1
00:00:00,200 --> 00:02:32,550
برای دانلود زیرنویس ها رایگان عضو کانال تلگرامی ما بشید به آدرس زیر
Telegram ID : @AnimeAndSub_Holy_Sect
مترجم : No Name
2
00:00:59,460 --> 00:01:00,550
♪ راه جاودانگی خیلی مبهم و بی‌انتهانه... ♪
3
00:01:00,560 --> 00:01:01,600
♪ کتابخونه معجون‌ها ♪
4
00:01:01,680 --> 00:01:03,200
♪ پر از زرق و برقه ♪
5
00:01:03,600 --> 00:01:04,800
♪ کی داره می‌خونه ♪
6
00:01:04,800 --> 00:01:05,840
♪ کی داره نگاه می‌کنه ♪
7
00:01:06,000 --> 00:01:07,360
♪ کی تو آسمونه ♪
8
00:01:07,920 --> 00:01:09,120
♪ ببین چقدر آدم اومده ♪
9
00:01:09,120 --> 00:01:10,160
♪ چند نفر به کمال رسیدن ♪
10
00:01:10,160 --> 00:01:11,140
♪ چه پایان سرسری‌ای ♪
11
00:01:11,240 --> 00:01:13,200
♪ کی داره خودشو اذیت می‌کنه ♪
12
00:01:13,530 --> 00:01:15,970
♪ کی این وسط داره حال می‌کنه و بی‌خیال روزگاره؟ ♪
13
00:01:18,800 --> 00:01:19,470
♪ ظاهر من ♪
14
00:01:19,750 --> 00:01:22,310
♪ یکمی ترسو به نظر میاد ♪
15
00:01:22,880 --> 00:01:24,000
♪ شماها نمی‌فهمین ♪
16
00:01:24,160 --> 00:01:26,320
♪ یکمی گیج شدین ♪
17
00:01:27,040 --> 00:01:28,160
♪ اون می‌گه کی می‌تونم ♪
18
00:01:28,320 --> 00:01:30,560
♪ به نتیجه برسم ♪
19
00:01:30,800 --> 00:01:32,560
♪ راز عمر جاودانه ♪
20
00:01:32,720 --> 00:01:35,520
♪ نکنه تنهاییه ♪
21
00:01:36,160 --> 00:01:39,360
♪ یعنی آدمای معمولی باید معمولی زندگی کنن ♪
22
00:01:40,020 --> 00:01:40,880
♪ می‌خوام با موفقیت وارد مسیر جاودانگی بشم ♪
23
00:01:41,040 --> 00:01:41,840
♪ عمر طولانی داشته باشم و پیر نشم ♪
24
00:01:42,000 --> 00:01:42,960
♪ مهارت با تلاش به دست میاد ♪
25
00:01:43,200 --> 00:01:44,480
♪ فقط شانس نیست ♪
26
00:01:44,720 --> 00:01:46,320
♪ من نیومدم اینجا ♪
27
00:01:46,330 --> 00:01:48,410
♪ منظره زیبا ببینم ♪
28
00:01:48,800 --> 00:01:49,680
♪ شکلی که با تمام توان تلاش می‌کنم ♪
29
00:01:49,840 --> 00:01:50,800
♪ فراتر از تصور شماست ♪
30
00:01:51,200 --> 00:01:52,000
♪ حتی اگه ماه بخوابه ♪
31
00:01:52,000 --> 00:01:52,960
♪ من تا صبح مقاومت می‌کنم ♪
32
00:01:53,280 --> 00:01:54,720
♪ فقط به یه چیز فکر می‌کنم ♪
33
00:01:54,860 --> 00:01:58,540
♪ همه‌اش واسه ابدیت و جاودانگیه دیگه! ♪
34
00:01:59,460 --> 00:02:00,140
♪ این ثابت می‌کنه ♪
35
00:02:00,150 --> 00:02:01,360
♪ حتی اگه یه آدم معمولی باشم ♪
36
00:02:01,440 --> 00:02:02,240
♪ حتی اگه بریزه ♪
37
00:02:02,240 --> 00:02:03,600
♪ این اشک‌های ترس ♪
38
00:02:03,760 --> 00:02:04,240
♪ به دست اوردن ♪
39
00:02:04,720 --> 00:02:05,200
♪ فهمیدن ♪
40
00:02:05,840 --> 00:02:07,820
♪ آسمون آفتابی میشه و بعد ابرها می‌رن ♪
41
00:02:08,080 --> 00:02:08,880
♪ تغییر اساسی ♪
42
00:02:08,880 --> 00:02:09,920
♪ این بدن معمولی ♪
43
00:02:09,920 --> 00:02:10,720
♪ تا زمانی هست که تبدیل بشه ♪
44
00:02:10,720 --> 00:02:12,000
♪ به این روح درخشان ♪
45
00:02:12,000 --> 00:02:14,480
♪ در نهایت همینه ♪
46
00:02:14,640 --> 00:02:17,920
♪ انسان و طبیعت یکی می‌شن و همه‌چیز جاودانه میشه ♪
47
00:02:33,280 --> 00:02:33,880
شاگرد
48
00:02:34,360 --> 00:02:35,560
به استاد خوش‌آمد می‌گه
49
00:02:39,760 --> 00:02:40,360
استاد!
50
00:02:40,840 --> 00:02:42,520
بای شیائوچون به سززمین وحشی پناه برده
51
00:02:43,120 --> 00:02:44,320
این فرد یاغی و عصیانگر
52
00:02:44,680 --> 00:02:45,760
جرمش مرگه
53
00:02:47,320 --> 00:02:48,040
فقط کافیه استاد
54
00:02:48,760 --> 00:02:49,360
دوباره اجازه بدید من...
55
00:02:50,920 --> 00:02:51,280
نه!
56
00:02:52,000 --> 00:02:52,960
استاد...
57
00:03:09,160 --> 00:03:10,480
آرایه انتقال نابود شد!
58
00:03:10,720 --> 00:03:12,280
نمی‌تونیم از اینجا بریم بیرون!
59
00:03:12,520 --> 00:03:14,560
یکی بیاد ما رو نجات بده!
60
00:03:27,760 --> 00:03:28,480
اون واقعاً
61
00:03:29,080 --> 00:03:31,120
حتی نسبت به شاگردی که این‌قدر بهش وفادار بود
62
00:03:31,480 --> 00:03:32,680
هم دست به کشتن و ضربه زدن زد
63
00:03:51,640 --> 00:03:52,720
تکنیک کوه و انسان!
64
00:04:07,240 --> 00:04:08,080
شیائوچون!
65
00:04:15,520 --> 00:04:16,600
من باید به جای اون‌ها
66
00:04:17,320 --> 00:04:18,640
بار این آسمان رو به دوش بکشم!
67
00:04:37,480 --> 00:04:38,080
پادشاه ارواح غول‌پیکر!
68
00:04:38,440 --> 00:04:39,040
حالت چطوره؟
69
00:04:40,120 --> 00:04:41,200
هنوز نمره‌م!
70
00:04:41,440 --> 00:04:42,760
پس زودتر همه رو فراری بده بیرون!
71
00:04:43,960 --> 00:04:44,560
شیائوچون،
72
00:04:44,820 --> 00:04:45,160
دستت درد نکنه!
73
00:05:10,360 --> 00:05:10,840
بای شیائوچون...
74
00:05:59,320 --> 00:06:00,040
چرا
75
00:06:01,840 --> 00:06:03,160
این‌قدر احمقی؟
76
00:06:06,630 --> 00:06:07,130
بابا
77
00:06:07,480 --> 00:06:08,200
مادر!
78
00:06:08,800 --> 00:06:09,640
این میدون جنگ
79
00:06:10,600 --> 00:06:14,200
اصلاً تله‌ای بوده که تیان زون مخصوصاً برای تو پهن کرده!
80
00:06:16,720 --> 00:06:18,040
اون خیلی خوب می‌شناستت؛
81
00:06:19,000 --> 00:06:20,320
ترس‌هات رو می‌شناسه،
82
00:06:22,840 --> 00:06:24,160
نقاط ضعفت رو می‌شناسه؛
83
00:06:26,200 --> 00:06:28,600
برای همین حتی اگه هرچقدر هم وانمود کنی از مرگ می‌ترسی
84
00:06:30,400 --> 00:06:31,960
و این‌قدر پیگیر به دست آوردن جاودانگی هستی،
85
00:06:34,960 --> 00:06:37,120
باز هم کاملاً مطمئنه که تو سر و کله‌ت پیدا میشه؛
86
00:06:40,360 --> 00:06:41,920
تازه اونم بارها و بارها
87
00:06:42,400 --> 00:06:44,200
تو خطرناک‌ترین جاهای ممکن ظاهر می‌شی!
88
00:06:47,320 --> 00:06:49,360
تا زمانی که هنوز می‌خوای از اون گنج‌هایی که
89
00:06:51,520 --> 00:06:53,800
بالاخره بعد از گم کردن دوباره به دست آوردی محافظت کنی،
90
00:06:55,240 --> 00:06:57,760
بارها و بارها توی تله‌اش می‌افتی!
91
00:07:00,640 --> 00:07:01,840
بدون در نظر گرفتن هیچ بهایی،
92
00:07:02,440 --> 00:07:03,040
حتی
93
00:07:05,080 --> 00:07:05,920
حتی
94
00:07:07,120 --> 00:07:08,200
با وجود اینکه کارم فراتر از توانمه،
95
00:07:08,920 --> 00:07:09,520
باز هم باید
96
00:07:10,600 --> 00:07:11,440
این قمار رو بکنم!
97
00:07:16,240 --> 00:07:19,120
قدرت بازیابی طومار جاودانگی واقعاً غیرقابل باوره!
98
00:07:21,280 --> 00:07:22,360
قلمروی...
99
00:07:25,360 --> 00:07:26,320
گو دو
100
00:07:38,080 --> 00:07:39,040
واستا
101
00:07:40,240 --> 00:07:42,160
ببینم!
102
00:07:50,320 --> 00:07:51,640
انتقال داره تموم میشه!
103
00:07:52,360 --> 00:07:52,840
شیائوچون،
104
00:07:53,270 --> 00:07:54,500
اگه دیگه نمی‌تونی دووم بیاری عقب بکش!
105
00:07:56,440 --> 00:07:57,040
شماها
106
00:07:57,400 --> 00:07:58,600
اول برید!
107
00:08:13,480 --> 00:08:14,800
تهذیب‌گرهای تون تیان
108
00:08:15,400 --> 00:08:17,200
دارن بقایای شهر ارواح غول‌پیکر رو سرکوب و پاکسازی می‌کنن!
109
00:08:18,760 --> 00:08:19,240
بای شیائوچون،
110
00:08:19,600 --> 00:08:20,200
زود فرار کن!
111
00:08:25,120 --> 00:08:26,080
فقط من موندم!
112
00:08:26,800 --> 00:08:28,000
اما به گمونم این نمایش بزرگ
113
00:08:28,480 --> 00:08:29,560
تازه به بخش حساسش رسیده!
114
00:08:30,160 --> 00:08:30,880
به نظر می‌رسه
115
00:08:31,360 --> 00:08:32,800
خودت هم همه‌چیز رو حدس زدی!
116
00:08:39,040 --> 00:08:40,240
فکر کردی می‌ذارم فرار کنی؟
117
00:09:05,800 --> 00:09:06,400
تیان زون
118
00:09:07,120 --> 00:09:08,200
هدف اصلیت
119
00:09:08,920 --> 00:09:09,760
من بودم، مگه نه؟
120
00:09:37,000 --> 00:09:39,880
تو با کلی نقشه و زیرکی فرقه نی هه و شهر ارواح غول‌پیکر رو آوردی اینجا،
121
00:09:40,480 --> 00:09:42,040
چون حساب کرده بودی من می‌آم تا جلوی این کار رو بگیرم!
122
00:09:42,760 --> 00:09:45,280
نگاه و تسلط من به تو
123
00:09:46,120 --> 00:09:48,040
خیلی فراتر از تصورات توئه!
124
00:10:17,920 --> 00:10:18,520
استاد!
125
00:10:22,120 --> 00:10:22,840
هائوئر!
126
00:10:37,960 --> 00:10:38,560
هائوئر،
127
00:10:39,040 --> 00:10:40,600
قدرت تهذیبت بهت اجازه نمی‌ده تو این قضیه دخالت کنی!
128
00:10:41,440 --> 00:10:42,280
تو باید تو رودخانه مردگان
129
00:10:42,880 --> 00:10:44,560
به وظیفه‌ات عمل کنی و از سرزمین وحشی محافظت کنی!
130
00:10:45,400 --> 00:10:46,360
اما امپراتور مردگان شدنم
131
00:10:46,600 --> 00:10:47,800
از اولش هم فقط به خاطر استاد بود!
132
00:11:13,360 --> 00:11:13,960
هائوئر،
133
00:11:14,320 --> 00:11:15,760
تو حریف تیان زون نمی‌شی!
134
00:11:16,720 --> 00:11:17,440
استاد،
135
00:11:17,920 --> 00:11:18,760
هائوئر عرضه نداشت؛
136
00:11:19,480 --> 00:11:21,400
جسم اصلیم نتونست خودش رو به کالبد آسمانی این شخص برسونه،
137
00:11:22,360 --> 00:11:24,280
اما می‌تونم با رودخانه مردگان جلوش رو بگیرم!
138
00:11:24,640 --> 00:11:26,080
امپراتور مردگان جدید!
139
00:11:26,560 --> 00:11:28,360
اگه چند ده هزار سال وقت داشتی،
140
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
شاید اصلاً شایستگی این رو داشتی که شانست رو امتحان کنی؛
141
00:11:31,360 --> 00:11:33,400
اما الان داری به دست خودت گور خودت رو می‌کنی!
142
00:11:55,960 --> 00:11:56,800
پیرمرد خائن!
143
00:11:57,880 --> 00:12:00,520
تو که الان فقط همین یه نفس برات مونده،
144
00:12:00,880 --> 00:12:02,560
باز هم جرات کردی بیای و مانع بشی؟
145
00:12:05,560 --> 00:12:08,680
اینکه تمرین تکنیک جاودانگی دست تو باشه با موافقت ضمنی خودم بود؛
146
00:12:09,520 --> 00:12:11,800
موافقت ضمنی کردم تا بری این بذر رو بکاری
147
00:12:12,760 --> 00:12:14,320
و سرعت رشدش رو زیاد کنی!
148
00:12:15,760 --> 00:12:17,320
اما در نهایت،
149
00:12:18,160 --> 00:12:20,080
اون مهره‌ی منه،
150
00:12:20,800 --> 00:12:23,200
برگ برنده صددرصد مطمئن منه!
151
00:12:33,880 --> 00:12:36,280
بای شیائوچون مال منه!
152
00:12:42,160 --> 00:12:42,880
استاد...
153
00:12:52,360 --> 00:12:53,440
تیان
154
00:12:53,440 --> 00:12:54,160
زون
155
00:13:11,920 --> 00:13:12,760
پدر!
156
00:13:15,880 --> 00:13:16,600
فئی‌اِر!
157
00:13:17,800 --> 00:13:18,880
خواهش می‌کنم،
158
00:13:19,960 --> 00:13:21,520
دیگه به این آدم‌ها آسیب نزن!
159
00:13:22,240 --> 00:13:22,720
دیگه،
160
00:13:24,040 --> 00:13:25,840
دیگه به من آسیب نزن!
161
00:13:27,880 --> 00:13:28,480
استاد،
162
00:13:29,200 --> 00:13:29,920
خواهش می‌کنم...
163
00:13:36,880 --> 00:13:37,720
پدرت
164
00:13:40,360 --> 00:13:42,640
دیگه به هیچ وجه نباید این دفعه رو از دست بده!
165
00:13:56,200 --> 00:13:56,560
چی؟!
166
00:14:01,360 --> 00:14:02,440
شیائوچون،
167
00:14:03,280 --> 00:14:05,920
واقعاً فکر کردی تیان زون هیچ چاره‌ای برات نداره؟
168
00:14:07,000 --> 00:14:07,840
برای کشتن تو،
169
00:14:08,560 --> 00:14:10,600
باید با اراده دنیا سرکوبت کنم
170
00:14:10,840 --> 00:14:12,760
تا با زور از کالبد فناپذیرت رد بشم
171
00:14:13,240 --> 00:14:15,040
و مستقیماً روح اصیلت رو نابود کنم،
172
00:14:16,000 --> 00:14:17,080
یا اینکه
173
00:14:18,040 --> 00:14:19,720
با استفاده از روش متضاد،
174
00:14:20,200 --> 00:14:21,880
تکنیک جاودانگیت رو بشکنم!
175
00:14:26,440 --> 00:14:27,400
طومار طول عمر!
176
00:14:28,720 --> 00:14:29,440
خواهر ارشد دو!
177
00:14:37,360 --> 00:14:38,920
اگه طومار طول عمر رو داشته باشی،
178
00:14:39,760 --> 00:14:42,520
حتی خود من هم حریف تو نمیشم
179
00:14:43,600 --> 00:14:44,800
اما طومار طول عمر،
180
00:14:45,040 --> 00:14:47,560
فقط و فقط توی تسلط و کنترل تیان زون ظاهر میشه!
181
00:14:50,800 --> 00:14:52,600
به نظر می‌رسه بالاخره انتخاب خودت رو کردی!
182
00:14:53,920 --> 00:14:54,760
یا نکنه...
183
00:14:56,440 --> 00:14:58,480
تو فقط انتخاب پدرت رو قبول داری؟
184
00:15:00,760 --> 00:15:01,840
دو لینگ‌فئی،
185
00:15:02,440 --> 00:15:03,640
منِ بای شیائوچون،
186
00:15:03,880 --> 00:15:05,920
حتی در برابر تو هم تسلیم نمیشم!
187
00:15:36,160 --> 00:15:37,960
تمام تهذیب‌گرهای تون تیان،
188
00:15:38,320 --> 00:15:39,640
حمله سراسری رو آغاز کنید!
189
00:15:40,360 --> 00:15:42,640
هرگونه نشانه حیات رو در سرزمین وحشی نابود کنید!
190
00:15:56,920 --> 00:15:58,000
فرقه نی هه ما،
191
00:15:58,360 --> 00:16:00,160
باز هم باید به حرف‌های اون گوش بده؟
192
00:16:01,120 --> 00:16:02,320
ما نمی‌تونیم شیائوچون رو رها کنیم!
193
00:16:03,280 --> 00:16:04,240
نباید بذاریم تنها بمونه
194
00:16:05,560 --> 00:16:06,880
دشت یخی بئی‌مای
195
00:16:21,160 --> 00:16:22,480
من هنوز زنده‌ام!
196
00:16:26,920 --> 00:16:28,480
اینجا کجاست؟
197
00:16:29,920 --> 00:16:30,400
اینجا،
198
00:16:31,480 --> 00:16:32,320
اینجا...
199
00:16:40,360 --> 00:16:42,040
بالاخره کامل شد!
200
00:16:45,040 --> 00:16:46,360
داروی جاودانگی،
201
00:16:47,440 --> 00:16:48,880
دیگ طول عمر!
202
00:16:53,440 --> 00:16:54,160
فئی‌اِر،
203
00:16:54,760 --> 00:16:55,480
برو،
204
00:16:56,680 --> 00:16:59,080
این آخرین مرحله رو برای من کامل کن؛
205
00:17:00,160 --> 00:17:02,080
مأموریت خودت رو به سرانجام برسون!
206
00:17:09,880 --> 00:17:12,040
سال‌های بی‌شماری منتظر موندم،
207
00:17:12,880 --> 00:17:15,040
و امروز بالاخره می‌تونم اون رو بسازم!
208
00:17:16,720 --> 00:17:19,480
قراره داروی جاودانگی و طول عمر،
209
00:17:21,160 --> 00:17:23,200
من رو از این دنیا عبور بده و خارج کنه!
210
00:17:31,580 --> 00:19:24,180
برای دانلود زیرنویس ها رایگان عضو کانال تلگرامی ما بشید به آدرس زیر
Telegram ID : @AnimeAndSub_Holy_Sect
مترجم : No Name