1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ترجمه اختصاصی از انیمه نایت 
مترجم: Hossein
برای دریافت زیرنویس‌ های رایگان عضو کانال ما بشید
 @AnimeNight_14

2
00:01:13,590 --> 00:01:18,610
پاندا لی

3
00:02:03,640 --> 00:02:05,950
قسمت 16

4
00:02:06,870 --> 00:02:08,699
با اینکه چینگ‌لیانگ رو داریم،

5
00:02:08,949 --> 00:02:09,699
قدرت جنگی‌مون

6
00:02:09,699 --> 00:02:12,120
باز هم حریف نیروهای امپراتور نمی‌شد.

7
00:02:12,120 --> 00:02:13,450
راه دیگه‌ای هم هست؟

8
00:02:13,450 --> 00:02:15,580
اگه بتونیم سلاح‌های ماهواره‌ای
رو فعال کنیم،

9
00:02:15,580 --> 00:02:18,079
شانس بردمون بیست
درصد بیشتر می‌شه.

10
00:02:18,079 --> 00:02:21,740
ولی اول باید باتری‌ای
رو که گم کردی پیدا کنیم.

11
00:02:24,000 --> 00:02:27,250
باتری پشت سد جا مونده.
دره‌ی سه دروازه هم قلمرو روح خشکسالیه.

12
00:02:27,250 --> 00:02:27,700
من...

13
00:02:28,620 --> 00:02:29,950
پس باید روح خشکسالی رو پیدا کنیم.

14
00:02:29,950 --> 00:02:32,250
بعد ازش بخواه دوباره
سد رو باز کنه.

15
00:02:32,250 --> 00:02:33,829
ولی ما
حتی نمی‌دونیم کجاست.

16
00:02:33,829 --> 00:02:35,000
اون!

17
00:02:35,620 --> 00:02:36,350
وو میان‌میان.

18
00:02:37,000 --> 00:02:38,870
خانم، بالاخره جواب دادین!

19
00:02:38,870 --> 00:02:39,620
خدا رو شکر.

20
00:02:39,750 --> 00:02:41,790
فکر کردم مردین!

21
00:02:41,870 --> 00:02:43,130
چرا باید بمیرم؟

22
00:02:43,370 --> 00:02:44,200
یادتون رفته؟

23
00:02:44,579 --> 00:02:46,329
چند روز پیش
گفتین می‌خواین بچه‌شبح‌ها رو

24
00:02:46,329 --> 00:02:47,690
از دست تعقیب‌وگریز دفتر
کونلون فراری بدین،

25
00:02:47,690 --> 00:02:49,620
و ازم خواستین برای پیدا کردن
منطقه‌ی نامرئی کمک بیارم.

26
00:02:49,620 --> 00:02:50,350
وو میان‌میان،

27
00:02:50,450 --> 00:02:52,329
زود برو منطقه‌ی مخفی و سه
بزرگِ ارشد رو پیدا کن.

28
00:02:52,329 --> 00:02:52,930
چشم.

29
00:02:53,950 --> 00:02:55,450
اما همین که
به ورودی منطقه‌ی شیاطین رسیدم،

30
00:02:55,450 --> 00:02:57,140
همه‌جا پر از سربازهای آدمیزاد بود.

31
00:02:57,140 --> 00:02:58,829
اصلاً نتونستم وارد بشم.

32
00:02:58,829 --> 00:03:00,080
اون بود.

33
00:03:00,250 --> 00:03:02,750
خانم، بگین!

34
00:03:04,870 --> 00:03:06,520
همون موقع دستگیرم کردن.

35
00:03:06,520 --> 00:03:07,450
چی؟

36
00:03:07,450 --> 00:03:08,000
تو...

37
00:03:08,870 --> 00:03:09,450
باشه.

38
00:03:09,620 --> 00:03:11,000
مهم اینه که سالمی.

39
00:03:11,000 --> 00:03:11,620
کجایی؟

40
00:03:11,620 --> 00:03:13,250
من و روح خشکسالی
به‌زودی همدیگه رو می‌بینیم.

41
00:03:13,250 --> 00:03:14,020
روح خشکسالی؟

42
00:03:14,020 --> 00:03:14,850
چی؟

43
00:03:15,620 --> 00:03:17,750
چطور تونستی با
روح خشکسالی همراه بشی؟

44
00:03:17,750 --> 00:03:18,450
موقعیتت رو بفرست.

45
00:03:18,450 --> 00:03:20,090
وقتی رسیدیم، توضیح می‌دم.

46
00:03:20,090 --> 00:03:20,620
موقعیت...

47
00:03:21,700 --> 00:03:22,579
ما اینجاییم...

48
00:03:23,829 --> 00:03:24,760
بشقاب‌پرنده؟

49
00:03:25,000 --> 00:03:25,750
این دیگه چیه؟

50
00:03:26,120 --> 00:03:26,640
بی‌خیال.

51
00:03:26,640 --> 00:03:27,650
خودم اول می‌رم.

52
00:03:28,120 --> 00:03:29,850
لطفاً، روح خشکسالی.

53
00:03:30,620 --> 00:03:31,550
دروازه‌ی آینه،

54
00:03:31,579 --> 00:03:32,110
باز شو!

55
00:03:36,040 --> 00:03:38,450
چینگ‌لیانگ.

56
00:03:40,370 --> 00:03:41,130
سلام به همگی.

57
00:03:41,130 --> 00:03:43,660
چینگ‌لیانگ، واقعاً حالت خوبه؟

58
00:03:43,700 --> 00:03:44,700
اینجا کجاست؟

59
00:03:44,700 --> 00:03:45,910
عجیبه.

60
00:03:45,930 --> 00:03:47,680
جادوی انتقال؟

61
00:03:47,829 --> 00:03:49,030
روح خشکسالی؟

62
00:03:49,870 --> 00:03:51,000
اولین باره که
یه آدم زنده می‌بینم.

63
00:03:51,000 --> 00:03:52,370
می‌تونم معاینه‌ات کنم؟

64
00:03:54,370 --> 00:03:55,040
بی‌خیال.

65
00:03:55,250 --> 00:03:56,620
فرض کن چیزی نگفتم.

66
00:03:56,620 --> 00:03:57,950
شما دوتا چطوری با هم آشنا شدین؟

67
00:03:57,950 --> 00:03:59,750
برای نجات تو اومدیم.

68
00:04:00,250 --> 00:04:01,750
نمی‌تونم به دنیای شیاطین برگردم،

69
00:04:01,750 --> 00:04:03,620
برای همین مجبور شدم از
شیاطینِ دنیای آدم‌ها کمک بگیرم.

70
00:04:03,620 --> 00:04:07,000
ولی اینجا فقط روح خشکسالی
رو می‌شناسم؛ اونم به‌اندازه‌ی کافی قویه که کمکمون کنه.

71
00:04:07,000 --> 00:04:08,370
مدت‌ها بود دنبالت می‌گشتیم،

72
00:04:08,370 --> 00:04:09,700
ولی هیچ خبری ازت نداشتیم.

73
00:04:10,000 --> 00:04:11,750
تو عمارت
پالایش دونگ‌هوانگ گیر افتادیم.

74
00:04:11,750 --> 00:04:12,750
اونجا یه سد جادویی هست.

75
00:04:12,750 --> 00:04:13,830
برای همین نمی‌تونیم پیام بفرستیم.

76
00:04:13,830 --> 00:04:15,370
پس لی شیونگ‌ماو و چوچی چی شدن؟

77
00:04:15,370 --> 00:04:16,200
واقعاً آسیب دیدن،

78
00:04:16,200 --> 00:04:17,370
ولی خیلی جدی نیست.

79
00:04:17,370 --> 00:04:18,250
روح خشکسالی،

80
00:04:18,250 --> 00:04:20,079
می‌تونی سد دره‌ی سه
دروازه رو دوباره باز کنی؟

81
00:04:20,079 --> 00:04:22,000
باید برم داخل و یه چیزی بردارم.

82
00:04:22,000 --> 00:04:22,750
البته که می‌تونم.

83
00:04:23,370 --> 00:04:24,620
تو خیلی بهم لطف کردی.

84
00:04:24,620 --> 00:04:26,500
هر جور شده
کمکتون می‌کنم.

85
00:04:26,500 --> 00:04:27,750
همین الان سد رو باز می‌کنم.

86
00:04:27,750 --> 00:04:28,810
عجله نکن.

87
00:04:29,330 --> 00:04:31,120
اول می‌خوام به لی شیونگ‌ماو سر بزنم.

88
00:04:31,120 --> 00:04:32,330
بذار حالش یه کم بهتر بشه...

89
00:04:32,330 --> 00:04:33,730
شاید دیگه وقت نداشته باشیم.

90
00:04:34,000 --> 00:04:38,060
تازه از قطار خبر
رسیده که چیوبینگ‌رونگِ مخفی‌شده...

91
00:04:38,450 --> 00:04:39,380
شهر امپراتوری

92
00:04:39,500 --> 00:04:40,800
به سمت کوه سیاه‌وسفید می‌ره؛ از
راه هوا.

93
00:04:40,800 --> 00:04:41,500
ـ چی؟
ـ چی؟

94
00:04:42,000 --> 00:04:44,120
ـ کوه سیاه‌وسفید؟
ـ کوه سیاه‌وسفید؟

95
00:04:44,120 --> 00:04:44,980
محاله.

96
00:04:45,370 --> 00:04:47,450
بشقاب‌پرنده‌هامون الان به ماهواره‌ی
نظارتی وصلن.

97
00:04:47,450 --> 00:04:47,850
نگاه کن.

98
00:04:48,250 --> 00:04:49,659
شهر امپراتوری هنوز وسط
دریاست.

99
00:04:49,659 --> 00:04:50,620
کاملاً بی‌حرکته.

100
00:04:50,620 --> 00:04:52,950
وقتی هونگ یو
فهمید عمارت دامینگ ناپدید شده،

101
00:04:52,950 --> 00:04:55,250
فوراً ماهواره‌های نظارتی
رو فعال کردم تا دنبالش بگردم.

102
00:04:55,250 --> 00:04:55,830
درسته.

103
00:04:56,370 --> 00:04:59,120
ولی شهر امپراتوری که وسط
دریاست، فقط یه تصویر ساختگیه.

104
00:04:59,120 --> 00:05:00,700
امپراتور می‌تونه از
فناوری ضدنظارت استفاده کنه

105
00:05:00,700 --> 00:05:02,440
و همه‌ی ماهواره‌های نظارتی رو گول بزنه.

106
00:05:02,440 --> 00:05:04,120
چیوبینگ‌رونگ توی ماشینه.

107
00:05:04,120 --> 00:05:05,920
اطلاعاتی که بهم داده باید درست باشه.

108
00:05:06,080 --> 00:05:07,950
ماشین رو هم با خودش آورده.

109
00:05:09,250 --> 00:05:10,110
نکنه...

110
00:05:10,250 --> 00:05:11,790
می‌خواد از ماشین ما استفاده کنه

111
00:05:11,790 --> 00:05:13,700
تا
از سد کوه سیاه‌وسفید رد بشه؟

112
00:05:13,700 --> 00:05:14,300
عوضی!

113
00:05:14,700 --> 00:05:16,630
همون‌جاست که قدیس بزرگ هی‌بای سقوط کرد.

114
00:05:16,700 --> 00:05:18,080
نباید بذاریم هر کاری دلش
می‌خواد بکنه!

115
00:05:18,080 --> 00:05:19,450
لی شیونگ‌ماو یه بار گفت

116
00:05:19,450 --> 00:05:21,160
اونجا زادگاهشه.

117
00:05:21,160 --> 00:05:23,020
استادها هم توی کوهن.

118
00:05:24,120 --> 00:05:27,650
چرا هونگ یو یه‌دفعه
راه افتاده سمت کوه سیاه‌وسفید؟

119
00:05:28,000 --> 00:05:29,250
اصلاً منطقی نیست.

120
00:05:30,120 --> 00:05:32,870
دقیقاً چه خبره؟ توی
اون کوه چی پنهون شده؟

121
00:05:32,870 --> 00:05:33,730
با این حال،

122
00:05:33,870 --> 00:05:35,470
نباید بذاریم به هدفش برسه.

123
00:05:35,580 --> 00:05:36,950
چقدر طول می‌کشه به
شهر امپراتوری برسیم؟

124
00:05:36,950 --> 00:05:39,080
با بشقاب‌پرنده‌ی کوچیک
و حداکثر سرعت، چهار ساعت.

125
00:05:39,080 --> 00:05:41,120
ولی عمارت دامینگ خیلی
کندتر حرکت می‌کنه.

126
00:05:41,120 --> 00:05:43,870
تازه، بشقاب‌پرنده‌ی کوچیک جا
برای این‌همه آدم نداره.

127
00:05:43,870 --> 00:05:44,700
روح خشکسالی،

128
00:05:44,700 --> 00:05:45,520
جادوی انتقالت...

129
00:05:45,520 --> 00:05:48,450
جادوی انتقال رو فقط روزی یه بار
می‌تونم استفاده کنم.

130
00:05:48,450 --> 00:05:49,450
چه بدشانسی‌ای.

131
00:05:51,080 --> 00:05:53,120
من می‌تونم خیلی سریع پرواز کنم.

132
00:05:53,120 --> 00:05:55,000
خودم زودتر می‌رم جلو
تا جلوشون رو بگیرم.

133
00:05:55,000 --> 00:05:55,500
خداحافظ.

134
00:05:56,000 --> 00:05:57,500
تو باتری رو برگردون.

135
00:05:57,500 --> 00:05:59,370
بقیه‌ی نیروها رو هم فوری بیارین و
بهمون ملحق بشین.

136
00:05:59,370 --> 00:06:00,120
اما بابا،

137
00:06:00,750 --> 00:06:02,810
تنهایی رفتن خیلی خطرناکه.

138
00:06:04,450 --> 00:06:06,380
بابات به این راحتی‌ها شکست نمی‌خوره.

139
00:06:06,700 --> 00:06:08,370
زود برو داخل سد و
باتری رو بردار.

140
00:06:08,370 --> 00:06:09,570
دیگه وقت نداریم.

141
00:06:12,620 --> 00:06:13,120
باشه.

142
00:06:14,000 --> 00:06:15,700
سد دره‌ی سه دروازه،

143
00:06:15,700 --> 00:06:16,200
باز شو!

144
00:06:28,120 --> 00:06:28,750
خداحافظ.

145
00:06:34,250 --> 00:06:35,110
مهم نیست.

146
00:06:35,870 --> 00:06:36,600
زود برو.

147
00:06:37,500 --> 00:06:39,630
کوه سیاه‌وسفید می‌بینمت.

148
00:06:39,790 --> 00:06:40,159
باشه.

149
00:06:45,750 --> 00:06:46,350
همه...

150
00:06:47,500 --> 00:06:49,630
کوه سیاه‌وسفید می‌بینمتون.

151
00:07:00,000 --> 00:07:01,790
ولی شماها خیلی ضعیف به نظر میاین.

152
00:07:01,790 --> 00:07:03,000
ما رو دست‌کم گرفتی؟

153
00:07:03,000 --> 00:07:03,950
تو کی هستی؟

154
00:07:04,120 --> 00:07:04,830
من؟

155
00:07:05,500 --> 00:07:06,830
اسمم تیان‌شیا دی‌ییه.

156
00:07:07,250 --> 00:07:08,870
تیان‌شیا دی‌یی؟

157
00:07:09,120 --> 00:07:11,250
تو تیان‌شیا دی‌یی هستی؟

158
00:07:12,290 --> 00:07:13,840
طبیعیه که منو نشناسی.

159
00:07:13,840 --> 00:07:14,790
هر کسی که منو دیده،

160
00:07:14,790 --> 00:07:16,390
تقریباً همشون مردن.

161
00:07:17,750 --> 00:07:19,370
فکر کردی خنگیم؟

162
00:07:19,830 --> 00:07:24,030
فقط بگی تیان‌شیا
دی‌یی هستی، باید باورت کنیم؟

163
00:07:25,700 --> 00:07:26,370
عوضی!

164
00:07:26,370 --> 00:07:27,000
تو...

165
00:07:28,620 --> 00:07:30,750
اومدم این کوه تا
مأموریتم رو انجام بدم.

166
00:07:30,750 --> 00:07:32,750
فعلاً قصد عقب‌نشینی ندارم.
حواستون باشه، قلدرها!

167
00:07:32,750 --> 00:07:35,480
بهتره شوخی‌بردار نباشی؛
می‌کشمت!

168
00:07:36,909 --> 00:07:38,170
یکی از کلیه‌هات رو درمیارم.

169
00:07:38,250 --> 00:07:39,880
این آخرین اخطاره.

170
00:07:39,880 --> 00:07:40,580
فهمیدی؟

171
00:07:42,880 --> 00:07:43,680
کاملاً.

172
00:07:45,750 --> 00:07:46,540
حالا...

173
00:07:46,870 --> 00:07:48,730
بگو دونگ‌فانگ شو کجاست.

174
00:07:49,450 --> 00:07:50,580
دونگ‌فانگ شو؟

175
00:07:50,750 --> 00:07:52,580
من... تا حالا اسمش رو نشنیدم.

176
00:07:54,950 --> 00:07:55,610
راست می‌گه.

177
00:07:56,250 --> 00:07:57,370
کسی که سال‌ها مخفی بوده،

178
00:07:57,370 --> 00:07:59,300
دیگه از اسم واقعی خودش استفاده نمی‌کنه.

179
00:07:59,580 --> 00:08:02,080
پس منو
ببر پیش رهبر کوه سیاه‌وسفید.

180
00:08:02,080 --> 00:08:03,000
من...

181
00:08:03,540 --> 00:08:05,600
نمی‌تونم وارد اون منطقه بشم.

182
00:08:05,750 --> 00:08:07,450
سطحم هنوز خیلی پایینه.

183
00:08:07,450 --> 00:08:08,310
مهم نیست.

184
00:08:08,660 --> 00:08:09,620
فقط تا نزدیکش ببرم.

185
00:08:09,620 --> 00:08:11,000
باشه.

186
00:08:20,000 --> 00:08:21,800
چرا نمی‌جنگن؟

187
00:08:22,080 --> 00:08:22,990
عجیبه.

188
00:08:24,330 --> 00:08:27,460
شاید این تازه‌وارد
همون اول ناامید شده؟

189
00:08:29,250 --> 00:08:30,000
رفقا،

190
00:08:30,350 --> 00:08:31,220
این...

191
00:08:39,750 --> 00:08:40,250
سمه؟

192
00:08:41,080 --> 00:08:42,620
خونش سمیه.

193
00:08:42,620 --> 00:08:43,500
تازه، توی بدنش برق هم هست.

194
00:08:43,870 --> 00:08:45,080
یکی در یه لحظه

195
00:08:45,080 --> 00:08:47,000
هم سم
تزریق کرده، هم انرژی الکتریکی.

196
00:08:47,000 --> 00:08:48,500
همه‌ی اندام‌های داخلیش نابود شده.

197
00:08:48,500 --> 00:08:50,750
ولی از بیرون بدنش
هیچ اثری دیده نمی‌شه.

198
00:08:50,750 --> 00:08:53,000
اگه قبلش یه ضربه بهش نزده بودم،

199
00:08:53,000 --> 00:08:56,120
تا پنج روز دیگه بدنش
از داخل منفجر می‌شد و می‌مرد.

200
00:08:56,120 --> 00:08:57,370
این فن

201
00:08:57,870 --> 00:09:00,730
رو
فقط توی مسابقات تیان‌شیا دیده بودم.

202
00:09:02,500 --> 00:09:03,870
این همون تیان‌شیا دی‌ییه.

203
00:09:04,450 --> 00:09:06,580
کسی که وارد کوه شده،
تیان‌شیا دی‌ییه.

204
00:09:06,580 --> 00:09:07,080
یی‌یی،

205
00:09:07,370 --> 00:09:09,100
بفهم ببین کجا رفتن.

206
00:09:14,080 --> 00:09:15,370
به سمت کوه‌های دونگ‌فانگ رفتن.

207
00:09:15,370 --> 00:09:16,870
خیلی سریع حرکت می‌کنن.

208
00:09:16,870 --> 00:09:18,000
اوضاع داره خراب می‌شه.

209
00:09:18,000 --> 00:09:19,830
از مسیر موش‌ها رد شو و
الهه وو‌شیانگ رو پیدا کن.

210
00:09:19,830 --> 00:09:21,830
بهش بگو فوراً توی تمام کوه زنگ خطر
رو به صدا دربیاره.

211
00:09:21,830 --> 00:09:23,620
بعد هم از مادربزرگ تانگ
بخواه از دروازه‌ی ستاره‌ای محافظت کنه.

212
00:09:23,620 --> 00:09:25,200
من خودم رو
به کوه‌های دونگ‌فانگ می‌رسونم.

213
00:09:25,200 --> 00:09:27,450
تو حریف تیان‌شیا دی‌یی نمی‌شی.

214
00:09:27,450 --> 00:09:28,950
راستی، امروز یه آزمایش برگزار می‌شه.

215
00:09:28,950 --> 00:09:30,700
چند نفر از قوی‌ترین بزرگ‌ترهای کوه

216
00:09:30,700 --> 00:09:31,870
الان توی کوه‌های دونگ‌فانگ هستن.

217
00:09:31,870 --> 00:09:33,750
باید بتونن یه مدت جلوش رو بگیرن.

218
00:09:33,750 --> 00:09:34,680
مواظب باش.

219
00:09:35,620 --> 00:09:36,250
تو هم همین‌طور.

220
00:09:39,370 --> 00:09:41,900
الان رهبر
کوه سیاه‌وسفید کیه؟

221
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
پادشاه شیانگ‌گو.

222
00:09:43,330 --> 00:09:44,500
خیلی قدرتمنده.

223
00:09:45,040 --> 00:09:46,120
شیانگ‌گو؟

224
00:09:46,580 --> 00:09:47,710
چقدر قدرتمنده؟

225
00:09:48,000 --> 00:09:48,870
نمی‌دونم.

226
00:09:49,120 --> 00:09:51,330
ولی حتی سه بزرگِ قدرتمند کوه
هم قبولش دارن.

227
00:09:51,330 --> 00:09:53,330
پس احتمالاً از همه قوی‌تره.

228
00:09:53,600 --> 00:09:54,620
پس کلاً چند نفر اونجان؟

229
00:09:54,620 --> 00:09:55,750
توی کوه سیاه‌وسفید؟

230
00:09:55,750 --> 00:09:56,870
هیچ‌وقت نشمردم.

231
00:09:56,870 --> 00:09:58,270
حدود هزار نفر.

232
00:09:58,370 --> 00:10:00,000
این اواخر خیلی‌ها رفتن سمت
مناطق کوهستانی

233
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
و خیلی‌ها هم کشته شدن.

234
00:10:04,000 --> 00:10:04,830
این چه صداییه؟

235
00:10:05,450 --> 00:10:06,040
آژیر خطره.

236
00:10:06,620 --> 00:10:09,550
داره به همه‌ی
ساکنان کوه هشدار می‌ده.

237
00:10:09,950 --> 00:10:12,330
انگار فهمیدن من وارد کوه
شدم.

238
00:10:12,330 --> 00:10:13,620
بگو کوه‌های دونگ‌فانگ کجان.

239
00:10:13,620 --> 00:10:15,020
خودم می‌رم اونجا.

240
00:10:16,830 --> 00:10:17,330
چرا؟

241
00:10:17,750 --> 00:10:18,610
نکنه...

242
00:10:18,870 --> 00:10:19,750
بعداً

243
00:10:19,890 --> 00:10:20,970
بهت می‌گم.

244
00:10:21,000 --> 00:10:22,260
منو می‌کشی؟

245
00:10:22,330 --> 00:10:24,660
می‌تونی امتحان کنی و چیزی نگی.

246
00:10:25,250 --> 00:10:25,790
باشه...

247
00:10:26,250 --> 00:10:28,200
قله‌ی سفیدی که روبه‌روته.

248
00:10:28,580 --> 00:10:28,950
خوبه.

249
00:10:29,200 --> 00:10:30,200
می‌تونی بری.

250
00:10:31,790 --> 00:10:32,370
برم؟

251
00:10:32,870 --> 00:10:33,370
تو...

252
00:10:33,700 --> 00:10:35,100
واقعاً می‌ذاری برم؟

253
00:10:35,120 --> 00:10:35,700
آره.

254
00:10:42,870 --> 00:10:44,620
پس تو هم بدک نیستی.

255
00:10:49,830 --> 00:10:50,750
البته یه‌کم هم بی‌ملاحظه‌ای.

256
00:10:50,910 --> 00:10:52,350
جرئت کردی تنهایی از
سد کوه‌های دونگ‌فانگ رد بشی؟

257
00:10:52,350 --> 00:10:52,910
من...

258
00:11:00,000 --> 00:11:01,720
این قانون کوه سیاه‌وسفیده.

259
00:11:01,720 --> 00:11:04,520
هر کسی که
بدون اجازه وارد کوه‌های دونگ‌فانگ بشه...

260
00:11:33,160 --> 00:11:34,210
دونگ‌فانگ شو.

261
00:11:34,500 --> 00:11:36,830
وقتت رو با
از بین بردن این نقطه‌ضعف‌ها تلف نکن.

262
00:11:36,830 --> 00:11:39,250
مگه نمی‌دونی تو کنترل صاعقه
مهارت دارم؟

263
00:11:39,250 --> 00:11:40,790
دیر یا
زود دوباره همدیگه رو می‌بینیم.

264
00:11:40,790 --> 00:11:42,790
چرا از خونه بیرون نمیای؟

265
00:11:44,750 --> 00:11:45,330
شاید.

266
00:11:53,120 --> 00:11:55,580
کنترل فوق‌العاده‌ای روی نیروی برق داره.

267
00:11:55,750 --> 00:11:57,010
با این توانایی،

268
00:11:57,120 --> 00:11:57,900
واقعاً همون هوآشیا
دی‌ییه که همه درباره‌ش حرف می‌زدن.

269
00:11:57,900 --> 00:11:59,420
پادشاه شیانگ‌گو:
واقعاً همون هوآشیا
دی‌ییه که همه درباره‌ش حرف می‌زدن.

270
00:11:59,420 --> 00:12:00,040
واقعاً همون هوآشیا
دی‌ییه که همه درباره‌ش حرف می‌زدن.

271
00:12:00,870 --> 00:12:01,870
شیانگ‌گو؟

272
00:12:02,330 --> 00:12:03,860
پس تو همون پادشاه شیانگ‌گویی.

273
00:12:04,080 --> 00:12:05,580
چه حرف گستاخانه‌ای!

274
00:12:05,830 --> 00:12:06,260
هو یانگ: چه حرف گستاخانه‌ای!

275
00:12:06,260 --> 00:12:07,540
هو
یانگ

276
00:12:07,540 --> 00:12:07,620
اسمت خیلی معروفه.

277
00:12:07,620 --> 00:12:08,330
اسمت خیلی
معروفه.

278
00:12:08,330 --> 00:12:09,000
فقط می‌خوام ببینم

279
00:12:09,500 --> 00:12:11,120
چی باعث شده فکر کنی می‌تونی تیان‌شیا دی‌یی رو شکست بدی؟

280
00:12:11,450 --> 00:12:13,750
چون قدرت جنگی‌م
توی دنیا از همه بیشتره،

281
00:12:13,750 --> 00:12:15,390
پس من
تیان‌شیا دی‌یی‌ام.

282
00:12:15,390 --> 00:12:17,050
ولی حالا وارد کوه سیاه‌وسفید شدی.

283
00:12:17,370 --> 00:12:17,870
گان زو: ولی حالا
وارد کوه سیاه‌وسفید شدی.

284
00:12:17,870 --> 00:12:18,830
گان
زو، ولی حالا وارد
کوه سیاه‌وسفید شدی.

285
00:12:18,830 --> 00:12:19,000
از این به بعد،

286
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
گان
زو

287
00:12:20,000 --> 00:12:20,020
دیگه کسی مثل تو تیان‌شیا دی‌یی نخواهد بود.

288
00:12:20,250 --> 00:12:22,950
می‌کشمت، بعد
هم از اینجا گمشو.

289
00:12:22,950 --> 00:12:25,080
گمشو؟
…

290
00:12:25,080 --> 00:12:25,750
حالا که وارد کوه سیاه‌وسفید شدی، فکر کردی می‌تونی زنده بیرون بری؟

291
00:12:26,580 --> 00:12:29,370
هونگ یو، پسر
آسمان، به‌زودی می‌رسه.

292
00:12:29,370 --> 00:12:30,700
این سد تو...

293
00:12:30,700 --> 00:12:31,750
بالاخره راهی برای رد شدن ازش پیدا کرده.

294
00:12:31,750 --> 00:12:34,280
هونگ
یو؟

295
00:12:34,450 --> 00:12:35,500
هونگ، پسر آسمان، گفته

296
00:12:37,080 --> 00:12:38,370
که امروز

297
00:12:38,370 --> 00:12:39,870
هیچ‌کس نباید از کوه سیاه‌وسفید زنده بیرون بره.

298
00:12:39,870 --> 00:12:41,750
پس...
…

299
00:12:41,750 --> 00:12:42,200
شاید اون...

300
00:12:42,620 --> 00:12:43,880
شما جلوش رو بگیرین.

301
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
من همین الان با زمین تماس می‌گیرم.

302
00:12:45,620 --> 00:12:47,550
پس شروع کنین.

303
00:12:51,370 --> 00:12:53,100
بذار من اول شروع کنم.

304
00:12:53,120 --> 00:12:54,180
مدت‌هاست درباره‌ی قدرت تیان‌شیا دی‌یی شنیدم.

305
00:12:54,830 --> 00:12:57,170
من...
…

306
00:12:57,170 --> 00:12:57,830
ببخشید،

307
00:13:00,950 --> 00:13:01,500
عادت ندارم اسم آدم‌ها رو حفظ کنم.

308
00:13:01,750 --> 00:13:03,810
مانع؟

309
00:13:08,370 --> 00:13:09,120
پس فقط یه جسم فیزیکیه.

310
00:13:11,410 --> 00:13:12,870
این همون حمله‌ای بود که همین الان انجام دادم.

311
00:13:15,500 --> 00:13:16,900
درسته.

312
00:13:16,950 --> 00:13:17,580
الان توی شکم منی.

313
00:13:18,370 --> 00:13:19,830
لطفاً به خودت حمله کن.

314
00:13:20,370 --> 00:13:22,250
فهمیدم.

315
00:13:26,580 --> 00:13:27,710
قدرت جادویی منو جذب کردی،

316
00:13:27,750 --> 00:13:29,000
و بعد همون رو به خودم برمی‌گردونی.

317
00:13:29,000 --> 00:13:31,120
پس...

318
00:13:31,120 --> 00:13:31,920
این یکی رو امتحان کن.

319
00:13:32,080 --> 00:13:32,870
ببینم می‌تونی این قدرت جادویی رو هم پس بدی؟

320
00:13:36,950 --> 00:13:38,870
هرچی قدرت جادویی بیشتری
جذب کنی،

321
00:13:38,870 --> 00:13:41,000
بازتاب حمله‌ات
قوی‌تر می‌شه.

322
00:13:41,000 --> 00:13:43,080
حمله‌ات رو برگردوندم،

323
00:13:43,870 --> 00:13:45,080
اما فقط نصف قدرت حمله‌م بود.

324
00:13:45,250 --> 00:13:47,250
یعنی نصف قدرت جادویی‌م هنوز توی بدنت مونده.

325
00:13:47,250 --> 00:13:50,080
پس می‌خوام
ببینم

326
00:13:50,080 --> 00:13:51,680
تا کی می‌تونی دوام بیاری، قبل از اینکه بدنت منفجر بشه.

327
00:13:51,750 --> 00:13:54,950
تو...
…

328
00:13:55,000 --> 00:13:55,670
اگه همین‌طور ادامه بدی،

329
00:13:55,970 --> 00:13:57,950
ممکنه خودت هم
بمیری!

330
00:13:57,950 --> 00:13:59,200
پس ببینیم

331
00:13:59,620 --> 00:14:00,950
کدوم‌مون زودتر می‌میره!

332
00:14:01,200 --> 00:14:03,000
توانایی تو هم انگار محدوده.

333
00:14:07,770 --> 00:14:09,830
توپ یون!

334
00:14:10,370 --> 00:14:11,500
بعدی!

335
00:14:16,120 --> 00:14:16,870
سرت،

336
00:14:19,370 --> 00:14:20,250
با اینکه خیلی سریع ترمیم می‌شه،

337
00:14:20,670 --> 00:14:22,200
باز هم سرعتش خیلی زیاده.

338
00:14:22,200 --> 00:14:23,860
حالا فهمیدم.

339
00:14:28,040 --> 00:14:29,000
قدرتت اینه که

340
00:14:29,000 --> 00:14:29,620
حرکت بعدی منو پاک می‌کنی.

341
00:14:29,620 --> 00:14:31,250
حتی اگه فهمیده باشی هم فایده نداره.

342
00:14:31,250 --> 00:14:32,620
قدرت من شکست‌ناپذیره.

343
00:14:32,620 --> 00:14:34,350
از لحظه‌ای که حرکت رو پیش‌بینی می‌کنی

344
00:14:36,370 --> 00:14:37,750
تا وقتی مغزت فرمان رو صادر کنه،

345
00:14:37,750 --> 00:14:39,080
یه فاصله‌ی زمانی وجود داره.

346
00:14:39,080 --> 00:14:40,120
اگه سریع‌تر از انتقال امواج مغزت حرکت کنم،

347
00:14:40,870 --> 00:14:43,450
توانایی‌ت به
هیچ دردی نمی‌خوره.

348
00:14:43,450 --> 00:14:45,250
تو...

349
00:14:45,250 --> 00:14:45,710
توی دنیای هنرهای رزمی،

350
00:14:47,370 --> 00:14:48,330
هیچ‌چیزی سریع‌تر از سرعت نیست.

351
00:14:48,330 --> 00:14:49,870
زود باش.

352
00:14:49,870 --> 00:14:50,750
واقعاً برازنده‌ی لقب شکست‌ناپذیری.

353
00:14:51,000 --> 00:14:53,830
خودت انتخاب
کن.

354
00:14:53,830 --> 00:14:54,700
تبدیل شیطانی!

355
00:14:56,250 --> 00:15:00,540
یکی حاصل تغییر عضلاته،

356
00:15:01,830 --> 00:15:02,950
اون یکی هم نتیجه‌ی تغییرات مکانیکی.

357
00:15:02,950 --> 00:15:04,620
با اینکه ترکیبی از سه ژن توی یه بدنی،

358
00:15:04,620 --> 00:15:07,620
دونگ‌فانگ شو این مدت
توی کوه سیاه‌وسفید

359
00:15:07,620 --> 00:15:09,580
کلی چیز
عجیب‌وغریب ساخته.

360
00:15:09,580 --> 00:15:11,710
کونِ غول‌آسا؟

361
00:15:13,200 --> 00:15:14,120
شمشیر.

362
00:15:14,390 --> 00:15:14,850
صاعقه.

363
00:15:16,380 --> 00:15:16,930
فایده نداره.

364
00:15:19,870 --> 00:15:20,910
فهمیدی؟

365
00:15:23,700 --> 00:15:24,830
بدنم در برابر همه‌ی سلاح‌ها مقاومه.

366
00:15:25,330 --> 00:15:28,000
هرچقدر هم قوی باشی،

367
00:15:28,250 --> 00:15:29,620
نمی‌تونی شکستَم بدی.

368
00:15:30,000 --> 00:15:32,080
نه جادو و نه هنرهای رزمی روی من اثر نداره.

369
00:15:34,120 --> 00:15:36,620
پس...
…

370
00:15:36,620 --> 00:15:37,450
سم رو امتحان می‌کنم.

371
00:15:38,430 --> 00:15:40,260
زمین،

372
00:15:48,120 --> 00:15:48,750
صدای منو می‌شنوی؟

373
00:15:48,870 --> 00:15:49,750
زمین!

374
00:15:49,750 --> 00:15:50,290
چه بدشانسی‌ای.

375
00:15:51,290 --> 00:15:52,080
چرا درست الان ارتباط قطع شد؟

376
00:15:52,370 --> 00:15:53,370
همون‌طور که انتظار داشتم، هونگ، پسر آسمان.

377
00:15:53,370 --> 00:15:55,620
تمام این مدت اینجا پنهان شده بودی،
یه دروازه‌ی ستاره‌ای کوچیک ساختی

378
00:15:55,620 --> 00:15:58,120
و با زمین در
ارتباط موندی.

379
00:15:58,120 --> 00:16:00,250
آفرین، پادشاه شیانگ‌گو.

380
00:16:01,200 --> 00:16:02,620
نه.

381
00:16:03,450 --> 00:16:04,000
باید از همون اول باهات تماس می‌گرفتم.

382
00:16:04,750 --> 00:16:05,930
دکتر دونگ‌فانگ شو.

383
00:16:05,930 --> 00:16:07,260
اون سه پیرمرد

384
00:16:09,500 --> 00:16:12,000
دکتر
دونگ‌فانگ شو.

385
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
اون سه پیرمرد اصلاً به درد نمی‌خورن.

386
00:16:14,620 --> 00:16:16,750
از ظاهرشون معلومه نسخه‌های اصلاح‌شده‌ی مدل‌های قدیمی‌ان.

387
00:16:16,750 --> 00:16:19,250
این
فناوری ازمدافتاده

388
00:16:19,250 --> 00:16:20,620
مدت‌هاست دیگه به درد نمی‌خوره.

389
00:16:20,620 --> 00:16:22,080
اونا اولین گروه دانشمندایی بودن

390
00:16:22,200 --> 00:16:23,080
که به مرز ممنوعه‌ی بنفش رسیدن.

391
00:16:23,080 --> 00:16:25,370
وقتی تغییرشون دادن،

392
00:16:25,370 --> 00:16:26,750
فناوری اون زمان از فناوری امروز هم خیلی عقب‌تر بود.

393
00:16:26,750 --> 00:16:29,250
ولی تو از اونا
خیلی قوی‌تری.

394
00:16:29,250 --> 00:16:31,870
راستی،
…

395
00:16:31,870 --> 00:16:32,870
چرا خودت رو تغییر دادی که شبیه قارچ شیانگ‌گو بشی؟

396
00:16:32,870 --> 00:16:36,080
چقدر
حرف می‌زنی.

397
00:16:36,080 --> 00:16:38,120
باشه.

398
00:16:39,450 --> 00:16:39,980
انگار اهل حرف زدن نیستی.

399
00:16:40,450 --> 00:16:42,370
پس بجنگیم.

400
00:16:42,370 --> 00:16:44,030
همه از اینجا برین!

401
00:16:44,950 --> 00:16:45,950
نمی‌تونی یواشکی بهم حمله کنی.

402
00:16:46,370 --> 00:16:47,620
پنهان شدن
هم فایده‌ای نداره.

403
00:16:47,620 --> 00:16:49,480
فهمیدیم که از قبل گیر افتادیم.

404
00:16:50,660 --> 00:16:52,200
پس همگی با هم حمله کنیم.

405
00:16:52,200 --> 00:16:53,700
حتماً می‌تونیم از پا درش بیاریم.

406
00:16:53,700 --> 00:16:55,330
مادربزرگ تانگ، درمان بقیه با تو.

407
00:16:55,330 --> 00:16:55,400
الهه وو‌شیانگ:
مادربزرگ تانگ، درمان بقیه با تو.

408
00:16:55,400 --> 00:16:56,740
الهه
وو‌شیانگ
…

409
00:16:56,740 --> 00:16:57,120
تا جایی که می‌تونی جون همه رو نجات بده.

410
00:16:57,120 --> 00:16:58,330
تا جایی که
می‌تونی جون همه رو
نجات بده.

411
00:16:58,330 --> 00:16:58,450
مادربزرگ
تانگ

412
00:16:58,450 --> 00:16:59,750
همه مراقب باشین.

413
00:16:59,750 --> 00:17:01,250
این پسره به این راحتی‌ها
از پا درنمیاد.

414
00:17:01,250 --> 00:17:02,870
مادربزرگ
تانگ

415
00:17:02,870 --> 00:17:02,940
مادربزرگ تانگ

416
00:17:04,329 --> 00:17:05,260
چهارتایین؟

417
00:17:06,000 --> 00:17:06,450
باشه.

418
00:17:13,000 --> 00:17:13,950
آژیر خطر؟

419
00:17:14,700 --> 00:17:15,760
نه...

420
00:17:16,619 --> 00:17:18,280
هونگ، پسر آسمان، رسیده.

421
00:17:40,080 --> 00:17:40,870
از چی می‌ترسین؟

422
00:17:40,870 --> 00:17:42,370
کوه سیاه‌وسفید یه سد داره.

423
00:17:42,370 --> 00:17:43,080
با اینکه اونا...

424
00:17:43,080 --> 00:17:44,750
می‌تونن از سد عبور کنن.

425
00:17:44,750 --> 00:17:45,450
نگران من نباشین.

426
00:17:45,450 --> 00:17:47,830
فوراً همه رو بسیج کنین
تا نذارن هونگ یو وارد کوه بشه!

427
00:17:47,830 --> 00:17:48,580
ولی تیان‌شیا دی‌یی...

428
00:17:48,580 --> 00:17:49,790
زود باشین!

429
00:17:50,500 --> 00:17:51,300
ـ باشه.
ـ باشه.

430
00:17:54,330 --> 00:17:55,450
عجیبه.

431
00:17:56,120 --> 00:17:58,370
گذشته از اینکه اصلاً می‌تونی منو
شکست بدی یا نه،

432
00:17:58,370 --> 00:17:59,700
بهشون دستور دادی جلوی هونگ،
پسر آسمان رو بگیرن.

433
00:17:59,700 --> 00:18:01,430
این کار کاملاً بی‌فایده‌ست.

434
00:18:01,870 --> 00:18:03,080
یا شاید هم نه.

435
00:18:03,870 --> 00:18:06,330
فقط می‌خواستی براش وقت بخرن؟

436
00:18:07,200 --> 00:18:08,000
تو...

437
00:18:08,830 --> 00:18:10,290
منتظر چیزی هستی.

438
00:18:10,870 --> 00:18:12,080
یا کسی؟

439
00:18:13,120 --> 00:18:13,870
کسی که

440
00:18:15,000 --> 00:18:17,930
می‌تونه اوضاع رو عوض کنه،
حتی وقتی همه‌چیز به بن‌بست رسیده.

441
00:18:19,750 --> 00:18:22,750
لی شیونگ‌ماو.

442
00:18:23,680 --> 00:18:25,070
زود یادت بیار.

443
00:18:26,000 --> 00:18:28,060
مأموریت واقعی تو در اصل اینه که...

444
00:18:34,520 --> 00:18:34,660
قسمت بعد

445
00:18:34,660 --> 00:18:35,580
فقط
می‌تونم...

446
00:18:35,580 --> 00:18:36,160
قسمت بعد

447
00:18:36,160 --> 00:18:38,090
با کتک زدن
بیدارت کنم.

448
00:18:38,090 --> 00:18:38,500
قسمت بعد

449
00:18:38,500 --> 00:18:40,290
مثل وقتی
بچه بودیم.

450
00:18:40,290 --> 00:18:41,320
قسمت بعد

451
00:18:42,000 --> 00:18:44,400
این همون چیزیه که منم می‌خوام بهتون بگم.

452
00:18:57,200 --> 00:18:58,660
بالاخره دعواشون شروع شد.

453
00:18:58,660 --> 00:18:59,580
چی گفتی؟

454
00:19:00,200 --> 00:19:00,790
آره.

455
00:19:01,490 --> 00:19:02,030
حاضر.

456
00:19:02,370 --> 00:19:04,160
توپ مداری ماهواره آماده‌ست؟

457
00:19:04,160 --> 00:19:05,700
امپراتور همین الان اجازه داده.

458
00:19:05,700 --> 00:19:07,040
داریم انرژی جمع می‌کنیم.

459
00:19:07,040 --> 00:19:07,660
خوبه.

460
00:19:08,040 --> 00:19:08,830
منتظر دستور من بمون.

461
00:19:08,830 --> 00:19:09,200
آماده باشین.

462
00:19:09,200 --> 00:19:09,750
صبر کن!

463
00:19:10,000 --> 00:19:10,790
می‌خوای چی کار کنی؟

464
00:19:10,790 --> 00:19:12,040
اعلی‌حضرت هنوز داره می‌جنگه!

465
00:19:12,040 --> 00:19:12,500
تو...

466
00:19:13,450 --> 00:19:14,850
چی کار می‌کنم؟

467
00:19:15,000 --> 00:19:30,000
ترجمه شده توسط تیم ترجمه انیمه نایت
برای حمایت از ما عضو کانال ما بشید به آدرس 
@AnimeNight_14