1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
<font color="#A2CB8B">ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند</font>
<font color="#98DDCA">Tel:@ianTeam </font>
<font color="#D5ECC2">https://flixdrama.tv</font>

2
00:00:30,500 --> 00:00:35,000
<font color="#2ECC71">.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::.</font>
<font color="#3498DB">بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا</font>
<font color="#F7DC6F"> همراه با زیرنویس فارسی چسبیده</font>

3
00:00:35,500 --> 00:00:40,000
<font color="#F39C12">برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید
https://flixdrama.tv/</font>

4
00:00:40,500 --> 00:00:45,000
<font color="#229954">همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید</font>

5
00:01:06,316 --> 00:01:08,735
یادم رفت لباست رو بیارم

6
00:01:10,130 --> 00:01:11,505
برام مهم نیست

7
00:01:18,370 --> 00:01:19,987
دیگه برام مهم نیست

8
00:01:25,794 --> 00:01:29,929
من... ولی من قبلا هیچ‌وقت این کار رو نکردم

9
00:01:31,005 --> 00:01:32,716
می‌خوای دست نگه داریم؟

10
00:01:52,716 --> 00:02:01,716
<font color="#70FFD2">Faji, Sua, Hanna :مترجمین</font>
<font color="#15D8B3">Hera :سرپرست مترجمین</font>

11
00:02:02,331 --> 00:02:04,989
من حتی اسمت رو هم نمی‌دونم

12
00:02:13,925 --> 00:02:15,511
چو یو گیوم

13
00:02:16,751 --> 00:02:20,709
<font color="#98DDCA">(دو. من هیچ‌وقت نمی‌خواستم بمیرم)</font>

14
00:02:21,683 --> 00:02:26,509
<font color="#98DDCA">(قسمت دوم)</font>
عزیزم، پروفسور چو جی هیون چجور آدمیه؟

15
00:02:26,509 --> 00:02:29,107
معمولیه-
آهان-

16
00:02:29,107 --> 00:02:35,302
شنیدم اون خانواده اینجا خیلی مهمن

17
00:02:36,083 --> 00:02:39,008
می‌گن تقریبا مثل خاندان سلطنتی‌ان

18
00:02:39,726 --> 00:02:43,497
خب، ولی اون خودش خیلی خاکی بود

19
00:02:43,497 --> 00:02:45,209
آره

20
00:02:45,209 --> 00:02:49,878
عه، راستی. جونگ یون، کی باید برگردی سئول؟

21
00:02:49,878 --> 00:02:51,321
پس‌فردا

22
00:02:51,321 --> 00:02:55,133
پس وقتی رفتی، می‌تونی
چیزهایی که توی یخچاله رو برام بیاری؟

23
00:02:55,133 --> 00:02:58,178
چند تا چیز اونجا گذاشتم
می‌ترسم خراب شن

24
00:02:59,096 --> 00:03:01,014
جونگ یون؟-
بله؟-

25
00:03:01,014 --> 00:03:03,310
کجا می‌ری؟-
سر یخچال-

26
00:03:03,310 --> 00:03:06,160
خدایا. این بشر چشه؟

27
00:03:06,160 --> 00:03:09,259
منظورم یخچال خونه‌مون توی سئوله، نه این

28
00:03:10,176 --> 00:03:12,710
چه بلایی سرت اومده؟

29
00:03:12,710 --> 00:03:14,883
دیشب هم نخوابیدی؟

30
00:03:15,821 --> 00:03:18,593
خوبم-
مشخصه-

31
00:03:18,593 --> 00:03:20,500
...باید بخوابی، وگرنه بدنت

32
00:03:20,500 --> 00:03:24,287
آها، کیم ها یون-
بله؟-

33
00:03:24,287 --> 00:03:28,400
توی مدرسه‌ی محلی
،برای کلاس‌های جبرانی ثبت‌نامت کردم

34
00:03:28,400 --> 00:03:31,837
می‌تونی از همین امروز بری

35
00:03:31,837 --> 00:03:36,493
چی؟-
خودت مدام می‌گفتی-

36
00:03:36,493 --> 00:03:39,550
یعنی می‌گی الان اینجا برم مدرسه؟

37
00:03:39,550 --> 00:03:43,390
فقط کلاس‌های جبرانی
همین

38
00:03:43,390 --> 00:03:46,542
و ساعت...؟-
یک-

39
00:03:46,542 --> 00:03:50,417
آره. فقط ساعت یک برو دبیرستان اوپو

40
00:03:50,417 --> 00:03:52,444
از قبل بهشون زنگ زدم

41
00:03:52,444 --> 00:03:56,618
برو دفتر معلم‌ها
این رو بگیر

42
00:03:58,947 --> 00:04:01,408
این روزها هم همچین برنامه‌ای هم دارن؟

43
00:04:01,408 --> 00:04:05,187
آره، ظاهرا. حتی بچه‌های خارج از کشور هم
می‌تونن ثبت‌نام کنن

44
00:04:05,187 --> 00:04:09,876
!واقعا! بدون اینکه حتی بهم بگی

45
00:04:09,876 --> 00:04:12,718
واقعا که

46
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
!یو گیوم

47
00:04:52,459 --> 00:04:54,169
!چو یو گیوم

48
00:04:56,667 --> 00:04:59,963
!بیا غذا بخور! زود باش، زود باش

49
00:05:35,585 --> 00:05:37,818
چو یو گیوم

50
00:05:37,818 --> 00:05:41,442
دیروز کار بابات رو انجام دادی؟

51
00:05:43,310 --> 00:05:48,430
عالی انجام داد، پدر
واقعا عالی. درسته، یو گیوم؟

52
00:05:48,430 --> 00:05:51,182
بله، پدربزرگ. خیلی خوب پیش رفت

53
00:05:51,182 --> 00:05:53,707
چه کاری انجام دادی؟

54
00:05:55,855 --> 00:05:58,130
...سس سویا-
!چانگ‌نیونگ-

55
00:06:09,119 --> 00:06:10,829
عروس

56
00:06:10,829 --> 00:06:12,396
یه حرفی باهات دارم

57
00:06:16,047 --> 00:06:21,709
،اگه حتی نمی‌تونی از یه بچه نگه‌داری کنی
چطور انتظار داری عضو این خانواده باشی؟

58
00:06:21,709 --> 00:06:23,078
...حتی الان هم

59
00:06:31,891 --> 00:06:35,854
،من کسی‌ام که دروغ گفته
،و تو اونی هستی که پیچونده

60
00:06:36,688 --> 00:06:40,115
ولی بابابزرگت واقعا روی مخه. نه؟

61
00:06:41,651 --> 00:06:44,739
اگه انقدر رو مخه، باید یه چیزی بگی، بابا

62
00:06:44,739 --> 00:06:48,825
"بگو "بابا، داری حسابی روی مخ می‌ری

63
00:06:48,825 --> 00:06:51,478
عمرا. می‌ترسم

64
00:07:05,425 --> 00:07:09,096
ندوئین. سلام-
سلام-

65
00:07:12,626 --> 00:07:15,953
سلام-
سلام-

66
00:07:20,396 --> 00:07:22,728
سلام-
سلام-

67
00:07:29,783 --> 00:07:35,956
خب، گوش کنین. از امروز، اون هم
توی کلاس‌های جبرانی تعطیلاتمون شرکت می‌کنه

68
00:07:35,956 --> 00:07:37,938
کیم ها یون

69
00:07:44,047 --> 00:07:46,807
حداقل می‌تونستین دست بزنین

70
00:07:50,720 --> 00:07:53,432
می‌تونی روی اون صندلی خالیِ اونجا بشینی

71
00:08:01,481 --> 00:08:05,552
الان حضور و غیاب می‌کنم

72
00:08:05,552 --> 00:08:08,472
گو هی جون-
حاضر-

73
00:08:08,472 --> 00:08:10,530
کیم گی نام-
حاضر-

74
00:08:11,741 --> 00:08:14,244
کیم جین می-
حاضر-

75
00:08:14,244 --> 00:08:16,167
کیم هه وون-
حاضر-

76
00:08:16,167 --> 00:08:18,040
ریو شی یون-
حاضر-

77
00:08:19,082 --> 00:08:21,543
سونگ سه ریونگ-
حاضر-

78
00:08:21,543 --> 00:08:23,795
همه رو تا کلاس بعدی تحویل بدین

79
00:08:44,483 --> 00:08:46,590
هی، داری به چی نگاه می‌کنی؟

80
00:08:54,659 --> 00:08:57,194
ارباب جوان-
چو یو گیوم-

81
00:08:57,194 --> 00:09:01,703
تو توی شنای آزاد بهتری یا پروانه؟-
توی همه‌اشون خوبم-

82
00:09:20,977 --> 00:09:22,103
هی، اون کیه؟

83
00:09:22,103 --> 00:09:24,670
وای، چه توجه‌طلب

84
00:09:50,006 --> 00:09:51,572
من چو یو گیوم‌ام

85
00:09:52,967 --> 00:09:53,967
و تو؟

86
00:09:56,513 --> 00:09:58,891
من کیم ها یونم

87
00:10:01,392 --> 00:10:03,006
چیه؟

88
00:10:03,006 --> 00:10:05,839
هیچی. اسم قشنگی داری

89
00:10:16,825 --> 00:10:18,348
!چو یو گیوم

90
00:10:19,083 --> 00:10:20,754
!صبر کن

91
00:10:25,293 --> 00:10:26,609
می‌شناسیش؟

92
00:10:56,292 --> 00:11:00,292
کیم ها یون. باز باید یه‌کم برم بیرون

93
00:11:00,292 --> 00:11:03,997
برای جونگ یون شام بگیر. کیم ها یون؟

94
00:11:08,293 --> 00:11:10,066
واقعا که. از دست این دختر

95
00:11:55,340 --> 00:11:57,295
ممنون که برگردوندیش

96
00:11:59,719 --> 00:12:02,681
برنگردوندمش. انداختمش دور

97
00:12:08,174 --> 00:12:11,982
بهت گفتم، انداختمش دور

98
00:12:21,754 --> 00:12:23,826
امشب چیکاره‌ای؟

99
00:12:23,826 --> 00:12:26,346
ولی تو دوست‌دختر داری، نه؟

100
00:12:26,346 --> 00:12:28,418
!پرسیدم امشب چیکاره‌ای

101
00:12:29,944 --> 00:12:32,267
!با دوست‌دخترت وقت بگذرون

102
00:12:33,252 --> 00:12:35,537
دوست‌دخترم با تو وقت بگذرونه؟

103
00:12:35,537 --> 00:12:40,008
!نه! منظورم اینه تو باید با اون وقت بگذرونی

104
00:13:33,855 --> 00:13:37,164
ولی چرا وقتی دوست‌دختر داری
اون کار رو با من کردی؟

105
00:13:37,817 --> 00:13:39,761
تو اول پیش قدم شدی

106
00:13:40,440 --> 00:13:45,798
،یعنی حتی با داشتن دوست‌دختر
می‌ذاری هر کی که پیش‌قدم شد نزدیکت بشه؟

107
00:13:50,663 --> 00:13:51,807
کی می‌دونه؟

108
00:13:52,466 --> 00:13:54,250
کی می‌دونه"؟"

109
00:13:54,250 --> 00:13:56,044
آره. کی می‌دونه

110
00:13:58,337 --> 00:14:00,590
!واقعا که. تو دیوونه‌ای

111
00:14:00,590 --> 00:14:02,859
!هی-
چیه؟-

112
00:14:09,265 --> 00:14:11,281
این رو بگیر. مال خودته

113
00:14:18,858 --> 00:14:21,110
از کجا پیداش کردی؟

114
00:14:21,110 --> 00:14:22,944
توی دریا

115
00:14:22,944 --> 00:14:24,197
چی؟

116
00:14:24,197 --> 00:14:27,250
خشکش کردم
می‌تونی فردا صبح روشنش کنی

117
00:14:27,250 --> 00:14:30,502
،ولی چون افتاده توی دریا
ممکنه یه‌کم زنگ زده باشه

118
00:14:37,043 --> 00:14:39,738
باشه. ممنون

119
00:14:42,131 --> 00:14:43,800
امشب چیکاره‌ای؟

120
00:14:45,984 --> 00:14:47,901
می‌خوام ببینمت، باشه؟

121
00:14:49,806 --> 00:14:52,169
می‌خوای ساعت 9:30 شب
اینجا همدیگه رو ببینیم؟

122
00:14:52,169 --> 00:14:53,810
!نه

123
00:14:53,810 --> 00:14:55,443
!منتظر می‌مونم

124
00:14:55,443 --> 00:14:57,548
!گفتم نه

125
00:14:57,548 --> 00:14:59,295
!تا وقتی بیای

126
00:14:59,295 --> 00:15:01,317
!گفتم نه

127
00:15:12,036 --> 00:15:14,288
از کجا پیداش کردی؟

128
00:15:14,288 --> 00:15:15,729
توی دریا

129
00:16:11,971 --> 00:16:15,101
نظرت چیه؟ می‌خوای با هم بریم داخل؟

130
00:16:35,968 --> 00:16:37,663
نه

131
00:16:37,663 --> 00:16:38,715
باشه

132
00:16:40,415 --> 00:16:42,083
پس من برم

133
00:16:55,181 --> 00:16:58,602
خواب دیدم با تو بودم

134
00:16:59,477 --> 00:17:02,940
ولی توی خواب می‌دونستم که خوابه

135
00:17:35,471 --> 00:17:37,464
می‌خوام ببینمت، باشه؟

136
00:17:37,464 --> 00:17:39,581
می‌خوای ساعت 9:30 شب
اینجا همدیگه رو ببینیم؟

137
00:17:42,646 --> 00:17:46,033
هی، مامان می‌گه بیا بیرون

138
00:17:48,359 --> 00:17:49,792
چیکار داری می‌کنی؟

139
00:18:09,922 --> 00:18:13,594
پیامی که دیروز برات فرستادم رو دیدی؟

140
00:18:14,343 --> 00:18:15,579
نه

141
00:18:15,579 --> 00:18:16,935
چرا نه؟

142
00:18:18,222 --> 00:18:20,559
گوشیم افتاد توی دریا

143
00:18:21,517 --> 00:18:22,991
چی؟

144
00:18:22,991 --> 00:18:25,071
فکر کنم فردا روشن شه

145
00:18:27,523 --> 00:18:30,819
کیم ها یون. این روزها چت شده؟

146
00:18:30,819 --> 00:18:32,075
مگه چیکار کردم؟

147
00:18:32,075 --> 00:18:37,552
چرا مدام حاضرجوابی می‌کنی؟
و اصلا گوش نمی‌دی

148
00:18:37,552 --> 00:18:41,034
،در جواب هر چیزی که می‌گم داد می‌زنی
و بدون اینکه بهم بگی می‌ری بیرون

149
00:18:44,667 --> 00:18:51,614
،به خاطر اینه که گفتم داری زحمت می‌کشی
ولی هیچ‌وقت به جایی نمی‌رسی؟

150
00:18:52,716 --> 00:18:53,835
مامان

151
00:18:53,835 --> 00:18:55,884
واقعا که

152
00:18:55,884 --> 00:18:59,043
ولی ها یون، این حقیقته

153
00:19:01,015 --> 00:19:04,440
چی گفتی؟-
پس بیشتر تلاش کن-

154
00:19:04,440 --> 00:19:08,375
انگیزه پیدا کن که برای خودت یه چیزی بشی
و یه هدف واضح انتخاب کن

155
00:19:08,375 --> 00:19:10,816
مثل برادرت

156
00:19:10,816 --> 00:19:14,396
برادرت یه هدف واضح داشت، نه؟

157
00:19:14,396 --> 00:19:16,834
به هر قیمتی که بود، می‌خواست
بره یکی از سه دانشگاه برتر، اسکای

158
00:19:16,834 --> 00:19:19,648
بعد نمره خوب می‌گرفت و رفت یه شرکت بزرگ

159
00:19:19,648 --> 00:19:23,067
این یه هدف واضح و مشخصه

160
00:19:23,665 --> 00:19:28,210
من فقط می‌گم، تو هم یه هدف اینطوری بذار

161
00:19:28,210 --> 00:19:31,018
اون‌وقت من هم می‌تونم حمایتت کنم

162
00:19:31,018 --> 00:19:36,249
،اگه فقط روزهات رو بی‌هدف

163
00:19:37,718 --> 00:19:42,348
هر روز مثل روز قبل، بگذرونی

164
00:19:42,348 --> 00:19:45,999
هیچ‌وقت هیچی نمی‌شی

165
00:19:45,999 --> 00:19:47,200
فهمیدی؟

166
00:19:49,688 --> 00:19:50,864
ها یون

167
00:19:50,864 --> 00:19:54,433
فقط چون برام مهمی این‌ها رو می‌گم

168
00:19:55,324 --> 00:19:57,375
همه‌اش به خاطر خودته

169
00:19:57,375 --> 00:20:02,042
ولی تو بد برداشت می‌کنی و قهر می‌کنی

170
00:20:02,042 --> 00:20:03,433
باشه، مامان

171
00:20:05,292 --> 00:20:06,580
چیه؟

172
00:20:06,580 --> 00:20:09,244
باشه. زندگیم رو
طبق نظر تو می‌گذرونم، مامان

173
00:20:09,244 --> 00:20:10,924
پس می‌خوای یه هدفی بذاری؟

174
00:20:10,924 --> 00:20:13,490
بله، بله. سعی می‌کنم یه هدف
یا همچین چیزی بذارم

175
00:20:13,490 --> 00:20:16,882
خوبه. خوبه، ها یون

176
00:20:16,882 --> 00:20:23,556
خب، پس اول، یه برنامه روزانه
درست کن و بده به من

177
00:20:23,556 --> 00:20:27,773
باشه پس، مامان، من می‌رم
یه‌کم قدم بزنم که ذهنم خالی شه

178
00:20:27,773 --> 00:20:32,578
،گفتی می‌خوای هدف انتخاب کنی
پس چرا یهو می‌ری قدم بزنی؟

179
00:20:39,822 --> 00:20:41,724
!ها یون

180
00:21:25,367 --> 00:21:27,003
هی، دیدیش؟

181
00:21:32,584 --> 00:21:36,712
شنیدم اهل سئوله. می‌شناسیش؟

182
00:21:36,712 --> 00:21:38,589
نه

183
00:21:38,589 --> 00:21:42,384
ولی انگار از لحظه‌ای که اومده
دلش پیش تو گیر کرده

184
00:21:42,384 --> 00:21:44,309
خوش‌سلیقه‌ست

185
00:21:44,309 --> 00:21:46,250
آره، معلومه

186
00:21:46,250 --> 00:21:48,604
قیافه چو یو گیوم در سطح جهانیه

187
00:21:48,604 --> 00:21:51,046
هی، من هم توی اون سطحم
سطح جهانی؟

188
00:21:51,046 --> 00:21:53,854
تو توی این سطحی. سطح اقتصادی

189
00:21:53,854 --> 00:21:56,400
اون توی این سطحه. سطح جهانی

190
00:21:56,400 --> 00:21:58,374
دیوونه شدی، لی وون به؟

191
00:22:00,876 --> 00:22:02,207
چو یو گیوم

192
00:22:03,064 --> 00:22:05,843
امشب نصف‌شب با من قرار داری، درسته؟

193
00:22:07,715 --> 00:22:13,998
ولی کی می‌دونه؟ شاید امروز
روزی باشه که بتونی هر کاری می‌خوای بکنی

194
00:22:18,212 --> 00:22:20,257
!جین می، صبر کن

195
00:22:42,664 --> 00:22:44,554
اینجا بودی؟

196
00:22:55,499 --> 00:22:59,295
ولی این یه‌کم ترسناکه

197
00:22:59,295 --> 00:23:02,438
مشکلی نیست. من حواسم بهت هست

198
00:23:02,438 --> 00:23:05,593
نه، ولی فکر نکنم بتونم انجامش بدم

199
00:23:05,593 --> 00:23:08,152
پس فقط چشم‌هات رو ببند

200
00:23:08,959 --> 00:23:11,889
چرا نمی‌تونیم از ساحل بریم توی دریا؟

201
00:23:12,474 --> 00:23:14,351
مگه نگفتی شنا بلد نیستی؟

202
00:23:14,351 --> 00:23:16,184
آره، بلد نیستم

203
00:23:16,184 --> 00:23:20,338
پس قطعا نمی‌تونی
موج‌های اونجا توی شب اصلا شوخی ندارن

204
00:23:22,192 --> 00:23:24,805
پس چرا از اینجا پریدن اشکالی نداره؟

205
00:23:24,805 --> 00:23:26,009
اینجا هم موج‌های بزرگی داره

206
00:23:26,009 --> 00:23:30,798
،اون پایین هیچ موجی نیست
تا وقتی بپری همه چی امنه

207
00:23:30,798 --> 00:23:50,798
<font color="#15D8B3">برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید</font>
<font color="#D8FFC5">Tel:@ianTeam </font>
<font color="#C4F7CA">https://flixdrama.tv</font>

208
00:24:41,230 --> 00:24:42,324
...هی

209
00:24:44,328 --> 00:24:46,068
من رو ول کن تا بتونی روی آب شناور بشی

210
00:24:46,068 --> 00:24:49,515
نه...خیلی می‌ترسم

211
00:24:50,781 --> 00:24:52,015
سعی کن رهاش کنی

212
00:24:52,015 --> 00:24:53,876
کمکت می‌کنم-
چجوری؟-

213
00:24:53,876 --> 00:24:55,730
یه لحظه وایسا

214
00:25:03,419 --> 00:25:07,636
به‌خاطر اینه که ما از آب سبک‌تریم

215
00:25:09,768 --> 00:25:11,409
آسمون رو ببین

216
00:25:14,847 --> 00:25:17,885
اینجا همیشه همینطوریه

217
00:25:20,468 --> 00:25:22,321
سئول اینجوری نیست

218
00:25:34,199 --> 00:25:36,119
کیم ها یون

219
00:25:36,119 --> 00:25:37,137
هوم؟

220
00:25:40,918 --> 00:25:42,187
هیچی

221
00:25:44,501 --> 00:25:45,921
چیه؟

222
00:25:47,838 --> 00:25:49,400
هیچی

223
00:25:51,292 --> 00:25:53,218
می‌خواستم بگم مرسی که اومدی

224
00:25:53,218 --> 00:25:55,958
واقعا که

225
00:25:59,016 --> 00:26:01,518
چی؟-
ول نکن، ول نکن، ببخشید-

226
00:26:01,518 --> 00:26:04,522
ببخشید ول نکن، خیلی خیلی ببخشید

227
00:26:26,084 --> 00:26:27,238
منم

228
00:26:28,334 --> 00:26:30,834
امروز چو یو گیوم رو دیدی؟

229
00:26:30,834 --> 00:26:32,600
نه، از وقتی مدرسه تعطیل شد ندیدمش

230
00:26:33,397 --> 00:26:36,688
چو یو گیوم الان کجاست؟ خونه‌ست؟

231
00:26:36,688 --> 00:26:39,961
مطمئن نیستم، بعد مدرسه ندیدمش

232
00:26:39,961 --> 00:26:42,935
بهت زنگ زده؟ رفتی خونه‌شون؟

233
00:26:42,935 --> 00:26:46,355
نه؟ بهش گفتم امشب بیاد همدیگه رو ببینیم
ولی گفت سرش شلوغه

234
00:26:46,355 --> 00:26:47,876
مگه نه؟

235
00:26:47,876 --> 00:26:48,918
آره، چطور؟

236
00:26:50,691 --> 00:26:52,017
سرش مشغول چی بوده؟

237
00:26:52,017 --> 00:26:53,799
نیومد ببینتت؟

238
00:26:55,128 --> 00:26:56,532
چرا؟ چه خبره؟

239
00:26:56,532 --> 00:26:58,168
سونگ سه ریونگ از چو یو گیوم خبری نداره؟

240
00:26:58,168 --> 00:26:59,741
مثل اینکه نه

241
00:26:59,741 --> 00:27:04,850
شاید پدربزرگش موقع یواشکی
بیرون رفتن مچش رو گرفته

242
00:27:04,850 --> 00:27:07,672
یا اینکه با دوچرخه‌اش تصادف
کرده و به دیار باقی شتافته

243
00:27:14,208 --> 00:27:15,269
ببین

244
00:27:16,398 --> 00:27:17,943
این مال چو یو گیومه؟

245
00:27:17,943 --> 00:27:19,375
آره

246
00:27:19,375 --> 00:27:21,515
!شین سونگ چان

247
00:27:21,515 --> 00:27:24,750
صبر کن، برو کنار دریا رو چک کن

248
00:27:24,750 --> 00:27:27,847
عجب گیری کردیم‌ها

249
00:27:30,042 --> 00:27:32,113
اینجاست؟ چو یو گیوم اینجاست؟

250
00:27:33,264 --> 00:27:34,944
نوچ، اینجا نیست

251
00:27:36,164 --> 00:27:37,928
واقعا که جونش درنیومده، مگه نه؟

252
00:27:37,928 --> 00:27:39,920
اسکول، هی

253
00:27:39,920 --> 00:27:43,248
ممکنه پرت شه پایین و بمیره، ولی غرق شدن؟
پسره مثل فوک دریایی میمونه

254
00:27:43,248 --> 00:27:47,868
چی شده؟ چی بود؟

255
00:27:47,868 --> 00:27:51,748
خب، من الان لب صخره‌ام و از
چو یو گیوم فقط یه جفت کفش اینجاست

256
00:27:51,748 --> 00:27:52,768
چی؟

257
00:27:53,437 --> 00:27:56,383
چی شده؟ ها؟-
چه خبره؟-

258
00:27:56,383 --> 00:27:57,593
این چیه؟

259
00:27:57,593 --> 00:28:00,428
نظر خودت چیه؟ کفشه دیگه

260
00:28:00,428 --> 00:28:03,050
کوری؟ این‌ها مال چو یو گیوم نیست

261
00:28:05,517 --> 00:28:07,397
راست می‌گی

262
00:28:07,397 --> 00:28:08,404
فهمیدم

263
00:28:10,468 --> 00:28:13,408
کنار کفش‌های چو یو گیوم یه
جفت کفش دیگه هم هست

264
00:28:13,408 --> 00:28:14,705
چی؟

265
00:28:15,527 --> 00:28:17,030
برای کیه؟

266
00:28:17,030 --> 00:28:18,543
منم نمی‌دونم

267
00:28:18,543 --> 00:28:21,557
مال کی می‌تونه باشه؟-
!دارم میگم مال کیه-

268
00:28:21,557 --> 00:28:25,008
از روی کفش خالی از کجا بفهمم مال کیه؟

269
00:28:25,008 --> 00:28:27,521
230 میلی متر

270
00:28:28,665 --> 00:28:32,961
230، سایز دخترها نیست؟

271
00:28:32,961 --> 00:28:34,421
مگه فقط دخترها این سایزی می‌پوشن؟

272
00:28:34,421 --> 00:28:38,495
آره خب، کمتر پسری سایز پاش 230 میلی متره

273
00:28:40,510 --> 00:28:43,223
همین الان ازش عکس بگیر برام بفرست

274
00:28:46,808 --> 00:28:49,449
کدوم گیس بریده‌ای با چو یو گیوم بوده؟

275
00:28:50,782 --> 00:28:54,528
همه‌تون حاضری بزنین، همین الان
یه مدرک بفرستین که نشون بده کجایین

276
00:28:54,528 --> 00:28:58,899
چرا سه ریونگ؟ چی شده؟ من خونه‌ام

277
00:28:58,899 --> 00:29:02,082
منم خونه‌ام

278
00:29:02,082 --> 00:29:04,205
من پیش مامان بزرگمم

279
00:29:05,285 --> 00:29:07,704
کی کفش سایز 230 می‌پوشه؟

280
00:29:07,704 --> 00:29:09,806
من 235 می‌پوشم

281
00:29:09,806 --> 00:29:10,874
منم

282
00:29:10,874 --> 00:29:13,418
سایز پای من 225 هستش

283
00:29:13,418 --> 00:29:15,404
منم 240 ام

284
00:29:15,404 --> 00:29:19,188
سایز من 230 هست، ولی الان خونه‌ام

285
00:29:19,188 --> 00:29:20,888
هیچکس از قلم نیفتاد؟

286
00:29:21,677 --> 00:29:24,108
یکی هنوز جواب نداده

287
00:29:24,108 --> 00:29:26,600
یکی هنوز پیام رو نخونده، کیه؟

288
00:29:29,028 --> 00:29:31,876
فکر کنم نا گیونگه، لی نا گیونگ

289
00:29:31,876 --> 00:29:33,939
نا گیونگه

290
00:29:33,939 --> 00:29:36,483
چرا لی نا گیونگ جواب نمیده؟

291
00:29:36,483 --> 00:29:39,417
سایز پای نا گیونگ 230 نیست؟

292
00:29:39,417 --> 00:29:41,863
من خونه‌ام، نا گیونگ چی شده؟

293
00:29:41,863 --> 00:29:44,032
این‌ها کفش‌های لی نا گیونگه؟

294
00:29:44,032 --> 00:29:47,176
مثل اینکه آره

295
00:29:47,176 --> 00:29:49,204
منم همین فکر رو می‌کنم سه ریونگ

296
00:29:49,204 --> 00:29:51,876
لی نا گیونگ جواب بده

297
00:29:51,876 --> 00:29:54,093
!لی نا گیونگ کجایی؟ لی نا گیونگ

298
00:29:54,593 --> 00:30:01,093
<font color="#2ECC71">برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید</font>

299
00:30:20,599 --> 00:30:23,602
من تا حالا توی رابطه نبودم

300
00:30:24,990 --> 00:30:26,076
آره

301
00:30:27,367 --> 00:30:32,108
پس نمی‌دونم که چجوریه و چه حسی داره

302
00:30:32,108 --> 00:30:33,902
ولی تو می‌دونی

303
00:30:36,500 --> 00:30:38,830
به هر حال تو دوست دختر داری

304
00:30:40,002 --> 00:30:41,216
مگه نه؟

305
00:30:43,592 --> 00:30:46,026
نه، منم نمی‌دونم

306
00:30:46,026 --> 00:30:47,033
چی؟

307
00:30:48,740 --> 00:30:50,562
مسئله اینه که تو، خودتی

308
00:30:52,960 --> 00:30:54,618
،اما اومدی سراغ یکی

309
00:30:56,313 --> 00:30:57,585
مثل من

310
00:31:02,760 --> 00:31:04,086
تو اومدی

311
00:31:12,924 --> 00:31:15,564
...خب آره، من

312
00:31:39,344 --> 00:31:41,140
<font color="#98DDCA">(دبیرستان اوپو)</font>

313
00:31:41,140 --> 00:31:42,743
!وایسا منم بیام

314
00:32:09,250 --> 00:32:11,083
من نبودم، سه ریونگ

315
00:32:11,083 --> 00:32:13,682
پس چرا مدرک نفرستادی؟

316
00:32:13,682 --> 00:32:16,459
دقیقا، مگه نه؟

317
00:32:16,459 --> 00:32:20,480
...خواب بودم، نصفه شب بود، واسه همین

318
00:32:20,480 --> 00:32:23,440
مگه نمی‌دونی وقتی من به
همه زنگ می‌زنم باید بیدار شی؟

319
00:32:23,440 --> 00:32:26,847
خب خواب بودم، باید چیکار می‌کردم؟

320
00:32:26,847 --> 00:32:28,693
خیلی خسته بودم

321
00:32:28,693 --> 00:32:30,723
نخیر، خواب نبودی

322
00:32:30,723 --> 00:32:32,710
نه، خوابیده بودم

323
00:32:33,368 --> 00:32:35,285
داشتی با یو گیوم من چیکار می‌کردی؟

324
00:32:36,246 --> 00:32:40,922
نه واقعا، ندیدمش. به هر حال هیچوقت
نمی‌خواست من رو ببینه سه ریونگ

325
00:32:42,085 --> 00:32:45,440
...می‌دونی نا گیونگ، قبلا پادشاه‌ها

326
00:32:45,440 --> 00:32:50,452
یه زن عالی رو رد می‌کردن و بعد یه زن
بی کس و کار رو صیغه می‌کردن، می‌دونی چرا؟

327
00:32:52,175 --> 00:32:56,876
من رو ببین، اینکه برای یو گیوم
یه زن خوب باشم چه فایده‌ای برام داره؟

328
00:32:56,876 --> 00:32:58,516
می‌گه گاهی اوقات از دستم خسته میشه

329
00:32:58,516 --> 00:33:02,154
!بخدا من نبودم! راست می‌گم

330
00:33:04,399 --> 00:33:06,067
این رو ببین

331
00:33:06,067 --> 00:33:09,154
کفش‌هات توی عکس هستش، چطور
جرئت می‌کنی بهم دروغ بگی؟

332
00:33:09,154 --> 00:33:13,619
...نه واقعا من نبودم، کفش‌هام

333
00:33:15,264 --> 00:33:19,500
ببین، کفش‌های من از این‌ها
ندارن، این‌ها برای من نیستن

334
00:33:19,500 --> 00:33:23,020
حتما کلی زحمت کشیدی تا گوه کاریت رو جمع کنی-
!نه! گفتم نه-

335
00:33:23,020 --> 00:33:28,215
مدرک داری؟ واقعا داری؟ اگه نداری، شاهد چی؟

336
00:33:28,215 --> 00:33:33,858
،مامان ویِتنامیت که گذاشته رفته
بابات هم که توی قایق بوده، نه خونه

337
00:33:33,858 --> 00:33:38,563
شاهد یا مدرکی داری که ثابت
کنه اونموقع خونه بودی؟

338
00:33:38,563 --> 00:33:40,164
!جواب بده

339
00:33:41,500 --> 00:33:46,411
...چشم‌هات رو بنداز پایین، دختره‌ی-
!نه! من نبودم-

340
00:33:54,560 --> 00:33:56,658
کیم گی نام-
حاضر-

341
00:33:57,244 --> 00:33:59,746
کیم جین می-
حاضر-

342
00:33:59,746 --> 00:34:01,929
کیم هه وون-
حاضر-

343
00:34:03,291 --> 00:34:06,002
ریو شی یون-
حاضر-

344
00:34:06,002 --> 00:34:08,440
سونگ سه ریونگ-
حاضر-

345
00:34:08,440 --> 00:34:10,480
اوه یون بوم-
حاضر-

346
00:34:11,362 --> 00:34:13,067
لی نا گیونگ

347
00:34:14,972 --> 00:34:16,404
لی نا گیونگ

348
00:34:17,973 --> 00:34:19,706
لی نا گیونگ نیست؟

349
00:34:26,250 --> 00:34:31,020
آقا، نا گیونگ رفته خونه

350
00:34:31,020 --> 00:34:33,530
چی؟ کی؟

351
00:34:34,489 --> 00:34:35,916
...گفتش

352
00:34:36,549 --> 00:34:39,452
گفت حالش زیاد خوب نیست

353
00:34:39,452 --> 00:34:41,762
بچه پررو بدون اینه به من بگه رفت

354
00:34:44,416 --> 00:34:47,460
لی هیون جین-
حاضر-

355
00:34:47,460 --> 00:34:50,218
لی یی هو-
حاضر-

356
00:34:50,218 --> 00:34:51,989
مراقب سونگ سه ریونگ باش

357
00:34:53,362 --> 00:34:54,393
چرا؟

358
00:34:56,991 --> 00:34:59,611
چرا؟ چون دوست دخترته؟

359
00:35:00,459 --> 00:35:01,542
نه

360
00:35:02,360 --> 00:35:03,360
پس چرا؟

361
00:35:05,729 --> 00:35:08,010
فقط دور و برش حواست جمع باشه

362
00:35:09,568 --> 00:35:11,934
به هر حال، خیلی خوشگله

363
00:35:14,195 --> 00:35:18,140
منم فکر می‌کردم که فقط همین باشه

364
00:35:20,980 --> 00:35:22,127
ولی؟

365
00:35:35,258 --> 00:35:38,482
پدیده‌هایی که بدون ارزش انسانی رخ می‌دن

366
00:35:38,482 --> 00:35:42,783
یا به اصطلاح پدیده‌های طبیعی

367
00:35:42,783 --> 00:35:46,466
ویژگی‌هاشون: اول، بی‌طرفی ارزشی

368
00:35:46,466 --> 00:35:49,502
دوم، اون‌ها از قوانین هستی پیروی می‌کنن

369
00:35:49,502 --> 00:35:55,889
،سوم اینکه، رابطهٔ علت و معلولشون روشنه
بنابراین اصول قطعیت و ضرورت در اینجا صدق می‌کنه

370
00:35:55,889 --> 00:36:00,920
چهارم، این پدیده‌ها در شرایط
یکسان، نتایج یکسانی به دست میارن

371
00:36:00,920 --> 00:36:06,605
پنجم، این‌ها خیلی جهانی تر از
پدیده‌های اجتماعی و فرهنگی هستن

372
00:36:07,624 --> 00:36:12,921
متظور از پدیده‌های اجتماعی و
فرهنگی، فعالیت‌های اجتماعی بین مردمه

373
00:36:12,921 --> 00:36:17,050
یعنی تمام رفتارها و نگرش‌های اجتماعی انسان

374
00:36:17,050 --> 00:36:19,719
اون‌ها خودشون به خودی خود
متنوع و پیچیده هستن

375
00:36:19,719 --> 00:36:24,641
و بسته به اینکه مردم چجوری به اون‌ها
نگاه می‌کنن، به شکل‌های گوناگونی ظاهر میشن

376
00:36:24,641 --> 00:36:27,587
و همین‌طور چهار ویژگی دارن

377
00:36:27,587 --> 00:36:30,459
اول، ارزشمند هستن

378
00:36:33,902 --> 00:36:35,800
!هی! وایسا! صبر کن

379
00:36:35,800 --> 00:36:37,321
بیخیال-
بجنب-

380
00:36:51,376 --> 00:36:53,005
!وایسا منم بیام

381
00:36:56,290 --> 00:36:58,450
چرا دیروز نتونستی بیای؟

382
00:36:59,968 --> 00:37:02,000
منتظرت بودم

383
00:37:02,000 --> 00:37:03,250
باشه

384
00:37:27,996 --> 00:37:29,374
چو یو گیوم؟

385
00:37:31,043 --> 00:37:32,168
آره

386
00:37:34,836 --> 00:37:38,844
هیچی، داشتم به این فکر می‌کردم
که چه دوست پسر جذابی دارم

387
00:37:49,559 --> 00:37:52,812
بگرد ببین اون دختره‌ی سئولی
کجا زندگی می‌کنه، همین الان

388
00:37:52,812 --> 00:37:55,587
این چه کوفتیه؟ چی شده؟

389
00:37:56,357 --> 00:37:59,027
دختره‌ی سئولی؟ این دیگه کیه؟

390
00:37:59,027 --> 00:38:01,946
همون بچه که توی کلاس تکمیلی‌مونه-
چی؟-

391
00:38:01,946 --> 00:38:03,542
همونی که از سئول اومده

392
00:38:03,542 --> 00:38:07,484
چی؟ چرا؟ چه خبره؟ چیه؟ دختره‌ی سئولی؟

393
00:38:07,484 --> 00:38:10,663
صفحه چت سونگ سه ریونگ رو ببین

394
00:38:10,663 --> 00:38:12,207
اسمش کیم ها یونه

395
00:38:12,207 --> 00:38:14,334
از سئول اومده

396
00:38:14,334 --> 00:38:15,947
خب کجا زندگی می‌کنه؟

397
00:38:15,947 --> 00:38:18,838
سو جین میگه توی زمین گلف زندگی می‌کنه

398
00:38:18,838 --> 00:38:21,463
زمین گلف؟ مگه اونجا خونه هم هست؟

399
00:38:21,463 --> 00:38:23,453
شاید توی یه پناهگاه زندگی می‌کنه؟

400
00:38:23,453 --> 00:38:26,204
مثل اینکه باباش پادوی جو جی هیونه

401
00:38:26,204 --> 00:38:29,057
هی، فهمیدم کیم ها یون کجا زندگی میکنه

402
00:38:29,057 --> 00:38:30,083
رفیق

403
00:38:30,083 --> 00:38:32,806
خروجی اونجاست

404
00:38:36,170 --> 00:38:39,130
جدی میگم

405
00:38:39,130 --> 00:38:41,210
بیاین بریم اونور

406
00:38:41,210 --> 00:38:44,254
کاخ باشگاه اوپوئه، واحد 202 ساختمون دوم

407
00:39:36,457 --> 00:39:38,626
چو یو گیوم بیا اینجا
فکر کنم قراره ستاره بشم

408
00:39:38,626 --> 00:39:40,881
این خیلی خنده‌داره. بجنب، زود بیا

409
00:39:43,650 --> 00:39:48,679
اون رو دیدی؟ دیدیش؟-
این دیگه چیه؟-

410
00:40:00,000 --> 00:40:03,875
قسم می‌خورم، خیلی زود یه ستاره‌ی بزرگ می‌شم
ببین من رو! چیزی نمونده یه ستاره بشم

411
00:40:08,489 --> 00:40:10,750
امشب، ساعت 9:30، فانوس دریایی

412
00:40:10,750 --> 00:40:14,412
منظورت اینه که خیلی بزرگه

413
00:40:15,791 --> 00:40:16,990
مگه نه؟

414
00:40:19,054 --> 00:40:21,022
آره. من دیگه می‌رم بخوابم

415
00:40:21,022 --> 00:40:31,022
<font color="#15D8B3">برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید</font>
<font color="#D8FFC5">Tel:@ianTeam </font>
<font color="#C4F7CA">https://flixdrama.tv</font>

416
00:40:53,451 --> 00:40:54,580
!هی

417
00:40:55,995 --> 00:40:57,176
کجا داری می‌ری؟

418
00:41:00,541 --> 00:41:04,173
پرسیدم این وقت شب کجا داری می‌ری

419
00:41:08,508 --> 00:41:11,556
فقط... می‌خوام یه‌کم هوا بخورم

420
00:41:11,556 --> 00:41:13,930
دلم خواست یه ذره قدم بزنم

421
00:41:13,930 --> 00:41:15,552
مگه توله‌سگی؟

422
00:41:17,274 --> 00:41:22,030
چرا همیشه این وقت شب می‌ری قدم بزنی؟

423
00:41:22,030 --> 00:41:24,471
فقط... یه‌کم گرمه

424
00:41:24,471 --> 00:41:26,044
بیرون که گرم‌تره

425
00:41:26,044 --> 00:41:28,755
نه، اتاق من گرم‌تره

426
00:41:28,755 --> 00:41:32,692
،فقط اتاق اوپا و اتاق شماها کولر داره
ولی اتاق من نداره

427
00:41:33,711 --> 00:41:36,370
چی؟-
ولش کن، زود برمی‌گردم-

428
00:41:36,370 --> 00:41:37,744
کیم ها یون

429
00:41:38,550 --> 00:41:43,066
از کی تا حالا در جواب هر حرفی که می‌زنم
بلبل‌زبونی می‌کنی؟

430
00:41:44,377 --> 00:41:50,208
بلبل‌زبونی نمی‌کنم، خودت پرسیدی، منم فقط جواب دادم

431
00:41:52,468 --> 00:41:55,930
می‌دونی که هنوز حرف‌هامون تموم نشده، مگه نه؟

432
00:42:00,560 --> 00:42:03,203
پس بیا اینجا بشین ببینم

433
00:42:05,110 --> 00:42:08,627
ولی مامان... اوپا کجاست؟

434
00:42:09,569 --> 00:42:11,390
یادت رفته؟ جونگ یون رفته سئول

435
00:42:11,390 --> 00:42:15,557
عه؟ پس منم می‌رم یه‌کم هوا بخورم

436
00:42:16,748 --> 00:42:18,209
...این دیگه چه حرفیه که می‌زنی

437
00:42:20,010 --> 00:42:21,873
نمی‌خوای درس بخونی؟

438
00:42:21,873 --> 00:42:25,500
خودت گفتی درس می‌خونی و می‌ری دانشگاه
خودت این رو گفتی

439
00:42:25,500 --> 00:42:28,713
خودت گفتی درس خوندن یا نخوندن
برای یکی مثل من فرقی نداره

440
00:42:28,713 --> 00:42:30,653
برای همین تصمیم گرفتم درس نخونم

441
00:42:32,811 --> 00:42:35,344
...واقعاً که، ها یون. تو دیگه

442
00:42:35,344 --> 00:42:38,058
زود برمی‌گردم-
از دست تو ذلیل‌مرده-

443
00:43:02,497 --> 00:43:04,005
!کیم ها یون

444
00:43:12,965 --> 00:43:14,052
سلام

445
00:43:19,055 --> 00:43:22,603
تو کیم ها یونی، درسته؟

446
00:43:28,018 --> 00:43:29,566
کجا داری می‌ری؟

447
00:43:35,238 --> 00:43:37,412
فقط می‌خواستم یه‌کم هوا بخورم

448
00:43:38,282 --> 00:43:39,373
واقعاً؟

449
00:43:40,576 --> 00:43:44,142
،قبل از اینکه بری هوا بخوری
نظرت چیه یه‌کم با هم حرف بزنیم؟

450
00:44:11,274 --> 00:44:12,528
ببخشید

451
00:44:17,613 --> 00:44:19,243
اینجا کجاست؟

452
00:44:20,238 --> 00:44:24,732
به نظرت کجاست؟ اینجا جاییه که من و تو
قراره یه‌کم با هم حرف بزنیم

453
00:44:27,798 --> 00:44:30,153
پس، می‌شه همین‌جا حرفت رو بزنی؟

454
00:44:30,153 --> 00:44:31,241
چی گفتی؟

455
00:44:32,038 --> 00:44:33,598
چی؟

456
00:44:33,598 --> 00:44:36,548
گفتم جلوتر نرو. همین‌جا حرفت رو بزن

457
00:44:44,807 --> 00:44:47,994
باشه. پس همین‌جا حرف می‌زنیم

458
00:44:54,817 --> 00:44:57,197
دیشب با یو گیوم چی کار می‌کردی؟

459
00:44:58,571 --> 00:45:01,004
چی کار می‌کردی؟ با دوست‌پسر من

460
00:45:02,078 --> 00:45:03,826
...من کاری نکردم

461
00:45:03,826 --> 00:45:05,729
چرا، کردی

462
00:45:05,729 --> 00:45:10,792
چند نفر دیدن که هر دوتاتون کفش‌هاتون رو درآوردین
و رفتین توی دریا

463
00:45:12,960 --> 00:45:15,998
...ما فقط شنا کردیم-
نه-

464
00:45:15,998 --> 00:45:18,891
بیشتر از این حرف‌ها بوده. خودم می‌دونم

465
00:45:19,638 --> 00:45:20,991
چی کار کردین؟

466
00:45:21,849 --> 00:45:23,804
گفتم کاری نکردم-
چرا، کردی-

467
00:45:23,804 --> 00:45:27,315
خودت گفتی شنا کردین. مگه شنا کردن کاری نیست؟

468
00:45:29,602 --> 00:45:31,155
تو اصلاً چو یو گیوم رو می‌شناسی؟

469
00:45:32,363 --> 00:45:33,680
می‌شناسی‌اش؟

470
00:45:35,277 --> 00:45:37,603
...خب-
دختره‌ی خراب-

471
00:45:38,225 --> 00:45:42,925
،باید از همون اول می‌گفتی نمی‌شناسی‌اش
خراب خانوم

472
00:45:44,189 --> 00:45:45,638
چی؟

473
00:45:45,638 --> 00:45:47,258
من خراب نیستم

474
00:45:47,258 --> 00:45:50,831
چیه؟ واسه من یه هرزه‌ی خرابی-
نه. من هرزه‌ی خراب نیستم-

475
00:45:50,831 --> 00:45:52,986
اگه هرزه‌ی خراب نیستی، پس می‌خوای چی باشی؟

476
00:45:52,986 --> 00:45:54,441
شل‌مغز؟

477
00:45:58,339 --> 00:46:00,413
چه جوابی می‌خوای بشنوی؟

478
00:46:00,413 --> 00:46:03,594
فقط حقیقت رو بگو. فقط حقیقت رو

479
00:46:06,818 --> 00:46:08,270
همدیگه رو بوسیدیم

480
00:46:09,767 --> 00:46:11,268
نه

481
00:46:11,268 --> 00:46:13,688
منظورم این نبود-
چی؟-

482
00:46:13,688 --> 00:46:17,348
بیشتر از این حرف‌ها بینتون بوده. فقط همین رو بگو

483
00:46:17,348 --> 00:46:19,777
اون‌وقت می‌بخشمت، باشه؟

484
00:46:19,777 --> 00:46:21,898
ولی ما بیشتر از این کاری نکردیم

485
00:46:21,898 --> 00:46:25,908
نه، کارهای بیشتر از این هم کردین. بهم بگو. همین الان

486
00:46:25,908 --> 00:46:29,006
نه، هیچ کار دیگه‌ای نکردیم. فقط همدیگه رو بوسیدیم

487
00:46:29,006 --> 00:46:32,738
خب؟-
بهت گفتم که. توی دریا شنا کردیم-

488
00:46:32,738 --> 00:46:33,952
دیگه چی؟

489
00:46:35,835 --> 00:46:37,406
دست همدیگه رو گرفتیم

490
00:46:37,406 --> 00:46:38,417
چی؟

491
00:46:38,417 --> 00:46:41,042
گفتم دست همدیگه رو گرفتیم
دست توی دست هم شنا کردیم

492
00:46:42,404 --> 00:46:44,689
دیگه چی؟ غیر از این؟ بگو ببینم

493
00:46:46,595 --> 00:46:47,683
حرف زدیم

494
00:46:50,697 --> 00:46:52,112
با هم حرف زدیم

495
00:46:57,092 --> 00:46:58,760
درباره‌ی چی حرف زدین؟

496
00:46:59,398 --> 00:47:02,214
...همین‌طوری حرف زدیم. درباره‌ی خودم، اون و

497
00:47:02,214 --> 00:47:06,877
!این نه! بیشتر از این بوده. همون رو بهم بگو

498
00:47:07,783 --> 00:47:10,202
نه، کار دیگه‌ای نکردیم

499
00:47:10,202 --> 00:47:14,297
،همدیگه رو دیدیم، دست هم رو گرفتیم، حرف زدیم
...شنا کردیم و همدیگه رو بوسیدیم. همین. و

500
00:47:16,578 --> 00:47:19,342
چو یو گیوم گفت که باهات بهم نمی‌زنه

501
00:47:21,024 --> 00:47:23,704
گفت بهم نمی‌زنه. حتی اگه به قیمت جونش تموم بشه

502
00:47:25,682 --> 00:47:26,758
چرا؟

503
00:47:29,555 --> 00:47:31,852
گفت خودت هم دلیلش رو می‌دونی

504
00:47:33,206 --> 00:47:36,854
نه؟ من که نمی‌دونم

505
00:47:36,854 --> 00:47:39,889
چرا باید وقتی من دوست‌دخترشم
،با یه دختر دیگه لاس بزنه

506
00:47:39,889 --> 00:47:42,048
و بعد بگه که باهام بهم نمی‌زنه؟

507
00:47:43,652 --> 00:47:45,107
بگو ببینم

508
00:47:51,718 --> 00:47:52,975
می‌ترسم

509
00:47:56,338 --> 00:47:58,323
برای همین نمی‌تونم باهاش بهم بزنم

510
00:48:01,087 --> 00:48:02,820
...سونگ سه ریونگ واقعاً

511
00:48:04,090 --> 00:48:05,925
اون ازت می‌ترسه

512
00:48:05,925 --> 00:48:07,575
سگ توش

513
00:48:08,490 --> 00:48:09,845
گفت خوشگلی

514
00:48:09,845 --> 00:48:11,180
‌...به خاطر همین ازت خوشش اومده. ولی

515
00:48:11,180 --> 00:48:13,542
تف توش! تو اول دستش رو گرفتی؟

516
00:48:13,542 --> 00:48:16,876
تو اول دستش رو گرفتی، مگه نه؟
و وقتی داشتین حرف می‌زدین، اون خوابش برد

517
00:48:16,876 --> 00:48:20,879
فقط خوابش برد و چرت زد، درسته؟
حتی به حرف‌هات هم گوش نمی‌داد

518
00:48:21,682 --> 00:48:22,932
نه

519
00:48:23,912 --> 00:48:25,460
چو یو گیوم اول دست من رو گرفت

520
00:48:25,460 --> 00:48:28,322
...چو یو گیوم کلی سؤال هم ازم پرسید. تازه

521
00:48:28,322 --> 00:48:29,337
بسه

522
00:48:30,513 --> 00:48:32,153
دیگه بسه

523
00:48:32,153 --> 00:48:34,198
خودت اول پرسیدی

524
00:48:39,583 --> 00:48:41,380
مگه من خیلی خوشگل نیستم؟

525
00:48:43,671 --> 00:48:47,007
چی؟-
بابا من خیلی خوشگلم-

526
00:48:47,007 --> 00:48:49,009
حتماً شایعه‌هایی هم که درباره‌ام هست به گوشت خورده

527
00:48:49,009 --> 00:48:52,002
اینکه بچه‌ی کی‌ام و کجا زندگی می‌کنم. مگه نه؟

528
00:48:55,102 --> 00:48:56,438
شنیدم

529
00:48:57,071 --> 00:49:01,591
پس بذار یه داستان خیلی جالب برات تعریف کنم

530
00:49:02,526 --> 00:49:03,751
خوب گوش کن

531
00:49:06,277 --> 00:49:11,304
چون امروز قراره بکشمت

532
00:49:12,722 --> 00:49:13,973
چی گفتی؟

533
00:49:15,452 --> 00:49:20,082
اون خونه‌ی سه‌طبقه که اون پایین کوه می‌بینی
خونه‌ی منه، خب؟

534
00:49:22,751 --> 00:49:25,337
راستش، اون خونه مال من نیست

535
00:49:25,337 --> 00:49:29,090
اسمش چی بود؟
فکر کنم ویلاییه که یکی از نماینده‌های مجلس ازش استفاده می‌کنه

536
00:49:29,090 --> 00:49:31,902
یه پیرمرد اونجا هست که از خونه مراقبت می‌کنه

537
00:49:32,587 --> 00:49:35,764
یه جورایی باهاش صمیمی شدم

538
00:49:35,764 --> 00:49:39,487
برای همین به اونجا رفت‌وآمد می‌کنم
و کمکش می‌کنم خونه رو تمیز کنه

539
00:49:39,487 --> 00:49:41,020
منظورت چیه؟

540
00:49:41,020 --> 00:49:42,868
منظورم چیه؟

541
00:49:42,868 --> 00:49:47,300
اون خونه‌ای که همه فکر می‌کنن مال منه
اصلاً مال من نیست

542
00:49:48,194 --> 00:49:53,612
خونه‌ی واقعی من

543
00:49:53,612 --> 00:49:55,701
یه‌کم اون‌طرف‌تره

544
00:49:55,701 --> 00:49:58,671
یه کلبه‌ی درب‌وداغون بی‌صاحابه

545
00:49:59,497 --> 00:50:03,070
من اونجا زندگی می‌کنم. با کی؟

546
00:50:03,070 --> 00:50:06,086
با مامان‌بزرگم که نه می‌شنوه، نه می‌تونه حرف بزنه

547
00:50:06,086 --> 00:50:10,280
نظرت چیه؟ بدبختم، مگه نه؟

548
00:50:14,553 --> 00:50:16,680
ولی بچه‌ها این رو نمی‌دونن

549
00:50:16,680 --> 00:50:20,552
فقط فکر می‌کنن بابام یه جای دیگه نماینده‌ی مجلسه

550
00:50:21,977 --> 00:50:26,941
فکر می‌کنن مامانم رفته پیش بابام تا
هوای بابام رو داشته باشه، و من رو اینجا تنها گذاشته

551
00:50:26,941 --> 00:50:31,487
اما در واقع، بابام... توی قمارخونه‌ست

552
00:50:31,487 --> 00:50:35,122
آدم توی قمارخونه چی کار می‌کنه؟ قمار می‌کنه دیگه

553
00:50:35,866 --> 00:50:40,835
مامان واقعی‌ام هم فرار کرد

554
00:50:41,747 --> 00:50:47,377
با یه مرد دیگه ازدواج کرد
 و خیلی سال پیش من رو ول کرد و رفت

555
00:50:51,799 --> 00:50:56,512
برای همینه که به چو یو گیوم نیاز دارم

556
00:50:56,512 --> 00:51:01,016
چون چو یو گیوم بلیت شانس منه

557
00:51:01,016 --> 00:51:03,978
بلیت شانس؟-
آره، بلیت شانس-

558
00:51:03,978 --> 00:51:08,941
چون اون توی تمام عمرش حتی یه قدم هم
از این شهر بیرون نمی‌ذاره

559
00:51:08,941 --> 00:51:13,466
آها! پس من دقیقاً بهترین گزینه‌ام

560
00:51:13,466 --> 00:51:17,782
،البته اون هیچی از گذشته‌ی من نمی‌دونه
ولی مهم نیست

561
00:51:17,782 --> 00:51:22,461
چون فقط کافیه باهاش ازدواج کنم
و یه پسر به دنیا بیارم

562
00:51:24,123 --> 00:51:25,925
پس چو یو گیوم چی؟

563
00:51:25,925 --> 00:51:30,150
اینکه از ترس من نمی‌تونه باهام بهم بزنه؟
چه بهتر

564
00:51:30,150 --> 00:51:33,424
پس هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم

565
00:51:33,424 --> 00:51:35,534
،این‌طوری من خوشحالم که بلیت شانسم رو پیدا کردم

566
00:51:35,534 --> 00:51:38,438
اونم خوشحاله که خوشگل‌ترین دختر شهرمون رو داره

567
00:51:38,438 --> 00:51:43,667
می‌بینی، این‌طوری ما همدیگه رو نجات می‌دیم

568
00:51:43,667 --> 00:51:45,728
توی آینده‌ای که تو دیگه توش نیستی

569
00:51:51,442 --> 00:51:52,696
نه

570
00:51:54,236 --> 00:51:57,984
،شاید اون بتونه تو رو نجات بده
ولی فکر نمی‌کنم تو بتونی نجاتش بدی

571
00:51:57,984 --> 00:51:59,025
چی؟

572
00:51:59,025 --> 00:52:03,829
،چون چو یو گیوم برای تو بلیت شانسه
اما تو برای اون یه بلیت بدبختی‌ای

573
00:52:03,829 --> 00:52:07,767
چی داری می‌گی، روانی؟
!منم که داشتم بهت فرصت زنده موندن می‌دادم

574
00:52:08,529 --> 00:52:10,412
،و چو یو گیوم

575
00:52:12,296 --> 00:52:13,953
من نجاتش می‌دم

576
00:52:13,953 --> 00:52:16,128
اون هم من رو نجات می‌ده

577
00:52:17,092 --> 00:52:18,792
!خفه شو

578
00:52:19,292 --> 00:52:23,792
<font color="#1ABC9C">=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما ===</font>
<font color="#F1C40F">امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید</font>

579
00:52:24,292 --> 00:52:28,792
<font color="#F39C12">برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید</font>
<font color="#3498DB">Telegram : @FlixDrama</font>
<font color="#DE3163">Instagram : @FlixDrama_Official</font>

580
00:52:36,820 --> 00:52:39,980
!به خودت اجازه می‌دی همین‌طوری یهو سر و کله‌ات پیدا بشه

581
00:53:54,440 --> 00:53:57,112
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم بمیرم

582
00:54:01,482 --> 00:54:03,163
اورژانس، چه اتفاقی افتاده؟

583
00:54:04,700 --> 00:54:06,042
الو؟

584
00:54:06,042 --> 00:54:11,373
ببخشید... یکی اینجا مرده-
بله-

585
00:54:11,373 --> 00:54:13,000
چی؟ کجایین؟

586
00:54:13,000 --> 00:54:17,279
اینجا یه جور انبار هست
توی یه مسیر کنار شالیزارهاست

587
00:54:17,279 --> 00:54:19,131
یه جاده هم از دور می‌بینم

588
00:54:19,131 --> 00:54:23,889
الو، مصدوم هوشیاره و نفس می‌کشه؟
تنفسش طبیعیه؟

589
00:54:25,679 --> 00:54:27,611
...خون-
الو؟-

590
00:54:27,611 --> 00:54:29,683
...از سرش... خون زیادی میاد

591
00:54:29,683 --> 00:54:31,689
الو؟ صدای من رو می‌شنوین؟

592
00:54:32,478 --> 00:54:33,884
الو؟

593
00:54:35,342 --> 00:54:40,486
،من فقط فیلم دوست داشتم و به سرنوشت اعتقاد داشتم

594
00:54:40,486 --> 00:54:45,518
و منتظر بودم مادر واقعی پولدارم
و شاهزاده‌ای سوار بر اسب سفید از راه برسن

595
00:54:46,417 --> 00:54:49,083
،می‌خواستم فقط یه سر و گردن از برادرم بالاتر باشم

596
00:54:49,083 --> 00:54:54,601
تا بتونم فقط یه بار به اون دوست‌هایی که
"اذیتم می‌کنن، بگم "نه

597
00:54:55,700 --> 00:54:58,574
،می‌خواستم مثل بقیه، دوست‌پسر داشتن رو تجربه کنم

598
00:54:58,574 --> 00:55:04,567
و تصادف کنم، اما فقط یه آسیب کوچیک ببینم

599
00:55:09,223 --> 00:55:11,618
،و این‌طوری بود که تابستون از راه رسید

600
00:55:18,830 --> 00:55:21,149
،و من اومدم اینجا

601
00:55:22,634 --> 00:55:24,720
و این تمام چیزیه که واقعا هستم

602
00:55:28,334 --> 00:55:33,807
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم کسی رو بکشم

603
00:55:36,333 --> 00:55:40,689
اونم توی این تعطیلات تابستونی درخشان

604
00:55:40,689 --> 00:55:46,689
<font color="#70FFD2">Faji, Sua, Hanna :مترجمین</font>
<font color="#15D8B3">Hera :سرپرست مترجمین</font>

605
00:55:46,689 --> 00:58:46,689
<font color="#70FFD2"> برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید </font>
<font color="#65DCD5">Tel:@ianTeam </font>
<font color="#55A9A0">https://flixdrama.tv</font>
