1
00:00:18,100 --> 00:00:30,890
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
2
00:00:31,120 --> 00:00:41,980
Mina, Masoumeh, Namu, Reyhoonl, Haneol, Atena, Heaven, Tara :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
3
00:01:24,126 --> 00:01:24,960
!نیروی ویژه
4
00:01:28,172 --> 00:01:29,215
خوبی؟
5
00:01:31,467 --> 00:01:34,261
قربان، حالتون خوبه؟
6
00:01:34,345 --> 00:01:36,472
تو بیشتر از من آسیب دیدی
7
00:01:39,934 --> 00:01:41,060
تکون نخور
8
00:01:41,143 --> 00:01:42,937
!وای، منشی کانگ
9
00:01:43,020 --> 00:01:44,313
وای یا خدا
10
00:01:44,814 --> 00:01:46,440
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
11
00:01:46,524 --> 00:01:48,025
...لوستر
12
00:01:48,818 --> 00:01:50,694
شما چی، آقای یون؟ حالتون خوبه؟
13
00:01:50,778 --> 00:01:52,988
جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیار-
چشم، قربان-
14
00:01:53,072 --> 00:01:54,657
!جعبه‌ی کمک‌های اولیه
15
00:01:54,740 --> 00:01:55,783
الو، آقای مدیر؟
16
00:01:56,575 --> 00:01:58,244
باید بیایم بیمارستان شما
17
00:01:58,327 --> 00:01:59,745
چیز مهمی نیست
18
00:02:01,455 --> 00:02:02,581
معلومه که درد داری
19
00:02:03,874 --> 00:02:05,459
تا ده دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم
20
00:02:05,543 --> 00:02:07,920
...منشی‌ام شدیداً آسیب دیده و
21
00:02:09,088 --> 00:02:11,131
خوبم. هیچی‌ام نشده
22
00:02:13,384 --> 00:02:14,927
داری چی کار می‌کنی؟
23
00:02:15,010 --> 00:02:17,638
واقعاً خوبم
هیچ استخونی نشکسته
24
00:02:19,098 --> 00:02:20,808
جعبه‌ی کمک‌های اولیه اینجاست
25
00:02:21,767 --> 00:02:22,977
همین کافیه
26
00:02:23,644 --> 00:02:24,728
...چی کار می‌خوای
27
00:02:26,814 --> 00:02:28,232
!نیروی ویژه
28
00:02:29,567 --> 00:02:30,484
!وای
29
00:03:02,975 --> 00:03:06,395
مگه ممکنه یه لوستر به این بزرگی
همین‌طوری بیفته؟
30
00:03:06,478 --> 00:03:09,189
نورش از وقتی دیروز رفتم
کمتر شده
31
00:03:09,273 --> 00:03:11,567
پس تو هم به این جزئیات توجه می‌کنی
32
00:03:11,650 --> 00:03:14,820
از این به بعد باید
بیشتر مراقبم باشی
33
00:03:14,904 --> 00:03:18,282
،وقتی بطری رو بلند کردم
توی دستم حسش کردم
34
00:03:18,365 --> 00:03:21,076
حتماً یه چیزی به شیر اضافه شده
35
00:03:21,160 --> 00:03:25,581
به‌زودی می‌فهمی
پا توی چه جای خطرناکی گذاشتی
36
00:03:33,756 --> 00:03:36,300
چرا نمی‌ری دکتر؟
37
00:03:40,679 --> 00:03:41,680
در رو باز کن
38
00:03:42,848 --> 00:03:43,933
بازش کن
39
00:03:44,016 --> 00:03:44,975
!در رو باز کن
40
00:03:45,059 --> 00:03:45,976
چیه؟
41
00:03:46,060 --> 00:03:47,895
!همین الان در رو باز کن
42
00:03:47,978 --> 00:03:49,396
من آسیب جدی ندیدم
43
00:03:49,480 --> 00:03:51,649
لعنتی-
!بهتره همین الان در رو باز کنی-
44
00:03:51,732 --> 00:03:53,984
ولی واقعاً این‌قدر عصبانی شدن داره؟
45
00:03:58,405 --> 00:03:59,990
مامان، در رو باز کن
46
00:04:00,532 --> 00:04:02,034
در رو باز کن
47
00:04:06,080 --> 00:04:07,164
مامان
48
00:04:07,957 --> 00:04:09,249
زود باش دیگه، در رو باز کن
49
00:04:21,261 --> 00:04:22,096
مامان؟
50
00:04:28,644 --> 00:04:30,437
میشه یکم صبر کنین؟
51
00:04:31,855 --> 00:04:32,982
!کلید رو بیار
52
00:04:33,857 --> 00:04:34,692
چشم، قربان
53
00:04:37,194 --> 00:04:39,238
قربان، کلید اینجاست
54
00:04:43,117 --> 00:04:44,451
نیروی ویژه، حالت خوبه؟
55
00:05:06,682 --> 00:05:08,183
لازم نیست نگران من باشین
56
00:05:09,393 --> 00:05:12,980
،اگه شما رو کنار نزده بودم
ممکن بود حتی جونتون رو از دست بدین
57
00:05:14,148 --> 00:05:15,607
خودتون گفتین حواسم جمع باشه
58
00:05:15,691 --> 00:05:18,152
گفتین بالاخره می‌فهمم
پا توی چه جای خطرناکی گذاشتم
59
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
منظورتون از اون حرف‌ها همین بود؟
60
00:05:21,488 --> 00:05:22,906
واقعاً خجالت می‌کشی؟
61
00:05:23,991 --> 00:05:25,826
حداقل دکمه‌هات رو درست ببند
(حالا نه که تو بدت میاد پسرم)
62
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
فقط دستم خراش برداشته. ببینین
63
00:05:31,415 --> 00:05:33,125
کی به‌خاطر این می‌ره بیمارستان؟
64
00:05:35,502 --> 00:05:36,795
،یه کم پیش
65
00:05:38,005 --> 00:05:40,716
گفتم اینجا یه اتفاقاتی می‌افته
که من ازشون خبر ندارم
66
00:05:41,925 --> 00:05:45,429
چه چیزی رو فقط شما می‌دونین
که من نمی‌دونم، آقای یون؟
67
00:06:12,748 --> 00:06:13,624
مثل بچه‌ها رفتار نکن
68
00:06:15,876 --> 00:06:18,921
تو توی نیروهای ویژه نبودی، مگه نه؟
69
00:06:19,004 --> 00:06:20,506
خودتون دیدین چه کارهایی ازم برمیاد
70
00:06:21,548 --> 00:06:23,008
جونتون رو نجات دادم
71
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
نمی‌خواین جوابم رو بدین؟
72
00:06:31,934 --> 00:06:32,893
نه
73
00:06:34,353 --> 00:06:35,395
نمی‌دم
74
00:06:39,108 --> 00:06:40,442
چون مجبور نیستین جواب بدین؟
75
00:06:41,860 --> 00:06:43,529
اخراجم کردین، پس باید گم‌وگور بشم؟
76
00:06:47,950 --> 00:06:49,034
تکون نخور
(جون تو فقط جدی شو)
77
00:06:59,795 --> 00:07:02,673
چی شده؟ خوبی؟
78
00:07:02,756 --> 00:07:03,590
آسیب دیدی؟
79
00:07:03,674 --> 00:07:05,551
منشی کانگ! چی شده؟
80
00:07:05,634 --> 00:07:08,637
اینجا چه خبره؟
81
00:07:08,720 --> 00:07:12,474
!همه‌جا خونیه
چه اتفاقی افتاده؟
82
00:07:12,558 --> 00:07:14,101
!باید برین دکتر
83
00:07:14,184 --> 00:07:15,644
لوستر چی شده؟
84
00:07:15,727 --> 00:07:17,396
بگو ببینم چی شده
85
00:07:17,479 --> 00:07:19,189
اون لوستر که خودبه‌خود نیفتاده
86
00:07:20,649 --> 00:07:22,317
برای همین بود که عجیب رفتار می‌کردی
87
00:07:22,401 --> 00:07:23,777
برای همین آقای کانگ رو استخدام کردی؟
88
00:07:26,196 --> 00:07:28,448
،می‌دونستم به‌خاطر شرکت بهت حمله میشه
89
00:07:28,532 --> 00:07:30,200
ولی این دیگه از حد گذشته
90
00:07:30,284 --> 00:07:31,827
چرا به رئیس نمی‌گی؟
91
00:07:32,327 --> 00:07:35,455
شاید انتظارش رو داشته
یا از قبل خبر داشته
92
00:07:37,624 --> 00:07:38,792
چقدر ترسناکه
93
00:07:38,876 --> 00:07:40,252
می‌دونسته و سکوت کرده؟
94
00:07:40,335 --> 00:07:43,213
فقط من نیستم که می‌دونم
اون چطور کارهاش رو پیش می‌بره
95
00:07:43,297 --> 00:07:44,715
از بچگی شاهدش بودیم
96
00:07:45,841 --> 00:07:48,594
لازم نیست جوانمردانه بازی کنی"
"برای بردن از هر کاری استفاده کن
97
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
"من هم تأییدت می‌کنم"
98
00:07:50,095 --> 00:07:51,263
فکر می‌کنی کار کی بوده؟
99
00:07:54,099 --> 00:07:55,058
می‌تونی حدس بزنی؟
100
00:07:59,980 --> 00:08:00,939
آسیب دیدی؟
101
00:08:01,440 --> 00:08:02,274
خوبم، قربان
102
00:08:04,276 --> 00:08:05,569
پارک مین هوان ناپدید شده
103
00:08:05,652 --> 00:08:06,612
...اما
104
00:08:07,571 --> 00:08:09,698
یکی دیگه هم داره دنبالش می‌گرده
105
00:08:10,741 --> 00:08:11,658
چی؟
106
00:08:11,742 --> 00:08:13,368
اون لوستری که افتاد
107
00:08:13,452 --> 00:08:15,537
فکر نمی‌کنم خودبه‌خود افتاده باشه
108
00:08:16,079 --> 00:08:17,789
انگار یون یی جون انتظارش رو داشته
109
00:08:17,873 --> 00:08:18,957
چه خبره؟
110
00:08:19,499 --> 00:08:22,252
اینجا همه‌چیز مشکوکه
111
00:08:25,756 --> 00:08:28,050
فکر نمی‌کنم کسی بهتر از اون از پسش بربیاد
112
00:08:30,177 --> 00:08:31,094
خب، بگو ببینم
113
00:08:31,178 --> 00:08:33,013
چی رو بگم؟
114
00:08:33,096 --> 00:08:34,848
چطوری میشه حکم اخراج
یکی رو پس گرفت
115
00:08:34,932 --> 00:08:36,391
بدون اینکه آبروی آدم بره؟
116
00:08:36,475 --> 00:08:38,310
مثلا اگه اخراجش
خلاف قانون کار باشه
117
00:08:38,393 --> 00:08:40,854
یا به هر دلیل دیگه‌ای غیرقانونی
و در نتیجه باطل باشه
118
00:08:40,938 --> 00:08:42,481
معمولا باید ۳۰ روز مهلت داد
119
00:08:42,564 --> 00:08:45,692
این همون مهلت قانونی
برای اعلام اخراجه
120
00:08:45,776 --> 00:08:48,570
،پس چون امروز خبر اخراجش رو دادم
قانون کار رو زیر پا گذاشتم، درسته؟
121
00:08:48,654 --> 00:08:49,529
پس نمی‌تونم اخراجش کنم
122
00:08:49,613 --> 00:08:51,281
نگاه چقدر نیشت تا
بناگوشت باز شده
123
00:08:51,365 --> 00:08:52,908
ولی این قانون شامل
آقای کانگ نمی‌شه
124
00:08:52,991 --> 00:08:54,576
نه با قراردادی که امضا کردیم
125
00:08:54,660 --> 00:08:55,827
خودت قرارداد رو تنظیم کردی
126
00:08:55,911 --> 00:08:57,287
تو هم تاییدش کردی
127
00:08:59,998 --> 00:09:02,209
به هر حال، یه راهی پیدا کن
128
00:09:19,393 --> 00:09:20,352
من دیگه می‌رم
129
00:09:23,105 --> 00:09:24,022
منشی کانگ
130
00:09:25,565 --> 00:09:28,944
با این حال، محض
احتیاط بهتره بری دکتر
131
00:09:29,027 --> 00:09:32,364
،اگه برای درمان دیر اقدام کنی
ممکنه دیگه نتونی غرامت بگیری
132
00:09:32,447 --> 00:09:34,533
اگه اینطوره، بعدا شکایت نمی‌کنم
133
00:09:35,492 --> 00:09:37,703
خب، اگه خودت
اصرار داری که هیچی
134
00:09:43,000 --> 00:09:46,920
اگه خواستی غرامت بگیری
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن
135
00:09:47,004 --> 00:09:49,298
همین الان جون وارث
یه میلیاردر رو نجات دادی
136
00:09:49,381 --> 00:09:51,091
کاری می‌کنم تا
قرون آخر غرامت رو ازشون بگیری
137
00:09:52,467 --> 00:09:54,720
وای خدایا-
مگه نگفتی می‌ری؟-
138
00:09:54,803 --> 00:09:56,471
آره-
پس چرا نمی‌ری؟-
139
00:09:56,555 --> 00:09:59,057
برو دیگه-
صبر کن، در از اون طرفه-
140
00:10:03,603 --> 00:10:05,772
کارفرماها حق ندارن
کارمندهاشون رو
141
00:10:05,856 --> 00:10:07,607
وقتی دارن تحت درمان پزشکی
قرار می‌گیرن، اخراج کنن
142
00:10:08,191 --> 00:10:10,694
،پس طبق ماده ۲۳، بند ۲ قانون کار
143
00:10:10,777 --> 00:10:13,155
نمی‌تونی اخراجش کنی
144
00:10:14,072 --> 00:10:15,032
خوب از پسش بر اومدم؟
145
00:10:16,491 --> 00:10:18,368
برو بیرون-
چی؟-
146
00:10:18,452 --> 00:10:19,328
برو
147
00:10:20,662 --> 00:10:22,080
گفتی برنامه داری
148
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
واقعا گفتم؟
149
00:10:25,042 --> 00:10:27,169
صبر کنین، وکیل کیم-
چی شده؟-
150
00:10:28,879 --> 00:10:30,380
جدی می‌گین؟-
چی رو جدی می‌گم؟-
151
00:10:30,464 --> 00:10:31,590
دیگه اخراج نمی‌شم؟
152
00:10:32,174 --> 00:10:33,133
نه
153
00:10:33,842 --> 00:10:34,760
خداحافظ
154
00:10:35,469 --> 00:10:38,680
انگار آسیبم از چیزی که
فکر می‌کردم جدی‌تره، قربان
155
00:10:38,764 --> 00:10:40,599
گواهی پزشکی رو براتون میارم
156
00:10:41,516 --> 00:10:42,642
دنبالم بیا
157
00:10:52,611 --> 00:10:54,154
می‌دونین
158
00:10:55,155 --> 00:10:57,491
وقتی با یه موقعیت اضطراری
روبه‌رو می‌شین
159
00:10:58,075 --> 00:10:59,534
اجرای دستورالعمل‌های
مدیریت بحران چقدر سخته؟
160
00:11:00,118 --> 00:11:02,871
اگه سرعت عمل و
قضاوت درست من نبود
161
00:11:02,954 --> 00:11:04,706
و اگه نمی‌تونستم توی
،شرایط پرفشار و حساس خونسرد بمونم
162
00:11:04,790 --> 00:11:08,168
نجات دادنتون خیلی
سخت‌تر می‌شد، قربان
163
00:11:12,255 --> 00:11:15,509
داری می‌گی تونستی از
پسش بربیای، نیروی ویژه؟
164
00:11:16,343 --> 00:11:17,260
!بله، قربان
165
00:11:17,344 --> 00:11:18,845
و حالا می‌خوای منم
دست‌بوست باشم؟
166
00:11:18,929 --> 00:11:20,013
بله، قربان
167
00:11:20,097 --> 00:11:21,264
ولی این وظیفه‌اته
168
00:11:21,973 --> 00:11:23,308
داری سر کی رو
شیره می‌مالی؟
169
00:11:23,850 --> 00:11:24,893
حق با شماست، قربان
170
00:11:26,520 --> 00:11:27,729
راستش رو بگو
171
00:11:29,689 --> 00:11:30,732
توی اون اتاق آخری طبقه‌ی بالا
172
00:11:32,275 --> 00:11:33,527
همه‌چیز رو دیدی
173
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
پیداش کردم
174
00:11:43,286 --> 00:11:45,580
(هیچ پیامی وجود ندارد)
175
00:11:45,664 --> 00:11:46,581
چی؟
176
00:11:50,710 --> 00:11:51,920
چی؟
177
00:11:55,590 --> 00:11:57,509
به نظر نمیاد این گوشی
مال هان اون یونگ باشه
178
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
مدلش همونه؟
179
00:12:29,458 --> 00:12:31,251
خب، من فقط
180
00:12:31,334 --> 00:12:34,129
یه نگاه سرسری به
داخلش انداختم. همین
181
00:12:35,422 --> 00:12:36,256
دیدیش
182
00:12:40,469 --> 00:12:42,721
می‌دونستم کار به اینجا می‌کشه
183
00:12:46,141 --> 00:12:47,434
،بعد از اینکه همه‌چیز رو دیدی
184
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
فکر کردی کجا می‌تونی فرار کنی؟
185
00:12:51,521 --> 00:12:52,814
من که فرار نمی‌کردم
186
00:12:52,898 --> 00:12:57,944
دارم از کنجکاوی می‌میرم ببینم چه
شایعه‌هایی می‌خواستی درباره‌ام پخش کنی
187
00:12:58,778 --> 00:13:01,114
ولی خودتون اول گفتین
اخراجم می‌کنین
188
00:13:01,198 --> 00:13:03,742
...راستی، نیروی ویژه، تو
189
00:13:03,825 --> 00:13:05,410
!خواهش می‌کنم، قربان
190
00:13:06,495 --> 00:13:07,370
خواهش می‌کنم
191
00:13:10,290 --> 00:13:11,500
اخراج نمی‌شی
192
00:13:14,085 --> 00:13:16,087
فکر کنم همین الان
اشتباه لفظی کردین
193
00:13:17,088 --> 00:13:18,173
اخراج نمی‌شم؟
194
00:13:19,758 --> 00:13:21,343
پس می‌خوای حرفم رو پس بگیرم؟
195
00:13:25,889 --> 00:13:29,059
پس لطفا بهم بگین چه خبره
196
00:13:29,142 --> 00:13:31,269
گفتم که قرار نیست بهت بگم
197
00:13:32,479 --> 00:13:35,649
اگه قراره به کار کردن برای شما ادامه بدم
نمی‌تونم وانمود کنم که چیزی نمی‌دونم
198
00:13:36,191 --> 00:13:37,442
باید آمادگی داشته باشم
199
00:13:37,526 --> 00:13:38,610
وانمود کن هیچی ندیدی
200
00:13:39,778 --> 00:13:40,779
،وگرنه
201
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
ازم دلخور می‌شی
202
00:13:47,577 --> 00:13:49,287
چرا یه چیزهایی رو ازم پنهون می‌کنین؟
203
00:13:52,165 --> 00:13:53,500
بهم اعتماد ندارین؟
204
00:13:57,504 --> 00:13:58,755
دارم بهت هشدار می‌دم
205
00:13:59,256 --> 00:14:01,007
پات رو از گلیمت درازتر نکن
206
00:14:01,716 --> 00:14:03,301
نذاشتی یه لوستر ناچیز
207
00:14:03,385 --> 00:14:05,929
بهم بخوره و نجاتم دادی؟
208
00:14:06,012 --> 00:14:10,433
به خیال خودت
،کار دهن‌پرکنی انجام دادی
209
00:14:10,517 --> 00:14:13,812
،ولی اگه می‌خوای حقوق بگیری
فقط همون کاری رو بکن که بهت می‌گن
210
00:14:53,184 --> 00:14:55,979
یا خدا، این دیگه چی بود؟ منم بابا
211
00:14:59,274 --> 00:15:01,318
این دیگه چه وضعیه؟
212
00:15:06,031 --> 00:15:06,906
خوبی؟
213
00:15:31,222 --> 00:15:32,474
ببخشید
214
00:15:32,557 --> 00:15:34,142
نشناختمت
215
00:15:38,897 --> 00:15:40,732
وقتی با اون قیافه
ازم عذرخواهی می‌کنی
216
00:15:41,650 --> 00:15:42,942
انگار توی دلم رخت می‌شورن
217
00:15:43,943 --> 00:15:44,903
کسی دنبالت بود؟
218
00:15:46,863 --> 00:15:48,031
پس برنامه‌هات چی شد؟
219
00:15:49,032 --> 00:15:50,867
فکر می‌کردم قرارمون برای فرداست
220
00:15:52,452 --> 00:15:53,578
یه چیزی رو اینجا جا گذاشته بودم
221
00:15:56,206 --> 00:15:58,667
اون کراواتی که مخصوصا جا گذاشته بودی؟
222
00:15:58,750 --> 00:16:00,669
لو رفتم؟
223
00:16:03,963 --> 00:16:05,590
مثل همیشه تیزبینی
224
00:16:06,257 --> 00:16:08,051
،معمولا، زن‌ها توی ماشینم
225
00:16:08,134 --> 00:16:10,595
رژ لب، کیف پول، کیف آرایشی
یا همچین چیزهایی جا می‌ذارن
226
00:16:11,179 --> 00:16:14,557
ولی یه جورهایی فکر نمی‌کردم
تو این کار رو بکنی
227
00:16:15,892 --> 00:16:17,894
خیلی تابلوش کردم؟
228
00:16:19,646 --> 00:16:22,565
انگار هنوز راه درازی در پیش دارم، نه؟
229
00:16:38,873 --> 00:16:39,999
واقعا می‌خوای همینجوری برم؟
230
00:16:40,083 --> 00:16:41,793
دوست ندارم گزینه دوم باشم
231
00:16:42,544 --> 00:16:45,004
از مردهایی که میان و من رو به چشم
یه جایگزین نگاه می‌کنن متنفرم
232
00:16:49,759 --> 00:16:52,262
،اگه مسئله اینه
تو هم بهتر از من نیستی
233
00:16:52,345 --> 00:16:55,056
مگه تو کسی نبودی که بیشتر از
خودم به برنامه‌هام علاقه داشتی؟
234
00:16:56,766 --> 00:16:58,977
توی دفتر رئیس چه اتفاقی افتاد"؟"
235
00:16:59,060 --> 00:17:01,896
مدیر یون داره فرآیند"
"جانشینی رو شروع می‌کنه؟
236
00:17:02,772 --> 00:17:05,650
برای همینم خواستی باهام
شام بخوری، مگه نه؟
237
00:17:07,569 --> 00:17:08,528
من می‌رم
238
00:17:15,410 --> 00:17:18,455
درضمن، به خاطر اینکه برنامه‌هام
به هم خورده نیومدم اینجا
239
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
به خاطر تو اومدم
240
00:17:21,791 --> 00:17:24,294
تا بتونی تصمیم بگیری که دفعه
،بعد هم باهم شام می‌خوریم یا نه
241
00:17:24,377 --> 00:17:25,962
خانم لی
242
00:17:34,971 --> 00:17:36,347
بریده شده
243
00:17:37,265 --> 00:17:41,019
انبردست، سیم‌چین یا مفتول‌بر، رد ابزار رو
اینجوری روی سطح باقی می‌ذارن
244
00:17:41,102 --> 00:17:42,645
به نظر می‌رسه یکی عمدا اون رو بریده
245
00:17:44,063 --> 00:17:45,523
یکی عمدا بریده؟
246
00:17:46,357 --> 00:17:47,734
کدوم عوضی‌ای همچین کاری کرده؟
247
00:17:48,860 --> 00:17:50,153
می‌خواستن کی رو بکشن؟
248
00:18:05,293 --> 00:18:09,047
میشه با لگد هلش داد جلو؟
249
00:18:28,566 --> 00:18:29,859
ای وای
250
00:18:40,578 --> 00:18:43,164
اینجا چیکار می‌کنین، سونبه؟
251
00:18:43,957 --> 00:18:46,918
بیا بریم. منتظرن-
اومدین دنبال من؟-
252
00:18:47,585 --> 00:18:49,712
توی سنگ، کاغذ، قیچی باختم-
آهان-
253
00:18:49,796 --> 00:18:52,590
این مگه تنها چتریه که وجود داره؟
توی ایستگاه کلی چتر دیگه هست
254
00:18:53,383 --> 00:18:54,342
نتونستم چیزی پیدا کنم
255
00:18:58,429 --> 00:19:01,724
شنیدم به زور تونستی قسر در بری
دفعه بعد اول مراقب خودت باش
256
00:19:01,808 --> 00:19:04,477
بدنم خود به خود واکنش نشون داد
باید نجاتش می‌دادم
257
00:19:06,271 --> 00:19:07,146
چرا؟
258
00:19:07,939 --> 00:19:10,316
اون یه مظنون تحت تحقیقاته
...وظیفه من اینه که
259
00:19:10,400 --> 00:19:12,193
اگه آسیبی بهت برسه، هیچ کدوم
از این‌ها هیچ اهمیتی نداره
260
00:19:12,277 --> 00:19:14,946
،مهمه که باهاش رابطه‌ی خوبی برقرار کنی
ولی زیادی احساساتی نشو
261
00:19:16,072 --> 00:19:17,699
چشم، قربان
حواسم رو جمع می‌کنم
262
00:19:24,455 --> 00:19:25,498
اینه؟
263
00:19:26,875 --> 00:19:28,585
فکر کردین به همین
راحتی عقب می‌کشم؟
264
00:19:29,377 --> 00:19:31,880
گفتم این قدر آویزونم نباش
265
00:19:31,963 --> 00:19:33,882
دفعه بعد، فقط
یه اخطار ساده نمی‌دم
266
00:19:36,426 --> 00:19:37,552
منظورتون چیه؟
267
00:19:48,062 --> 00:19:49,314
سیگار می‌کشی؟
268
00:19:51,316 --> 00:19:52,233
نمی‌کشی؟
269
00:19:53,776 --> 00:19:55,820
،به لطف این
270
00:19:57,697 --> 00:19:59,407
تازگی‌ها یه چیز جالب دیدم
271
00:20:11,794 --> 00:20:14,589
اگه یون یی جون، منشی هان
رو نکشته باشه چی؟
272
00:20:16,925 --> 00:20:18,343
توی دردسر میفتم؟
273
00:20:23,556 --> 00:20:25,725
اون دختر دوم ته‌کانگ نیست؟
274
00:20:26,267 --> 00:20:27,894
آره، یون نا جونگ
275
00:20:27,977 --> 00:20:31,481
صبر کن، یعنی ممکنه
...اون خبر ناشناس
276
00:20:31,564 --> 00:20:33,399
از طرف یون نا جونگ بوده باشه؟
277
00:20:33,483 --> 00:20:37,236
احتمالش هست-
،یکی هر چه قدر هم عوضی باشه-
278
00:20:37,320 --> 00:20:40,239
باز تلاش می‌کنه از
خانواده‌اش محافظت کنه
279
00:20:40,740 --> 00:20:42,825
...این پرونده هان اون یونگ
280
00:20:43,326 --> 00:20:45,828
چرا این اتفاق درست
،زمانی رخ داد که
281
00:20:45,912 --> 00:20:48,206
اسم یون یی جون توی مطبوعات
به عنوان وارث بعدی مطرح شد؟
282
00:20:49,040 --> 00:20:51,876
یعنی باید به این قضیه به چشم یه اختلاف
خانوادگی سر جانشینی نگاه کنیم؟
283
00:20:53,169 --> 00:20:58,675
اگه یون یی جون مظنون به قتل باشه، قطعا کسی که
بیشترین سود رو از این قضیه می‌بره یون نا جونگه
284
00:21:03,972 --> 00:21:05,640
(ماده یک: طرف ذی‌ربط)
285
00:21:05,723 --> 00:21:09,811
رئیسمون واقعا پسرش رو دوست داره
286
00:21:17,276 --> 00:21:20,989
می‌خواد جلوی همه جانشینی‌اش
رو تثبیت کنه، همینطوره؟
287
00:21:21,823 --> 00:21:23,533
این همون چیزیه که
،شما هم می‌خواین
288
00:21:24,993 --> 00:21:25,868
خانم یون؟
289
00:21:31,874 --> 00:21:33,251
تحریکم نکن، وکیل کیم
290
00:21:34,460 --> 00:21:35,795
،وقتی عصبانی بشم
291
00:21:36,337 --> 00:21:38,256
کنترلم رو از دست می‌دم
292
00:21:39,966 --> 00:21:43,594
مطمئن نیستم. حتی اگه یون نا جونگ
،همچین قصدی داشته
293
00:21:43,678 --> 00:21:45,221
تنها کاری که کرده
اضافه کردن شاهد بوده
294
00:21:45,304 --> 00:21:48,224
این بی‌گناهی یون یی جون
رو اثبات نمی‌کنه
295
00:21:49,308 --> 00:21:51,227
سخته-
مشکل همینه-
296
00:21:54,897 --> 00:21:56,065
بله، دکتر
297
00:21:58,026 --> 00:21:59,277
ممنون
298
00:22:01,571 --> 00:22:04,282
گزارش پزشکی قانونی اومده
حق با کارآگاه کانگ بود
299
00:22:04,824 --> 00:22:07,201
مقدار زیادی علف‌کش
توی شیر پیدا شده
300
00:22:07,285 --> 00:22:08,494
چی؟
301
00:22:09,037 --> 00:22:12,582
چرا وضعیت هی
داره بدتر میشه؟
302
00:22:13,082 --> 00:22:15,334
گوشی توی اتاق مال
هان اون یونگ نبود، نه؟
303
00:22:15,418 --> 00:22:17,211
نه نبود. داخلش رو بررسی کردم
304
00:22:17,295 --> 00:22:20,089
سه سال پیش بین همه‌ی
کارکنان ته‌کانگ توزیع شده
305
00:22:20,590 --> 00:22:23,426
یون یی جون و منشی جونگ هم
از همین مدل استفاده می‌کنن
306
00:22:24,385 --> 00:22:26,721
یون یی جون واقعا آدم عجیبیه
307
00:22:26,804 --> 00:22:29,348
پس برای چی اجازه
نمی‌داد بری توی اون اتاق؟
308
00:22:29,432 --> 00:22:31,184
الکی امیدوار شدیم
309
00:22:31,809 --> 00:22:33,603
از اون اتاق چه استفاده‌ای می‌کنه؟
310
00:22:36,564 --> 00:22:38,900
...فقط شبیه
311
00:22:40,693 --> 00:22:42,945
شبیه یه اتاق سرگرمی بود
(به چیزای خوبی فکر نمی‌کنم)
312
00:22:43,029 --> 00:22:46,282
می‌دونین، خب هرکسی حق داره
حریم خصوصی داشته باشه
313
00:22:49,118 --> 00:22:51,537
...زندگی خصوصی-
یه میلیاردر؟-
314
00:22:52,914 --> 00:22:54,373
زندگی مخفی‌اش؟
315
00:22:55,123 --> 00:23:05,890
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
316
00:23:08,123 --> 00:23:10,983
(خاک به سرم)
317
00:23:45,508 --> 00:23:48,469
وای خدا، چه مرگتونه؟
318
00:23:48,553 --> 00:23:50,638
به چی دارین فکر می‌کنین؟
319
00:23:51,806 --> 00:23:53,474
چیز زیادی نبود
320
00:23:53,558 --> 00:23:56,060
گیر افتادم، چون به‌خاطر
برداشتن این تاخیر کردم
321
00:23:56,144 --> 00:23:57,145
مطمئنی؟
322
00:23:57,228 --> 00:23:59,981
چیزهای خوب رو که برای
خودت نگه نمی‌داری، نه؟
323
00:24:00,064 --> 00:24:02,608
فقط وقتی بحث همچین چیزهایی
میاد وسط یهو خلاقیتتون گل می‌کنه
324
00:24:02,692 --> 00:24:04,193
واقعا از خط قرمز رد شدین
325
00:24:04,277 --> 00:24:05,611
مسخره‌ست
326
00:24:05,695 --> 00:24:07,613
کسی چه اهمیتی
،می‌ده که از خط رد بشم
327
00:24:07,697 --> 00:24:10,324
یا خط بکشم یا پاکش
کنم یا نگاهش کنم؟
328
00:24:10,408 --> 00:24:12,577
فقط از مغزم استفاده می‌کنم
تا تصورش کنم
329
00:24:12,660 --> 00:24:14,495
پات رو از گلیمت درازتر نکن
330
00:24:14,579 --> 00:24:17,039
وانمود کن چیزی ندیدی
331
00:24:17,582 --> 00:24:19,709
وگرنه، ازم دلخور می‌شی
332
00:24:23,921 --> 00:24:26,299
بهت گفتم انقدر آویزونم نباش
333
00:24:26,382 --> 00:24:28,426
دفعه بعد، فقط یه اخطار ساده نمی‌دم
334
00:24:28,509 --> 00:24:30,553
صبر کن-
نمی‌دونم-
335
00:24:31,179 --> 00:24:34,974
نمی‌دونم اگه تصمیم بگیری به این کارت
ادامه بدی، ممکنه باهات چیکار کنم
336
00:24:35,808 --> 00:24:37,435
...این فیلم
337
00:24:37,518 --> 00:24:39,729
اگه یون یی جون، هان اون یونگ رو
تهدید نمی‌کرده چی؟
338
00:24:39,812 --> 00:24:41,564
منظورت چیه؟-
چی؟-
339
00:24:42,273 --> 00:24:45,610
اگه می‌خواسته به خاطر خودش
اون رو از خطر دور نگه داره، چی؟
340
00:24:45,693 --> 00:24:47,445
یه حرف شبیه همین رو به منم زد
341
00:24:47,528 --> 00:24:50,072
یعنی می‌گی باید بی‌گناه اعلامش کنیم؟-
نه-
342
00:24:50,156 --> 00:24:52,200
فقط دارم احتمال می‌دم
343
00:24:53,034 --> 00:24:54,368
اگه یون یی جون رو از
،مظنون‌ها کنار بذاریم
344
00:24:54,452 --> 00:24:57,914
،اونوقت سم علف‌کش و لوستر
345
00:24:57,997 --> 00:25:00,791
کسی که دنبال پارک مین هوانه
و یون نا جونگ؟
346
00:25:00,875 --> 00:25:02,835
منطقیه
347
00:25:03,628 --> 00:25:04,587
خیلی‌خب
348
00:25:06,255 --> 00:25:08,549
وقتی به بن‌بست می‌خوریم
باید دوباره برگردیم به نقطه‌ی شروع
349
00:25:08,633 --> 00:25:09,592
،از این به بعد
350
00:25:10,301 --> 00:25:13,721
باید این احتمال رو هم در نظر بگیریم
که یون یی جون مظنون نیست
351
00:25:13,804 --> 00:25:15,097
و تحقیقات رو از اول شروع کنیم
352
00:25:15,181 --> 00:25:16,474
بله، قربان-
بله، قربان-
353
00:25:25,691 --> 00:25:27,151
الو؟-
بازم کسی به دیدنش اومده بود؟-
354
00:25:27,235 --> 00:25:29,278
این فهرست کامل افرادیه
که اخیرا به دیدنش اومدن
355
00:25:29,362 --> 00:25:32,490
همه‌ی افراد این فهرست رو بررسی کردم
هیچ‌کدومشون مشکوک نیستن
356
00:25:32,573 --> 00:25:34,033
هیچ‌کدوم مشکوک نیستن؟
357
00:25:35,493 --> 00:25:39,080
چوی میونگ سوک و کیم شی هیون
تنها کسایی هستن که می‌تونن راحت برن دیدنش
358
00:25:40,122 --> 00:25:41,332
فعلا همین رو در نظر می‌گیرم
359
00:25:46,170 --> 00:25:47,964
خانم چوی، بذارین کمکتون کنم
360
00:25:48,047 --> 00:25:50,091
لازم نیست
361
00:25:51,676 --> 00:25:52,635
!وای طفلکی
362
00:25:53,302 --> 00:25:55,638
چطوری انقدر زبر و زرنگی؟
363
00:25:55,721 --> 00:25:59,642
اگه شما نبودی، آقای یون
حسابی به دردسر می‌افتاد
364
00:26:01,018 --> 00:26:04,981
چرا وکیل کیم مسئول شیریه که آقای یون
وقتی خوابش نمی‌بره می‌خوره
365
00:26:05,731 --> 00:26:07,316
و بهش دسترسی داره؟
366
00:26:07,400 --> 00:26:10,152
مگه شما مسئول رسیدگی به
غذای ایشون نیستین؟
367
00:26:10,236 --> 00:26:14,240
فکر کنم شیرش مال دانمارک یا ایتالیاست
368
00:26:14,740 --> 00:26:16,659
در هر صورت، شیر ارگانیک وارداتیه
369
00:26:16,742 --> 00:26:19,287
نزدیک خونه‌شون هم یه فروشگاه
مواد غذایی وارداتی هست
370
00:26:21,414 --> 00:26:23,332
آهان، فهمیدم-
،تازه وکیل کیم هم-
371
00:26:23,416 --> 00:26:25,376
هر چند روز یه بار میاد اینجا
372
00:26:25,459 --> 00:26:27,336
برای همین، هر وقت بتونه
شیر رو هم با خودش میاره
373
00:26:28,462 --> 00:26:30,548
اینطوری کار منم کمتر میشه
374
00:26:30,631 --> 00:26:33,092
برای همین حتی
به شیرش دست هم نمی‌زنم
375
00:26:38,014 --> 00:26:39,348
بعدا می‌بینمت-
باشه-
376
00:26:43,436 --> 00:26:45,730
...کیم شی هیون و شیر
377
00:26:51,152 --> 00:26:52,570
بازم نخوابیدین؟
378
00:26:53,362 --> 00:26:54,739
چند روزه که اینطوری شدین؟
379
00:26:55,698 --> 00:26:57,408
انگار حسابی خوابیدی
380
00:26:58,117 --> 00:26:59,577
نگرانم نبودی؟
381
00:27:02,455 --> 00:27:03,664
چرا، بودم
382
00:27:05,291 --> 00:27:06,500
بودی؟
383
00:27:07,376 --> 00:27:09,503
فکر می‌کردم بهم زنگ بزنین، ولی نزدین
384
00:27:10,087 --> 00:27:11,005
چی؟
385
00:27:11,088 --> 00:27:13,341
بیاین امروز یه کم تنوع بدیم
بلند بشین ببینم
386
00:27:14,133 --> 00:27:15,217
بریم
387
00:27:18,387 --> 00:27:21,849
اگه ویتامین دی بدنتون کم باشه
کیفیت خوابتون پایین میاد
388
00:27:21,932 --> 00:27:25,728
از نظر علمی ثابت شده که حداقل سه روز
در هفته، باید نور خورشید بگیرین
389
00:27:25,811 --> 00:27:29,815
مخصوصا برای آدم‌هایی مثل شما
که همیشه توی خونه می‌مونن
390
00:27:29,899 --> 00:27:31,734
من که همیشه توی خونه نیستم
391
00:27:31,817 --> 00:27:33,444
لازم نیست دیگه اغراق کنی
392
00:27:33,527 --> 00:27:35,529
اغراق نمی‌کنم. حقیقت رو می‌گم
393
00:27:35,613 --> 00:27:38,324
یه آدم گوشه‌گیر و تنها که بلد نیست
با بقیه ارتباط برقرار کنه
394
00:27:40,242 --> 00:27:43,245
کارمندهای ته‌کانگ معمولا
این فکرها رو پیش خودشون نگه می‌دارن
395
00:27:43,329 --> 00:27:45,164
چرا امتحانش نمی‌کنی؟
396
00:27:45,247 --> 00:27:48,959
حالا هر چی. میشه وقتی راه می‌رین
یه‌کم تندتر قدم بردارین؟
397
00:27:49,043 --> 00:27:53,089
وقتی ذهنتون درگیره
باید بیشتر تحرک داشته باشین
398
00:27:53,172 --> 00:27:54,048
یک، دو
399
00:27:54,131 --> 00:27:56,092
با من مثل یه سگ خونگی رفتار نکن
400
00:27:57,134 --> 00:27:59,678
خودم اگه دلم بخواد، راه می‌رم
401
00:28:00,388 --> 00:28:02,890
،باشه. حالا که خودتون دلتون می‌خواد
402
00:28:02,973 --> 00:28:05,309
پس با من از این طرف بدوین
403
00:28:05,851 --> 00:28:07,812
!باشه. یک، سه
404
00:28:07,895 --> 00:28:09,271
من نمی‌‌دوم
405
00:28:09,355 --> 00:28:10,815
تازه شماره‌ی دو رو هم جا انداختی
406
00:28:23,411 --> 00:28:26,372
ولی واقعا توی خطر بودم؟
407
00:28:26,455 --> 00:28:29,375
وضعیت واقعا خطرناکی بود
(تو هم خوشت اومده هی این بچه رو بغل کنیا)
408
00:28:29,959 --> 00:28:31,627
وای که چقدر ترسیدم. بیاین بریم
409
00:28:41,720 --> 00:28:42,930
یه چیزی می‌خوام بهت بگم
410
00:28:43,013 --> 00:28:45,141
چرا انقدر زود خسته شدین؟
411
00:28:45,224 --> 00:28:46,058
!توپ رو بگیر
412
00:28:51,605 --> 00:28:53,107
ممنون
413
00:28:56,986 --> 00:28:58,404
دیگه شورش رو در نیار و بشین
414
00:29:02,408 --> 00:29:04,243
چرا انقدر هوام رو داری؟
415
00:29:06,454 --> 00:29:09,206
،این چند روز
416
00:29:09,290 --> 00:29:11,000
،یه جور عجیبی
417
00:29:13,794 --> 00:29:14,670
...مهربون شدی
418
00:29:16,213 --> 00:29:17,047
و مراقبمی
419
00:29:17,798 --> 00:29:18,799
اینطوره؟
420
00:29:19,341 --> 00:29:22,595
قبلا توی نگاهت هزارتا فحش بود
421
00:29:25,097 --> 00:29:27,141
از بی‌خوابی زده به سرتون؟
422
00:29:27,224 --> 00:29:30,186
یا از بس آفتاب ندیدین
عقل از سرتون پریده؟
423
00:29:31,729 --> 00:29:34,190
،می‌دونین وقتی لوستر افتاد
424
00:29:34,273 --> 00:29:35,649
چقدر دیر واکنش نشون دادین؟
425
00:29:36,275 --> 00:29:39,570
اگه من نبودم، الان توی قایق بودین
426
00:29:39,653 --> 00:29:41,989
!و داشتین با عزرائیل پارو می‌زدین
427
00:29:42,072 --> 00:29:44,074
خودتون بهم گفتین
از حد و مرزها رد نشم
428
00:29:44,158 --> 00:29:45,701
پس چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟
429
00:29:45,784 --> 00:29:47,536
مجبورم زیادی مراقبتون باشم
430
00:29:47,620 --> 00:29:49,121
،چون اخراجت رو لغو کردم
431
00:29:49,622 --> 00:29:51,999
یهویی خیلی زبون دراز شدی؟
432
00:29:55,211 --> 00:29:57,463
ولی حرفت درسته
433
00:30:00,132 --> 00:30:02,176
چطوری با کیم شی هیون دوست شدین؟
434
00:30:04,220 --> 00:30:05,387
!چه سوال بی‌ربطی
435
00:30:07,973 --> 00:30:11,519
الان اون نزدیک‌ترین دوستتونه؟
436
00:30:12,937 --> 00:30:14,688
...چرا یهویی
437
00:30:15,814 --> 00:30:19,026
به کیم شی هیون علاقه‌مند شدی؟
438
00:30:25,199 --> 00:30:28,494
مقدمات جانشینی آقای یون
تقریبا کامل شده، قربان
439
00:30:34,625 --> 00:30:36,252
منشی لی-
بله، قربان-
440
00:30:38,879 --> 00:30:40,548
امروز یه کاری کن که یی جون
توی جلسه حاضر بشه
441
00:30:40,631 --> 00:30:41,882
بله، قربان
442
00:30:41,966 --> 00:30:44,260
دوباره از دفتر منشی پیگیری می‌کنم
443
00:31:02,945 --> 00:31:05,489
تصمیمت رو گرفتی که با من شام بخوری یا نه؟
444
00:31:05,573 --> 00:31:07,366
من دوست دارم تکلیف همه چیز روشن باشه
445
00:31:07,908 --> 00:31:10,869
چه شام خوردن باشه، چه موضع آدم
چه یه رابطه
446
00:31:11,829 --> 00:31:13,956
محض اطلاعتون گفتم-
!چه سخاوتمند-
447
00:31:14,039 --> 00:31:16,709
رابطه با مردی از گذشته‌ات؟
448
00:31:16,792 --> 00:31:19,336
اینکه ما رابطه‌مون تموم شده یا نه
449
00:31:19,420 --> 00:31:20,838
به خودتون بستگی داره، وکیل کیم
450
00:31:23,882 --> 00:31:24,925
به من بستگی داره، آره؟
451
00:31:34,101 --> 00:31:36,854
امروز این رو به یون یی جون می‌دین؟
452
00:31:39,315 --> 00:31:41,900
آره یا نه؟
453
00:31:43,319 --> 00:31:46,030
کشته یا نکشته؟
454
00:31:46,947 --> 00:31:49,575
فقط کافیه شما یه بیانیه بدین
تا این مسئله حل بشه
455
00:31:49,658 --> 00:31:51,535
ولی من می‌خوام کمکتون کنم
456
00:31:55,998 --> 00:31:58,459
یه مدیر به اسم پارک مین هوان
توی تیم ۳ حسابداری هست
457
00:32:09,345 --> 00:32:12,598
اون تنها شاهدیه که دیده
اون روز چه کسی چه کاری کرده
458
00:32:13,265 --> 00:32:15,934
ولی حالا غیبش زده
459
00:32:17,227 --> 00:32:20,022
مسئله اینه که دست خالی هم فرار نکرده
460
00:32:21,774 --> 00:32:23,192
کنجکاو نیستین بدونین
461
00:32:24,109 --> 00:32:26,737
پسرتون پشت سرتون چه کارهایی می‌کرده؟
462
00:32:29,073 --> 00:32:32,117
اصل مطلب رو بگو-
اون تنها بچه‌تون نیست-
463
00:32:33,035 --> 00:32:34,328
بهتره دوباره بهش فکر کنین
464
00:32:42,836 --> 00:32:44,922
می‌گن باید شرکت کنین
465
00:32:45,005 --> 00:32:46,173
من نمیام
466
00:32:46,256 --> 00:32:47,466
من به دردسر می‌افتم
467
00:32:47,549 --> 00:32:49,760
مشکل خودته، من که نمیام
468
00:32:49,843 --> 00:32:53,013
این دستور شخص رئیس هیئت‌مدیره‌ست
469
00:32:53,722 --> 00:32:56,058
پدرم اصلا چیزی بهم نگفته
پس نمیام
470
00:32:56,141 --> 00:32:58,268
!واقعا که! توروخدا
471
00:32:58,352 --> 00:32:59,728
این یه بار؟
472
00:33:00,437 --> 00:33:03,607
یه بار دیگه می‌گم
من نمیام
473
00:33:03,691 --> 00:33:05,567
تو رو خدا، جدی می‌گم
474
00:33:05,651 --> 00:33:08,278
گمشو بیرون! داری روی اعصابم راه می‌ری
475
00:33:08,362 --> 00:33:09,905
چند بار جونتون رو نجات دادم
476
00:33:09,988 --> 00:33:11,990
!آخرش هم جوابم اینه
477
00:33:14,410 --> 00:33:15,744
!کاش نجاتش نداده بودم
478
00:33:15,828 --> 00:33:18,080
واقعا نباید نجاتش می‌دادم
479
00:33:27,756 --> 00:33:29,258
(منشی لی هه جونگ)
480
00:33:30,884 --> 00:33:33,554
الو؟ منشی کانگ جه هی هستم
481
00:33:34,012 --> 00:33:36,724
منشی جونگ ازم خواستن
درباره‌ی حضور آقای یون بهتون خبر بدم
482
00:33:37,433 --> 00:33:38,600
درسته
483
00:33:39,101 --> 00:33:42,146
فکر نکنم امروز بیان
484
00:33:42,229 --> 00:33:43,647
این که خوب نیست
485
00:33:44,565 --> 00:33:48,277
بدون ستاره‌ی مجلس که خوش نمی‌گذره
486
00:33:51,405 --> 00:33:54,616
روزی که کارتتون رو بهم دادین
گفتین هر سوالی دارم بپرسم
487
00:33:55,117 --> 00:33:57,035
درسته، بپرسین
488
00:33:57,119 --> 00:33:59,621
چرا آقای یون باید امروز حتما شرکت کنن؟
489
00:33:59,705 --> 00:34:01,457
اگه همه چیز طبق انتظار پیش بره
490
00:34:01,540 --> 00:34:04,460
رئیس قراره وارثش رو معرفی کنه
491
00:34:05,711 --> 00:34:10,048
یعنی بقیه همگی اونجا حضور دارن، درسته؟
492
00:34:10,132 --> 00:34:11,425
همه‌شون، بدون استثنا
493
00:34:13,427 --> 00:34:15,846
همه‌شون بدون استثنا؟
494
00:34:17,014 --> 00:34:18,015
متوجه شدم
495
00:34:22,561 --> 00:34:23,479
نیا تو
496
00:34:27,357 --> 00:34:28,984
پس چرا در زدی؟
497
00:34:29,568 --> 00:34:31,445
بیاین شرط ببندیم، قربان
498
00:34:31,528 --> 00:34:34,323
اگه ببازین، به اون جلسه می‌رین
499
00:34:34,406 --> 00:34:35,699
همچین اتفاقی نمی‌افته
500
00:34:35,783 --> 00:34:38,202
اصلا چرا باید با تو شرط ببندم؟
501
00:34:38,285 --> 00:34:40,078
من همچین کاری نمی‌کنم
502
00:34:40,162 --> 00:34:41,955
اما اگه شما ببرین
503
00:34:42,790 --> 00:34:43,999
گزارشش رو نمی‌دم
504
00:34:44,082 --> 00:34:45,334
گزارش چی رو؟
505
00:34:45,417 --> 00:34:46,752
اینکه لوستر افتاد
506
00:34:47,586 --> 00:34:49,880
به عنوان منشی‌تون وظیفه دارم گزارش بدم
507
00:34:51,423 --> 00:34:53,383
من رئیس تو هستم
508
00:34:54,843 --> 00:34:56,970
من عضو تیم منشی‌های شرکت ته‌کانگم
509
00:34:57,471 --> 00:35:02,142
فکر کنم رئیس از طریق منشی ارشد
از ماجرا باخبر بشه
510
00:35:03,018 --> 00:35:04,102
داری ازم اخاذی می‌کنی؟
511
00:35:04,186 --> 00:35:05,395
فقط درخواست همکاری دارم
512
00:35:05,479 --> 00:35:08,190
"اتفاقات عجیبی دور و بر آقای یون می‌افته"
513
00:35:08,273 --> 00:35:11,360
ولی ایشون نه به پلیس زنگ می‌زنن"
"نه به خانواده‌شون خبر می‌دن
514
00:35:11,443 --> 00:35:12,945
چون اگه رئیس یا کس دیگه‌ای بفهمه"
515
00:35:13,028 --> 00:35:16,114
"حسابی به دردسر می‌افتین
516
00:35:16,198 --> 00:35:18,408
بهت گفته بودم پات
رو از گلیمت درازتر نکن
517
00:35:18,492 --> 00:35:21,495
اگه نرین، دفتر منشی‌ها
من رو مسئول می‌دونه
518
00:35:21,578 --> 00:35:23,580
اونوقت چاره‌ای جز گفتن حقیقت ندارم
519
00:35:24,206 --> 00:35:28,085
لطفا تصمیم بگیرین
که همکاری من رو می‌خواین یا نه
520
00:35:32,422 --> 00:35:34,466
شرطت چیه؟
521
00:35:39,429 --> 00:35:42,140
بازی‌ای انتخاب کردی که زور توش مهمه؟
چه ناجوانمردانه
522
00:35:42,224 --> 00:35:45,018
برای رعایت انصاف انتخابش کردم
می‌خواین عوضش کنیم؟
523
00:35:45,102 --> 00:35:46,603
بوکس؟ جوجیتسو؟ شما انتخاب کنین
524
00:35:46,687 --> 00:35:49,439
خبر بدی برات دارم
من هر سال داروی گیاهی، شاخ گوزن
525
00:35:49,523 --> 00:35:51,024
و جینسینگ وحشی مصرف می‌کنم
526
00:35:51,108 --> 00:35:53,819
قول بدین اگه من بردم
بدون جر و بحث به جلسه برین
527
00:35:53,902 --> 00:35:56,488
اگه من بردم، دیگه حق نداری
حرف این جلسه رو بزنی
528
00:35:57,281 --> 00:35:59,157
این دست یه مرده؟
529
00:35:59,241 --> 00:36:00,784
خیلی ظریف به نظر میاد
530
00:36:00,868 --> 00:36:01,869
چه دست کوچیکی داری
531
00:36:01,952 --> 00:36:03,537
آدم فکر می‌کنه دست یه دختره
532
00:36:03,620 --> 00:36:06,081
دست‌هام خیلی هم بزرگن
533
00:36:10,544 --> 00:36:12,921
هر چی مچ‌اندازی بیشتر طول بکشه
من بیشتر به ضررم میشه
534
00:36:13,714 --> 00:36:15,090
نیرو با سرعت رابطه مستقیم داره
535
00:36:15,549 --> 00:36:18,343
خیلی خب، همین که بازی شروع بشه
با سرعت کارش رو تموم می‌کنم
536
00:37:06,058 --> 00:37:07,976
!آره
537
00:37:10,729 --> 00:37:12,981
!این انصاف نبود، تقلب کردی
538
00:37:13,065 --> 00:37:14,483
از بهترین استاد یاد گرفتم
539
00:37:16,735 --> 00:37:17,861
من بردم
540
00:37:21,031 --> 00:37:22,950
یه دور دیگه، هر کی دو بار ببره برنده‌ست
541
00:37:24,076 --> 00:37:26,536
گفتین فقط یه دور
542
00:37:26,620 --> 00:37:27,621
سرم شلوغه، فعلا خداحافظ
543
00:37:28,455 --> 00:37:29,831
کجا داری می‌ری؟
544
00:37:31,083 --> 00:37:32,250
لباس عوض کنین و بیاین پایین
545
00:37:34,795 --> 00:37:37,756
!من نمیام
546
00:37:39,633 --> 00:37:41,301
می‌رم یون نا جونگ رو ببینم
547
00:37:41,385 --> 00:37:44,596
تا بفهمم فقط یه شاهده
یا خودش هم مظنونه
548
00:37:56,858 --> 00:37:59,403
ماشین خودمه، خودم انتخاب می‌کنم کجا بشینم
549
00:38:07,661 --> 00:38:09,663
حتی بچه مدرسه‌ای‌ها هم
از تو کمتر بچه‌بازی درمیارن
550
00:38:10,080 --> 00:38:11,498
این چه کاری بود آخه؟
551
00:38:27,973 --> 00:38:30,767
همه سروقت می‌رسن اینجا، قربان
552
00:38:34,980 --> 00:38:36,773
،اگه قراره اون وارثتون باشه
553
00:38:37,315 --> 00:38:40,193
چرا وقتی اوضاع آروم‌تر شد
اعلامش نمی‌کنین؟
554
00:38:47,409 --> 00:38:50,579
باید خودمون اوضاع رو آروم
کنیم، گذشت زمان چیزی رو حل نمی‌کنه
555
00:38:51,329 --> 00:38:52,664
من هم عضوی از خانواده‌ام
556
00:38:54,458 --> 00:38:55,834
نگران خواهرزاده‌امم
557
00:38:57,377 --> 00:38:59,129
از قدیم گفتن عجله کار شیطونه
558
00:38:59,212 --> 00:39:02,883
باید قبل از منصوب کردنش به عنوان
جانشین، اوضاع رو سر و سامون بدیم
559
00:39:02,966 --> 00:39:04,926
،اگه اصلا مناسب این کار نباشه
560
00:39:05,886 --> 00:39:07,804
از همون اولش هم نباید
اینجا رو به ارث ببره
561
00:39:07,888 --> 00:39:08,930
درسته
562
00:39:09,473 --> 00:39:11,391
فقط کار مدیریت رو بهش بسپارین
و خودتون رو اذیت نکنین
563
00:39:12,434 --> 00:39:15,520
شاید منم کناره‌گیری کنم و بقیه
عمرم رو به گلف بازی کردن بگذرونم
564
00:39:28,408 --> 00:39:29,493
مامان
565
00:39:30,077 --> 00:39:31,286
سلام، دخترم
566
00:39:31,369 --> 00:39:33,663
باید حتما بیام؟ من الان
دیگه سال آخر دبیرستانم
567
00:39:34,206 --> 00:39:36,792
وقت ندارم توی مراسم
تاج‌گذاری دایی‌ام شرکت کنم
568
00:39:36,875 --> 00:39:39,753
دخترم، تو که با دایی یی جون صمیمی هستی
569
00:39:39,836 --> 00:39:41,880
برای همین هم هست که دارم میام
570
00:39:42,589 --> 00:39:45,092
خدا رو چه دیدی، شاید یکی از
شرکت‌های زیرمجموعه‌اش رو داد به من
571
00:39:45,592 --> 00:39:47,135
چیزی که من الان دارم برات کافی نیست؟
572
00:39:47,219 --> 00:39:49,054
به کی رفتی که انقدر طمع داری؟
573
00:39:49,137 --> 00:39:51,807
من نوه‌ی رئیس یونم
574
00:39:51,890 --> 00:39:53,433
اونی که عجیبه تویی، مامان
575
00:40:00,133 --> 00:40:13,983
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
576
00:40:40,564 --> 00:40:41,857
امروز بالاخره روز موعوده؟
577
00:40:41,940 --> 00:40:44,359
احتمالا، چون همه‌مون رو احضار کردن
578
00:40:44,442 --> 00:40:46,194
پس بهتر نیست یه مقدار بیشتر سهام بخریم؟
579
00:40:46,278 --> 00:40:47,487
منم باید یکم بخرم
580
00:40:53,702 --> 00:40:56,037
تو باید منشی شخصی یون جی یون باشی
581
00:41:01,168 --> 00:41:02,544
خیلی کنجکاو بودم
582
00:41:03,587 --> 00:41:07,716
برام سواله اون یون یی جون سخت‌پسند
چی توی تو دیده که استخدامت کرده
583
00:41:16,308 --> 00:41:18,435
برای فهمیدنش وقت زیادی داریم
584
00:41:18,518 --> 00:41:20,353
بگو ببینم چقدر می‌خوای
585
00:41:22,772 --> 00:41:24,691
در ازاش چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟
586
00:41:24,774 --> 00:41:26,818
گفته بودن که خیلی تیزبینی
587
00:41:28,028 --> 00:41:30,447
به نظرت من از منشی برادرم چی می‌خوام؟
588
00:41:30,530 --> 00:41:32,324
اطلاعاتش رو می‌خوام دیگه
589
00:41:33,533 --> 00:41:35,577
رفتارش طوریه که انگار اولین بارش نیست
590
00:41:37,037 --> 00:41:40,457
قبلا هم اینطوری به افراد
قابل اعتماد یون یی جون نزدیک شده
591
00:41:42,125 --> 00:41:45,295
باید به یه نفر تبریک بگم، پس می‌رم
592
00:41:46,129 --> 00:41:49,007
منتظرم ببینم این اطلاعات
چقدر برام آب می‌خوره
593
00:41:50,634 --> 00:41:51,676
،نیازی نیست
594
00:41:53,303 --> 00:41:54,512
چون همچین اتفاقی نمی‌افته
595
00:42:04,397 --> 00:42:05,899
...تا حالا چند نفر رو
596
00:42:06,816 --> 00:42:10,111
با اینطوری رشوه دادن خریدین؟
597
00:42:11,321 --> 00:42:13,615
با منشی هان هم همین کار رو کردین؟
598
00:42:15,784 --> 00:42:17,202
گمون می‌کردم باهوش باشی
599
00:42:19,496 --> 00:42:20,455
هی
600
00:42:21,539 --> 00:42:23,124
،برای آدم‌هایی مثل تو
601
00:42:23,208 --> 00:42:25,126
همه چیز به این بستگی داره
که کدوم سمت وایمیسین
602
00:42:27,003 --> 00:42:28,713
پس به نفعته که سمت
درست ماجرا وایسی
603
00:42:28,797 --> 00:42:30,048
...این که من کدوم طرفم
604
00:42:31,258 --> 00:42:33,426
به شما مربوط نمی‌شه
605
00:42:38,014 --> 00:42:40,308
یی جون، شنیدم مرخصی استعلاجی بودی
606
00:42:40,392 --> 00:42:42,727
من قراره برم فیجی، باهام بیا
607
00:42:42,811 --> 00:42:44,938
چرا باهم دیگه یه هوایی
تازه نکنیم، ها؟
608
00:42:46,356 --> 00:42:48,483
متاسفانه، در اون حد حالم بد نیست
609
00:42:51,820 --> 00:42:54,948
می‌دونم که این مدت کم کاری
کردم. از دعوتتون ممنونم
610
00:43:01,705 --> 00:43:02,872
نا جونگ، اومدی
611
00:43:04,666 --> 00:43:06,251
شما هم اینجایین، منشی ارشد؟
612
00:43:09,254 --> 00:43:12,590
درسته، اینجا جای آدمی مثل من نیست
613
00:43:13,425 --> 00:43:15,593
البته که شما هم باید به ما بپیوندین، دایی
614
00:43:15,677 --> 00:43:18,096
مخصوصا توی همچین
روز شادی مثل امروز
615
00:43:19,889 --> 00:43:23,226
سود عملیاتی بخش خرده‌فروشی
نسبت به سال گذشته حسابی افزایش پیدا کرده
616
00:43:24,978 --> 00:43:27,439
،از وقتی مدیرعامل یون اومده سر کار
همه چیز رو به راه بوده، مگه نه؟
617
00:43:28,982 --> 00:43:30,317
تو همیشه دوم بودی
618
00:43:31,151 --> 00:43:33,194
فقط یه بار به زور برنده شدی
619
00:43:33,695 --> 00:43:35,613
خجالت نمی‌کشی که
از خودت تعریف می‌کنی؟
620
00:43:38,533 --> 00:43:39,701
بیشتر تلاش می‌کنم
621
00:43:40,201 --> 00:43:42,704
خیلی تلاش می‌کنم، ولی
هنوز کم و کاستی دارم
622
00:43:42,787 --> 00:43:46,207
ولی یی جون، اونی که شما بیشتر از همه
بهش اعتماد دارین، فرق می‌کنه
623
00:43:47,625 --> 00:43:50,086
با اینکه کار سختی بود، اون تونست
تیم ویژه رو تا اینجا برسونه
624
00:43:50,170 --> 00:43:52,422
از اینجا به بعد دیگه اوج می‌گیره
625
00:44:00,638 --> 00:44:02,599
بیارش بیرون-
چشم، قربان-
626
00:44:23,912 --> 00:44:25,830
(فروشنده: یون ته شیک، خریدار: یون جی یون)
627
00:44:53,733 --> 00:44:56,194
(قرارداد خرید سهام شرکت خرده‌فروشی ته‌کانگ)
628
00:45:05,328 --> 00:45:06,663
بهت گفتم دردسر درست نکنی
629
00:45:07,539 --> 00:45:10,834
تو حتی یه قول هم نمی‌تونی نگه
داری، بعد چجوری می‌خوای یه شرکت رو بگردونی؟
630
00:45:15,755 --> 00:45:17,173
،من شرکت رو به کسی می‌دم که
631
00:45:17,257 --> 00:45:20,510
بتونه سلطه‌ی ته‌کانگ رو در تمام شرکت‌های
زیرمجموعه‌اش حفظ کنه
632
00:45:20,593 --> 00:45:21,636
...پس
633
00:45:26,349 --> 00:45:27,976
همه‌تون نتایجتون رو بیارین
634
00:45:29,561 --> 00:45:31,020
توی جلسه بعدی سهام‌داران
635
00:45:32,230 --> 00:45:34,149
وارثم رو اعلام می‌کنم
636
00:45:41,489 --> 00:45:42,449
بیاین غذا بخوریم
637
00:45:51,082 --> 00:45:52,083
مبارکه
638
00:45:53,334 --> 00:45:54,919
از این فرصت برای استراحت
کردن استفاده کن
639
00:46:03,720 --> 00:46:05,096
خب چی شد؟
640
00:46:06,806 --> 00:46:08,057
...برای همینه که
641
00:46:09,058 --> 00:46:10,894
باید درست رفتار می‌کردی
(این عجوزه رو ببینین توروخدا)
642
00:46:10,977 --> 00:46:12,812
حتی چیزی رو که دو دستی بهت
می‌دن هم نمی‌تونی بگیری
643
00:46:14,189 --> 00:46:16,941
نمی‌دونم توی اون جام، شراب
ناب هست یا زهر
644
00:46:18,860 --> 00:46:19,861
مگه انتخاب دیگه‌ای هم دارم؟
645
00:46:20,445 --> 00:46:22,739
باید خودم بنوشمش
646
00:46:22,822 --> 00:46:26,159
فکر می‌کنی زهر نوشیدی، مگه نه؟
647
00:46:31,664 --> 00:46:34,250
برای همین بهت گفتم درست انتخاب کن
648
00:46:36,878 --> 00:46:38,880
،اربابت قدرتش رو از دست داده
649
00:46:40,590 --> 00:46:42,467
و تو هم نتونستی شرایط رو درست بسنجی
650
00:47:02,445 --> 00:47:03,780
می‌خواین دلداریتون بدم؟
651
00:47:06,741 --> 00:47:09,702
،خیلی توی دلداری دادن خوب نیستم
652
00:47:09,786 --> 00:47:10,787
ولی سعیم رو می‌کنم
653
00:47:12,830 --> 00:47:16,709
می‌گن سهم همه از خوشی و بدبیاری برابره
654
00:47:17,252 --> 00:47:20,296
...حالا که امروز یه بدبیاری نصیبتون شده
655
00:47:20,380 --> 00:47:22,632
پس هنوز یه خوشی براتون باقی مونده
656
00:47:22,715 --> 00:47:24,801
فقط ساکت باش و رانندگی‌ات رو بکن
657
00:47:26,094 --> 00:47:28,596
چشم قربان-
انتظارش رو داشتم-
658
00:47:30,348 --> 00:47:32,809
فقط به‌خاطر اینکه یه شرط
احمقانه رو باخته بودم
659
00:47:32,892 --> 00:47:36,145
که نرفتم اونجا
660
00:47:36,229 --> 00:47:39,107
پس انتظار داشتین
همچین اتفاقی بیفته؟
661
00:47:40,650 --> 00:47:43,987
فکر می‌کردم به خاطر پول اینجایی
نه از روی وفاداری
662
00:47:50,493 --> 00:47:51,327
حالتون خوبه؟
663
00:47:54,455 --> 00:47:55,498
ببخشید
664
00:47:55,957 --> 00:47:57,834
ترسیدم آسیب ببینین
و بی‌اختیار واکنش نشون دادم
665
00:48:00,503 --> 00:48:01,838
ترسیدی آسیب ببینم؟
666
00:48:01,921 --> 00:48:04,299
،به قول یه آشنایی
زیادی هواتون رو دارم
667
00:48:05,508 --> 00:48:09,220
اگه من طرفتون نباشم
پس کی باشه؟
668
00:48:12,599 --> 00:48:15,476
کی بهت اجازه داد
طرف من باشی؟
669
00:48:27,155 --> 00:48:29,699
(وکیل تیم حقوقی، کیم شی هیون)
670
00:48:32,160 --> 00:48:34,579
مگه تو کسی نبودی که بیشتر از
خودم به برنامه‌هام علاقه داشتی؟
671
00:48:35,204 --> 00:48:37,957
برای همینم خواستی باهام
شام بخوری، مگه نه؟
672
00:48:39,500 --> 00:48:41,628
چون برنامه‌هام به هم خورده
نیومدم اینجا
673
00:48:42,045 --> 00:48:43,171
به‌خاطر تو اومدم
674
00:48:44,297 --> 00:48:46,299
(هه‌جانگ‌گوک سه‌سوپ‌گیل)
675
00:48:49,844 --> 00:48:51,804
(منشی لی هه جونگ)
676
00:48:58,770 --> 00:49:01,522
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
677
00:49:01,606 --> 00:49:03,274
...به صندوق صوتی منتقل می‌شوید
678
00:49:13,993 --> 00:49:16,162
سیستم امنیتی رو چک کردم
،درست کار می‌کنه
679
00:49:16,245 --> 00:49:17,455
پس دیگه می‌رم خونه
680
00:49:18,081 --> 00:49:19,332
یه نوشیدنی می‌خوری؟
681
00:49:19,916 --> 00:49:21,751
نه، ممنونم
من دیگه می‌رم
682
00:49:22,377 --> 00:49:23,378
باشه پس
683
00:49:35,765 --> 00:49:38,476
،اضافه‌کاری امروزم رو می‌گیرم
مشروب هم نمی‌تونم بخورم
684
00:49:38,559 --> 00:49:41,062
ولی خوب به حرف‌هاتون
گوش می‌دم
685
00:49:42,230 --> 00:49:43,064
نمی‌تونی مشروب بخوری؟
686
00:49:43,856 --> 00:49:45,400
حق نداری مشروب بخوری
687
00:49:45,483 --> 00:49:48,945
،همین که عادت‌های مستی‌ات رو بشه
کل عملیات به باد می‌ره
688
00:49:49,028 --> 00:49:50,071
یادت نره
689
00:49:51,739 --> 00:49:52,740
نمی‌تونم، قربان
690
00:49:52,824 --> 00:49:55,993
اگه می‌تونی، فقط
یه لیوان باهام بخور
691
00:49:59,080 --> 00:50:01,457
...باشه، ولی-
ولی چی؟-
692
00:50:03,459 --> 00:50:05,795
چرا همیشه انقدر
شرط و شروط داری؟
693
00:50:06,421 --> 00:50:08,256
نمی‌شه فقط قبول کنی؟
694
00:50:09,424 --> 00:50:13,344
بیاین موقع نوشیدن
بازی حقیقت کنیم
695
00:50:13,928 --> 00:50:17,640
باید به یه سؤالم
درست جواب بدین
696
00:50:34,365 --> 00:50:35,658
می‌دونی، وکیل کیم؟
697
00:50:36,409 --> 00:50:37,452
...سگ‌ها
698
00:50:38,995 --> 00:50:40,621
نمی‌تونن صاحبشون رو
انتخاب کنن
699
00:50:41,998 --> 00:50:43,624
صاحبه که سگش رو
انتخاب می‌کنه
700
00:50:45,793 --> 00:50:48,963
فکر کنم وقتشه
تکلیف صاحبت رو روشن کنی
701
00:50:57,054 --> 00:50:58,055
،اول از همه
702
00:50:59,140 --> 00:51:00,183
من سگ نیستم
703
00:51:01,225 --> 00:51:02,852
،ولی اگه اصرار دارین بدونین
704
00:51:03,936 --> 00:51:05,021
من در خدمت ته‌کانگم
705
00:51:05,688 --> 00:51:07,315
اگه ته‌کانگ بیفته
دست من چی؟
706
00:51:11,986 --> 00:51:13,404
انگار سؤال سختی بود
707
00:51:14,655 --> 00:51:15,948
بذار ساده‌ترش کنم
708
00:51:17,158 --> 00:51:19,243
مدیر پارک مین هوان کجاست؟
709
00:51:25,917 --> 00:51:27,543
...این توهین‌آمیزترین حرفیه
710
00:51:28,461 --> 00:51:30,254
که کل امسال شنیدم
711
00:51:30,338 --> 00:51:32,673
بی‌خیال، خودم
همه چیز رو دیدم
712
00:51:32,757 --> 00:51:35,551
لازم نیست بهونه بیارین
713
00:51:35,635 --> 00:51:37,762
اشکالی نداره، بیاین اینجا
714
00:51:37,845 --> 00:51:39,680
به سلیقه‌ی شخصی‌تون
احترام می‌ذارم
715
00:51:41,057 --> 00:51:42,183
ای بابا
716
00:51:48,356 --> 00:51:50,733
باشه، بگو ببینم
717
00:51:52,068 --> 00:51:53,110
چی گفتی؟
718
00:51:53,986 --> 00:51:55,321
اشکالی نداره دوباره بگم؟
719
00:51:55,404 --> 00:51:56,614
حتما بگو
720
00:52:00,827 --> 00:52:02,537
یه‌کم ضایعه
721
00:52:03,079 --> 00:52:04,789
ضایع؟-
!ضایعه-
722
00:52:04,872 --> 00:52:08,584
چرا فقط همچین
چیزهایی جمع می‌کنین؟
723
00:52:12,630 --> 00:52:14,674
منحرف، خوره‌ی این چیزهایین
724
00:52:14,757 --> 00:52:17,301
منحرف؟ خوره؟
725
00:52:19,345 --> 00:52:20,805
خل شدی
726
00:52:20,888 --> 00:52:22,014
خیلی خنده‌داره
727
00:52:23,140 --> 00:52:24,559
دنبالم بیا-
!نه-
728
00:52:25,226 --> 00:52:26,394
!هی
729
00:52:27,061 --> 00:52:28,062
شوخی کردم
730
00:52:31,315 --> 00:52:34,235
بیام دنبالتون؟
همه چیز رو که قبلا دیدم
731
00:52:39,156 --> 00:52:42,660
حالا که انقدر لطف دارین
،و در رو برام باز می‌کنین
732
00:52:43,286 --> 00:52:44,120
یه نگاهی می‌اندازم
733
00:52:50,459 --> 00:52:53,462
نمی‌دونستم چراغ هم
روشن میشه
734
00:52:57,091 --> 00:52:59,510
وای خدا، این‌ها دیگه چیه؟
735
00:53:12,732 --> 00:53:15,943
واقعا لازمه انقدر بدنشون رو
...به رخ بکشن
736
00:53:16,027 --> 00:53:17,028
(آرا، الهه‌ی دریا)
737
00:53:17,111 --> 00:53:19,113
تا با آدم‌بدها بجنگن
و عدالت رو برقرار کنن؟
738
00:53:19,989 --> 00:53:25,494
اگه دلیل اصلی
،جمع کردنشون همینه
739
00:53:26,078 --> 00:53:28,706
پس قطعا یه خوره‌ی منحرفین
740
00:53:29,290 --> 00:53:30,124
بس کن
741
00:53:32,752 --> 00:53:33,753
ترسیدم
742
00:53:34,503 --> 00:53:37,381
،دفعه‌ی پیش هم که این رو دیدم
خیلی جا خوردم
743
00:53:38,299 --> 00:53:40,509
چرا انقدر بزرگ ساختنش؟
744
00:53:41,552 --> 00:53:44,221
ولی منم دوستش دارم
745
00:53:45,765 --> 00:53:46,724
آرا رو
746
00:53:51,812 --> 00:53:53,898
این کلکسیون آراست؟-
صبر کن-
747
00:53:54,857 --> 00:53:55,858
بهش دست نزن
748
00:53:58,694 --> 00:54:00,613
باشه، دست نمی‌زنم-
بیا اینجا-
749
00:54:00,696 --> 00:54:01,906
باشه-
بیا-
750
00:54:01,989 --> 00:54:04,533
خب، بریم سراغ دور دوم
751
00:54:07,328 --> 00:54:10,081
من از زن‌های قوی که
بلد باشن بجنگن خوشم میاد
752
00:54:10,623 --> 00:54:12,833
اونوقت تو چطور به خودت
...اجازه می‌دی که بگی منحرفم
753
00:54:15,127 --> 00:54:16,295
و خوره دارم؟
754
00:54:19,173 --> 00:54:22,927
واقعا به‌خاطر این سلیقه‌ام
باید بهم توهین بشه؟
755
00:54:25,805 --> 00:54:29,850
حالا خوبه بهتون فحش ندادم
756
00:54:31,352 --> 00:54:32,311
تو
757
00:54:33,312 --> 00:54:37,775
،هم به من توهین کردی
هم به همه‌ی زن‌های موردعلاقه‌ام
758
00:54:38,359 --> 00:54:40,611
عذرخواهی کن-
باشه-
759
00:54:42,446 --> 00:54:44,615
خیلی معذرت می‌خوام
760
00:54:47,201 --> 00:54:48,035
راضی شدین؟
761
00:54:49,578 --> 00:54:51,914
،ولی حالا که دوباره اومدم اینجا
762
00:54:52,415 --> 00:54:54,041
می‌بینم که چقدر رنگ و وارنگه
763
00:54:55,042 --> 00:54:57,378
قشنگه، انگار موزه‌ی قهرمان‌های زنه
764
00:54:59,588 --> 00:55:01,966
گفتین به اون یکی دست نزنم
765
00:55:03,467 --> 00:55:04,719
از همه بیشتر دوستش دارین؟
766
00:55:05,886 --> 00:55:07,054
آره
767
00:55:08,347 --> 00:55:11,934
اون آخرین هدیه‌ایه
که مامانم بهم داد
768
00:55:13,602 --> 00:55:14,520
یی جون
769
00:55:15,229 --> 00:55:18,691
آرا همیشه ازت محافظت می‌کنه
770
00:55:18,774 --> 00:55:20,192
باشه؟-
باشه-
771
00:55:21,027 --> 00:55:22,028
برای توئه
772
00:55:26,407 --> 00:55:28,951
خودم درستش کردم. دوستش داری؟
773
00:55:29,035 --> 00:55:30,036
آره
774
00:55:37,710 --> 00:55:42,131
ولی چرا فقط قهرمان های زن دارین؟
775
00:55:46,802 --> 00:55:48,804
رویای بچگی‌تون ابرقهرمان شدن بوده؟
776
00:55:49,680 --> 00:55:50,765
چه ناز
777
00:55:52,266 --> 00:55:53,559
می‌خواستم ازشون محافظت کنم
778
00:55:55,352 --> 00:55:57,521
ولی نتونستم از هیچکس محافظت کنم
779
00:55:59,356 --> 00:56:01,650
برای همین در نهایت
شروع به جمع کردن این‌ها کردم
780
00:56:02,193 --> 00:56:03,319
درسته
781
00:56:03,819 --> 00:56:07,531
به‌هرحال که به خفنی
اون‌ها نیستین
782
00:56:08,616 --> 00:56:12,286
،فکر کنم بزرگ‌ترین مسئله
شخصیتیه که دارین
783
00:56:13,037 --> 00:56:14,955
شخصیتتون باعث میشه هوس
الکل خوردن کنم
784
00:56:16,624 --> 00:56:18,250
مستی و راستی مدل همیشه‌اته؟
785
00:56:19,085 --> 00:56:20,127
ولی از یه لحاظ هم
786
00:56:21,253 --> 00:56:23,172
شبیه قهرمان ها هستین
787
00:56:25,216 --> 00:56:28,469
عزم محافظت از بقیه رو دارین
788
00:56:29,095 --> 00:56:31,097
مسئله ساده‌ای نیست
789
00:56:32,389 --> 00:56:35,476
"جرات می‌خواد. "جرات
790
00:56:36,727 --> 00:56:38,104
چه فایده؟
791
00:56:38,854 --> 00:56:40,815
به‌هرحال نتونستم از کسی محافظت کنم
792
00:56:42,066 --> 00:56:43,067
چی؟
793
00:56:48,155 --> 00:56:50,199
از من محافظت کردین
794
00:56:54,620 --> 00:56:58,290
عمدا باهام بی‌رحمانه رفتار کردین
795
00:56:58,374 --> 00:57:00,543
تا از چیزی سر درنیارم
796
00:57:00,626 --> 00:57:02,711
،و خودم رو توی خطر نندازم
797
00:57:04,880 --> 00:57:05,714
غیر از اینه؟
798
00:57:08,717 --> 00:57:10,553
احتمالاً برای منشی هان هم
همین کار رو کردین
799
00:57:12,054 --> 00:57:16,058
می‌دونم همه‌ی چیزهایی هم
که توی آرامگاه گفتین
800
00:57:17,268 --> 00:57:18,519
از سر عذاب وجدان بود
801
00:57:24,150 --> 00:57:26,735
تو چی می‌دونی آخه؟
یه‌جوری حرف نزن انگار همه‌چیز رو می‌دونی
802
00:57:28,779 --> 00:57:30,823
فقط گذاشتین فکر کنم
803
00:57:31,407 --> 00:57:33,742
که یه رئیس مزخرف هستین
804
00:57:34,326 --> 00:57:36,162
من حتی بعد از یه‌مدت کوتاه
شناختنتون هم این رو فهمیدم
805
00:57:36,245 --> 00:57:39,248
فکر نمی‌کنین منشی هان و
مادرتون هم می‌دونستن؟
806
00:57:41,876 --> 00:57:44,253
حتماً همه‌اش رو فهمیده بودن
807
00:57:50,259 --> 00:57:52,595
چرا دوباره داری حد و حدودت
رو رد می‌کنی؟
808
00:57:54,471 --> 00:57:55,514
چرا همش چیزهایی که نمی‌خوام
809
00:57:57,641 --> 00:58:00,060
ببینی رو می‌بینی؟
810
00:58:08,319 --> 00:58:09,695
توی بازی حقیقت
811
00:58:12,156 --> 00:58:13,490
هیچ‌چیز دیگه‌ای ازتون نمی‌پرسم
812
00:58:16,327 --> 00:58:19,663
باید جواب سوال رو بدین، باشه؟
813
00:58:24,877 --> 00:58:26,378
،شما اون کار رو نکردین
814
00:58:28,756 --> 00:58:29,590
درسته؟
815
00:58:37,389 --> 00:58:38,515
شما منشی هان رو
816
00:58:40,476 --> 00:58:41,685
نکشتین، مگه نه؟
(آخه با این چشم‌های نی‌نی میشه آدم کشته باشه؟)
817
00:58:53,489 --> 00:58:54,490
نکشتم
818
00:59:00,204 --> 00:59:01,413
فقط همین رو نیاز داشتم
819
00:59:07,836 --> 00:59:08,837
نیروی ویژه
820
00:59:11,173 --> 00:59:12,007
خوبی؟
821
00:59:15,261 --> 00:59:16,679
واقعاً الان خوابت برد؟
822
00:59:20,724 --> 00:59:21,767
نیروی ویژه جان
823
00:59:23,519 --> 00:59:25,688
میشه یه‌لحظه زنده شی؟
824
00:59:26,188 --> 00:59:27,273
خیلی‌خب
825
00:59:30,943 --> 00:59:31,986
!وای خدا
826
00:59:34,822 --> 00:59:35,906
چه کوفتیه؟
827
00:59:38,117 --> 00:59:39,285
!بیا اینجا
828
00:59:40,786 --> 00:59:42,413
گربه تخم‌جن
829
00:59:48,085 --> 00:59:49,628
!کپی خود یون یی جونی
830
01:00:08,605 --> 01:00:09,857
!پدر میو میو شده
831
01:00:15,362 --> 01:00:17,323
بیا اینجا
832
01:00:17,406 --> 01:00:20,034
!گربه‌ی مادرسگ
833
01:00:24,580 --> 01:00:26,081
نیم‌وجب گربه کاری کرده
834
01:00:26,790 --> 01:00:30,127
این ساعت ورزش کنم
835
01:00:31,003 --> 01:00:32,004
کوشی؟
836
01:00:41,221 --> 01:00:43,640
هوی! سیبیل‌هات رو کز می‌دم
837
01:00:44,641 --> 01:00:46,101
من کانگ جه هی‌ام
838
01:00:46,935 --> 01:00:50,189
همین که اراده کنم
دیگه کسی نیست که از دستم در امان باشه
839
01:00:51,607 --> 01:00:53,108
امتحان کن
840
01:00:53,901 --> 01:00:55,235
بیا ببینم. آره زل بزن توی تخم چشم‌هام
841
01:00:56,487 --> 01:00:57,613
بگیر که اومد
842
01:00:58,113 --> 01:01:00,366
...یک، دو
843
01:01:04,870 --> 01:01:05,746
!سه
844
01:01:07,081 --> 01:01:08,123
چی؟
845
01:01:08,749 --> 01:01:11,335
بس کن-
چه‌خبره؟-
846
01:01:12,586 --> 01:01:13,587
لعنتی
847
01:01:14,380 --> 01:01:16,006
چی شده؟
848
01:01:17,007 --> 01:01:18,133
...کدوم خری
849
01:01:27,309 --> 01:01:28,352
داری جوری زندگی می‌کنی
850
01:01:29,103 --> 01:01:30,354
انگار فردایی نیست؟
851
01:01:30,437 --> 01:01:32,106
بهتره درست رفتار کنی
852
01:01:35,109 --> 01:01:37,277
کی یکی رو می‌زنه
853
01:01:39,154 --> 01:01:40,823
بعد راهش رو می‌کشه و می‌ره؟
854
01:01:46,578 --> 01:01:48,247
!هوی! نیروی ویژه
(دو دقیقه این بچه رو نزن زمین ببینیم چه خبره)
855
01:01:49,164 --> 01:01:50,207
حق دارین
856
01:01:50,290 --> 01:01:52,626
سکوت کنین
857
01:01:53,168 --> 01:01:54,002
...و حق دارین برای خودتون
858
01:01:54,795 --> 01:01:57,214
وایسا ببینم. دستبند کجاست؟-
برو کنار-
859
01:01:59,508 --> 01:02:00,634
!برو کنار
860
01:02:03,429 --> 01:02:05,180
سرم داره گیج می‌ره-
...نیروی ویژه، مادرت رو به عزات-
861
01:02:14,356 --> 01:02:15,232
!بیا اینجا
862
01:02:39,122 --> 01:02:41,982
(همه یکصدا، جری مچکریم)
863
01:03:08,122 --> 01:03:16,982
Mina, Masoumeh, Namu, Reyhoonl, Haneol, Atena, Heaven, Tara :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
864
01:03:27,122 --> 01:03:40,978
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
865
01:03:52,538 --> 01:03:53,830
(با تشکر ویژه از کیم دویون و جونگ یو مین)
866
01:03:53,914 --> 01:03:55,374
قاتل واقعی یکی دیگه‌ست
867
01:03:55,457 --> 01:03:57,918
اون ها واضحا یون یی جون رو هدف قرار دادن-
نامزد یون یی جون داره میاد کره-
868
01:03:58,001 --> 01:04:00,462
یه بچه پولدار از خود راضی
که پدرش از نامزدهای اصلی ریاست‌جمهوریه
869
01:04:00,546 --> 01:04:02,089
شما دوتا باهم خوابیدین؟-
نه والا-
870
01:04:02,172 --> 01:04:03,006
دیوونه شدی؟
871
01:04:03,090 --> 01:04:06,218
فقط از اشتباه منشی‌ام
ناراحت بودم
872
01:04:06,301 --> 01:04:07,344
انقدر؟
873
01:04:07,427 --> 01:04:08,512
چه ناز
874
01:04:08,595 --> 01:04:09,763
اول باید پیداش کنیم
875
01:04:09,846 --> 01:04:11,515
پارک مین هوان رو بیار پیشم
876
01:04:11,598 --> 01:04:13,517
تا چیزی که می‌خوای بدونی رو بهت بگم
877
01:04:13,600 --> 01:04:16,144
باید هرکاری می‌تونم بکنم تا
از آسیب های بیشتر جلوگیری کنم
878
01:04:16,228 --> 01:04:18,230
جاش امنه؟-
یون نا جونگ؟-
879
01:04:18,897 --> 01:04:21,650
باید یه چیزی رو باهات بررسی کنم