقدر از دستش عصبانی هستین؟ 286 00:17:03,860 --> 00:17:04,910 از دستش عصبانی نیستم 287 00:17:05,950 --> 00:17:06,910 راه پیش رومون خطرناکه 288 00:17:07,230 --> 00:17:08,150 و شانس موفقیتمون کمه 289 00:17:09,500 --> 00:17:10,630 فقط می‌خواستم بهش بگم 290 00:17:11,740 --> 00:17:13,300 بی‌خودی امیدوار نباشه 291 00:17:14,780 --> 00:17:15,710 و این رو به خودم هم یادآوری کنم 292 00:17:21,910 --> 00:17:23,780 نامه‌ای دست‌نویس از ژنرال منگ زای شی 293 00:17:23,950 --> 00:17:25,990 فرماندار نظامی جدید منطقه‌ی مرکزی 294 00:17:27,910 --> 00:17:29,870 تازه به شنگ آن رسیده 295 00:17:30,740 --> 00:17:31,060 علیاحضرت 296 00:17:31,820 --> 00:17:34,300 وقتی توی شمال بودین ایشون رو می‌شناختین؟ 297 00:17:35,910 --> 00:17:36,670 نه زیاد 298 00:17:38,950 --> 00:17:40,100 عجیبه 299 00:17:40,870 --> 00:17:43,430 ژنرال منگ بیست‌وسه سالشه 300 00:17:44,060 --> 00:17:45,020 و هنوز ازدواج نکرده 301 00:17:45,910 --> 00:17:46,910 همین به‌اندازه‌ی کافی عجیبه 302 00:17:47,580 --> 00:17:50,020 اما توی نامه‌اش از دربار نخواسته 303 00:17:51,150 --> 00:17:52,230 براش همسر انتخاب کنه 304 00:17:52,670 --> 00:17:56,100 در عوض، چند بار سراغ شما رو گرفته 305 00:18:00,340 --> 00:18:00,780 بخونینش 306 00:18:05,990 --> 00:18:07,820 ژنرال منگ به‌ عنوان فرماندار نظامی منطقه‌ی مرکزی 307 00:18:08,260 --> 00:18:09,470 حتما مسائل مهم حکومتی رو 308 00:18:10,100 --> 00:18:11,780 توی نامه‌اش مطرح کرده 309 00:18:12,740 --> 00:18:14,340 من فقط یه زن ناآگاهم 310 00:18:16,910 --> 00:18:17,580 جرات نمی‌کنم بخونمش 311 00:18:21,910 --> 00:18:23,230 منو ببخشین، زیاده‌روی کردم 312 00:18:25,470 --> 00:18:26,430 در این صورت 313 00:18:28,100 --> 00:18:29,470 فقط چند خط 314 00:18:30,100 --> 00:18:32,670 براتون می‌خونم، علیاحضرت 315 00:18:33,430 --> 00:18:34,340 اون برای من 316 00:18:34,670 --> 00:18:35,430 فقط یه غریبه‌ست 317 00:18:36,670 --> 00:18:37,670 برام مهم نیست 318 00:18:38,390 --> 00:18:39,060 توی نامه‌اش چی نوشته 319 00:18:44,060 --> 00:18:44,580 درسته 320 00:18:47,340 --> 00:18:48,020 ...ولی 321 00:18:48,910 --> 00:18:52,710 اگه ژنرال منگ بخواد دوباره بفرستتون به جینگ شمالی چی؟ 322 00:19:02,100 --> 00:19:03,390 من شاهدخت هوای هستم 323 00:19:04,340 --> 00:19:06,470 وظیفه‌امه که بار دربار رو سبک‌تر کنم 324 00:19:07,470 --> 00:19:09,540 تازه، یه بار اونجا ازدواج کردم 325 00:19:10,100 --> 00:19:11,020 نمی‌خواد الکی شلوغش کنیم 326 00:19:13,740 --> 00:19:14,470 چه عاقل 327 00:19:16,300 --> 00:19:18,190 از وقتی از جینگ شمالی برگشتین 328 00:19:18,430 --> 00:19:20,780 علیاحضرت خیلی آروم‌تر شدین 329 00:19:21,150 --> 00:19:21,740 تحسین‌برانگیزه 330 00:19:22,780 --> 00:19:23,430 واقعا 331 00:19:24,260 --> 00:19:26,870 بعضی‌ها جونشون رو از دست می‌دن 332 00:19:27,260 --> 00:19:29,870 چون رسم دنیا رو نمی‌دونن 333 00:19:32,230 --> 00:19:32,990 راستش 334 00:19:33,540 --> 00:19:34,820 امروز کار واجبی نداریم 335 00:19:35,540 --> 00:19:37,580 فقط کنجکاو بودم 336 00:19:38,150 --> 00:19:39,020 دقیقا 337 00:19:40,020 --> 00:19:42,740 توی جینگ شمالی چیکار کردین 338 00:19:43,150 --> 00:19:45,990 که ژنرال منگ انقدر شیفته‌اتون شد؟ 339 00:19:54,100 --> 00:19:54,910 راستش 340 00:19:55,340 --> 00:19:55,950 لازم نیست بپرسم 341 00:20:01,950 --> 00:20:03,500 علیاحضرت، لطفا برگردین 342 00:20:11,430 --> 00:20:12,630 اگه ژنرال منگ 343 00:20:13,230 --> 00:20:14,910 واقعا بخواد ازتون خواستگاری کنه 344 00:20:15,260 --> 00:20:17,390 به هوای بزرگ کمک می‌کنه 345 00:20:17,630 --> 00:20:18,780 که حاکمان محلی رو مهار کنه 346 00:20:31,820 --> 00:20:36,090 ♪دوباره به خودم توی گذشته نگاه می‌کنم♪ 347 00:20:36,140 --> 00:20:39,530 ♪نترس، به خاطر تو تبدیل به یه اهریمن می‌شم♪ 348 00:20:39,580 --> 00:20:45,520 ♪از دل آتیش رد می‌شم، برج‌های تاریک رو برات روشن می‌کنم♪ 349 00:20:46,090 --> 00:20:49,930 هر چند گذر از این دنیا سخته♪ ♪دستت رو می‌گیرم و ازش می‌گذرم 350 00:20:49,980 --> 00:20:53,300 ♪با شمشیر در دست، به دل ناشناخته‌ها می‌زنم♪ 351 00:20:53,350 --> 00:20:57,440 ♪گرگ‌ها رو می‌کشم و ببرها رو رام می‌کنم، دروازه‌های شهر رو می‌شکنم♪ 352 00:21:11,740 --> 00:21:12,340 یو چنگ آن 353 00:21:13,780 --> 00:21:14,820 این بار ببینیم 354 00:21:16,740 --> 00:21:18,390 دوباره منو می‌کشی 355 00:21:19,870 --> 00:21:21,430 یا من اول تو رو می‌کشم؟ 356 00:21:40,380 --> 00:21:44,420 ⧼عمارت شاهدخت دان یانگ⧽ 357 00:21:54,670 --> 00:21:55,100 علیاحضرت 358 00:21:57,060 --> 00:21:58,020 محقق رتبه‌ی سوم 359 00:21:58,740 --> 00:21:59,580 منو می‌شناسی؟ 360 00:22:00,060 --> 00:22:01,100 به عنوان شاهدخت ارشد 361 00:22:01,780 --> 00:22:03,540 کی توی شنگ آن هست که نشناسه؟ 362 00:22:05,100 --> 00:22:06,150 چه چرب‌زبون 363 00:22:07,340 --> 00:22:08,910 بیا اینجا، چندتا سوال دارم 364 00:22:20,230 --> 00:22:20,950 بفرمایین، علیاحضرت 365 00:22:33,500 --> 00:22:34,580 چرا داری عقب می‌کشی؟ 366 00:22:38,780 --> 00:22:39,540 علیاحضرت شما یه شاهدخت نجیبین 367 00:22:40,100 --> 00:22:40,990 و من فقط یه محقق عادی‌ام 368 00:22:41,580 --> 00:22:43,580 از همینجا گوش می‌دم 369 00:22:45,540 --> 00:22:46,580 اوه، هنوز منصوب نشدی 370 00:22:47,780 --> 00:22:48,670 عجله نکن 371 00:22:49,780 --> 00:22:51,710 وقتی درست حسابی گپ بزنیم 372 00:22:52,190 --> 00:22:54,500 دیگه نمی‌خواد نگران این چیزها باشی 373 00:22:55,670 --> 00:22:56,390 از لطفتون ممنونم علیاحضرت 374 00:22:56,910 --> 00:22:57,870 من قدردان این لطفم 375 00:23:02,100 --> 00:23:03,190 راستی حالا که صحبتش شد 376 00:23:04,020 --> 00:23:06,260 تازگی‌ها یه‌ دفعه به تاریخ علاقه‌مند شدم 377 00:23:07,500 --> 00:23:08,340 فقط اینکه 378 00:23:08,710 --> 00:23:09,990 خیلی چیزها هست که ازشون سر درنمیارم 379 00:23:12,020 --> 00:23:13,870 تو که نفر سوم آزمون سلطنتی شدی، حتما خیلی باسوادی 380 00:23:14,670 --> 00:23:17,230 به اقامتگاهم بیا و چندتا از سوال‌هام رو جواب بده 381 00:23:22,540 --> 00:23:23,340 ببخشین، علیاحضرت 382 00:23:24,260 --> 00:23:25,260 من فقط یه روستایی ساده‌ام 383 00:23:25,870 --> 00:23:26,740 که نه سواد چندانی دارم، نه استعداد خاصی 384 00:23:27,020 --> 00:23:27,740 قبولی توی آزمون هم فقط از روی شانس بود 385 00:23:28,580 --> 00:23:29,100 می‌ترسم 386 00:23:29,950 --> 00:23:30,540 که از پس این کار برنیام 387 00:23:31,710 --> 00:23:32,150 با اجازه‌اتون، مرخص می‌شم 388 00:23:34,820 --> 00:23:36,500 درست اومدی جلوی چشم دان یانگ ساکن شدی 389 00:23:37,020 --> 00:23:38,580 فکر کردم دست‌کم بلدی موقعیت رو بسنجی و عاقلانه رفتار کنی 390 00:23:39,670 --> 00:23:40,430 ولی فکرش رو نمی‌کردم 391 00:23:41,150 --> 00:23:42,300 انقدر یه دنده باشی 392 00:23:43,820 --> 00:23:44,500 نکنه 393 00:23:45,100 --> 00:23:46,630 به خاطر اون داری پاک‌دامنیت رو حفظ می‌کنی؟ 394 00:23:50,740 --> 00:23:51,580 علیاحضرت، دارین شوخی می‌کنین 395 00:24:23,950 --> 00:24:24,740 وقتی برگشتیم 396 00:24:25,020 --> 00:24:26,300 اگه یان آر لانگ هنوز جلوی در منتظر بود 397 00:24:26,710 --> 00:24:27,470 بذار بیاد داخل 398 00:24:28,430 --> 00:24:29,390 شاهدخت، پس بخشیدینش؟ 399 00:24:30,060 --> 00:24:31,150 اصلا چیزی نیست که بخوام ببخشمش 400 00:24:32,300 --> 00:24:33,340 چند روزی ازش فاصله بگیرم 401 00:24:33,820 --> 00:24:34,500 برای هر دومون بهتره 402 00:24:36,630 --> 00:24:38,190 پس می‌رم یان آر لانگ رو دعوت می‌کنم بیاد داخل 403 00:24:38,580 --> 00:24:40,150 و یه چای زنجبیلی داغ هم براش درست می‌کنم 404 00:24:45,390 --> 00:24:46,780 روزهای آروم و بی‌دغدغه‌ای مثل این 405 00:24:47,950 --> 00:24:49,020 معلوم نیست چند روز دیگه دوام داشته باشن 406 00:24:50,740 --> 00:24:52,020 اگه نقشه‌ام شکست بخوره و جونم رو از دست بدم 407 00:24:53,230 --> 00:24:53,710 یان شانگ 408 00:24:54,820 --> 00:24:55,990 تا کی منو یادت می‌مونه؟ 409 00:25:03,990 --> 00:25:04,780 مواظب باشین، شاهدخت 410 00:25:13,740 --> 00:25:14,870 این همون چتری نیست که شما بهش دادین؟ 411 00:25:15,260 --> 00:25:15,990 پس چرا اینجا جا گذاشته؟ 412 00:25:19,430 --> 00:25:20,100 بفرمایین، شاهدخت 413 00:25:27,470 --> 00:25:27,910 !علیاحضرت 414 00:25:31,670 --> 00:25:32,190 وی شو؟ 415 00:25:32,740 --> 00:25:33,390 اینجا چیکار می‌کنی؟ 416 00:25:33,630 --> 00:25:34,060 علیاحضرت 417 00:25:34,470 --> 00:25:35,710 می‌دونین برادر یان کجا رفته؟ 418 00:25:36,230 --> 00:25:37,150 یه کم نگرانشم 419 00:25:37,470 --> 00:25:38,630 دیگه چه جای نگرانی داره؟ 420 00:25:39,390 --> 00:25:41,100 قرار بود امشب با برادر یان تا دیروقت با هم درس بخونیم 421 00:25:41,870 --> 00:25:43,239 مدت زیادی جلوی خونه‌اش منتظر موندم 422 00:25:43,281 --> 00:25:44,081 ولی اصلا برنگشت 423 00:25:44,670 --> 00:25:45,740 اون همیشه سر قرارش حاضر می‌شه 424 00:25:45,990 --> 00:25:47,060 اهل بدقولی نیست 425 00:25:47,500 --> 00:25:48,100 حق با توئه 426 00:25:50,150 --> 00:25:51,020 اون هیچوقت زیر قولش نمی‌زنه 427 00:25:58,780 --> 00:25:59,580 ممکنه کجا رفته باشه؟ 428 00:26:00,230 --> 00:26:01,020 کی احضارش کرده؟ 429 00:26:02,190 --> 00:26:02,580 ...یا اینکه 430 00:26:03,100 --> 00:26:04,020 کی اونو با خودش برده؟ 431 00:26:05,190 --> 00:26:05,910 یو چنگ آن؟ 432 00:26:06,630 --> 00:26:07,340 لی جی؟ 433 00:26:08,060 --> 00:26:08,740 یا پدرم، امپراتور؟ 434 00:26:27,060 --> 00:26:28,060 همگی می‌تونین برین 435 00:26:29,100 --> 00:26:31,670 امشب مزاحمم نشو 436 00:26:50,820 --> 00:26:51,820 یان شانگ باهوشه 437 00:26:52,150 --> 00:26:53,260 باید حالش خوب باشه 438 00:26:53,820 --> 00:26:55,190 بستگی داره دست کی افتاده باشه 439 00:26:56,060 --> 00:26:56,820 و چه بلایی سرش اومده باشه 440 00:27:06,100 --> 00:27:06,580 علیاحضرت 441 00:27:07,740 --> 00:27:08,190 پیداش کردین؟ 442 00:27:08,540 --> 00:27:09,580 از این‌طرف و اون‌طرف پرس‌وجو کردیم 443 00:27:09,870 --> 00:27:11,020 هیچکس آر لانگ رو ندیده 444 00:27:13,910 --> 00:27:14,780 اون تازه به شنگ ‌آن اومده 445 00:27:15,260 --> 00:27:16,390 و تقریبا کسی رو اینجا نمی‌شناسه 446 00:27:18,060 --> 00:27:19,340 کی ممکنه بخواد بهش آسیب بزنه؟ 447 00:27:20,710 --> 00:27:21,580 اقامتگاه ولیعهد رو هم گشتین؟ 448 00:27:21,910 --> 00:27:22,470 همین الان می‌رم 449 00:27:22,870 --> 00:27:23,390 کی اونجاست؟ 450 00:27:23,710 --> 00:27:24,500 کی جرات کرده توی عمارت شاهدخت 451 00:27:24,630 --> 00:27:25,990 سنگ پرت کنه؟ 452 00:27:28,190 --> 00:27:28,820 شاهدخت، نگاه کنین 453 00:27:29,260 --> 00:27:30,710 یه یادداشت دور این سنگ پیچیده شده 454 00:27:32,340 --> 00:27:34,740 ⧼"اون توی برج شیانگ ‌فنگه"⧽ 455 00:27:38,950 --> 00:27:39,390 فانگ تونگ 456 00:27:40,300 --> 00:27:40,950 افراد رو جمع کن 457 00:27:41,430 --> 00:27:41,870 با من بیا 458 00:27:42,100 --> 00:27:43,100 علیاحضرت، کجا می‌رین؟ 459 00:27:44,100 --> 00:27:45,020 عمارت شاهدخت ارشد لو لینگ 460 00:27:45,580 --> 00:27:46,150 برج شیانگ ‌فنگ 461 00:27:48,020 --> 00:27:48,340 چشم 462 00:27:53,740 --> 00:27:54,060 شاهدخت، بفرمایین 463 00:27:54,260 --> 00:27:54,990 کالسکه خیلی کنده 464 00:27:56,710 --> 00:27:57,100 بیا پایین 465 00:28:03,300 --> 00:28:04,630 فانگ تونگ، تو با کالسکه برو 466 00:28:04,870 --> 00:28:05,540 اون نمی‌تونه سوارکاری کنه 467 00:28:28,990 --> 00:28:29,910 محقق رتبه‌ی سوم 468 00:28:33,020 --> 00:28:34,580 وقتی بیدار بشی 469 00:28:35,630 --> 00:28:36,950 ازم تشکر می‌کنی 470 00:28:37,990 --> 00:28:39,340 یا سعی می‌کنی خودت رو بکشی؟ 471 00:28:40,540 --> 00:28:42,060 حداقل دراز کشیدن توی تخت من 472 00:28:42,990 --> 00:28:44,849 بهتر از اینه که جلوی در خونه‌ی دان یانگ وایسی 473 00:28:44,891 --> 00:28:46,171 و زیر بارون سرد خیس بشی 474 00:28:46,950 --> 00:28:47,630 تازه 475 00:28:49,060 --> 00:28:50,500 اون حتی نمی‌تونه از خودش مراقبت کنه 476 00:28:51,020 --> 00:28:53,430 اون‌ وقت به فکر نگه داشتن حیوون خونگی افتاده 477 00:28:53,740 --> 00:28:55,020 علیاحضرت، شاهدخت دان یانگ اومدن 478 00:28:55,230 --> 00:28:56,230 می‌گن گربه‌ا‌شون گم شده 479 00:28:56,710 --> 00:28:58,020 دیدن که گربه وارد اینجا شده 480 00:29:01,950 --> 00:29:03,710 پس راهنماییش کنین به تالار گل 481 00:29:03,990 --> 00:29:04,910 ازش خوب پذیرایی کنین 482 00:29:05,190 --> 00:29:06,060 !بذارین منتظر بمونه 483 00:29:07,020 --> 00:29:07,300 چشم 484 00:29:11,630 --> 00:29:12,169 !میو، میو 485 00:29:12,211 --> 00:29:12,809 !شاهدخت، لطفا برگردین 486 00:29:12,851 --> 00:29:13,334 !بیا بیرون، پیشی کوچولو 487 00:29:13,376 --> 00:29:13,987 !شاهدخت، لطفا برگردین 488 00:29:14,029 --> 00:29:14,669 !میو، میو - !شاهدخت، لطفا برگردین - 489 00:29:15,020 --> 00:29:15,340 ...شاهدخت 490 00:29:15,870 --> 00:29:16,580 !دان یانگ - !شاهدخت، لطفا برگردین - 491 00:29:17,020 --> 00:29:18,020 این همه سروصدا برای چیه؟ 492 00:29:22,230 --> 00:29:23,020 من رو ببخشین، عمه 493 00:29:23,780 --> 00:29:25,300 نمی‌خواستم خلوتتون رو به هم بزنم 494 00:29:25,740 --> 00:29:27,870 ولی اون گربه برام از همه ‌چیز مهم‌تره 495 00:29:28,780 --> 00:29:31,300 همیشه کنارمه 496 00:29:31,580 --> 00:29:32,670 طاقت ندارم بدون اون باشم 497 00:29:33,870 --> 00:29:35,820 امروز اتفاقی سر از عمارتتون درآورد 498 00:29:36,670 --> 00:29:37,500 پس لطفا 499 00:29:37,870 --> 00:29:39,150 مجازاتش نکنین 500 00:29:39,540 --> 00:29:40,580 چرا باید مجازاتش کنم؟ 501 00:29:41,990 --> 00:29:44,260 مگه من با یه حیوون درگیر می‌شم؟ 502 00:29:44,740 --> 00:29:47,020 در ضمن، لطفا من رو هم سرزنش نکنین 503 00:29:47,580 --> 00:29:49,580 همین که پیداش کنم، می‌رم 504 00:29:50,710 --> 00:29:51,390 اما 505 00:29:52,020 --> 00:29:52,740 چیزی که مال خودم هست رو 506 00:29:53,820 --> 00:29:54,780 پس می‌گیرم 507 00:30:07,740 --> 00:30:08,430 عمه، لطفا 508 00:30:08,870 --> 00:30:09,780 اجازه بدین عمارتتون رو بگردم 509 00:31:38,740 --> 00:31:39,300 ...شاهدخت 510 00:31:57,340 --> 00:31:58,390 عجله‌ای نیست 511 00:31:59,340 --> 00:32:00,580 من وقت این کارها رو ندارم 512 00:32:04,780 --> 00:32:05,060 ...تو 513 00:32:10,100 --> 00:32:10,500 !یان شانگ 514 00:32:13,020 --> 00:32:13,470 !یان شانگ 515 00:32:18,100 --> 00:32:18,910 واقعا عجیبه 516 00:32:19,390 --> 00:32:20,540 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 517 00:32:21,150 --> 00:32:22,910 از خودش بپرس 518 00:32:23,430 --> 00:32:23,870 باشه 519 00:32:24,430 --> 00:32:25,150 وقتی به هوش اومد 520 00:32:25,630 --> 00:32:26,470 ازش می‌پرسم 521 00:32:27,670 --> 00:32:28,060 بریم 522 00:32:28,390 --> 00:32:28,870 !وایسا 523 00:32:28,990 --> 00:32:29,740 !محافظ‌ها 524 00:32:34,020 --> 00:32:34,950 من رو ول کن 525 00:32:35,150 --> 00:32:35,430 !صدات در نیاد 526 00:32:36,390 --> 00:32:36,990 دان یانگ 527 00:32:38,430 --> 00:32:39,910 خودت رو به اون راه نزن 528 00:32:41,260 --> 00:32:42,780 بیا رک و راست حرف بزنیم 529 00:32:43,260 --> 00:32:43,910 این مرد 530 00:32:44,300 --> 00:32:45,430 باید بدونه خیلی خوش‌شانسه 531 00:32:46,150 --> 00:32:47,500 که من ازش خوشم اومده 532 00:32:49,430 --> 00:32:51,540 من و شما واقعا 533 00:32:51,950 --> 00:32:52,710 سلیقه‌امون شبیه به همه 534 00:32:53,470 --> 00:32:54,870 اتفاقا من هم ازش خوشم میاد 535 00:32:55,670 --> 00:32:56,910 اینکه مورد پسند جفتمون قرار گرفته 536 00:32:57,300 --> 00:32:58,470 از خوش‌شانسیشه 537 00:33:00,020 --> 00:33:00,820 پس عمه، لطفا 538 00:33:01,950 --> 00:33:02,780 اجازه بدین با خودم ببرمش 539 00:33:05,470 --> 00:33:06,190 دان یانگ 540 00:33:07,390 --> 00:33:09,390 انقدر توی جینگ شمالی موندی 541 00:33:09,780 --> 00:33:12,260 که جایگاهت رو اینجا فراموش کردی 542 00:33:14,300 --> 00:33:15,740 فقط به لطف دیگران می‌تونی 543 00:33:16,300 --> 00:33:18,190 !توی شانگ آن بمونی 544 00:33:20,190 --> 00:33:21,060 ممنون که یادآوری کردین 545 00:33:22,670 --> 00:33:23,670 جایگاهم رو می‌دونم 546 00:33:23,950 --> 00:33:25,150 پس بذار همینجا بمونه 547 00:33:25,430 --> 00:33:27,300 و بی‌سروصدا از اینجا برو 548 00:33:27,670 --> 00:33:30,430 بچگی یه جوون خام رو می‌بخشم 549 00:33:31,340 --> 00:33:32,820 اما چیزی که می‌گم رو فراموش نکن 550 00:33:33,390 --> 00:33:34,340 حتی اگه 551 00:33:35,300 --> 00:33:36,390 امروز با خودت ببریش 552 00:33:37,150 --> 00:33:37,710 فردا 553 00:33:38,470 --> 00:33:39,910 فقط کافیه لب تر کنم 554 00:33:40,670 --> 00:33:42,020 تا آدم‌هام 555 00:33:42,390 --> 00:33:43,540 بیان دم در خونه‌ات 556 00:33:44,020 --> 00:33:45,340 و برش گردونن پیشم 557 00:33:45,740 --> 00:33:46,950 هیچ کاری هم از دستت برنمیاد 558 00:33:58,630 --> 00:33:59,260 داری چیکار می‌کنی؟ 559 00:33:59,740 --> 00:34:00,870 !اینجا اقامتگاه منه 560 00:34:01,230 --> 00:34:02,060 عقلت رو از دست دادی؟ 561 00:34:02,710 --> 00:34:03,500 حق با شماست، عمه 562 00:34:04,540 --> 00:34:05,340 من هیچی ندارم 563 00:34:05,990 --> 00:34:06,870 من هیچی نیستم 564 00:34:07,430 --> 00:34:08,310 نمی‌تونم چیزی بخوام 565 00:34:09,870 --> 00:34:10,830 حتی نمی‌تونم با خودم ببرمش 566 00:34:11,700 --> 00:34:12,180 ...پس 567 00:34:12,830 --> 00:34:13,470 دیگه نمی‌خوامش 568 00:34:14,540 --> 00:34:15,660 پس بهتره بکشمش 569 00:34:17,140 --> 00:34:18,750 امروز همینجا کارش رو تموم می‌کنم 570 00:34:19,390 --> 00:34:19,910 فردا 571 00:34:20,500 --> 00:34:22,430 می‌رم از پدر التماس می‌کنم منو ببخشه 572 00:34:23,390 --> 00:34:25,990 بدشانسی محقق رتبه‌ی سوم رو هم پای خودش می‌نویسم 573 00:34:27,270 --> 00:34:28,830 از اقامتگاه مجللت استفاده می‌کنم 574 00:34:29,620 --> 00:34:31,830 تا از شر این دردسر خوش‌قیافه خلاص بشم 575 00:34:33,540 --> 00:34:33,950 !وایسا 576 00:34:42,580 --> 00:34:43,140 !برو کنار 577 00:34:43,790 --> 00:34:44,430 !بذارین برن 578 00:34:51,540 --> 00:34:51,910 ...تو 579 00:34:56,060 --> 00:34:57,750 نمی‌تونی اینجا مرتکب همچین جنایتی بشی 580 00:34:58,700 --> 00:34:59,700 اون چیزی رو که آوردی 581 00:35:00,470 --> 00:35:01,060 !بردار و گمشو 582 00:35:06,460 --> 00:35:09,900 ⧼اقامتگاه شاهدخت بزرگ لو لینگ⧽ 583 00:35:27,060 --> 00:35:27,910 ...شاهدخت 584 00:35:29,020 --> 00:35:30,470 اون باهات چیکار کرده؟ 585 00:35:30,910 --> 00:35:31,700 هنوز هم حال و روزت عادی نیست 586 00:35:34,950 --> 00:35:35,830 ...شاهدخت 587 00:35:37,470 --> 00:35:38,390 خوب نگاهم کن 588 00:35:39,390 --> 00:35:40,540 من کدوم شاهدختم؟ 589 00:35:46,620 --> 00:35:47,950 می‌دونم 590 00:35:49,350 --> 00:35:50,060 ...تو 591 00:35:51,830 --> 00:35:52,500 ...مو 592 00:35:53,430 --> 00:35:53,950 ...وان 593 00:35:55,100 --> 00:35:55,660 یائویی 594 00:36:00,350 --> 00:36:01,700 فقط وقتی عقلت سر جاش نیست 595 00:36:02,660 --> 00:36:03,830 انقدر جرئت پیدا می‌کنی 596 00:36:05,060 --> 00:36:05,750 وقتی به خودت بیای 597 00:36:06,910 --> 00:36:07,750 چقدرش یادت می‌مونه؟ 598 00:36:15,180 --> 00:36:15,990 تکون نخور 599 00:36:19,700 --> 00:36:20,449 داری چیکار می‌کنی؟ 600 00:36:20,491 --> 00:36:21,161 ...وان یائو 601 00:36:26,140 --> 00:36:31,330 ♪بذار اسیری باشم که در بند توئه♪ 602 00:36:31,780 --> 00:36:37,810 از دل گل و لای و دریای خون رد شیم♪ ♪تا غصه‌ای که توی چشم‌هاته محو شه 603 00:36:39,510 --> 00:36:43,000 ♪با باد اوج می‌گیریم و با هم توی دل آتیش می‌پریم♪ 604 00:36:43,050 --> 00:36:44,380 ♪درخشنده و سوزان مثل یه نغمه‌ی جاودانی♪ 605 00:36:44,580 --> 00:36:48,410 ♪ببین چطوری گل‌های سرخ کنار بامبوهای سبز دلبری می‌کنن♪ 606 00:36:48,720 --> 00:36:53,090 ♪همون سوگندی باش که از اعماق وجودم برخاستی♪ 607 00:36:54,140 --> 00:36:57,770 ♪اگه بگیم تا ابد، پس تا ابد کنار هم می‌مونیم♪ 608 00:36:58,610 --> 00:37:00,800 ♪حتی یک لحظه هم کمتر نیست♪ 609 00:37:00,850 --> 00:37:07,760 ♪هر چقدر هم برف سنگین باشه، اگه تو باشی در انتظارت می‌شینم♪ 610 00:37:08,290 --> 00:37:11,730 ♪چه خدای آسمان باشیم چه روح سرگردان♪ 611 00:37:11,930 --> 00:37:15,390 ♪چه توی بهشت باشیم چه دنیای زیرین، تو تنها کسی هستی که می‌خوام♪ 612 00:37:15,440 --> 00:37:22,440 اگه قراره موندگار شیم♪ ♪بیا به همون روستایی برگردیم که اولین بار هم رو دیدیم 613 00:37:22,660 --> 00:37:24,290 ♪کاش زمانه، بی‌هراس بگذره قایق‌ها آروم تاب بخورن ♪ 614 00:37:24,340 --> 00:37:25,189 ♪چراغ‌ها خاموش بشن، فصل‌ها بگذرن کاش زمانه، بی‌درد بگذره♪ 615 00:37:25,231 --> 00:37:25,819 شاهدخت، چی شده؟ 616 00:37:27,500 --> 00:37:28,540 ♪فقط تو رو می‌خوام♪ 617 00:37:28,540 --> 00:37:29,060 هیچی 618 00:37:29,870 --> 00:37:30,324 به راهت ادامه بده 619 00:37:30,366 --> 00:37:37,197 نه بادهای سهمگین و نه بارون‌های بی‌امان♪ ♪هیچکدوم نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن 620 00:37:37,239 --> 00:37:40,345 ♪توی این دنیا و همین زندگی مال من باش♪ 621 00:37:40,800 --> 00:37:42,860 ♪آخرین تیکه‌ی پاک و معصوم وجودم♪ 622 00:37:47,660 --> 00:37:50,980 ⧼عمارت شاهدخت دان یانگ⧽ 623 00:38:04,020 --> 00:38:04,990 علیاحضرت، رسیدیم 624 00:38:11,910 --> 00:38:12,270 علیاحضرت 625 00:38:20,140 --> 00:38:21,159 کمکم کن تا بیارمش پایین 626 00:38:21,201 --> 00:38:21,851 تنهایی از پسش بر نمیام 627 00:38:22,990 --> 00:38:23,310 فهمیدم 628 00:38:25,080 --> 00:38:28,030 ♪فقط تو رو می‌خوام♪ 629 00:38:34,060 --> 00:38:35,270 چرا کامل روی زمین دراز کشیده؟ 630 00:38:35,870 --> 00:38:36,910 !علیاحضرت می‌تونستن حداقل یه هشدار بهم بدن 631 00:38:41,790 --> 00:38:43,470 آر لانگ، یه لحظه بشین اینجا 632 00:38:44,870 --> 00:38:45,470 ممنونم 633 00:38:47,830 --> 00:38:48,790 چه باادب 634 00:38:49,060 --> 00:38:49,950 حالت اصلا خوب نیست 635 00:38:50,180 --> 00:38:51,220 ولی هنوز هم ادب و احترام رو یادت نرفته 636 00:38:53,020 --> 00:38:53,870 واقعا که یه محقق تمام عیاری 637 00:39:22,660 --> 00:39:23,500 به خودت سخت نگیر 638 00:39:23,950 --> 00:39:24,950 طبیب به زودی می‌رسه 639 00:40:31,350 --> 00:40:33,140 می‌خوای چیکار کنی؟ 640 00:41:10,140 --> 00:41:10,580 !یان شانگ 641 00:41:37,430 --> 00:41:38,060 شاهدخت 642 00:41:39,500 --> 00:41:40,540 بابت اتفاقی که افتاد، متاسفم 643 00:41:43,140 --> 00:41:43,500 ...تو 644 00:41:45,700 --> 00:41:46,580 همه چی رو یادت میاد؟ 645 00:41:50,140 --> 00:41:50,700 ...من 646 00:42:41,580 --> 00:42:42,500 کی بیدار شدی؟ 647 00:42:43,620 --> 00:42:44,430 یه کم پیش 648 00:42:46,540 --> 00:42:47,270 چرا هیچی نگفتی؟ 649 00:42:48,830 --> 00:42:49,870 می‌ترسیدم اگه حرفی بزنم 650 00:42:50,660 --> 00:42:51,950 دوباره مثل دفعه‌ی پیش 651 00:42:53,020 --> 00:42:53,990 من رو پرت کنین بیرون 652 00:42:57,580 --> 00:42:58,500 این دفعه شانس آوردی 653 00:43:00,100 --> 00:43:01,910 هم آسیب دیدی و هم سرما خوردی 654 00:43:03,100 --> 00:43:04,430 با وجود اینکه به هیچکس رحم نمی‌کنم 655 00:43:04,830 --> 00:43:06,220 ولی امشب بیرونت نمی‌کردم 656 00:43:08,350 --> 00:43:09,100 یه کم استراحت کن 657 00:43:11,910 --> 00:43:12,470 شاهدخت 658 00:43:13,790 --> 00:43:14,470 چرا؟ 659 00:43:15,350 --> 00:43:16,100 چرا چی؟ 660 00:43:16,910 --> 00:43:19,100 چرا تنهایی رفتین پیش شاهدخت ارشد 661 00:43:19,390 --> 00:43:20,220 و اون‌ رو تحریک و عصبانی کردین؟ 662 00:43:21,790 --> 00:43:23,310 اون از معدود آدم‌های توی شنگ آنه 663 00:43:23,830 --> 00:43:25,270 که شما نباید عصبانیش کنین یا اون‌ رو به چالش بکشین 664 00:43:25,470 --> 00:43:26,310 به خودت اجازه می‌دی که درباره‌ی همچین چیزی نظر بدی؟ 665 00:43:27,430 --> 00:43:28,060 اگه من‌ نرسیده بودم 666 00:43:28,790 --> 00:43:30,540 حتی می‌تونست زنده زنده پوستت رو بکنه 667 00:43:30,750 --> 00:43:31,470 خب که چی؟ 668 00:43:31,990 --> 00:43:32,830 چی می‌خوای بگی؟ 669 00:43:37,500 --> 00:43:38,830 هوش و حواست سر جاشه؟ 670 00:43:41,750 --> 00:43:43,310 خب چی می‌شه اگه نتونم 671 00:43:44,350 --> 00:43:45,100 از دست شاهدخت ارشد فرار کنم؟ 672 00:43:46,580 --> 00:43:48,750 چرا باید زندگیتون رو به خطر بندازین تا من رو نجات بدین؟ 673 00:43:50,620 --> 00:43:51,060 یان شانگ 674 00:43:52,180 --> 00:43:53,430 فکر نکن حالا که زخمی شدی 675 00:43:54,350 --> 00:43:55,500 دیگه نمی‌تونم بندازمت بیرون 676 00:43:56,750 --> 00:43:58,430 چون احساس شاهدخت نسبت به من 677 00:43:59,620 --> 00:44:01,220 دقیقا همون احساسیه 678 00:44:03,620 --> 00:44:04,470 که من به شاهدخت دارم 679 00:44:18,910 --> 00:44:19,430 شاهدخت 680 00:44:21,430 --> 00:44:22,500 اون روز توی ضیافت 681 00:44:24,140 --> 00:44:25,180 ...می‌خواستم بهتون بگم 682 00:44:25,580 --> 00:44:25,990 یان شانگ 683 00:44:28,140 --> 00:44:28,750 چیزی نگو 684 00:44:37,910 --> 00:44:38,830 اتفاقات امشب 685 00:44:40,620 --> 00:44:41,350 و هر چیزی که بین ماست 686 00:44:43,910 --> 00:44:44,620 همینجا تموم می‌شه 687 00:44:47,620 --> 00:44:48,500 هنوز کارهای ناتموم زیادی 688 00:44:50,100 --> 00:44:51,470 توی شنگ‌ آن دارم 689 00:44:53,950 --> 00:44:54,790 حتی اگه یه روز به تمام چیزهایی 690 00:44:56,060 --> 00:44:56,830 که براشون تلاش کردم برسم 691 00:44:58,830 --> 00:44:59,470 باز هم هرگز 692 00:45:01,310 --> 00:45:02,910 با هیچکس پیوندی برقرار نمی‌کنم 693 00:45:03,910 --> 00:45:04,390 و ازدواج هم نمی‌کنم 694 00:45:11,870 --> 00:45:12,540 این حرف رو 695 00:45:13,950 --> 00:45:14,830 فقط یه بار می‌زنم 696 00:45:18,020 --> 00:45:18,950 دیگه درباره‌اش حرف نزن 697 00:45:21,700 --> 00:45:22,310 چرا؟ 698 00:45:37,260 --> 00:45:41,860 ⧼پیش‌نمایش قسمت بعد⧽ 699 00:45:42,540 --> 00:45:43,870 همه‌ی مردم شنگ‌ آن می‌دونن 700 00:45:43,950 --> 00:45:45,790 چه استعداد فوق‌العاده‌ای دارین، ارباب وی 701 00:45:46,220 --> 00:45:46,910 ...شما 702 00:45:47,180 --> 00:45:48,310 هنوز ازدواج نکردین، درسته؟ 703 00:45:48,830 --> 00:45:49,500 علیاحضرت 704 00:45:49,950 --> 00:45:50,540 اتفاقی افتاده؟ 705 00:45:50,700 --> 00:45:52,310 محبوب‌ترین مرد جوان خاندان وی 706 00:45:53,060 --> 00:45:53,990 کسی جز شما نیست 707 00:45:54,700 --> 00:45:56,700 تازه، شما خیلی بیشتر سلیقه‌ی من هستین 708 00:45:56,700 --> 00:45:58,840 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: vanitas ✧ Vanilla ✧ MUSE ✧ bunny ✧ naz ✧ Lavender ✧ Fatemeh ✧ Silvia ✧ Haneul ✧ Mati ✧ daisy ✧ LILI ✧ 709 00:45:58,840 --> 00:46:02,133 ♪بذار در انتظار آفتاب، قایقت باشم♪ 710 00:46:04,818 --> 00:46:09,734 ♪حریر آبی‌ای باشم که اشک‌هات رو در آغوش می‌گیره♪ 711 00:46:11,928 --> 00:46:17,773 آستینی باشم که با گذر سال‌ها و با وجود گرد و غبار♪ ♪هنوز گرمای دست‌هامون رو به یاد داره 712 00:46:18,273 --> 00:46:23,499 ♪بیا عهد ببندیم که تا آخر عمر کنار هم باشیم♪ 713 00:46:26,268 --> 00:46:31,059 ♪بذار اسیری باشم که در بند توئه♪ 714 00:46:31,895 --> 00:46:37,974 از دل گل و لای و دریای خون رد شیم♪ ♪تا غصه‌ای که توی چشم‌هاته محو شه 715 00:46:39,775 --> 00:46:42,925 ♪با باد اوج می‌گیریم و با هم توی دل آتیش می‌پریم♪ 716 00:46:42,925 --> 00:46:44,573 ♪درخشنده و سوزان مثل یه نغمه‌ی جاودانی♪ 717 00:46:44,625 --> 00:46:48,349 ♪ببین چطوری گل‌های سرخ کنار بامبوهای سبز دلبری می‌کنن♪ 718 00:46:48,727 --> 00:46:53,393 ♪همون سوگندی باش که از اعماق وجودم برخاستی♪ 719 00:46:54,012 --> 00:46:58,053 ♪اگه بگیم تا ابد، پس تا ابد کنار هم می‌مونیم♪ 720 00:46:58,544 --> 00:47:00,659 ♪حتی یک لحظه هم کمتر نیست♪ 721 00:47:00,699 --> 00:47:07,645 ♪هر چقدر هم برف سنگین باشه، اگه تو باشی در انتظارت می‌شینم♪ 722 00:47:08,408 --> 00:47:11,861 ♪چه خدای آسمان باشیم چه روح سرگردان♪ 723 00:47:12,041 --> 00:47:15,186 ♪چه توی بهشت باشیم چه دنیای زیرین، تو تنها کسی هستی که می‌خوام♪ 724 00:47:15,625 --> 00:47:22,262 اگه قراره موندگار شیم♪ ♪بیا به همون روستایی برگردیم که اولین بار هم رو دیدیم 725 00:47:22,659 --> 00:47:24,697 کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪ ♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره 726 00:47:24,697 --> 00:47:27,173 کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪ ♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره 727 00:47:27,211 --> 00:47:29,680 ♪فقط تو رو می‌خوام♪ 728 00:47:29,884 --> 00:47:36,771 نه بادهای سهمگین و نه بارون‌های بی‌امان♪ ♪هیچکدوم نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن 729 00:47:37,083 --> 00:47:40,354 ♪توی این دنیا و همین زندگی مال من باش♪ 730 00:47:40,659 --> 00:47:43,832 ♪آخرین تیکه‌ی پاک و معصوم وجودم♪ 731 00:47:44,156 --> 00:47:47,582 ♪کاش می‌تونستیم به روستایی برگردیم که اولین بار همدیگه رو دیدیم♪ 732 00:47:47,815 --> 00:47:51,040 ♪کنارم بمون، کمکم کن کابوس یخ‌زده‌ی دیشب رو فراموش کنم♪ 733 00:47:51,371 --> 00:47:58,167 کرم‌های شب‌تاب می‌درخشن، گل‌ها لب‌هامون رو می‌بوسن♪ ♪فقط من و تو، از سپیده‌دم تا غروب بیداریم 734 00:47:58,536 --> 00:48:00,598 کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪ ♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره 735 00:48:00,599 --> 00:48:03,102 کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪ ♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره 736 00:48:03,149 --> 00:48:05,487 ♪فقط تو رو می‌خوام♪ 737 00:48:05,718 --> 00:48:12,553 ♪توی شادی و غم کنار تو بودن همون ابدیته؟♪ 738 00:48:12,902 --> 00:48:14,520 ♪تا وقتی آتیش‌بازی‌ها آسمون شهر رو غرق نور کنن♪ 739 00:48:14,650 --> 00:48:16,446 ♪تا وقتی دریاچه آروم و زلال شه♪ 740 00:48:16,803 --> 00:48:19,820 ♪من باز هم فقط تو رو می‌خوام♪ 741 00:48:19,860 --> 00:48:21,187 ⧼حین فیلمبرداری به هیچ حیوانی آسیبی نرسید⧽