1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✧ ترجمه: MUSE ✧ naz ✧ Anid ✧ rzvnrshd ✧ snowman ✧ ANNA ✧ Stella ✧ Sarya ✧ Khorshid ✧ Eden ✧ roshey ✧ LILI ✧
2
00:00:15,500 --> 00:00:20,000
.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::.
بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا
همراه با زیرنویس فارسی چسبیده
3
00:00:20,500 --> 00:00:25,000
برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید
https://flixdrama.tv/
4
00:00:25,500 --> 00:00:30,000
همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید
5
00:01:36,570 --> 00:01:39,170
𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃
6
00:01:39,180 --> 00:01:41,850
𓂃࿔🍁 قـسمت بیست و هفتم 🍁࿔𓂃
7
00:01:41,979 --> 00:01:42,460
〔ستاد فرماندهی ارتش نان هوای〕
8
00:01:42,509 --> 00:01:43,979
یه دلال اسلحه‌ی
9
00:01:44,070 --> 00:01:45,120
بازار سیاه دیگه رو پیدا کردیم
10
00:01:45,120 --> 00:01:46,620
که با سای فو هو معامله می‌کرده
11
00:01:46,620 --> 00:01:47,570
طبق اعترافش
12
00:01:47,570 --> 00:01:48,560
بیرون چایخونه‌ی لای فو
13
00:01:48,560 --> 00:01:49,840
کل سال یه تابلوی چوبی برای خرید برگ چای
14
00:01:49,840 --> 00:01:51,100
آویزونه
15
00:01:51,920 --> 00:01:53,640
"امروز چای لونگ جینگ اعلا می‌خریم"
16
00:01:53,640 --> 00:01:54,570
یعنی قراره ملاقات کنن
17
00:01:54,840 --> 00:01:56,840
"امروز چای هوانگ شان مائو فنگ می‌خریم"
18
00:01:57,140 --> 00:01:58,940
یعنی نقشه عوض شده
19
00:01:59,340 --> 00:02:01,290
رتبه‌ی سای فو هو پایینه
20
00:02:01,370 --> 00:02:02,970
نهایتا یه واسطه‌ست که انداختنش جلو
21
00:02:03,930 --> 00:02:05,780
ولی کسی که باهاش ملاقات می‌کنه
22
00:02:06,930 --> 00:02:08,860
ممکنه همون کسی باشه که دنبالشیم
23
00:02:09,060 --> 00:02:10,000
مدیر چایخونه‌ی لای فو
24
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
از قبل تحت کنترل ماست
25
00:02:11,500 --> 00:02:13,030
خبر دستگیری سای فو هو و پسرش
26
00:02:13,030 --> 00:02:14,430
هنوز محرمانه نگه داشته شده
27
00:02:14,430 --> 00:02:16,090
فقط گفتیم برای انجام وظیفه اعزام شدن
28
00:02:16,090 --> 00:02:18,150
و تمام پیشخدمت‌ها و
کارکنان آشپزخونه‌ی چایخونه
29
00:02:18,150 --> 00:02:20,410
همگی با افراد خودمون جایگزین شدن
30
00:02:21,410 --> 00:02:22,579
این آدم مدت‌هاست که مخفی شده
31
00:02:22,579 --> 00:02:23,960
به این راحتی‌ها خودش رو نشون نمی‌ده
32
00:02:25,300 --> 00:02:26,829
باید براش تله بذاریم
33
00:02:27,690 --> 00:02:30,690
خب، بیاین این خبر رو
توی بازار سیاه پخش کنیم
34
00:02:30,800 --> 00:02:31,579
فقط بگین
35
00:02:32,090 --> 00:02:33,340
ششصد قبضه مسلسل
دستی برگمان ساخت آلمان
36
00:02:33,340 --> 00:02:34,130
قراره به زودی
37
00:02:34,560 --> 00:02:35,760
وارد نان هوای بشه
38
00:02:36,060 --> 00:02:38,660
بعد تابلوی خرید لونگ جینگ رو
39
00:02:38,870 --> 00:02:40,500
بیرون چایخونه‌ی لای فو آویزون کنین
40
00:02:40,740 --> 00:02:42,540
و منتظر بمونین طعمه رو بگیره
41
00:02:53,090 --> 00:02:53,950
یک کاراکتر
42
00:02:56,870 --> 00:02:58,130
من هم یک کاراکتر
43
00:03:00,240 --> 00:03:01,300
هفت کاراکتر
44
00:03:01,910 --> 00:03:02,780
کونگ
45
00:03:03,000 --> 00:03:04,590
امروز هیچکس
46
00:03:04,590 --> 00:03:06,600
جلودار شانست نیست
47
00:03:06,750 --> 00:03:08,030
ارباب جوان پنجم یو و همسرش
48
00:03:08,030 --> 00:03:09,230
به خونه برگشتن
49
00:03:09,560 --> 00:03:11,340
خواهر بائو رو خوشحاله
50
00:03:11,410 --> 00:03:12,610
چطور می‌تونیم
51
00:03:12,620 --> 00:03:14,280
به گرد پای شانسش برسیم؟
52
00:03:18,800 --> 00:03:20,630
چه بانوی باوقار و زیبایی
53
00:03:21,470 --> 00:03:22,240
خواهر
54
00:03:22,240 --> 00:03:23,970
بالاخره یکی پیدا شده
55
00:03:23,970 --> 00:03:25,710
که وظیفه‌ی گردو شکستن رو از روی دوشت برداره
56
00:03:26,180 --> 00:03:28,780
از این به بعد یکی رو داره که مراقبش باشه
57
00:03:30,230 --> 00:03:31,230
خدای من
58
00:03:31,300 --> 00:03:33,260
تا اسمش رو آوردیم، سر و کله‌اش پیدا شد
59
00:03:34,829 --> 00:03:36,060
مثل اینکه شما بانوها
60
00:03:36,190 --> 00:03:37,450
داشتین در مورد من حرف می‌زدین
61
00:03:37,710 --> 00:03:38,470
چانگ شوان
62
00:03:38,710 --> 00:03:40,530
بیا یه نگاهی به دستم بنداز
63
00:03:40,550 --> 00:03:41,250
نیازی به دیدن نیست
64
00:03:41,250 --> 00:03:42,910
هر چقدر باختین، ضررش با من
65
00:03:43,860 --> 00:03:44,800
این بچه رو ببین
66
00:03:47,180 --> 00:03:49,680
دیگه نشکن، مراقب باش دستت زخمی نشه
67
00:03:49,680 --> 00:03:50,900
طوری نیست
68
00:03:55,060 --> 00:03:56,910
این همه سال گردو شکستم
69
00:03:56,910 --> 00:03:57,630
ولی هیچوقت ندیدم
70
00:03:57,630 --> 00:03:59,210
انقدر نگرانم باشه
71
00:03:59,520 --> 00:04:01,150
انگار بی‌خودی بزرگت کردم
72
00:04:02,620 --> 00:04:03,890
به این دوتا نگاه کنین
73
00:04:04,080 --> 00:04:05,520
وقتی آدم همچین
74
00:04:05,520 --> 00:04:07,550
همسر ظریف و خوش‌رفتاری داشته باشه
75
00:04:07,780 --> 00:04:09,310
این که زن و شوهر
76
00:04:09,310 --> 00:04:11,840
با احترام و محبت کنار هم زندگی کنن
77
00:04:11,930 --> 00:04:13,670
اصلا کار سختی نیست
78
00:04:14,080 --> 00:04:15,240
بله، بله
79
00:04:15,240 --> 00:04:18,370
واقعا خوشبختن، بیاین بازی کنیم
80
00:04:18,860 --> 00:04:19,930
خوشبختی من اینجاست
81
00:04:22,670 --> 00:04:24,370
این همه آدم دارن نگاه می‌کنن
82
00:04:24,400 --> 00:04:25,460
دیگه از این حرف‌ها نزن
83
00:04:26,570 --> 00:04:27,310
!زنبرادر
84
00:04:28,540 --> 00:04:29,600
!زنبرادر! زنبرادر
85
00:04:31,370 --> 00:04:32,240
بذار بهت بگم
86
00:04:32,280 --> 00:04:33,370
یه انجمن راه انداختم
87
00:04:33,370 --> 00:04:34,450
خیلی از دوست‌هام عضو شدن
88
00:04:34,450 --> 00:04:35,360
تو هم باید عضو بشی
89
00:04:35,360 --> 00:04:36,880
زود باش اسمت رو بنویس
90
00:04:36,880 --> 00:04:38,350
چه انجمنی؟ انجمن شعرئه؟
91
00:04:39,000 --> 00:04:40,159
انجمنی که راه انداختم
92
00:04:40,159 --> 00:04:41,040
هدفش اینه
93
00:04:41,040 --> 00:04:42,159
که به ما دخترها کمک کنه
94
00:04:42,270 --> 00:04:43,500
شعار انجمن هم
95
00:04:43,500 --> 00:04:46,159
عزت نفس، خوددوستی و استقلاله
96
00:04:46,370 --> 00:04:47,180
بذار بهت بگم
97
00:04:47,180 --> 00:04:48,370
دیشب تا صبح فکر کردم
98
00:04:48,370 --> 00:04:49,150
تا بالاخره
99
00:04:49,150 --> 00:04:49,870
یه اسم خوب پیدا کردم
100
00:04:50,180 --> 00:04:53,290
اسمش رو گذاشتم انجمن زنان دلیر
101
00:04:55,110 --> 00:04:56,920
بعد از یه شب فکر کردن
فقط همین به ذهنت رسید؟
102
00:04:56,920 --> 00:04:58,650
یو چانگ شوان، منظورت چیه؟
103
00:05:00,310 --> 00:05:01,950
...زنبرادر، تو
104
00:05:02,570 --> 00:05:04,430
مادر، مادر، تو داوری کن
105
00:05:04,430 --> 00:05:05,310
به این دوتا نگاه کن
106
00:05:05,310 --> 00:05:06,680
دست به یکی کردن تا اذیتم کنن
107
00:05:06,800 --> 00:05:08,710
واقعا خیلی جرات داری
108
00:05:08,740 --> 00:05:10,600
که با این دوتا دربیفتی
109
00:05:10,620 --> 00:05:11,510
این دوتا
110
00:05:11,510 --> 00:05:13,460
همیشه همدست و یه صدان
111
00:05:17,540 --> 00:05:18,470
خواهر شیشم
112
00:05:19,100 --> 00:05:21,370
قدیم‌ها، هوا مو لان به‌جای پدرش به جنگ رفت
113
00:05:21,370 --> 00:05:22,600
همونطور که توی اپرا می‌گن
114
00:05:22,600 --> 00:05:24,190
"کی گفته زن‌ها از مردها کم‌ترن؟"
115
00:05:24,190 --> 00:05:26,890
چرا اسمش رو انجمن مو لان نمی‌ذاری؟
116
00:05:27,310 --> 00:05:28,540
انجمن مو لان
117
00:05:29,890 --> 00:05:30,690
بله
118
00:05:30,930 --> 00:05:31,690
اسم خوبیه
119
00:05:31,690 --> 00:05:32,500
پس اسمش رو می‌ذاریم انجمن مو لان
120
00:05:32,500 --> 00:05:33,960
چرا خودم به فکرم نرسید؟
121
00:05:34,500 --> 00:05:35,159
برادر پنجم
122
00:05:35,180 --> 00:05:36,270
اون موقع باید عمارت فنگ تای رو بهم قرض بدی
123
00:05:36,270 --> 00:05:37,400
می‌خوام میزبان باشم
124
00:05:37,560 --> 00:05:39,360
زنبرادر، تو این اسم رو پیشنهاد دادی
125
00:05:39,360 --> 00:05:40,310
پس تو هم توی این کار شریکی
126
00:05:40,310 --> 00:05:41,950
حتما باید بیای
127
00:05:46,130 --> 00:05:47,730
اینا رو بین همه پخش کنین
128
00:05:47,980 --> 00:05:50,240
آخ جون، داشتم می‌گفتم گرسنه‌‌امه
129
00:05:57,750 --> 00:05:58,560
نوش جان
130
00:06:05,240 --> 00:06:06,120
این رو دوست داری؟
131
00:06:06,980 --> 00:06:08,310
خیلی خوشمزه‌ست
132
00:06:08,420 --> 00:06:09,930
واقعا؟ بذار منم امتحان کنم
133
00:06:40,770 --> 00:06:41,550
〔یو شینگ شنگ〕
134
00:06:42,020 --> 00:06:43,500
〔مائو جیان سفید نان شان〕
〔لونگ جینگ دریاچه‌ی غربی 〕 〔لینگ لونگ گوی دینگ〕
135
00:06:43,570 --> 00:06:49,150
〔لونگ جینگ〕
136
00:06:57,280 --> 00:06:59,980
〔یو شینگ شنگ〕
137
00:07:00,010 --> 00:07:01,070
چیزی پیدا نکردین؟
138
00:07:02,070 --> 00:07:02,730
تکون نخور
139
00:07:04,930 --> 00:07:05,590
مراقب باش
140
00:07:14,630 --> 00:07:15,130
بگو
141
00:07:15,860 --> 00:07:16,520
برادر پنجم
142
00:07:16,870 --> 00:07:17,800
یکی همین الان
143
00:07:17,800 --> 00:07:20,130
اتاق خصوصی همیشگی سای فو هو رو رزرو کرده
144
00:07:20,360 --> 00:07:22,620
من و بو رن از قبل کمین کردیم
145
00:07:40,270 --> 00:07:41,420
جناب، تنها تشریف آوردین
146
00:07:41,420 --> 00:07:42,500
یا همراهی هم دارین؟
147
00:07:42,500 --> 00:07:43,920
اتاق چینگ فنگ
148
00:07:44,430 --> 00:07:45,430
لطفا از این طرف
149
00:08:04,070 --> 00:08:05,600
جناب، اینجا اتاق چینگ فنگه
150
00:08:15,620 --> 00:08:18,260
〔تالار چینگ فنگ〕
151
00:08:24,270 --> 00:08:25,070
پیشخدمت
152
00:08:26,220 --> 00:08:27,480
اشتباه یادم مونده بود
153
00:08:27,870 --> 00:08:29,400
می‌خوام برم تالار چینگ لان
154
00:08:30,310 --> 00:08:31,480
طبقه‌ی اوله
155
00:08:31,480 --> 00:08:32,610
می‌برمتون اونجا
156
00:09:02,000 --> 00:09:03,130
یه جای کار می‌لنگه
157
00:09:11,050 --> 00:09:11,580
!عجله کنین
158
00:09:11,820 --> 00:09:13,390
〔یو شینگ شنگ〕
159
00:09:15,360 --> 00:09:16,890
!بیاین جدا بشیم -
!بریم -
160
00:09:19,890 --> 00:09:20,370
!عجله کنین
161
00:09:29,140 --> 00:09:29,900
〔محل گردهمایی مهمان‌ها〕
162
00:09:29,910 --> 00:09:30,440
!بریم
163
00:09:31,240 --> 00:09:31,790
!زود باشین
164
00:09:34,410 --> 00:09:34,990
!از این طرف
165
00:09:39,560 --> 00:09:40,160
!دنبالش برین
166
00:10:00,390 --> 00:10:01,790
دیدین کدوم طرف رفت؟
167
00:10:03,870 --> 00:10:04,410
!قربان
168
00:10:04,620 --> 00:10:06,170
!قربان! پیداش کردیم
169
00:10:06,320 --> 00:10:07,920
!توی کوچه‌ی اون طرفه
170
00:10:55,810 --> 00:11:01,680
〔پرورشگاه نان هوای〕
171
00:11:01,740 --> 00:11:06,360
〔درمانگاه〕
172
00:11:12,150 --> 00:11:13,080
سرفه
173
00:11:16,700 --> 00:11:18,200
فقط سرما خورده
174
00:11:18,240 --> 00:11:19,080
چیز مهمی نیست
175
00:11:19,080 --> 00:11:20,720
چند روز دارو بخوره خوب می‌شه
176
00:11:20,720 --> 00:11:21,120
تا چند روز آینده
177
00:11:21,120 --> 00:11:22,080
نذارین توی هیچ کدوم از
178
00:11:22,080 --> 00:11:23,320
فعالیت‌های بیرون شرکت کنه
179
00:11:23,320 --> 00:11:23,790
چشم
180
00:11:23,860 --> 00:11:25,250
خیلی ممنون، دکتر یو
181
00:11:25,250 --> 00:11:26,180
خواهش می‌کنم
182
00:11:26,480 --> 00:11:27,130
ممنون
183
00:11:28,200 --> 00:11:28,730
خداحافظ
184
00:11:28,890 --> 00:11:31,020
حرف‌های دکتر رو یادت موند؟
185
00:11:31,740 --> 00:11:32,270
بریم
186
00:11:41,840 --> 00:11:43,820
خواهر جین شوان، یه پرتقال بخور
187
00:11:44,930 --> 00:11:45,730
بیا تو
188
00:11:49,410 --> 00:11:50,050
بشین
189
00:11:51,890 --> 00:11:53,130
پرتقال رو پوست می‌کنم
190
00:11:53,130 --> 00:11:55,530
و برات یه فانوس کوچولوی پرتقالی درست می‌کنم، باشه؟
191
00:12:20,550 --> 00:12:22,940
خواهر جین شوان، مریض شدی؟
192
00:12:23,370 --> 00:12:24,430
خوبم، خوبم
193
00:12:36,820 --> 00:12:37,890
کوانگ بینگ ون
194
00:12:38,670 --> 00:12:40,250
ازت متنفر می‌شم
195
00:12:40,890 --> 00:12:42,220
اگه قراره اینطوری باشه
196
00:12:42,500 --> 00:12:43,300
پس بهتره
197
00:12:43,310 --> 00:12:45,010
!بذارم تا آخر عمرت ازم متنفر باشی
198
00:12:57,290 --> 00:12:58,430
متوفی، جائو وو
199
00:12:58,430 --> 00:13:00,520
همراه با سای فو هو، عضو ارتش چهارم بود
200
00:13:00,520 --> 00:13:02,150
اما طبق تحقیقات ما
201
00:13:02,150 --> 00:13:03,480
هیچ ارتباطی
202
00:13:03,720 --> 00:13:04,860
بین این دو نفر وجود نداشت
203
00:13:05,130 --> 00:13:07,060
نمی‌دونیم چرا سر از اینجا درآورده
204
00:13:23,700 --> 00:13:24,700
شوهرخواهر
205
00:13:27,890 --> 00:13:29,690
واقعا حالا دیگه یه مرد متأهل شدی
206
00:13:29,770 --> 00:13:30,860
قبلا
207
00:13:31,130 --> 00:13:32,150
حتی ماهی یه بار هم
208
00:13:32,150 --> 00:13:33,150
برای غذا خوردن به خونه نمیومدی
209
00:13:33,200 --> 00:13:34,130
اما حالا
210
00:13:34,620 --> 00:13:36,350
هر روز سر وقت میای خونه
211
00:13:47,150 --> 00:13:49,080
چرا اینجوری نگام می‌کنی؟
212
00:13:50,620 --> 00:13:52,230
احساس می‌کنم این اواخر
213
00:13:52,270 --> 00:13:54,600
یه کم عوض شدی، شوهرخواهر
214
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
چطور؟
215
00:13:58,700 --> 00:14:00,160
نمی‌تونم دقیق بگم
216
00:14:00,890 --> 00:14:02,750
انگار فکرت خیلی مشغوله
217
00:14:04,820 --> 00:14:06,750
انگار با مشکلی روبه‌رو شدی
218
00:14:06,750 --> 00:14:08,460
که حتی خودت هم نمی‌تونی حلش کنی
219
00:14:14,100 --> 00:14:16,340
!جناب داماد! جناب داماد
220
00:14:17,270 --> 00:14:18,530
ارباب جوان پنجم، شما هم اینجایین؟
221
00:14:18,530 --> 00:14:20,620
!جناب داماد، چه خبر عالی‌ای
222
00:14:20,870 --> 00:14:21,510
همین الان
223
00:14:21,630 --> 00:14:22,540
مدیر جانگ از پرورشگاه
224
00:14:22,540 --> 00:14:23,270
زنگ زد و گفت
225
00:14:23,270 --> 00:14:25,320
بانوی چهارم بارداره
226
00:14:38,220 --> 00:14:39,500
پدر و مادر خبر دارن؟
227
00:14:39,500 --> 00:14:40,340
بله
228
00:14:40,340 --> 00:14:41,530
از خوشحالی توی پوست خودشون نمی‌گنجن
229
00:14:41,650 --> 00:14:42,510
منتظرن شما
230
00:14:42,510 --> 00:14:44,010
هرچی زودتر بانوی چهارم رو برگردونین
231
00:14:44,360 --> 00:14:45,420
ممنون، عمو تای
232
00:14:45,650 --> 00:14:46,270
برو
233
00:14:46,500 --> 00:14:47,830
پس من دیگه مرخص می‌شم
234
00:14:56,650 --> 00:14:57,390
چانگ شوان
235
00:14:58,320 --> 00:15:00,050
راستش، توی این چند روز گذشته
236
00:15:00,050 --> 00:15:00,830
من و خواهر چهارم
237
00:15:00,850 --> 00:15:02,650
یه کم به مشکل خوردیم
238
00:15:02,790 --> 00:15:04,250
رفته پرورشگاه زندگی می‌کنه
239
00:15:04,410 --> 00:15:06,340
و باهام سرد برخورد می‌کنه
240
00:15:06,340 --> 00:15:07,540
برای همین
241
00:15:08,600 --> 00:15:09,530
این چند روزه حالم گرفته‌ست
242
00:15:17,080 --> 00:15:17,940
پس می‌خوای
243
00:15:18,510 --> 00:15:19,840
فردا باهات بیام؟
244
00:15:20,890 --> 00:15:22,120
این مسئله بین من و اون به عنوان زن و شوهره
245
00:15:22,120 --> 00:15:23,920
باید خودمون حلش کنیم
246
00:15:24,240 --> 00:15:25,240
شما دوتا تازه عروس و داماد
247
00:15:25,700 --> 00:15:27,300
تازه اول زندگی مشترکتون هستین
248
00:15:28,360 --> 00:15:30,650
حالا که خواهر چهارمت قراره بچه‌دار بشه
249
00:15:31,790 --> 00:15:33,960
نگران نباش، من کوتاه میام
250
00:15:34,320 --> 00:15:35,520
و هر چی اون بخواد قبول می‌کنم
251
00:15:37,410 --> 00:15:39,320
تبریک می‌گم، شوهرخواهر
252
00:15:39,320 --> 00:15:41,580
امیدوارم تو هم به زودی صاحب بچه بشی
253
00:15:42,010 --> 00:15:43,470
برای خاندان یوی ما
254
00:15:43,480 --> 00:15:45,840
شادی بیشتری به همراه میاره
255
00:16:27,790 --> 00:16:29,250
حالا که باردار شدی
256
00:16:29,390 --> 00:16:31,410
باید کمتر کار کنی و بیشتر استراحت کنی
257
00:16:32,080 --> 00:16:33,610
اگه هم چیزی لازم داشتی
258
00:16:34,100 --> 00:16:35,120
فقط بهم بگو
259
00:16:35,710 --> 00:16:36,840
این مدت
260
00:16:36,870 --> 00:16:38,870
می‌خوام جدا از هم بخوابیم
261
00:16:39,130 --> 00:16:40,790
تو برو توی اتاق مهمان
262
00:16:41,220 --> 00:16:42,360
جدا از هم بخوابیم؟
263
00:16:43,080 --> 00:16:43,700
پس چطور می‌تونم
264
00:16:43,700 --> 00:16:44,900
خوب ازت مراقبت کنم؟
265
00:16:45,910 --> 00:16:47,240
می‌گن زن‌های باردار
266
00:16:47,550 --> 00:16:49,250
ممکنه بچگانه رفتار کنن
267
00:16:50,120 --> 00:16:51,200
ظاهرا راست می‌گن
268
00:16:53,480 --> 00:16:55,980
ده‌ها ساله داری نقش بازی می‌کنی
269
00:16:57,270 --> 00:16:58,460
واقعا باید بهت آفرین گفت
270
00:17:05,750 --> 00:17:08,000
بعد از دهه‌ها
271
00:17:09,810 --> 00:17:12,810
دروغ هم کم‌کم رنگ حقیقت به خودش می‌گیره
272
00:17:20,849 --> 00:17:22,329
از همون اول
273
00:17:23,380 --> 00:17:24,720
من تنها مرد تو بودم
274
00:17:25,589 --> 00:17:26,550
این مورد رو
275
00:17:27,960 --> 00:17:29,790
خوب می‌دونم
276
00:17:43,980 --> 00:17:45,380
مواظب باش به بچه آسیبی نرسه
277
00:17:46,140 --> 00:17:47,980
باید حسابی از بچه‌امون مراقبت کنیم
278
00:18:27,490 --> 00:18:30,460
〔ستاد فرماندهی ارتش نان هوای〕
279
00:18:33,330 --> 00:18:35,310
تحقیقات این چند روز چطور پیش رفته؟
280
00:18:35,310 --> 00:18:35,920
جائو وو متعلق به
281
00:18:35,920 --> 00:18:37,830
هنگ چهارم، لشکر سوم، ارتش هفتمه
282
00:18:37,830 --> 00:18:39,240
فرماندهی هنگ لی تیان جون بود
283
00:18:39,240 --> 00:18:41,040
جائو وو فرمانده گروهان بود
284
00:18:41,090 --> 00:18:42,330
پدر و مادرش توی سی گو چیائو زندگی می‌کنن
285
00:18:42,330 --> 00:18:44,590
یه برادر بزرگ‌تر و یه خواهر بزرگ‌تر داره
286
00:18:44,590 --> 00:18:45,720
خانواده‌اش فقیره
287
00:18:45,750 --> 00:18:46,570
ولی توی هتل شینگ هوا
288
00:18:46,570 --> 00:18:47,770
یه اتاق اختصاصی برای مدت طولانی رزرو کرده
289
00:18:50,010 --> 00:18:51,270
اینا رو داخلش پیدا کردیم
290
00:19:01,330 --> 00:19:03,390
جائو وو فقط یه فرمانده گروهان بوده
291
00:19:04,070 --> 00:19:05,540
چطور تونسته به
292
00:19:05,560 --> 00:19:06,960
سلاح و مهمات دسترسی داشته باشه
293
00:19:07,180 --> 00:19:09,440
و چطور تونسته جابه‌جا و تعویضشون کنه؟
294
00:19:09,770 --> 00:19:11,220
و از همه مهم‌تر، چطور جرات کرده
295
00:19:11,550 --> 00:19:12,460
به تونگ چون های دستور بده
296
00:19:12,460 --> 00:19:13,740
پینگ جون رو بدزده
297
00:19:17,400 --> 00:19:18,860
شما به کسی شک دارین؟
298
00:19:20,810 --> 00:19:22,410
راستش من و لائو گو هر دو فکر می‌کنیم
299
00:19:23,030 --> 00:19:24,960
این یارو باید یه قربانیِ از پیش تعیین‌شده باشه
300
00:19:27,380 --> 00:19:28,590
اون روز همه‌اتون راه‌های فرار
301
00:19:28,610 --> 00:19:30,110
اون جاسوس نفوذی رو بسته بودین
302
00:19:30,110 --> 00:19:31,840
و اون بازم تونست فرار کنه
303
00:19:32,050 --> 00:19:33,030
اگه فرض کنیم جائو وو
304
00:19:33,030 --> 00:19:34,500
اون موقع اومده بوده تا کمکش کنه فرار کنه
305
00:19:35,290 --> 00:19:36,500
پس اون جاسوس توی این مدت کوتاه
306
00:19:36,500 --> 00:19:38,110
تونسته تصمیم بگیره جائو وو رو بکشه
307
00:19:39,160 --> 00:19:41,090
این نشون می‌ده چقدر بی‌رحمه
308
00:19:43,640 --> 00:19:45,070
فعلا اولویت اصلی
309
00:19:45,530 --> 00:19:48,290
اینه که همه‌ی اطرافیان جائو وو
رو کامل بررسی کنیم
310
00:19:48,290 --> 00:19:49,740
بالاخره یکی پیدا می‌شه که دیده باشه
311
00:19:50,000 --> 00:19:52,200
با آدم‌های مشکوک در تماس بوده
312
00:20:00,510 --> 00:20:01,220
خواهر چیو لو
313
00:20:01,610 --> 00:20:03,130
شنیدم بانو تو رو فرستاده به عروس جوان پنجم
314
00:20:03,130 --> 00:20:04,390
خانواده خدمت کنی
315
00:20:06,920 --> 00:20:08,590
مهم نیست به کی خدمت می‌کنیم
316
00:20:08,900 --> 00:20:10,200
به عنوان خدمتکار
317
00:20:10,400 --> 00:20:11,860
باید بهترینمون رو انجام بدیم
318
00:20:12,500 --> 00:20:14,250
خیلی خوش‌شانسی
319
00:20:14,510 --> 00:20:16,460
قبلا از اینکه عروس جوان پنجم حتی بیان اینجا
320
00:20:16,460 --> 00:20:17,720
ارباب جوان پنجم خودشون شخصا
321
00:20:17,720 --> 00:20:18,830
به مرتب شدن اتاقشون
322
00:20:18,830 --> 00:20:20,160
و مثل دسته‌ی گل شدن اتاق نظارت می‌کردن
323
00:20:20,160 --> 00:20:21,250
حتی گیره‌های موی روی میز رو هم
324
00:20:21,250 --> 00:20:22,450
خودشون انتخاب کردن
325
00:20:22,750 --> 00:20:24,050
اگه خوب بهشون خدمت کنی
326
00:20:24,290 --> 00:20:24,810
عزیزکرده‌ی
327
00:20:24,810 --> 00:20:25,700
ارباب جوان پنجم
328
00:20:25,700 --> 00:20:26,830
و عروس جوان پنجم نمی‌شی؟
329
00:20:27,090 --> 00:20:29,510
آره، خواهر چیو لو، تبریک می‌گم
330
00:20:30,590 --> 00:20:31,570
خفه شین
331
00:20:32,590 --> 00:20:34,160
شماها کی هستین که پشت سر
332
00:20:34,330 --> 00:20:35,380
ارباب جوان پنجم
333
00:20:35,380 --> 00:20:36,440
و همسرشون حرف می‌زنین؟
334
00:20:37,090 --> 00:20:38,750
زود برین سر کارتون
335
00:20:39,090 --> 00:20:40,530
من حرف درنمیارم
336
00:20:40,720 --> 00:20:42,310
خودتون می‌بینین، ارباب جوان پنجم
337
00:20:42,310 --> 00:20:43,500
خودشون شخصا
338
00:20:43,500 --> 00:20:45,140
هر روز به غذای عروس جوان پنجم نظارت می‌کنن
339
00:20:45,140 --> 00:20:46,440
ایشون غذای سبک دوست دارن
340
00:20:46,440 --> 00:20:47,550
برای همین غذاهای عمارت هم
341
00:20:47,550 --> 00:20:49,550
به سلیقه‌ی ایشون پخته می‌شن
342
00:20:49,590 --> 00:20:50,310
درسته
343
00:20:50,310 --> 00:20:50,880
ارباب جوان پنجم
344
00:20:50,880 --> 00:20:52,530
با این همه مشغله
345
00:20:52,530 --> 00:20:55,130
باز هم حواسشون به این مسائل ریز هست
346
00:20:55,250 --> 00:20:56,270
با این حال
347
00:20:56,590 --> 00:20:57,720
باز هم نباید درباره‌ی
348
00:20:57,720 --> 00:20:59,920
ارباب جوان پنجم و همسرشون غیبت کنین
349
00:21:00,070 --> 00:21:01,180
یادتون باشه
350
00:21:01,570 --> 00:21:02,720
چشم -
چشم -
351
00:21:02,750 --> 00:21:03,250
چشم
352
00:21:03,250 --> 00:21:04,420
حواستون به زبونتون باشه
353
00:21:04,920 --> 00:21:11,420
برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید
354
00:21:13,420 --> 00:21:15,770
بانو، سوپ جینسینگ آماده‌ست
355
00:21:15,900 --> 00:21:17,200
تا داغه بخورین
356
00:21:17,200 --> 00:21:17,730
خیلی خب
357
00:21:18,440 --> 00:21:19,680
این
358
00:21:19,830 --> 00:21:21,560
بهترین چیز برای سلامتیتونه
359
00:21:34,700 --> 00:21:36,960
چرا سوپ انقدر تلخه؟
360
00:21:38,110 --> 00:21:39,770
داروی خوب تلخه
361
00:21:39,880 --> 00:21:42,140
توش از بهترین جینسینگ استفاده شده
362
00:21:42,270 --> 00:21:43,200
بانو
363
00:21:43,230 --> 00:21:44,560
شاید به این مزه عادت نداشته باشین
364
00:21:45,110 --> 00:21:47,110
ولی حالا که وارد خاندان یو شدین
365
00:21:47,550 --> 00:21:49,110
باید بهش عادت کنین
366
00:21:55,090 --> 00:21:56,420
این رو نمی‌خورم
367
00:21:57,180 --> 00:21:58,050
ببرش
368
00:21:58,680 --> 00:21:59,570
بانو
369
00:22:00,310 --> 00:22:02,000
ارباب جوان پنجم همیشه
370
00:22:02,000 --> 00:22:03,050
همینجوری خوردنش
371
00:22:03,900 --> 00:22:06,000
توی همه‌ی این سال‌ها، حتی یه قطره هم
372
00:22:06,000 --> 00:22:07,660
از سوپی که درست کردم باقی نذاشتن
373
00:22:08,140 --> 00:22:09,740
حتی اگه دوست نداشته باشن
374
00:22:09,750 --> 00:22:10,790
به خاطر اینکه من
375
00:22:10,790 --> 00:22:11,530
انقدر زحمت کشیدم
376
00:22:11,530 --> 00:22:13,500
و براشون سوپ پختم
377
00:22:13,890 --> 00:22:15,580
تا آخرش رو می‌خورن
378
00:22:18,140 --> 00:22:20,180
خب، واقعا زحمت کشیدی
379
00:22:20,180 --> 00:22:21,980
به ارباب جوان پنجم می‌گم
380
00:22:22,010 --> 00:22:23,190
که ما اینجا به اندازه‌ی کافی خدمه داریم
381
00:22:23,190 --> 00:22:24,450
و دیگه به تو نیازی نداریم
382
00:22:24,660 --> 00:22:27,000
برمی‌گردونمت به روستا تا ازدواج کنی
383
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
فردا می‌سپارم یکی ردیفش کنه
384
00:22:29,000 --> 00:22:30,810
تا پدر و مادرت بیان دنبالت
385
00:22:30,810 --> 00:22:32,340
!نه، خواهش می‌کنم
386
00:22:32,440 --> 00:22:34,290
بانو، اشتباه کردم
387
00:22:34,290 --> 00:22:36,350
بانو، دیگه جرات نمی‌کنم تکرارش کنم
388
00:22:36,350 --> 00:22:37,810
لطفا منو نفرستین برم
389
00:22:38,790 --> 00:22:40,400
واقعا فکر می‌کنی
390
00:22:40,400 --> 00:22:42,450
من یه دختر جوان لوسم
391
00:22:42,640 --> 00:22:44,440
که با حرف‌های تو زور می‌شنوه
392
00:22:44,440 --> 00:22:46,280
گول حقه‌های کوچیکت رو می‌خوره
393
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
و انقدر گریه می‌کنه تا چشم‌هاش دربیاد؟
394
00:22:49,050 --> 00:22:50,510
سخت در اشتباهی
395
00:22:51,240 --> 00:22:53,090
من انقدرها هم بخشنده نیستم
396
00:22:54,240 --> 00:22:56,500
واقعا فکر می‌کنی از پست برنمیام؟
397
00:23:02,830 --> 00:23:04,200
یه سری چیزها هستن
398
00:23:04,750 --> 00:23:06,880
که معلومه از دست تو خارجن
399
00:23:07,270 --> 00:23:09,110
برای چی خودت رو انقدر به آب و آتیش می‌زنی؟
400
00:23:09,940 --> 00:23:11,090
بانو
401
00:23:11,920 --> 00:23:13,500
می‌دونم اشتباه کردم
402
00:23:13,500 --> 00:23:16,250
بانو، دیگه جرات نمی‌کنم تکرارش کنم
403
00:23:17,240 --> 00:23:18,290
ببخشید
404
00:23:22,750 --> 00:23:24,080
این دفعه رو نادیده می‌گیرم
405
00:23:24,160 --> 00:23:25,610
دفعه‌ی بعدی در کار نخواهد بود
406
00:23:25,610 --> 00:23:26,410
می‌تونی بری
407
00:23:26,460 --> 00:23:27,460
ممنونم، بانو
408
00:23:27,460 --> 00:23:28,790
ممنون، بانو
409
00:23:33,960 --> 00:23:35,220
افسر گو، ببخشید
410
00:23:36,610 --> 00:23:38,410
عروس جوان پنجم داخل هستن؟
411
00:23:38,810 --> 00:23:39,480
بله
412
00:23:49,900 --> 00:23:50,550
زنبرادر
413
00:23:51,440 --> 00:23:53,550
مدیر گو، چی شده اومدی اینجا؟
414
00:23:54,250 --> 00:23:56,290
برادر پنجم ازم خواست یه سری مدرک بیارم
415
00:23:56,290 --> 00:23:57,490
یه کم دیگه برمی‌گرده
416
00:23:59,030 --> 00:23:59,990
چرا مجبور شدی
417
00:23:59,990 --> 00:24:01,350
خودت این راه رو بیای؟
418
00:24:01,740 --> 00:24:03,700
سر راهم بود، اصلا زحمتی نداشت
419
00:24:09,610 --> 00:24:11,810
چرا سوپ جینسنگت رو نخوردی؟
420
00:24:12,850 --> 00:24:15,110
این سوپ زیادی تلخه
421
00:24:15,790 --> 00:24:16,920
عجب تصادفی
422
00:24:17,240 --> 00:24:18,760
قبلا شنیده بودم برادر پنجم می‌گفت
423
00:24:19,140 --> 00:24:21,070
که آبنبات زونگ زی دوست داری
424
00:24:21,110 --> 00:24:22,750
اتفاقی از جلوی شیرینی‌فروشی یو رونگ رد می‌شدم
425
00:24:22,750 --> 00:24:23,680
برای همین یه کم خریدم
426
00:24:28,010 --> 00:24:29,740
خیلی ممنون، مدیر گو
427
00:24:37,220 --> 00:24:38,820
بانوی چهارم -
بانوی چهارم -
428
00:24:43,720 --> 00:24:44,400
خواهر چهارم
429
00:24:45,460 --> 00:24:46,220
برادر پنجم؟
430
00:24:47,220 --> 00:24:47,850
چیو جوان
431
00:24:48,180 --> 00:24:49,290
برو به بقیه‌ی کارهات برس
432
00:24:49,290 --> 00:24:49,810
بده به من
433
00:24:51,960 --> 00:24:53,760
یه کم پیشم بشین، می‌شه؟
434
00:25:01,460 --> 00:25:02,610
شنیدم خانم‌های باردار
435
00:25:02,610 --> 00:25:03,570
دوران سختی دارن
436
00:25:03,940 --> 00:25:05,470
این روزها حالت چطوره؟
437
00:25:06,850 --> 00:25:08,110
خیلی خوب بوده
438
00:25:08,510 --> 00:25:09,660
مرتب برای حفظ بارداری
439
00:25:09,660 --> 00:25:10,880
می‌رم پیش دکتر دای تا آمپول بزنم
440
00:25:10,880 --> 00:25:13,010
خوبه که تحرک داشته باشی، این خوبه
441
00:25:13,110 --> 00:25:13,920
خوبه
442
00:25:14,700 --> 00:25:15,920
وقتی بزرگ شد
443
00:25:15,920 --> 00:25:17,220
و تونست راه بره و بدوئه
444
00:25:17,850 --> 00:25:19,070
منم به عنوان عموش
445
00:25:19,380 --> 00:25:20,660
اسب‌سواری رو بهش یاد می‌دم
446
00:25:20,660 --> 00:25:21,520
و با هم می‌ریم ماهیگیری
447
00:25:22,610 --> 00:25:23,960
حالا که انقدر بچه‌ها رو دوست داری
448
00:25:23,960 --> 00:25:25,760
چرا خودت یکی نمیاری؟
449
00:25:26,550 --> 00:25:27,920
دیگه مسخره‌ام نکن
450
00:25:28,850 --> 00:25:30,050
هنوز برام زوده
451
00:25:33,250 --> 00:25:34,050
برادر پنجم
452
00:25:35,350 --> 00:25:38,010
پینگ جون دختر خوبیه
453
00:25:38,720 --> 00:25:39,240
اما از اون آدم‌ها نیست
454
00:25:39,240 --> 00:25:40,700
که بشه به‌راحتی گولشون زد
455
00:25:41,250 --> 00:25:42,570
می‌خوای بعضی چیزها رو
456
00:25:42,570 --> 00:25:44,610
تا ابد ازش پنهون کنی
457
00:25:44,900 --> 00:25:45,960
و هیچوقت بهش نگی؟
458
00:25:48,980 --> 00:25:50,000
خودت خوب می‌دونی که
459
00:25:50,590 --> 00:25:52,420
هیچ رازی تا ابد پنهون نمی‌مونه
460
00:25:52,790 --> 00:25:54,400
اگه یه روزی حقیقت رو بفهمه
461
00:25:54,850 --> 00:25:57,550
فکر می‌کنی می‌تونه تحملش کنه؟
462
00:26:00,220 --> 00:26:01,550
می‌فهمم، خواهر چهارم
463
00:26:02,940 --> 00:26:04,180
وقتی فرصت مناسبی پیدا کنم
464
00:26:04,310 --> 00:26:05,510
همه چیز رو بهش می‌گم
465
00:26:07,550 --> 00:26:08,700
به هر حال
466
00:26:08,700 --> 00:26:10,360
این مسئله بین خودتونه
467
00:26:10,750 --> 00:26:12,000
من به‌عنوان خواهرت
468
00:26:12,000 --> 00:26:13,310
فقط می‌تونم بهت هشدار بدم
469
00:26:13,310 --> 00:26:15,040
نمی‌تونم به‌جات تصمیم بگیرم
470
00:26:15,960 --> 00:26:17,220
تو و پینگ جون به‌سختی
471
00:26:17,220 --> 00:26:18,820
به اینجا رسیدین
472
00:26:19,700 --> 00:26:20,770
فقط امیدوارم
473
00:26:21,480 --> 00:26:24,050
از این به بعد زندگی خوبی کنار هم داشته باشین
474
00:26:39,110 --> 00:26:40,240
ارباب جوان پنجم
475
00:26:40,570 --> 00:26:42,920
این چند روزه دیر به خونه برمی‌گردین
476
00:26:42,920 --> 00:26:44,400
برای همین مخصوصا به آشپزخونه گفتم
477
00:26:44,400 --> 00:26:46,030
براتون سوپ برگ نیلوفر درست کنن
478
00:26:46,220 --> 00:26:48,250
خیلی سبکه، لطفا امتحانش کنین
479
00:26:48,250 --> 00:26:49,710
حال و حوصله‌ی بانوی جوان امروز چطوره؟
480
00:26:50,380 --> 00:26:51,510
اشتهاشون چطوره؟
481
00:26:52,010 --> 00:26:54,000
ما از کجا بدونیم
482
00:26:54,160 --> 00:26:55,420
عروس جوان حالشون چطوره؟
483
00:26:55,940 --> 00:26:57,700
باید از مدیر گو بپرسین
484
00:27:02,350 --> 00:27:03,290
منظورت چیه؟
485
00:27:03,900 --> 00:27:05,850
ما خدمتکارها دست‌وپا چلفتی‌ایم
486
00:27:06,170 --> 00:27:06,780
معمولا
487
00:27:06,810 --> 00:27:08,960
کار زیادی از دستمون برای مراقبت از
488
00:27:08,960 --> 00:27:10,310
عروس جوان پنجم برنمیاد
489
00:27:10,660 --> 00:27:11,660
ایشون هم
490
00:27:11,660 --> 00:27:12,750
باسوادن
491
00:27:12,750 --> 00:27:14,610
حرف چندانی هم با ما ندارن
492
00:27:14,900 --> 00:27:15,700
اما با مدیر گو
493
00:27:15,700 --> 00:27:17,760
هزار تا حرف برای گفتن دارن
494
00:27:18,150 --> 00:27:19,480
راستش عجیبه
495
00:27:19,790 --> 00:27:21,960
مدیر گو معمولا خیلی سرد و خشکه
496
00:27:22,460 --> 00:27:24,500
اما همین که عروس جوان رو می‌بینه
497
00:27:24,500 --> 00:27:26,110
رفتارش کاملا مهربون می‌شه
498
00:27:27,850 --> 00:27:28,980
!ارباب جوان پنجم
499
00:27:31,090 --> 00:27:32,380
یکیشون برادرمه
500
00:27:33,480 --> 00:27:34,810
یکیشون هم همسرم
501
00:27:37,900 --> 00:27:38,900
اگه یه بار دیگه بشنوم
502
00:27:38,900 --> 00:27:40,100
از این حرف‌های بی‌اساس می‌زنین
503
00:27:41,090 --> 00:27:42,220
جونتون رو می‌گیرم
504
00:27:44,880 --> 00:27:45,440
گمشو بیرون
505
00:27:53,700 --> 00:27:55,510
فنگ تای زیبایی‌های خودش رو داره
506
00:27:55,720 --> 00:27:57,700
اما باغ عمارت یو هم قشنگه
507
00:27:57,700 --> 00:27:58,960
درسته، عروس جوان؟
508
00:28:10,500 --> 00:28:11,790
اینا گل سوسن‌‌ان
509
00:28:11,900 --> 00:28:14,300
نگهداری ازشون راحته و تقریبا همه جا رشد می‌کنن
510
00:28:31,960 --> 00:28:33,980
عروس جوان، حالتون خوبه؟
511
00:28:34,500 --> 00:28:35,360
چی شده؟
512
00:28:36,290 --> 00:28:37,420
ارباب جوان پنجم
513
00:28:37,920 --> 00:28:40,120
حال عروس جوان خوب نیست
514
00:28:41,480 --> 00:28:42,280
چی شده؟
515
00:28:43,810 --> 00:28:44,740
خوبم
516
00:28:44,880 --> 00:28:46,960
شاید بادی که وزید یه کم تند بود
517
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
سردرد شدم، چیز مهمی نیست
518
00:28:53,050 --> 00:28:54,110
داری چیکار می‌کنی؟
519
00:28:54,700 --> 00:28:55,760
چیکار می‌کنی؟
520
00:28:55,830 --> 00:28:57,550
یو چانگ شوان، منو... منو بذار زمین
521
00:28:57,550 --> 00:28:58,830
خودم می‌تونم راه برم
522
00:29:05,550 --> 00:29:06,610
زود باش
523
00:29:21,440 --> 00:29:22,500
چیکار می‌کنی؟
524
00:29:23,810 --> 00:29:25,410
می‌خوای یه کم تندتر راه برم؟
525
00:29:35,380 --> 00:29:35,980
آره
526
00:29:44,330 --> 00:29:45,770
چانگ شوان صدام کن، بذار بشنوم که اسمم رو صدا می‌زنی
527
00:29:47,370 --> 00:29:48,830
تمام روزه که نشنیدمش
528
00:29:49,830 --> 00:29:50,770
دلم براش تنگ شده
529
00:30:00,420 --> 00:30:01,220
چانگ شوان
530
00:30:05,740 --> 00:30:06,660
چرا وقتی تو اسمم رو صدا می‌زنی
531
00:30:06,660 --> 00:30:07,570
انقدر قشنگ به گوش می‌رسه؟
532
00:30:44,740 --> 00:30:45,270
الو؟
533
00:30:47,770 --> 00:30:49,030
باشه، باشه
534
00:30:49,030 --> 00:30:49,940
فهمیدم
535
00:30:51,940 --> 00:30:52,770
!عروس جوان
536
00:30:52,770 --> 00:30:54,400
چی شده؟ -
عروس جوان -
537
00:30:54,400 --> 00:30:55,370
ارباب جین از هتل شیانگ شی
538
00:30:55,370 --> 00:30:56,440
با ارباب جوان پنجم کار داشت
539
00:30:56,440 --> 00:30:59,240
می‌گفت بانو لان چینگ دوباره هوس تریاک کرده
540
00:31:02,180 --> 00:31:03,180
ماشین رو آماده کنین
541
00:31:08,310 --> 00:31:09,040
!شیره‌ی تریاک
542
00:31:09,220 --> 00:31:10,120
!شیره‌ی تریاک
543
00:31:16,590 --> 00:31:17,450
...شیره‌ی تریاک
544
00:31:27,290 --> 00:31:27,940
لان چینگ
545
00:31:28,270 --> 00:31:28,830
لان چینگ
546
00:31:29,110 --> 00:31:32,270
شیره‌ی تریاک! کجا قایمش کردی؟
547
00:31:32,380 --> 00:31:33,650
!بده‌اش به من
548
00:31:33,770 --> 00:31:34,330
!لان چینگ
549
00:31:34,330 --> 00:31:36,180
!بده به من
550
00:31:48,480 --> 00:31:49,110
خواهر لان چینگ
551
00:31:52,660 --> 00:31:53,270
پینگ جون؟
552
00:31:56,570 --> 00:31:57,900
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
553
00:31:58,200 --> 00:31:59,930
ارباب جوان پنجم کجاست؟
554
00:32:00,510 --> 00:32:02,800
چانگ شوان باید می‌رفت گشت‌زنی
555
00:32:03,140 --> 00:32:04,740
شنیدم یه اتفاقی برای خواهر لان چینگ افتاده
556
00:32:04,740 --> 00:32:05,800
برای همین اومدم ببینم حالش چطوره
557
00:32:09,050 --> 00:32:10,100
یه پینگ جون
558
00:32:12,770 --> 00:32:14,100
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
559
00:32:18,940 --> 00:32:20,530
اومدی مسخره‌ام کنی؟
560
00:32:34,010 --> 00:32:35,070
خواهر لان چینگ
561
00:32:36,730 --> 00:32:38,690
می‌دونم خیلی داری عذاب می‌کشی
562
00:32:40,850 --> 00:32:42,780
اما باید طاقت بیاری
563
00:32:52,040 --> 00:32:52,620
!وایسا
564
00:32:52,650 --> 00:32:53,760
!نمی‌تونی از این استفاده کنی
565
00:32:54,000 --> 00:32:54,700
!ولم کن
566
00:32:54,720 --> 00:32:55,860
!لان چینگ -
!لان چینگ -
567
00:32:55,860 --> 00:32:57,180
!تنهام بذارین
568
00:32:57,280 --> 00:32:57,920
!لان چینگ -
...نه -
569
00:32:57,920 --> 00:32:58,830
!آروم باش
570
00:33:10,810 --> 00:33:11,740
نترس
571
00:33:12,790 --> 00:33:13,770
دیگه چیزی نیست
572
00:33:14,240 --> 00:33:15,040
همه چیز خوبه
573
00:33:16,380 --> 00:33:17,910
چیزی نیست، نترس
574
00:33:20,420 --> 00:33:21,380
چیزی نیست
575
00:33:43,140 --> 00:33:44,170
خواهر لان چینگ
576
00:33:46,680 --> 00:33:47,810
یه پینگ جون
577
00:33:48,480 --> 00:33:50,480
!انقدر نقش آدم‌های خوب رو بازی نکن
578
00:33:51,550 --> 00:33:53,240
من قبلا خیلی بهت آسیب زدم
579
00:33:54,660 --> 00:33:56,270
الان نباید ازم متنفر باشی؟
580
00:34:01,480 --> 00:34:02,770
ازت متنفر نیستم
581
00:34:06,740 --> 00:34:08,070
چون می‌دونم
582
00:34:09,630 --> 00:34:11,360
این خود واقعیت نیست
583
00:34:25,230 --> 00:34:26,570
!نمی‌خوام ببینمت
584
00:34:26,670 --> 00:34:27,639
!برو بیرون
585
00:34:27,760 --> 00:34:28,710
!نمی‌خوام ببینمت
586
00:34:28,710 --> 00:34:30,199
!گفتم برو بیرون
587
00:34:30,590 --> 00:34:31,460
لان چینگ
588
00:34:31,630 --> 00:34:33,280
اول برگرد و زخمت رو درمان کن
589
00:34:33,280 --> 00:34:34,540
من اینجام، نگران نباش
590
00:34:37,760 --> 00:34:38,280
...ولی
591
00:34:38,300 --> 00:34:39,179
بهم اعتماد کن
592
00:34:40,170 --> 00:34:40,980
من اینجام
593
00:34:51,550 --> 00:34:52,230
برو
594
00:35:06,500 --> 00:35:07,190
لان چینگ
595
00:35:10,480 --> 00:35:11,280
دیگه چیزی نیست
596
00:35:13,110 --> 00:35:14,010
همه چیز خوبه
597
00:35:32,280 --> 00:35:36,620
〔تالار نمایش یو چون〕
598
00:35:39,420 --> 00:35:40,380
لائو جین
599
00:35:42,820 --> 00:35:44,840
چرا هنوز برات مهمم؟
600
00:35:48,170 --> 00:35:51,000
کاش می‌ذاشتی بمیرم
601
00:36:06,480 --> 00:36:08,540
نه داروی قوی و مؤثر
602
00:36:09,670 --> 00:36:11,230
و نه بهترین دکتر دنیا
603
00:36:12,420 --> 00:36:13,210
لان چینگ
604
00:36:14,200 --> 00:36:15,530
هیچکدوم از اینا نمی‌تونن کمکت کنن
605
00:36:16,760 --> 00:36:18,090
که از این مرحله عبور کنی
606
00:36:19,210 --> 00:36:20,740
باید به خودت تکیه کنی
607
00:36:22,940 --> 00:36:25,000
و دندون روی جگر بذاری تا ازش بگذری
608
00:36:50,630 --> 00:36:52,340
مینگ شوان یه بار بهم گفت
609
00:36:53,900 --> 00:36:56,940
وقتی یه ستاره روی صحنه‌ست
610
00:36:58,530 --> 00:36:59,920
حتی اگه آسمون به زمین بیاد
611
00:37:02,650 --> 00:37:04,580
باید اجراش رو تا آخر ادامه بده
612
00:37:10,510 --> 00:37:17,380
!آفرین! آفرین
613
00:37:20,530 --> 00:37:21,940
لان چینگی که اون می‌شناسه
614
00:37:24,530 --> 00:37:26,260
چه تماشاچی داشته باشه
615
00:37:27,380 --> 00:37:28,610
چه نداشته باشه
616
00:37:30,480 --> 00:37:32,340
باز هم به آواز خوندن ادامه می‌ده
617
00:37:33,820 --> 00:37:36,020
و در برابر هیچ سختی‌ای تسلیم نمی‌شه
618
00:38:07,460 --> 00:38:09,920
پینگ جون، چقدر به فکری
619
00:38:10,260 --> 00:38:11,260
این همه وسیله رو
620
00:38:11,260 --> 00:38:12,500
برای من و بچه آماده کردی
621
00:38:14,260 --> 00:38:16,720
حتی خودت هم بالش گیاهی دوختی؟
622
00:38:18,260 --> 00:38:18,980
خواهر چهارم
623
00:38:19,510 --> 00:38:21,300
حالا دیگه یه خانواده‌ایم
624
00:38:21,440 --> 00:38:24,500
با کمال میل این کارها رو می‌کنم
625
00:38:27,050 --> 00:38:28,380
تو واقعا دختر خوبی هستی
626
00:38:29,510 --> 00:38:31,210
برادر پنجم گاهی اوقات
627
00:38:31,380 --> 00:38:32,820
یه کم یک‌دنده و سلطه‌جوئه
628
00:38:33,320 --> 00:38:34,940
ولی من
629
00:38:34,940 --> 00:38:36,600
تمام کارهایی رو که برات کرده دیدم
630
00:38:37,500 --> 00:38:40,960
اون واقعا عاشقته و از ته دل بهت وفاداره
631
00:38:44,690 --> 00:38:46,170
اگه یه روزی
632
00:38:46,260 --> 00:38:48,190
کار اشتباهی کرد
633
00:38:48,510 --> 00:38:49,860
امیدوارم
634
00:38:49,940 --> 00:38:51,760
به خاطر صداقتی که داره
یه شانس دیگه بهش بدی
635
00:38:52,150 --> 00:38:53,810
و از اشتباهش بگذری
636
00:39:00,210 --> 00:39:01,190
می‌فهمم
637
00:39:02,190 --> 00:39:03,070
نگران نباش
638
00:39:03,630 --> 00:39:06,420
رابطه‌امون خیلی خوبه
639
00:39:09,860 --> 00:39:10,990
راستی، خواهر چهارم
640
00:39:11,050 --> 00:39:13,310
بذار بالش گیاهیت رو مرتب کنم
641
00:39:13,320 --> 00:39:14,360
گیاه‌های داخلش رو
642
00:39:14,360 --> 00:39:15,650
یکنواخت پخش می‌کنم
643
00:39:15,650 --> 00:39:16,570
تا شب‌ها
644
00:39:16,570 --> 00:39:18,100
راحت‌تر سرت رو روی بالش بذاری و بخوابی
645
00:39:24,440 --> 00:39:25,370
می‌ذارمش اینجا
646
00:40:18,550 --> 00:40:19,360
لان چینگ
647
00:40:21,360 --> 00:40:22,090
لان چینگ؟
648
00:40:24,050 --> 00:40:25,780
بیا لباس‌های جدید نمایشت رو ببین
649
00:40:28,280 --> 00:40:30,210
دیگه برام لباس نمایش نخر
650
00:40:31,550 --> 00:40:34,610
فقط حیف می‌شن
651
00:40:41,300 --> 00:40:42,000
عیبی نداره
652
00:40:43,260 --> 00:40:44,960
امروز تماشاخونه‌ات خلوت بود
653
00:40:44,960 --> 00:40:47,560
تماشاچی کم بود، دلسرد نشو
654
00:40:47,760 --> 00:40:49,020
از فردا به بعد
655
00:40:49,150 --> 00:40:50,820
اوضاع روز به روز بهتر می‌شه
656
00:40:52,150 --> 00:40:53,050
فردا؟
657
00:40:54,280 --> 00:40:56,410
من از پایین‌ترین قشر جامعه‌ام
658
00:40:57,420 --> 00:40:59,010
زندگیم مثل علفیه که روی آب شناوره
659
00:40:59,010 --> 00:41:01,010
آخه چه فردایی می‌تونم داشته باشم؟
660
00:41:01,360 --> 00:41:02,900
امروز اگه کسی طرفدارم باشه
661
00:41:02,900 --> 00:41:03,920
ستاره‌ی صحنه‌ام
662
00:41:04,820 --> 00:41:06,320
اگه کسی طرفدارم نباشه
663
00:41:07,610 --> 00:41:09,710
باید توی خیابون گدایی کنم
664
00:41:15,210 --> 00:41:16,010
لان چینگ
665
00:41:16,860 --> 00:41:17,710
تو ستاره‌ی صحنه‌ای
666
00:41:19,210 --> 00:41:20,010
نه به خاطر اینکه کسی
667
00:41:20,010 --> 00:41:21,340
دوستت داره یا تحسینت می‌کنه
668
00:41:22,610 --> 00:41:25,070
بلکه به خاطر استعداد و تلاش و خودت
669
00:41:25,420 --> 00:41:26,550
و موقعیت‌هایی که به دست آوردی
670
00:41:27,320 --> 00:41:29,050
به خاطره اینه که تو خودتی
671
00:41:30,820 --> 00:41:31,950
نمی‌فهمم
672
00:41:32,900 --> 00:41:34,010
تو باید
673
00:41:34,590 --> 00:41:36,300
همیشه خودت رو اولویت بذاری
674
00:41:37,010 --> 00:41:39,300
به خودت احترام بذاری
و خودت رو دوست داشته باشی
675
00:41:45,260 --> 00:41:46,230
می‌دونی
676
00:41:47,110 --> 00:41:47,860
از کی
677
00:41:47,890 --> 00:41:49,090
بهت علاقه‌مند شدم؟
678
00:41:50,260 --> 00:41:51,170
از کی؟
679
00:41:53,050 --> 00:41:55,260
اون روز بارون شدیدی می‌بارید
680
00:41:56,360 --> 00:41:57,620
هیچ تماشاچی‌ای نبود
681
00:41:57,900 --> 00:42:00,030
لباس مناسبی هم نداشتی
682
00:42:00,980 --> 00:42:01,590
ولی بازم
683
00:42:01,590 --> 00:42:04,050
نمایش " عمارت گل صدتومانی" رو تا آخر اجرا کردی
684
00:42:04,130 --> 00:42:06,380
جایی که نوای موسیقی می‌پیچه و ابرها می‌ایستن
685
00:42:25,900 --> 00:42:26,690
!آفرین
686
00:42:39,110 --> 00:42:40,050
ارباب جوان پنجم
687
00:42:41,010 --> 00:42:42,260
من که ستاره‌ی صحنه نیستم
688
00:42:43,260 --> 00:42:44,500
پس چرا زیر بارون موندین
689
00:42:44,500 --> 00:42:46,430
و تا آخر نمایشم رو تماشا کردین؟
690
00:42:46,710 --> 00:42:48,650
نمایش رو که نمی‌شه نصفه‌کاره رها کرد
691
00:42:48,650 --> 00:42:50,710
حتی اگه آسمون به زمین بیاد
باید تا آخر اجراش کرد
692
00:42:50,710 --> 00:42:53,090
ستاره‌ی واقعی صحنه اینطوریه
693
00:43:20,500 --> 00:43:21,380
مینگ شوان؟
694
00:43:24,360 --> 00:43:25,570
خودتی؟
695
00:43:32,920 --> 00:43:33,710
لان چینگ
696
00:43:35,150 --> 00:43:35,760
هنوز یادت هست
697
00:43:35,760 --> 00:43:37,010
چی بهت گفتم؟
698
00:43:40,360 --> 00:43:41,150
آره، یادمه
699
00:43:42,610 --> 00:43:45,210
آسمون هوای کسایی رو داره
که هوای خودشون رو دارن
700
00:43:46,550 --> 00:43:48,480
هرچقدر هم اوضاع خراب باشه
701
00:43:48,500 --> 00:43:50,700
تا وقتی خودت رو نبازی
702
00:43:51,210 --> 00:43:53,250
هیچکس نمی‌تونه روحت رو نابود کنه
703
00:43:58,860 --> 00:44:00,070
پس بهم قول بده
704
00:44:00,570 --> 00:44:05,070
=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما ===
امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
705
00:44:06,550 --> 00:44:07,860
هر اتفاقی هم که افتاد
706
00:44:09,420 --> 00:44:11,010
خوب مراقب خودت باش
707
00:44:13,650 --> 00:44:15,090
مواظب خودت باش و سالم بمون
708
00:44:15,590 --> 00:44:20,090
برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
Telegram : @FlixDrama
Instagram : @FlixDrama_Official
709
00:44:54,820 --> 00:44:57,350
اجرای یه نمایش نباید نیمه‌کاره بمونه
710
00:44:59,540 --> 00:45:00,860
حتی اگه آسمون به زمین بیاد
711
00:45:03,050 --> 00:45:04,320
باید تا آخرش اجرا بشه
712
00:45:47,840 --> 00:45:50,100
پس داماد خوب خاندان یو اینجاست
713
00:45:54,760 --> 00:45:55,890
اینجا نشستی
714
00:45:57,000 --> 00:45:59,800
چون فکر می‌کنی به اندازه کافی
جلب توجه نمی‌کنی؟
715
00:46:01,400 --> 00:46:04,060
اینجا نشسته بودم و منتظر بمونم
تا بهت تبریک بگم
716
00:46:09,610 --> 00:46:12,010
حالا که یو جین شوان بارداره
717
00:46:12,690 --> 00:46:16,210
بالاخره دیر یا زود سهمی از اموال
خاندان یو بهت می‌رسه
718
00:46:18,070 --> 00:46:19,500
دیگه لازم نیست
719
00:46:19,500 --> 00:46:21,160
مثل من لب پرتگاه وایسی
720
00:46:21,710 --> 00:46:23,090
و جونت رو به خطر بندازی
721
00:46:25,010 --> 00:46:25,860
چه خوب
722
00:46:26,920 --> 00:46:28,650
نباید بهت تبریک بگم؟
723
00:46:37,760 --> 00:46:39,020
واقعا خبر خوبیه
724
00:46:41,460 --> 00:46:42,260
بیا
725
00:46:44,650 --> 00:46:46,130
به سلامتی خودت
726
00:46:48,420 --> 00:46:49,210
وان چیائو
727
00:46:49,880 --> 00:46:50,680
مست کردی
728
00:46:51,260 --> 00:46:52,110
کمکت می‌کنم برگردی
729
00:46:52,110 --> 00:46:53,030
!مست نیستم
730
00:46:55,030 --> 00:46:55,980
کوانگ بینگ ون
731
00:46:58,280 --> 00:47:00,140
اون موقع چه قولی بهم دادی؟
732
00:47:01,170 --> 00:47:02,170
خودت بهم گفتی
733
00:47:03,070 --> 00:47:04,320
کنار اون پیرمرد بمونم
734
00:47:04,320 --> 00:47:05,850
تا اطلاعات رو بهت برسونم
735
00:47:06,760 --> 00:47:07,050
گفتی
736
00:47:07,050 --> 00:47:08,030
با دخترش فقط به این خاطر
737
00:47:08,030 --> 00:47:09,400
باهاش ازدواج کردی که به قدرت برسی
738
00:47:12,300 --> 00:47:13,320
گفتی همه‌ی این کارها
739
00:47:13,320 --> 00:47:14,320
برای انتقامه
740
00:47:14,360 --> 00:47:15,610
و هیچکدوم واقعی نیست
741
00:47:17,860 --> 00:47:19,010
اما حالا چی؟
742
00:47:21,200 --> 00:47:22,630
خودت همه‌چیز رو واقعی کردی
743
00:47:22,630 --> 00:47:23,590
مگه نه؟
744
00:47:30,070 --> 00:47:31,380
من خوب می‌دونم
745
00:47:33,710 --> 00:47:35,840
برای چی وارد خاندان یو شدیم
746
00:47:38,860 --> 00:47:39,570
واقعا؟
747
00:47:41,010 --> 00:47:42,150
پس بهم بگو
748
00:47:44,690 --> 00:47:46,420
که هیچوقت هیچ احساسی
749
00:47:47,000 --> 00:47:48,920
به یو جین شوان نداشتی
750
00:47:50,650 --> 00:47:52,210
حتی ذره‌ای
751
00:47:53,420 --> 00:47:54,210
بگو
752
00:47:57,670 --> 00:47:58,570
!بگو
753
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
بهم دروغ گفتی
754
00:48:11,280 --> 00:48:12,880
برای پیش بردن نقشه‌ات
755
00:48:13,770 --> 00:48:15,670
با مردی ازدواج کردم که دوستش نداشتم
756
00:48:16,210 --> 00:48:18,920
حتی براش بچه هم به دنیا آوردم
757
00:48:20,044 --> 00:48:35,044
✧ ترجمه: MUSE ✧ naz ✧ Anid ✧ rzvnrshd ✧ snowman ✧ ANNA ✧ Stella ✧ Sarya ✧ Khorshid ✧ Eden ✧ roshey ✧ LILI ✧