1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
<font color="#a3c1e0">✧ ترجمه: Aonaran ✧ Anid ✧ MUSE ✧ naz ✧ Stella ✧ rzvnrshd ✧ snowman ✧ ANNA ✧</font>

2
00:00:15,500 --> 00:00:20,000
<font color="#2ECC71">.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::.</font>
<font color="#3498DB">بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا</font>
<font color="#F7DC6F"> همراه با زیرنویس فارسی چسبیده</font>

3
00:00:20,500 --> 00:00:25,000
<font color="#F39C12">برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید
https://flixdrama.tv/</font>

4
00:00:25,500 --> 00:00:30,000
<font color="#229954">همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید</font>

5
00:01:36,580 --> 00:01:38,880
<font color="#ffc750">𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃</font>

6
00:01:39,310 --> 00:01:41,740
<font color="#ffc750">𓂃࿔🍁 قـسمت بیست و نهم 🍁࿔𓂃</font>

7
00:02:05,780 --> 00:02:08,639
تبریک می‌گم، جناب جیانگ
که اون از مهلکه، جون سالم به در بردین

8
00:02:11,500 --> 00:02:13,500
من فرمانده‌ی کل نیروهای دفاعی چی جو هستم

9
00:02:13,840 --> 00:02:15,500
مو لین سن

10
00:02:17,340 --> 00:02:20,000
مدت‌هاست آوازه‌ی شما رو شنیدم، فرمانده مو

11
00:02:20,650 --> 00:02:22,000
شما زمانی نفر اول

12
00:02:22,579 --> 00:02:24,240
زیر دست فرماندار نظامی چو بودین

13
00:02:25,680 --> 00:02:26,610
لطف دارین

14
00:02:27,710 --> 00:02:28,910
جناب جیانگ

15
00:02:29,500 --> 00:02:31,090
شما واقعا شگفت‌زده‌ام کردین

16
00:02:31,579 --> 00:02:32,020
با اینکه

17
00:02:32,020 --> 00:02:33,810
این‌ همه عذاب کشیدین

18
00:02:34,090 --> 00:02:35,650
و از چنگ مرگ فرار کردین

19
00:02:35,650 --> 00:02:37,750
هنوز هم به طرز شگفت‌انگیزی خونسردین

20
00:02:44,780 --> 00:02:46,520
غذای اینجا بد نیست

21
00:02:47,620 --> 00:02:48,400
امتحان کنین

22
00:02:58,530 --> 00:03:00,530
شخصی مثل شما، فرمانده مو

23
00:03:01,360 --> 00:03:03,090
که شخصا می‌خواد من رو ببینه

24
00:03:03,530 --> 00:03:04,400
بعید می‌دونم

25
00:03:04,470 --> 00:03:05,930
فقط برای یه وعده‌ی غذا باشه

26
00:03:07,620 --> 00:03:08,650
دو سال پیش

27
00:03:09,680 --> 00:03:10,870
شما، جناب جیانگ، همراه نامزدتون

28
00:03:10,870 --> 00:03:12,310
بانوی جوان یه و مادرش

29
00:03:12,310 --> 00:03:13,900
داشتین به سمت جنوب می‌رفتین

30
00:03:15,130 --> 00:03:16,190
اما بین راه

31
00:03:16,280 --> 00:03:18,910
یو چانگ شوان به هر دری زد
تا جلوی رفتنتون رو بگیره

32
00:03:18,910 --> 00:03:21,180
بانو یه، توی آتش‌سوزی جونش رو از دست داد

33
00:03:22,500 --> 00:03:25,090
و شما هم حین درگیری
از صخره سقوط کردین

34
00:03:26,400 --> 00:03:28,310
چند روز بیهوش بودین

35
00:03:28,310 --> 00:03:29,470
و در نهایت

36
00:03:30,310 --> 00:03:32,840
به اردوگاه کار اجباری
توی منطقه‌ی معدن فرستاده شدین

37
00:03:36,180 --> 00:03:38,110
فرمانده مو، انگار برای سر درآوردن از

38
00:03:38,940 --> 00:03:40,790
زندگی من، حسابی وقت گذاشتین

39
00:03:40,790 --> 00:03:42,850
برای نجات دادنم هم که حسابی زحمت کشیدین

40
00:03:44,579 --> 00:03:46,380
می‌تونم بپرسم در عوض چی می‌خواین؟

41
00:03:47,530 --> 00:03:48,870
یه چیز دیگه هم هست

42
00:03:49,370 --> 00:03:50,870
که شاید ندونین

43
00:03:52,900 --> 00:03:54,240
اون موقع، بانوی جوان یه

44
00:03:54,500 --> 00:03:56,130
دود زیادی استنشاق کرده بود

45
00:03:56,860 --> 00:03:59,190
و بر اثر جراحاتش، حافظه‌اش رو از دست داد

46
00:03:59,300 --> 00:04:01,830
یو چانگ شوان از وضعیتش سوءاستفاده کرد

47
00:04:02,090 --> 00:04:04,020
و فریبش داد تا باهاش ازدواج کنه

48
00:04:05,620 --> 00:04:06,630
حالا اون

49
00:04:07,840 --> 00:04:09,970
عروس جوان پنجم خاندان یوئه

50
00:04:48,370 --> 00:04:49,270
جناب جیانگ

51
00:04:51,980 --> 00:04:53,010
می‌تونم کمکتون کنم

52
00:04:56,500 --> 00:04:58,370
شانگ هونگ ون، سردبیر روزنامه

53
00:04:58,370 --> 00:04:59,420
از افراد منه

54
00:05:01,040 --> 00:05:02,870
ازش خواستم همه‌ جا رو بگرده

55
00:05:03,360 --> 00:05:05,560
و استعدادهای ادبی جوان
و آینده‌دار رو پیدا کنه

56
00:05:06,300 --> 00:05:07,900
اون هم شما رو به من معرفی کرد

57
00:05:08,770 --> 00:05:10,030
یکی از مقاله‌هاتون رو خوندم

58
00:05:10,370 --> 00:05:11,950
همون که شبکه‌های مالی

59
00:05:11,950 --> 00:05:14,150
جنگ‌سالارهای شمال و جنوب رو
موشکافانه بررسی کرده بود

60
00:05:14,420 --> 00:05:15,500
تحلیل دقیق و تیزی بود

61
00:05:15,920 --> 00:05:17,720
و نشون می‌داد چقدر بینش عمیقی دارین

62
00:05:17,770 --> 00:05:19,310
قلم شما

63
00:05:20,540 --> 00:05:22,600
از ده لشکر هم قدرتمندتره

64
00:05:31,190 --> 00:05:32,060
پس

65
00:05:32,560 --> 00:05:34,130
می‌خواین قلمم رو

66
00:05:35,480 --> 00:05:36,500
در اختیار شما بذارم

67
00:05:37,060 --> 00:05:39,120
شما می‌خواین یو چانگ شوان رو از پا دربیارین

68
00:05:40,360 --> 00:05:42,159
و فقط من می‌تونم کمکتون کنم

69
00:05:43,310 --> 00:05:45,240
مطمئنم دلتون نمی‌خواد ببینین بانوی جوان یه

70
00:05:45,630 --> 00:05:47,159
هر روز با لبخندی شیرین

71
00:05:47,240 --> 00:05:48,770
روبه‌روی دشمنتون می‌شینه، مگه نه؟

72
00:05:58,300 --> 00:05:59,960
این رو به نشونه‌ی حسن نیتم بهتون می‌دم

73
00:06:04,250 --> 00:06:05,710
راه درازی در پیش دارین

74
00:06:07,500 --> 00:06:08,540
جناب جیانگ

75
00:06:10,220 --> 00:06:11,480
به کارتون میاد

76
00:06:23,480 --> 00:06:24,020
بله؟

77
00:06:24,500 --> 00:06:25,100
پینگ جون

78
00:06:25,950 --> 00:06:26,680
چانگ شوان؟

79
00:06:27,360 --> 00:06:28,660
چی شده زنگ زدی؟

80
00:06:29,360 --> 00:06:30,830
اینجا ازگیل ژاپنی فراوونه

81
00:06:30,830 --> 00:06:32,290
و خیلی هم خوشمزه‌ست

82
00:06:32,460 --> 00:06:33,220
به دستیارهام گفتم

83
00:06:33,220 --> 00:06:34,480
یه مقدار برات بفرستن

84
00:06:35,300 --> 00:06:37,540
لازم نبود این‌ همه به زحمت بیفتی

85
00:06:37,540 --> 00:06:39,340
فکر کردم بدت نمیاد امتحانشون کنی

86
00:06:39,690 --> 00:06:40,560
یه کارهایی دارم

87
00:06:40,560 --> 00:06:41,490
دیگه باید برم

88
00:06:48,250 --> 00:06:49,380
نکنه

89
00:06:50,630 --> 00:06:51,500
یه کم دلت برام تنگ شده؟

90
00:07:01,040 --> 00:07:02,540
اون شعر چی بود؟

91
00:07:04,330 --> 00:07:06,250
در زندگی و مرگ، در جدایی و وصال"

92
00:07:06,950 --> 00:07:08,560
با تو عهد می‌بندم

93
00:07:10,060 --> 00:07:11,660
دست در دست تو

94
00:07:13,450 --> 00:07:14,910
"تا پایان عمر همراهت می‌مونم

95
00:07:18,060 --> 00:07:20,750
بسه، تو مثلا رفتی گشت‌زنی

96
00:07:21,750 --> 00:07:24,350
نمی‌ترسی یکی صدات رو بشنوه؟

97
00:07:25,500 --> 00:07:26,600
همین که تو بدونی

98
00:07:27,600 --> 00:07:30,060
توی قلبم چی می‌گذره، برام کافیه

99
00:07:33,630 --> 00:07:35,890
تو اول قطع کن، بعد من قطع می‌کنم

100
00:07:55,450 --> 00:07:57,590
<font color="#c8752d">〔داماد، یو چانگ شوان〕</font>

101
00:08:02,780 --> 00:08:04,540
<font color="#c8752d">〔سند ازدواج〕</font>

102
00:08:08,840 --> 00:08:12,590
<font color="#c8752d">〔سند ازدواج〕</font>

103
00:08:14,860 --> 00:08:16,860
منتظرم برگردی خونه

104
00:08:24,330 --> 00:08:26,740
اداره‌ی تبلیغات، بلندگوی دولت محسوب می‌شه

105
00:08:26,740 --> 00:08:27,650
پر از روابط پیچیده‌ست

106
00:08:27,650 --> 00:08:29,050
و زیر سلطه‌ی جناح‌های مختلفه

107
00:08:29,930 --> 00:08:31,300
اینکه جیانگ شوئه تینگ تونسته

108
00:08:31,300 --> 00:08:32,549
جایگاهش رو تثبیت کنه

109
00:08:32,549 --> 00:08:33,840
و این همه مورد توجه قرار بگیره

110
00:08:34,409 --> 00:08:35,600
اون هم توی این مدت کوتاه

111
00:08:36,620 --> 00:08:37,860
کار هر کسی نیست

112
00:08:38,340 --> 00:08:39,940
از بین ده‌ها هزار داوطلب

113
00:08:39,940 --> 00:08:42,370
بورسیه‌ی دولتی تحصیل
توی خارج از کشور رو به دست آورده

114
00:08:42,370 --> 00:08:44,630
همین به تنهایی نشون می‌ده
که جزو بهترین‌هاست

115
00:08:45,630 --> 00:08:48,500
حالا هم داره ثابت می‌کنه که
لایق تمام این تحسین‌هاست

116
00:08:48,500 --> 00:08:51,030
قطعا می‌شه حسابی ازش استفاده کرد

117
00:08:52,860 --> 00:08:54,460
قراره به زودی با بانوی جوان
دوم تائو ملاقات کنه

118
00:08:54,460 --> 00:08:55,740
درسته؟

119
00:08:57,980 --> 00:09:00,180
همه چیز طبق نقشه پیش می‌ره

120
00:09:01,580 --> 00:09:02,710
در مورد خاندان یو

121
00:09:03,720 --> 00:09:05,850
هدیه‌ی ویژه‌ای براشون آماده کردم

122
00:09:12,210 --> 00:09:13,950
<font color="#c8752d">〔بررسی شکست ارتش یو در نبرد ارتفاعات چینگ شی〕</font>

123
00:09:14,630 --> 00:09:15,960
همه چیز رو تایید کردی؟

124
00:09:15,960 --> 00:09:16,870
هر کسی که کاری انجام می‌ده

125
00:09:16,870 --> 00:09:18,120
بالاخره یه ردپایی از خودش به جا می‌ذاره

126
00:09:19,080 --> 00:09:20,510
حتی تائو شی لی که توی دسیسه‌چینی کارکشته‌ست

127
00:09:20,510 --> 00:09:21,530
از این قاعده مستثنا نیست

128
00:09:24,250 --> 00:09:25,130
این وصلت سیاسی

129
00:09:25,130 --> 00:09:27,260
بین خاندان اون و یو جونگ چوان

130
00:09:28,220 --> 00:09:30,020
تماشایی از آب درمیاد

131
00:09:33,960 --> 00:09:35,060
!خبر فوری! خبر فوری

132
00:09:35,220 --> 00:09:36,050
!روزنامه‌ی هوای خبر فوری داره

133
00:09:36,050 --> 00:09:37,440
!بی‌عدالتی مخفی‌شده‌ی میدون نبرد فاش شد

134
00:09:37,440 --> 00:09:38,370
<i>در پنجمین سال جمهوری</i>

135
00:09:38,370 --> 00:09:40,870
<i>ارتش‌های چهارم و نهم ارتش یو</i>

136
00:09:40,870 --> 00:09:42,530
<i>قرار بود نیروهای جنگ‌سالار وان رو</i>

137
00:09:42,530 --> 00:09:43,670
<i>در ارتفاعات چینگ شی محاصره کنن</i>

138
00:09:43,890 --> 00:09:45,650
<i>تائو شی لی</i>

139
00:09:45,650 --> 00:09:46,460
<i>رئیس انجمن بازرگانی سو جینگ</i>

140
00:09:46,460 --> 00:09:47,820
<i>در ملاعام برای تامین هزینه‌های
نظامی پول جمع کرد</i>

141
00:09:47,820 --> 00:09:49,100
<i>تا از ارتش یو حمایت کنه</i>

142
00:09:49,250 --> 00:09:50,940
<i>اما هم‌زمان مخفیانه برای دشمن
شمش‌های طلا می‌فرستاد</i>

143
00:09:50,940 --> 00:09:53,100
<i>...و در نتیجه‌ی هنگ پیشروی به فرماندهی یو مینگ‌ شوان</i>

144
00:09:53,100 --> 00:09:54,220
<i>در هی شی تان، زیر آتش پنج‌برابری</i>

145
00:09:54,220 --> 00:09:56,460
<i>ارتش وان قرار گرفت</i>

146
00:09:56,600 --> 00:09:57,410
انگار

147
00:09:57,770 --> 00:09:58,410
تائو شی لی

148
00:09:58,650 --> 00:10:00,710
می‌خواسته از هر دو طرف سود ببره

149
00:10:01,050 --> 00:10:02,240
در ظاهر از ما حمایت می‌کرد

150
00:10:02,240 --> 00:10:04,300
اما مخفیانه به ارتش وان پول می‌رسوند

151
00:10:04,370 --> 00:10:05,500
فرقی نمی‌کرد کی پیروز بشه

152
00:10:05,700 --> 00:10:06,890
در هر صورت سود می‌کرد

153
00:10:08,030 --> 00:10:09,560
پس اون‌ وقت ارباب جوان مینگ شوان

154
00:10:09,870 --> 00:10:11,200
...دیگه مجبور نبود که

155
00:10:23,860 --> 00:10:24,520
برادر پنجم

156
00:10:24,960 --> 00:10:25,560
چی شده؟

157
00:10:26,080 --> 00:10:27,410
یه اتفاقی افتاده

158
00:10:28,810 --> 00:10:29,430
<font color="#c8752d">〔روزنامه‌ی هوای، گزارش ویژه〕</font>

159
00:10:29,450 --> 00:10:30,490
<font color="#c8752d">بی‌عدالتی در میدان نبرد فاش شد〕
〔افشای شواهد جدید از دشمنی خاندان یو و تائو</font>

160
00:10:32,640 --> 00:10:34,100
فورا برمی‌گردیم نان هوای

161
00:10:45,200 --> 00:10:46,840
این لوح یادبود رو می‌بینی؟

162
00:10:48,250 --> 00:10:49,940
برای مینگ شوانه

163
00:10:49,970 --> 00:10:51,240
<font color="#c8752d">〔لوح یادبود پسر عزیزمان، یو مینگ ‌شوان〕</font>

164
00:10:51,250 --> 00:10:52,530
وقتی مرد

165
00:10:53,840 --> 00:10:55,630
فقط بیست‌وسه سالش بود

166
00:10:58,120 --> 00:11:00,720
اون پسر محبوب من بود

167
00:11:01,360 --> 00:11:02,910
تمام وجودم رو

168
00:11:03,370 --> 00:11:04,980
پای بزرگ کردنش گذاشتم

169
00:11:06,440 --> 00:11:07,840
پدر تو باعث شد

170
00:11:08,750 --> 00:11:10,100
که مجبور بشم

171
00:11:10,130 --> 00:11:11,320
بچه‌ی خودم رو به خاک بسپرم

172
00:11:12,440 --> 00:11:13,550
پدر من؟

173
00:11:15,050 --> 00:11:16,460
چه اتفاقی افتاده؟

174
00:11:18,010 --> 00:11:19,470
روزنامه‌ی هوای افشاگری کرده

175
00:11:20,940 --> 00:11:23,140
پدر تو اون زمان به دشمن پول داده

176
00:11:23,740 --> 00:11:25,670
و مسیر نبرد رو تغییر داده

177
00:11:25,720 --> 00:11:27,050
یعنی در واقع

178
00:11:27,220 --> 00:11:30,240
پدر تو باعث مرگ مینگ شوان شده

179
00:11:35,650 --> 00:11:37,030
چطور ممکنه؟

180
00:11:38,410 --> 00:11:39,910
این ماجرا چیه؟

181
00:11:39,940 --> 00:11:41,750
بدهی پدر به گردن دخترشه

182
00:11:41,750 --> 00:11:42,840
این کاملا طبیعیه

183
00:11:43,580 --> 00:11:44,740
تا وقتی که تمام ماجرا

184
00:11:44,740 --> 00:11:46,740
به طور کامل بررسی نشده

185
00:11:46,870 --> 00:11:48,320
باید همینجا زانو بزنی

186
00:11:49,000 --> 00:11:50,860
و تاوان گناه‌های پدرت رو پس بدی

187
00:11:51,980 --> 00:11:52,650
...پدر

188
00:12:07,820 --> 00:12:08,790
جونگ چوان

189
00:12:08,820 --> 00:12:10,030
ممکنه ماجرا پیچیده‌تر از

190
00:12:10,030 --> 00:12:11,740
چیزی باشه که توی روزنامه نوشتن

191
00:12:11,820 --> 00:12:13,820
چانگ شوان الان برای گشت‌زنی بیرونه

192
00:12:13,820 --> 00:12:15,440
اگه باهاش اینطوری رفتار کنی

193
00:12:15,440 --> 00:12:17,250
چطور می‌خوای براش توضیح بدی؟

194
00:12:17,250 --> 00:12:18,150
چی رو توضیح بدم؟

195
00:12:18,250 --> 00:12:19,600
کی قراره به من جواب بده؟

196
00:12:19,600 --> 00:12:20,240
پدر

197
00:12:20,240 --> 00:12:22,370
حتی اگه تائو شی لی دست داشته باشه

198
00:12:22,460 --> 00:12:24,340
پینگ جون از چیزی خبر نداشته

199
00:12:24,440 --> 00:12:27,530
پدر، می‌دونم چقدر مینگ شوان رو دوست داشتین

200
00:12:27,840 --> 00:12:29,720
و می‌دونم که براش عدالت رو برقرار می‌کنین

201
00:12:29,720 --> 00:12:30,460
اما دست‌کم

202
00:12:30,700 --> 00:12:32,100
صبر کنین تا چانگ شوان برگرده

203
00:12:32,100 --> 00:12:32,960
درسته

204
00:12:33,700 --> 00:12:34,500
کافیه

205
00:12:35,630 --> 00:12:36,830
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

206
00:12:39,150 --> 00:12:40,350
هیچکس حق نداره بدون اجازه‌ی من

207
00:12:41,910 --> 00:12:42,880
اون قفل رو باز کنه

208
00:12:43,080 --> 00:12:43,770
...پدر

209
00:12:45,870 --> 00:12:48,120
مادر، حالا چیکار کنیم؟

210
00:12:50,250 --> 00:12:51,890
!پیرمرد یه دنده

211
00:13:44,650 --> 00:13:45,510
<font color="#c8752d">〔منش نیکو〕</font>

212
00:13:47,580 --> 00:13:48,600
!در رو باز کنین

213
00:13:49,080 --> 00:13:50,510
ارباب جوان پنجم یو، فرمانده‌ی کل دستور دادن

214
00:13:50,510 --> 00:13:53,170
...که بدون اجازه‌ی ایشون، هیچکس حق نداره -
!برو کنار -

215
00:14:18,960 --> 00:14:20,200
برگشتی

216
00:14:26,000 --> 00:14:26,860
چیزی نیست

217
00:14:28,360 --> 00:14:29,030
من اینجام

218
00:14:38,860 --> 00:14:39,580
چانگ شوان

219
00:14:40,360 --> 00:14:41,420
داری چیکار می‌کنی؟

220
00:14:43,670 --> 00:14:44,940
می‌خوای

221
00:14:45,650 --> 00:14:46,620
به خاطر یه زن

222
00:14:46,620 --> 00:14:47,880
مرگ برادر خودت رو فراموش کنی؟

223
00:14:55,580 --> 00:14:56,550
پینگ جون از اول تا آخر این ماجرا

224
00:14:56,550 --> 00:14:57,750
از هیچی خبر نداشته

225
00:14:57,750 --> 00:14:59,080
و هیچ نقشی هم توش نداشته

226
00:14:59,460 --> 00:15:01,150
هر کس مسئول این کاره
باید جوابگوی کارهاش باشه

227
00:15:01,150 --> 00:15:03,410
چرا اون باید تاوان گناه‌های پدرش رو بده؟

228
00:15:03,670 --> 00:15:06,370
گذشته از این، کسی که دوباره
 این موضوع رو پیش کشیده

229
00:15:06,910 --> 00:15:08,440
حتما قصد و غرضی داره

230
00:15:09,270 --> 00:15:10,360
از همون بچگیت می‌دونستم

231
00:15:10,360 --> 00:15:12,090
که هیچوقت برادرت رو دوست نداشتی

232
00:15:12,720 --> 00:15:14,720
دلت می‌خواست بمیره، مگه نه؟

233
00:15:15,370 --> 00:15:16,390
جونگ چوان

234
00:15:16,480 --> 00:15:18,250
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

235
00:15:18,250 --> 00:15:20,650
چطور ممکنه پسرمون همچین فکری بکنه؟

236
00:15:22,360 --> 00:15:23,170
می‌دونم

237
00:15:25,460 --> 00:15:27,080
همیشه باور داشتی

238
00:15:28,460 --> 00:15:29,910
که من دلیل

239
00:15:30,750 --> 00:15:32,810
مرگ یو مینگ شوان توی میدون جنگ بودم

240
00:15:33,750 --> 00:15:34,890
واقعا بودی؟

241
00:15:50,050 --> 00:15:50,750
چانگ شوان

242
00:15:54,750 --> 00:15:55,810
داری چیکار می‌کنی؟

243
00:15:57,720 --> 00:15:58,510
چیه

244
00:15:59,460 --> 00:16:00,990
می‌خوای من رو هم بکشی؟

245
00:16:04,580 --> 00:16:05,270
زود باش

246
00:16:06,500 --> 00:16:07,960
از وقتی برادرم مرده

247
00:16:08,480 --> 00:16:09,100
توی قلبت بارها

248
00:16:09,100 --> 00:16:10,830
من رو کشتی

249
00:16:17,950 --> 00:16:22,940
<font color="#c8752d">〔سربلندی نیاکان و برکت نسل‌های آینده〕</font>

250
00:16:40,740 --> 00:16:42,130
می‌خوای

251
00:16:42,670 --> 00:16:43,550
به خاطر یه زن

252
00:16:43,550 --> 00:16:44,810
مرگ برادر خودت رو فراموش کنی؟

253
00:16:47,030 --> 00:16:47,670
زود باش

254
00:16:48,770 --> 00:16:50,230
از وقتی برادرم مرده

255
00:16:50,870 --> 00:16:51,500
توی قلبت بارها

256
00:16:51,500 --> 00:16:53,230
من رو کشتی

257
00:17:02,890 --> 00:17:04,420
این بیرون چیکار می‌کنی؟

258
00:17:04,900 --> 00:17:05,790
باد میاد

259
00:17:06,140 --> 00:17:07,540
تو هم هنوز خیلی ضعیفی

260
00:17:11,200 --> 00:17:13,380
اگه نوشته‌های اون کاغذ حقیقت داشته باشه

261
00:17:15,220 --> 00:17:16,400
واقعا نمی‌دونم

262
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
چطور می‌تونم با بقیه‌ی خانواده روبه‌رو بشم

263
00:17:22,589 --> 00:17:23,990
چی می‌خوای بگی؟

264
00:17:28,790 --> 00:17:29,660
یو چانگ شوان

265
00:17:31,550 --> 00:17:33,350
اگه همه‌ی اینا حقیقت داشته باشه

266
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
پس بهتره از هم جدا بشیم

267
00:17:50,420 --> 00:17:52,640
چرا تا یه مشکلی پیش میاد

268
00:17:52,640 --> 00:17:54,110
سعی می‌کنی من رو از خودت دور کنی؟

269
00:17:54,110 --> 00:17:55,850
نمی‌خوام از خودم دورت کنم

270
00:17:56,460 --> 00:17:57,440
ولی باید

271
00:17:57,440 --> 00:17:58,090
به خانواده‌ات توضیح بدی

272
00:17:58,090 --> 00:17:59,790
نمی‌خوام سربارت باشم

273
00:17:59,790 --> 00:18:00,640
تو هیچوقت

274
00:18:00,640 --> 00:18:01,500
سربارم نبود

275
00:18:02,770 --> 00:18:04,170
یه پینگ جون، خوب گوش کن

276
00:18:04,590 --> 00:18:05,500
تا وقتی زنده‌ای

277
00:18:06,400 --> 00:18:07,430
هیچوقت

278
00:18:07,460 --> 00:18:08,520
از کنارم نمی‌ری

279
00:18:12,400 --> 00:18:13,250
مگه اینکه من بمیرم

280
00:18:13,250 --> 00:18:14,400
این حرف رو نزن

281
00:18:35,390 --> 00:18:36,430
یادت باشه

282
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
من شوهرتم

283
00:18:51,590 --> 00:18:53,250
همیشه می‌تونی بهم اعتماد کنی

284
00:18:54,720 --> 00:18:55,520
و بهم تکیه کنی

285
00:19:42,160 --> 00:19:43,160
انقدر از همه جا پرس‌وجو کردم

286
00:19:43,160 --> 00:19:44,200
که دهنم خشک شد

287
00:19:44,200 --> 00:19:46,330
اما نتونستم چیز دیگه‌ای بفهمم

288
00:19:47,240 --> 00:19:48,440
گزارش رو بررسی کردم

289
00:19:48,500 --> 00:19:49,510
بارندگی شدید

290
00:19:49,510 --> 00:19:51,940
پل دا تونگ که قرار بود مسیر
عقب‌نشینی باشه رو خراب کرد

291
00:19:51,940 --> 00:19:52,610
و برادر مینگ شوان مجبور شد

292
00:19:52,610 --> 00:19:54,250
توی آخرین لحظه نقشه رو تغییر بده

293
00:19:54,250 --> 00:19:54,850
امضا

294
00:19:54,850 --> 00:19:56,200
مال خود برادر مینگ شوانه

295
00:19:57,270 --> 00:19:59,180
برادر پنجم، به چی مشکوکی؟

296
00:20:00,400 --> 00:20:01,830
...اون پل هم

297
00:20:02,030 --> 00:20:03,950
چرا دو روز دیرتر خراب نشد؟

298
00:20:03,950 --> 00:20:04,880
این همه مدت سر جاش بود

299
00:20:04,880 --> 00:20:07,250
اما درست همون روز نبرد باید خراب می‌شد

300
00:20:07,250 --> 00:20:08,530
اگه نقشه عملی می‌شد

301
00:20:08,530 --> 00:20:11,260
...اون وقت اون -
الان چی گفتی؟ -

302
00:20:11,530 --> 00:20:12,030
گفتم

303
00:20:12,960 --> 00:20:15,560
چرا دو روز دیرتر خراب نشد؟

304
00:20:16,140 --> 00:20:18,570
طبق گزارش، پل چه ساعتی خراب شده؟

305
00:20:18,570 --> 00:20:19,830
پل به دلیل بارندگی شدید

306
00:20:19,830 --> 00:20:21,560
صبح زود روز نبرد خراب شده

307
00:20:34,970 --> 00:20:36,700
<font color="#c8752d">〔اسناد محرمانه‌ی ستاد فرماندهی ارتش نان هوای〕</font>
روستای جانگ جیا توی هی شی تان

308
00:20:37,700 --> 00:20:39,300
توی جنگ آسیب دیدن

309
00:20:39,660 --> 00:20:41,460
به‌ محض اینکه درگیری تموم شد

310
00:20:41,790 --> 00:20:44,010
روستایی‌های باقی مونده تخلیه شدن

311
00:20:45,680 --> 00:20:47,210
و از همین پل رد شدن

312
00:20:51,550 --> 00:20:52,830
صبر کن، یعنی می‌گی

313
00:20:53,500 --> 00:20:55,560
اون روز پل خراب نشده بود؟

314
00:20:56,700 --> 00:20:57,760
این گزارش نبرد رو

315
00:20:57,790 --> 00:20:58,880
دستیار نظامی برادر مینگ شوان

316
00:20:58,880 --> 00:21:00,050
جیانگ چونگ یی، نوشته

317
00:21:00,330 --> 00:21:00,990
دستیار جیانگ

318
00:21:00,990 --> 00:21:02,010
بعد از نبرد هی شی تان

319
00:21:02,010 --> 00:21:02,900
از ارتش استعفا داد

320
00:21:02,900 --> 00:21:03,680
اون حتی یه سنت هم از

321
00:21:03,680 --> 00:21:05,810
حقوقی که طبق مقررات نظامی

322
00:21:05,900 --> 00:21:07,560
موقع ترخیص بهش تعلق می‌گرفت، نگرفت

323
00:21:31,140 --> 00:21:32,400
ارباب جوان پنجم یو

324
00:21:33,330 --> 00:21:34,530
اینجا چیکار می‌کنین؟

325
00:21:39,460 --> 00:21:40,350
اومدم

326
00:21:41,330 --> 00:21:43,390
درباره‌ی نبرد هی شی تان سوال کنم

327
00:21:46,400 --> 00:21:48,180
گزارش رو دوباره بررسی کردم

328
00:21:48,180 --> 00:21:49,660
بارون شدیدی که توی گزارش

329
00:21:50,220 --> 00:21:51,620
بهش اشاره شده بود، یادمه

330
00:21:52,050 --> 00:21:53,270
شدتش اصلا به حدی نبود

331
00:21:53,270 --> 00:21:56,070
که روی نقشه‌ی اولیه‌ی نبرد تاثیر بذاره

332
00:21:56,350 --> 00:21:58,850
بله، خب، بارون شدید باعث سیل ناگهانی شد

333
00:21:58,850 --> 00:21:59,660
و پلی رو که باید برای عقب‌نشینی

334
00:21:59,660 --> 00:22:01,000
ازش رد می‌شدیم، با خودش برد

335
00:22:01,000 --> 00:22:02,570
کاری از دستمون برنمیومد

336
00:22:02,570 --> 00:22:04,230
من اصلا حرفی از پل نزدم

337
00:22:05,960 --> 00:22:07,330
فقط گفتم توی گزارش

338
00:22:07,720 --> 00:22:08,980
به بارون شدید اشاره شده

339
00:22:12,250 --> 00:22:13,510
چرا انقدر دستپاچه شدی؟

340
00:22:14,720 --> 00:22:16,320
می‌ترسی چی ازت بپرسم؟

341
00:22:17,000 --> 00:22:17,600
...چون

342
00:22:18,050 --> 00:22:20,380
توی گزارش نوشته شده

343
00:22:21,460 --> 00:22:23,720
بارون شدید پل دا تونگ رو خراب کرده

344
00:22:23,980 --> 00:22:25,010
فکر کردم

345
00:22:25,530 --> 00:22:27,460
می‌خواین درباره‌ی اون موضوع سوال کنین

346
00:22:32,680 --> 00:22:35,110
گزارش‌های منابع غیرنظامی رو هم بررسی کردم

347
00:22:35,110 --> 00:22:36,750
روز بعد از نبرد

348
00:22:37,070 --> 00:22:38,930
روستایی‌های نزدیک روستای جانگ جیا

349
00:22:40,140 --> 00:22:41,000
موقع ترک منطقه

350
00:22:41,000 --> 00:22:42,460
از پل دا تونگ عبور کردن

351
00:22:43,200 --> 00:22:45,000
پل با سیل خراب نشده بود

352
00:22:45,720 --> 00:22:47,160
ماجرایی که توی گزارش اومده

353
00:22:48,510 --> 00:22:49,680
ساختگیه

354
00:22:51,460 --> 00:22:52,390
دستیار جیانگ

355
00:22:53,570 --> 00:22:56,030
هنوز باید خرج مادر پیرت رو بدی

356
00:22:56,510 --> 00:22:57,740
می‌ترسم اون مادر پیرت

357
00:22:59,010 --> 00:23:01,160
به‌ خاطر اینکه با وجود اطلاع
از حقیقت چیزی نگفتی

358
00:23:02,110 --> 00:23:03,510
آخر عمرش آرامش نداشته باشه

359
00:23:14,350 --> 00:23:16,210
گزارش واقعا دستکاری شده

360
00:23:17,480 --> 00:23:19,720
توی نقشه‌ی فرمانده‌ی لشکر اشتباهی پیش اومد

361
00:23:19,720 --> 00:23:21,920
ارتش وان نیروهای ما رو که
کمین کرده بودن شناسایی کردن

362
00:23:21,920 --> 00:23:23,350
برای پنهون کردن اون اشتباه

363
00:23:24,310 --> 00:23:25,980
مجبور شدیم نقشه رو تغییر بدیم

364
00:23:26,250 --> 00:23:26,920
...برای همین

365
00:23:27,700 --> 00:23:29,360
برای همین یه داستانی سرهم کردیم

366
00:23:29,440 --> 00:23:31,440
که سیل پل رو با خودش برده بود

367
00:23:32,550 --> 00:23:33,550
امکان نداره

368
00:23:34,510 --> 00:23:36,570
برادرم هیچوقت همچین کاری نمی‌کرد

369
00:23:37,380 --> 00:23:38,640
ارباب جوان پنجم یو

370
00:23:40,480 --> 00:23:42,410
فرمانده هم یه انسان بود

371
00:23:43,790 --> 00:23:45,640
همه اشتباه می‌کنن

372
00:23:46,570 --> 00:23:49,030
همه هم انگیزه‌های شخصی خودشون رو دارن

373
00:23:56,980 --> 00:23:58,040
من دیگه می‌رم

374
00:24:19,390 --> 00:24:21,720
<font color="#c8752d">〔تصمیم‌گیری درباره‌ی مسیر و اصلاح تاکتیک‌ها〕</font>

375
00:24:31,960 --> 00:24:34,620
هنوز به حرف‌های دستیار جیانگ فکر می‌کنی؟

376
00:24:40,660 --> 00:24:41,700
توضیحات دستیار جیانگ

377
00:24:41,700 --> 00:24:42,880
منطقی به نظر می‌رسه

378
00:24:44,110 --> 00:24:45,570
برای حفظ روحیه‌ی سربازها

379
00:24:45,900 --> 00:24:46,640
و حفظ

380
00:24:46,640 --> 00:24:48,500
اقتدار فرمانده

381
00:24:49,380 --> 00:24:51,840
بالاخره یکی باید یه بهونه می‌تراشید

382
00:24:56,380 --> 00:24:57,180
...ولی

383
00:25:02,980 --> 00:25:04,270
من برادرم رو می‌شناسم

384
00:25:06,980 --> 00:25:08,640
اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کرد

385
00:25:09,550 --> 00:25:10,440
چه برسه به اینکه

386
00:25:10,440 --> 00:25:11,970
برای پنهون کردن اشتباهش

387
00:25:13,590 --> 00:25:15,160
به همچین بهونه‌ای متوسل بشه

388
00:25:21,090 --> 00:25:21,940
می‌فهمم

389
00:25:23,750 --> 00:25:24,590
خودت رو

390
00:25:24,590 --> 00:25:25,980
برای این موضوع خسته نکن

391
00:25:26,420 --> 00:25:27,400
برو دست و روت رو بشور

392
00:25:27,550 --> 00:25:28,810
اینا رو من جمع‌وجور می‌کنم

393
00:25:32,400 --> 00:25:33,200
برو دیگه

394
00:25:33,700 --> 00:25:40,200
<font color="#2ECC71">برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید</font>

395
00:26:04,530 --> 00:26:07,210
<font color="#c8752d">〔بایگانی محرمانه‌ی ستاد فرماندهی ارتش نان هوای〕</font>

396
00:26:10,750 --> 00:26:12,080
<i>روز نبرد</i>

397
00:26:12,460 --> 00:26:14,960
<i>فرمانده‌ی گروهان یو چانگ شوان</i>
<i>با یه گروه کوچیک از سربازها</i>

398
00:26:14,960 --> 00:26:16,920
<i>انبار سلاح دشمن رو منفجر کرد</i>

399
00:26:17,310 --> 00:26:18,770
<i>عملیات موفقیت‌آمیز بود</i>

400
00:26:23,770 --> 00:26:24,610
<i>...نکنه</i>

401
00:26:25,570 --> 00:26:26,810
<i>...اون موقع برادر</i>

402
00:26:29,350 --> 00:26:31,350
گفتی می‌خوای تحقیق کنی

403
00:26:31,550 --> 00:26:32,940
به چی رسیدی؟

404
00:26:39,790 --> 00:26:40,920
می‌دونستم

405
00:26:42,030 --> 00:26:43,760
این به‌ اصطلاح تحقیق تو

406
00:26:45,110 --> 00:26:45,980
فقط بهونه‌ای بود

407
00:26:45,980 --> 00:26:47,510
برای اینکه یه نمایش توخالی راه بندازی

408
00:26:47,850 --> 00:26:49,920
و از یه پینگ جون دفاع کنی

409
00:26:50,770 --> 00:26:52,480
تو از کی تا حالا

410
00:26:53,660 --> 00:26:56,120
واقعا به مسائل برادر بزرگت اهمیت دادی؟

411
00:27:04,460 --> 00:27:05,720
بازش کن و یه نگاهی بنداز

412
00:27:12,730 --> 00:27:15,400
<font color="#c8752d">〔بایگانی〕</font>

413
00:27:15,480 --> 00:27:16,740
با دقت نگاه کن

414
00:27:17,460 --> 00:27:20,280
<font color="#c8752d">〔فهرست محموله‌های اسکله‌ی نظامی〕</font>
اون موقع، کشتی تجاری خاندان
تائو، یعنی یونگ چانگ

415
00:27:20,660 --> 00:27:21,440
نشان

416
00:27:21,440 --> 00:27:23,250
ارتش یو رو روش داشت

417
00:27:24,070 --> 00:27:25,330
ولی محموله‌ی سوم

418
00:27:25,330 --> 00:27:26,940
که روز دوازدهم فرستاده شد

419
00:27:27,480 --> 00:27:29,530
و محموله‌های پنجم و ششم

420
00:27:29,530 --> 00:27:30,880
که روز هفدهم فرستاده شدن

421
00:27:31,640 --> 00:27:32,730
همه‌اشون پر از توپ‌های صحرایی بودن

422
00:27:32,730 --> 00:27:35,590
که ارتش وان به شدت بهشون نیاز داشت

423
00:27:37,050 --> 00:27:39,250
پیروزی ما توی

424
00:27:39,420 --> 00:27:40,770
نبرد بندر هی شی تان حتمی بود

425
00:27:41,680 --> 00:27:42,670
اما محموله‌ی

426
00:27:42,670 --> 00:27:44,720
تدارکات نظامی تائو شی لی

427
00:27:45,880 --> 00:27:48,830
قدرت آتش ارتش وان رو حسابی تقویت کرد

428
00:27:49,270 --> 00:27:51,600
و بهشون اجازه داد که ضدحمله بزنن

429
00:27:52,510 --> 00:27:53,640
موش زبونت رو خورده؟

430
00:27:55,680 --> 00:27:57,500
الان فقط

431
00:27:57,500 --> 00:27:58,740
دوتا راه پیش روت داری

432
00:27:58,960 --> 00:27:59,770
یا

433
00:28:01,160 --> 00:28:02,680
یه پینگ جون رو طلاق می‌دی

434
00:28:03,880 --> 00:28:04,720
یا اینکه

435
00:28:06,350 --> 00:28:08,180
خودم با تیر خلاصش می‌کنم

436
00:28:18,770 --> 00:28:20,700
در مورد حمایت مالی تائو شی لی

437
00:28:21,880 --> 00:28:23,080
از ارتش وان حرفی ندارم

438
00:28:23,960 --> 00:28:25,980
ولی شکست توی هی شی تان

439
00:28:27,750 --> 00:28:29,050
به این سادگی‌ها هم نبود

440
00:28:29,880 --> 00:28:31,770
ارتش وان از همون اول دست بالا رو داشت

441
00:28:31,770 --> 00:28:33,850
از اولش هم معلوم بود نبرد سختی می‌شه

442
00:28:33,850 --> 00:28:36,780
برادرم تونست اوضاع رو جمع‌وجور کنه

443
00:28:37,050 --> 00:28:39,050
ولی توی برنامه‌ریزی عملیاتی
و آرایش نیروهاش نقص‌هایی وجود داشت

444
00:28:39,050 --> 00:28:40,580
داری چی بلغور می‌کنی؟

445
00:28:54,690 --> 00:28:58,530
<font color="#c8752d">〔سوابق تحقیقات در مورد نبرد هی شی تان〕</font>

446
00:29:01,310 --> 00:29:02,440
غیرممکنه

447
00:29:03,310 --> 00:29:05,310
برادرت قبل از مبارزه بارها و بارها

448
00:29:05,660 --> 00:29:07,520
نقشه‌های جنگیش رو مرور کرد

449
00:29:07,570 --> 00:29:09,570
اون هیچوقت انقدر بی‌دقت نبود

450
00:29:10,240 --> 00:29:12,370
که دقیقه‌ی نود دستورات رو عوض کنه

451
00:29:17,850 --> 00:29:19,850
می‌دونم قبول کردنش براتون سخته

452
00:29:20,510 --> 00:29:21,770
ولی تحقیقات من

453
00:29:22,920 --> 00:29:24,650
نشون می‌ده که واقعیت همینه

454
00:29:28,770 --> 00:29:29,570
یو چانگ شوان

455
00:29:32,310 --> 00:29:34,420
واقعا داری این چیزها رو از خودت درمیاری

456
00:29:34,750 --> 00:29:36,750
تا اسم برادر خودت رو لکه‌دار کنی

457
00:29:37,250 --> 00:29:39,680
همه‌اش به خاطر اینکه از
یه پینگ جون محافظت کنی؟

458
00:29:52,310 --> 00:29:53,680
حتی الان هم

459
00:29:55,250 --> 00:29:56,400
ترجیح می‌دین باور کنین

460
00:29:56,400 --> 00:29:57,980
من دارم از خودم داستان می‌بافم

461
00:29:58,920 --> 00:29:59,810
تا اینکه قبول کنین

462
00:29:59,810 --> 00:30:01,470
برادر اشتباه کرده

463
00:30:02,460 --> 00:30:03,850
خودم باید می‌دونستم

464
00:30:04,750 --> 00:30:05,980
از نظر شما

465
00:30:06,740 --> 00:30:08,270
همیشه من مقصرم

466
00:30:09,310 --> 00:30:11,040
در حالی که برادر هیچوقت خطایی نمی‌کنه

467
00:30:11,880 --> 00:30:13,350
اون همیشه بهترینه

468
00:30:13,720 --> 00:30:15,580
چرا نباید همین رو باور کنم؟

469
00:30:15,770 --> 00:30:17,030
همه‌ی آدم‌های توی ارتش

470
00:30:17,250 --> 00:30:18,530
می‌دونن برادرت چقدر دقیق

471
00:30:18,530 --> 00:30:20,090
و محتاط بود

472
00:30:20,510 --> 00:30:21,960
توقع داری باور کنم

473
00:30:21,960 --> 00:30:23,310
که توی میدون جنگ

474
00:30:23,310 --> 00:30:25,160
همچین اشتباه واضحی کرده باشه؟

475
00:30:25,160 --> 00:30:26,550
!برام مهم نیست که باور می‌کنین یا نه

476
00:30:26,550 --> 00:30:27,940
ولی یو مینگ شوان نمی‌تونه از زیر بار مسئولیت

477
00:30:27,940 --> 00:30:29,570
!شکست توی هی شی تان شونه خالی کنه

478
00:30:29,660 --> 00:30:31,750
!عوضی پست بی‌شرم

479
00:30:38,750 --> 00:30:41,280
اون شکست تقصیر فرمانده نبود

480
00:30:42,850 --> 00:30:44,250
فرمانده‌ی کل

481
00:30:49,180 --> 00:30:50,440
ارباب جوان پنجم

482
00:30:57,660 --> 00:30:58,960
من آوردمش اینجا

483
00:31:00,290 --> 00:31:01,220
دستیار جیانگ

484
00:31:02,250 --> 00:31:03,220
دیروز، موقعی که داشتم
به چانگ شوان کمک می‌کردم

485
00:31:03,220 --> 00:31:04,680
تا یه سری مدارک رو مرتب کنه

486
00:31:05,480 --> 00:31:07,440
چشمم به یه پرونده‌ی دیگه

487
00:31:07,440 --> 00:31:09,500
کنار گزارش نبرد هی شی تان افتاد

488
00:31:10,850 --> 00:31:13,140
توش ثبت شده بود که چانگ شوان
یه جوخه‌ی کوچیک رو رهبری کرده

489
00:31:13,140 --> 00:31:15,340
تا انبار مهمات ارتش وان رو منفجر کنه

490
00:31:16,090 --> 00:31:17,020
دستیار جیانگ

491
00:31:17,640 --> 00:31:19,440
شما چیزی در این مورد می‌دونین؟

492
00:31:19,700 --> 00:31:20,850
شما این همه سال

493
00:31:20,850 --> 00:31:21,850
زیر نظر برادر مینگ شوان خدمت کردین

494
00:31:22,160 --> 00:31:23,380
باید بدونین

495
00:31:23,700 --> 00:31:25,110
که چجور آدمی بود

496
00:31:26,660 --> 00:31:27,570
با این حال

497
00:31:28,460 --> 00:31:30,010
ترجیح می‌دین

498
00:31:30,010 --> 00:31:31,340
اعتبارش رو لکه‌دار کنین

499
00:31:31,460 --> 00:31:34,120
تا اینکه توی روایتتون
از اتفاقی که افتاده تجدید نظر کنین

500
00:31:34,350 --> 00:31:35,590
مگر اینکه

501
00:31:38,030 --> 00:31:39,760
حقیقت دیگه‌ای وجود داشته باشه که

502
00:31:40,050 --> 00:31:42,110
دلیل خیلی بزرگ‌تری برای محافظت ازش دارین

503
00:31:48,180 --> 00:31:49,460
همه می‌دونن

504
00:31:50,840 --> 00:31:52,240
برادر مینگ شوان چقدر نسبت به

505
00:31:52,590 --> 00:31:54,350
برادرهای کوچیک‌ترش فداکار بود

506
00:31:55,480 --> 00:31:57,460
ولی کمتر کسی درک می‌کنه

507
00:31:58,570 --> 00:32:00,720
که برادر مینگ شوان
چقدر برای چانگ شوان عزیز بود

508
00:32:02,270 --> 00:32:03,730
چانگ شوان هیچوقت واقعا

509
00:32:04,510 --> 00:32:06,720
با مرگ برادرش کنار نیومده

510
00:32:07,960 --> 00:32:08,790
این درد

511
00:32:09,400 --> 00:32:10,660
شب و روز

512
00:32:11,000 --> 00:32:12,480
عذابش می‌ده

513
00:32:14,290 --> 00:32:16,660
اما وانمود کردن به اینکه زخمی وجود نداره

514
00:32:17,000 --> 00:32:18,590
فقط باعث می‌شه عفونت کنه

515
00:32:19,480 --> 00:32:21,940
بریدن گوشت عفونی دردناکه

516
00:32:22,510 --> 00:32:23,500
اما تنها راه

517
00:32:23,500 --> 00:32:24,720
برای خوب شدنه

518
00:32:40,180 --> 00:32:41,440
ارباب جوان پنجم یو

519
00:32:41,510 --> 00:32:42,880
فرمانده‌ از اول

520
00:32:42,880 --> 00:32:45,050
من رو از فاش کردن حتی یه کلمه

521
00:32:45,050 --> 00:32:46,780
درباره‌ی اتفاقات اون زمان منع کرده بود

522
00:32:55,250 --> 00:32:57,250
به عقب‌نشینی ساختگیمون ادامه می‌دیم

523
00:32:57,660 --> 00:32:59,380
و دشمن رو به این دره می‌کشونیم

524
00:32:59,380 --> 00:33:00,200
با طلوع آفتاب محاصره‌اشون می‌کنیم

525
00:33:00,200 --> 00:33:00,730
اطاعت

526
00:33:01,460 --> 00:33:02,250
!گزارش

527
00:33:03,180 --> 00:33:03,920
!گزارش، فرمانده‌

528
00:33:03,920 --> 00:33:05,320
...فرمانده‌ی گروهان یو

529
00:33:05,380 --> 00:33:06,050
چی شده؟

530
00:33:06,050 --> 00:33:07,400
بدون اجازه نیروهاش رو برده

531
00:33:07,400 --> 00:33:09,380
تا انبار تسلیحات دشمن رو نابود کنه

532
00:33:09,380 --> 00:33:10,200
!چه وحشتناک

533
00:33:10,830 --> 00:33:12,050
چند وقته که رفته؟

534
00:33:12,050 --> 00:33:13,570
حدود نیم ساعت پیش

535
00:33:13,770 --> 00:33:14,720
...نیم ساعت

536
00:33:16,790 --> 00:33:17,790
دستورم رو ابلاغ کنین

537
00:33:17,790 --> 00:33:19,630
نیروی اصلی فورا ضدحمله رو شروع کنه

538
00:33:19,630 --> 00:33:20,660
افرادی رو بفرستین دنبال چانگ شوان

539
00:33:20,660 --> 00:33:21,940
و سالم برش گردونین

540
00:33:21,940 --> 00:33:22,500
!چشم، قربان

541
00:33:22,720 --> 00:33:24,160
فرمانده‌، اگه همین حالا حمله‌ی مستقیم کنیم

542
00:33:24,160 --> 00:33:25,510
تمام زحماتمون به باد می‌ره

543
00:33:25,510 --> 00:33:26,440
دیگه وقت نداریم

544
00:33:26,750 --> 00:33:27,460
به محض اینکه دست به کار بشه

545
00:33:27,460 --> 00:33:28,860
نقشه‌امون لو می‌ره

546
00:33:29,050 --> 00:33:29,680
تنها راهمون اینه که

547
00:33:29,680 --> 00:33:31,270
مستقیم بهشون حمله کنیم

548
00:33:31,270 --> 00:33:32,590
اما تغییر دادن راهبرد کل ارتش

549
00:33:32,590 --> 00:33:33,510
...در آخرین لحظه

550
00:33:33,510 --> 00:33:36,310
کی می‌تونه مسئولیتش رو قبول کنه؟

551
00:33:38,750 --> 00:33:39,450
من قبول می‌کنم

552
00:33:42,400 --> 00:33:44,260
فرمانده‌ بهم دستور داد

553
00:33:44,340 --> 00:33:45,870
که توی گزارش سرپوش بذارم

554
00:33:46,310 --> 00:33:47,500
مجبور شدم

555
00:33:47,850 --> 00:33:51,310
داستانی سر هم کنم که بارون شدید
پل دا تونگ رو خراب کرده

556
00:34:00,160 --> 00:34:00,960
!دروغ می‌گی

557
00:34:01,570 --> 00:34:02,750
وقتی اومدم پیشت چیزی نگفتی

558
00:34:02,750 --> 00:34:04,050
حالا داری این حرف‌ها رو از خودت درمیاری

559
00:34:04,050 --> 00:34:05,160
ارباب جوان پنجم یو

560
00:34:05,160 --> 00:34:06,570
دارم حقیقت رو بهتون می‌گم

561
00:34:06,570 --> 00:34:07,510
یادتونه؟

562
00:34:08,110 --> 00:34:08,760
اون موقع

563
00:34:09,510 --> 00:34:11,840
نیروهای دشمن خیلی بیشتر از ما بودن

564
00:34:12,050 --> 00:34:12,650
اگه این موضوع رو

565
00:34:12,650 --> 00:34:13,860
پنهان نکرده بودیم

566
00:34:14,360 --> 00:34:15,210
چرا فرمانده‌

567
00:34:15,210 --> 00:34:17,469
تصمیم می‌گرفت مستقیم با دشمن درگیر بشه؟

568
00:34:33,190 --> 00:34:34,699
!فرمانده‌، دشمن خیلی قویه

569
00:34:34,699 --> 00:34:35,760
!باید عقب‌نشینی کنیم

570
00:34:36,980 --> 00:34:37,670
!عقب‌نشینی کنین

571
00:34:46,510 --> 00:34:47,770
!عجله کنین! حرکت کنین

572
00:34:52,880 --> 00:34:53,880
به اونا هم کمک کنین

573
00:34:54,030 --> 00:34:55,230
اطاعت

574
00:35:03,570 --> 00:35:04,630
ارباب جوان پنجم یو، اینجا چیکار می‌کنین؟

575
00:35:04,630 --> 00:35:05,420
فرمانده‌ کجاست؟

576
00:35:05,420 --> 00:35:06,480
!از این طرف، از این طرف

577
00:35:07,670 --> 00:35:10,270
فرمانده‌، ارباب جوان پنجم یو اومدن

578
00:35:12,860 --> 00:35:13,990
کی بهت گفت بیای؟

579
00:35:14,190 --> 00:35:16,120
مگه نگفتم برگرد به اردوگاه؟

580
00:35:21,570 --> 00:35:23,690
دیگه هیچوقت خودسرانه کاری نکن

581
00:35:23,710 --> 00:35:24,440
فهمیدی؟

582
00:35:24,710 --> 00:35:25,280
فرمانده‌

583
00:35:25,280 --> 00:35:26,340
منم سربازم

584
00:35:26,380 --> 00:35:27,670
لازم نیست همیشه ازم محافظت کنین

585
00:35:27,670 --> 00:35:31,070
وقتی جنگی در پیشه، باید توی خط مقدم باشم

586
00:35:31,400 --> 00:35:32,320
!بی‌گدار به آب نزن

587
00:35:32,320 --> 00:35:33,570
نمی‌بینی چه آتیش سنگینی دارن؟

588
00:35:33,570 --> 00:35:34,970
فکر می‌کنی حریفشون می‌شیم؟

589
00:35:36,650 --> 00:35:37,340
!برگرد

590
00:35:37,400 --> 00:35:38,260
!ولم کنین

591
00:35:38,460 --> 00:35:39,250
!برگرد

592
00:35:39,860 --> 00:35:40,460
!برگرد

593
00:35:43,900 --> 00:35:44,650
!چانگ شوان

594
00:35:58,440 --> 00:35:59,770
فرمانده‌ گفت

595
00:36:00,050 --> 00:36:01,940
که توی اولین حضورت توی میدان جنگ

596
00:36:01,940 --> 00:36:04,030
از همون اول چنین اتهام سنگینی بهت زده شده بود

597
00:36:04,030 --> 00:36:05,560
با شناختی که از اخلاق تو داشت

598
00:36:06,360 --> 00:36:08,490
نمی‌تونست دست روی دست بذاره و ببینه

599
00:36:08,900 --> 00:36:10,830
که چنین شکست سنگینی می‌خوری

600
00:36:10,980 --> 00:36:13,380
اون هم وقتی تازه قدم توی این راه گذاشته بودی

601
00:36:18,380 --> 00:36:19,760
دروغ می‌گی

602
00:36:20,760 --> 00:36:22,460
چرا باید همچین کاری بکنه؟

603
00:36:23,780 --> 00:36:25,670
حتما دلیل خودش رو داشته

604
00:36:28,320 --> 00:36:30,070
می‌دونم که همیشه

605
00:36:31,170 --> 00:36:32,460
ازم کینه داشتی

606
00:36:32,570 --> 00:36:35,100
چون اون موقع به‌ جای تو، مینگ شوان رو نجات دادم

607
00:36:36,360 --> 00:36:37,510
همیشه نسبت به برادرت

608
00:36:37,510 --> 00:36:39,170
پیش‌داوری داشتی

609
00:36:39,980 --> 00:36:40,380
!فرمانده‌ی کل

610
00:36:40,380 --> 00:36:40,650
کجا؟

611
00:36:40,650 --> 00:36:42,850
!قرارگاه فرماندهی خط مقدم جلوتره

612
00:36:43,800 --> 00:36:45,380
!اون تیر رو جابه‌جا کنین -
!زود باش -

613
00:36:48,860 --> 00:36:49,500
مینگ شوان

614
00:36:50,210 --> 00:36:50,860
مینگ شوان

615
00:36:51,400 --> 00:36:52,000
مینگ شوان

616
00:36:52,880 --> 00:36:53,510
!مینگ شوان

617
00:36:53,710 --> 00:36:54,510
!فرمانده‌ی کل

618
00:36:54,510 --> 00:36:56,170
!ارباب جوان پنجم یو اینجاست

619
00:36:56,360 --> 00:36:57,690
!ارباب جوان پنجم یو اینجاست

620
00:36:57,690 --> 00:36:58,130
!خوبه

621
00:36:58,590 --> 00:36:59,400
!بیارینش بیرون، زود باشین

622
00:36:59,400 --> 00:36:59,990
!چشم

623
00:37:02,380 --> 00:37:03,640
!ارباب جوان پنجم یو

624
00:37:03,820 --> 00:37:04,420
!اینجاست

625
00:37:06,590 --> 00:37:07,280
چانگ شوان

626
00:37:07,460 --> 00:37:08,260
!فرمانده‌ی گروهان

627
00:37:08,260 --> 00:37:09,400
!چانگ شوان -
!فرمانده‌ی گروهان -

628
00:37:09,400 --> 00:37:11,130
زود باش! صدای منو می‌شنوی؟

629
00:37:11,440 --> 00:37:11,880
!زود باش

630
00:37:12,130 --> 00:37:12,940
!چانگ شوان

631
00:37:13,460 --> 00:37:14,420
صدای من رو می‌شنوی؟

632
00:37:15,190 --> 00:37:16,390
!زود باشین! ببرینش بیرون

633
00:37:18,610 --> 00:37:19,420
!فرمانده‌ی کل

634
00:37:19,420 --> 00:37:21,480
!فرمانده رو نجات دادن

635
00:37:21,510 --> 00:37:22,010
!وایسین

636
00:37:28,010 --> 00:37:28,650
مینگ شوان

637
00:37:29,960 --> 00:37:30,560
مینگ شوان

638
00:37:32,300 --> 00:37:33,440
اول باید مینگ شوان رو نجات بدیم

639
00:37:33,440 --> 00:37:34,460
اول اون رو ببرینش عقب

640
00:37:34,460 --> 00:37:35,590
!بله قربان -
!بله قربان -

641
00:37:35,590 --> 00:37:36,850
!آمبولانس خبر کنین

642
00:37:36,860 --> 00:37:37,430
!زود باشین

643
00:37:37,980 --> 00:37:39,030
!یکی کمکمون کنه! سریع

644
00:37:39,030 --> 00:37:40,630
!ببرینش بیرون! زود، زود

645
00:37:41,000 --> 00:37:41,930
!زود باش -
زود باش -

646
00:37:45,460 --> 00:37:46,360
می‌تونی تحمل کنی؟

647
00:37:46,630 --> 00:37:47,830
دووم بیار، بلند شو

648
00:37:49,920 --> 00:37:50,670
!چانگ شوان

649
00:37:52,010 --> 00:37:52,670
!چانگ شوان

650
00:37:54,610 --> 00:37:55,280
فرمانده‌ی کل

651
00:37:55,280 --> 00:37:56,380
نیروهای کمکیمون

652
00:37:56,380 --> 00:37:57,320
هنوز تو راهن

653
00:37:57,320 --> 00:37:58,510
به این زودی نمی‌رسن

654
00:37:58,510 --> 00:37:59,610
اینجا خیلی خطرناکه

655
00:37:59,610 --> 00:38:00,800
باید هر چی زودتر

656
00:38:00,800 --> 00:38:01,480
!عقب‌نشینی کنین

657
00:38:01,480 --> 00:38:02,070
!نه

658
00:38:02,340 --> 00:38:03,610
!باید چانگ شوان رو نجات بدیم

659
00:38:03,610 --> 00:38:05,340
فرمانده یو، شما فرمانده‌ی کل ارتش هستین

660
00:38:05,340 --> 00:38:06,420
مسئول فرماندهی کل عملیاتین

661
00:38:06,420 --> 00:38:08,090
باید مصلحت کل ارتش رو در نظر بگیرین

662
00:38:08,090 --> 00:38:09,350
!فرمانده‌ی کل

663
00:38:09,670 --> 00:38:10,660
!فرمانده‌ی کل

664
00:38:10,660 --> 00:38:11,720
این رو بسپارین به من

665
00:38:11,820 --> 00:38:13,000
به جونم قسم

666
00:38:13,110 --> 00:38:14,610
که ارباب جوان پنجم یو رو نجاتش می‌دم

667
00:38:14,610 --> 00:38:16,870
!اگه نتونم، با جونم جواب می‌دم

668
00:38:19,960 --> 00:38:20,360
!زود باش

669
00:38:22,500 --> 00:38:23,500
فرمانده‌ی کل

670
00:38:23,500 --> 00:38:24,920
ببخشید که مجبورم برخلاف میلم رفتار کنم

671
00:38:24,920 --> 00:38:26,320
!سریع! فرمانده‌ی کل رو از اینجا ببرین بیرون

672
00:38:26,320 --> 00:38:27,130
!فرمانده‌ی کل، باید بریم

673
00:38:27,130 --> 00:38:27,930
!ببرینش

674
00:38:29,070 --> 00:38:29,480
!ببرینش

675
00:38:29,480 --> 00:38:31,090
!چطور جرات می‌کنی

676
00:38:31,300 --> 00:38:31,820
...تو

677
00:38:31,820 --> 00:38:32,800
!ارباب جوان پنجم یو رو نجات بدین

678
00:38:32,800 --> 00:38:34,340
!چطور جرات می‌کنی

679
00:38:34,500 --> 00:38:35,360
!زود برو

680
00:38:45,190 --> 00:38:46,480
...چانگ شوان

681
00:38:49,590 --> 00:38:50,630
...چانگ شوان

682
00:38:51,780 --> 00:38:52,400
!برگرد

683
00:38:53,300 --> 00:38:53,920
فرمانده ارتش

684
00:38:53,920 --> 00:38:55,230
باید فورا درمان بشین

685
00:38:55,230 --> 00:38:56,890
وگرنه جونتون در خطره

686
00:39:00,630 --> 00:39:01,800
این دستوره

687
00:39:02,400 --> 00:39:03,340
!برگرد

688
00:39:04,010 --> 00:39:04,710
!برگرد

689
00:39:17,920 --> 00:39:18,590
می‌دونم

690
00:39:20,860 --> 00:39:23,610
از برادر بزرگت دل خوشی نداری

691
00:39:23,610 --> 00:39:25,070
ولی تاحالا فکر کردی

692
00:39:25,800 --> 00:39:26,510
برادر بزرگت

693
00:39:26,510 --> 00:39:28,920
با اینکه از ارتفاعات چینگ شی‌ رفته بود

694
00:39:29,500 --> 00:39:31,340
چرا برگشت

695
00:39:32,590 --> 00:39:33,990
و توی انفجار کشته شد؟

696
00:40:02,980 --> 00:40:05,310
برای اینکه از یو مینگ شوان دفاع کنین

697
00:40:07,340 --> 00:40:09,030
دارین یه همچین چیز مسخره‌ای سر هم می‌کنین

698
00:40:18,980 --> 00:40:20,010
من و مادرت

699
00:40:21,540 --> 00:40:22,650
قصد داشتیم این ماجرا رو

700
00:40:22,650 --> 00:40:24,840
با خودمون به گور ببریم

701
00:40:28,280 --> 00:40:29,920
حالا همه چیز رو فهمیدی

702
00:40:33,210 --> 00:40:34,300
راضی شدی؟

703
00:40:40,000 --> 00:40:40,930
نیازی نیست

704
00:40:45,510 --> 00:40:47,640
انقدر غیرمستقیم صحبت کنین

705
00:40:57,190 --> 00:40:58,210
نه

706
00:41:00,090 --> 00:41:00,950
نه، امکان نداره

707
00:41:01,650 --> 00:41:02,340
مادر

708
00:41:05,190 --> 00:41:07,010
دارن دروغ می‌گن، مگه نه؟

709
00:41:08,510 --> 00:41:10,240
برادرم اینطوری نمرده

710
00:41:11,420 --> 00:41:12,300
چانگ شوان

711
00:41:14,010 --> 00:41:14,960
متاسفم

712
00:41:16,710 --> 00:41:18,030
خیلی متاسفم

713
00:41:25,090 --> 00:41:26,690
باید بفهمی

714
00:41:27,900 --> 00:41:30,360
که برادر بزرگترت

715
00:41:32,230 --> 00:41:34,420
هیچوقت در حقت بدی نکرد

716
00:41:34,840 --> 00:41:37,110
لطفا، دیگه حرف نزن

717
00:41:39,320 --> 00:41:40,650
!همه‌اتون دارین دروغ می‌گین

718
00:41:42,110 --> 00:41:43,610
!همه‌اتون

719
00:41:43,920 --> 00:41:44,840
!امکان نداره

720
00:41:45,070 --> 00:41:46,800
!برادرم اینطوری نمرده

721
00:41:46,900 --> 00:41:49,280
!نه! نه -
چانگ شوان -

722
00:41:49,280 --> 00:41:50,110
چانگ شوان

723
00:42:01,580 --> 00:42:05,310
<font color="#c8752d">〔لوح یادبود برادر فقید، یو مینگ شوان〕</font>

724
00:42:17,010 --> 00:42:17,920
یو مینگ شوان

725
00:42:20,420 --> 00:42:21,430
فکر کردی خیلی

726
00:42:21,460 --> 00:42:22,710
آدم مهمی هستی؟

727
00:42:24,690 --> 00:42:26,500
خیلی آدم شریفی هستی؟

728
00:42:28,690 --> 00:42:30,820
فکر کردی قدیسی؟

729
00:42:32,800 --> 00:42:34,980
من ازت خواستم جای من بمیری؟

730
00:42:40,000 --> 00:42:41,030
جوابم رو بده

731
00:42:42,420 --> 00:42:44,840
<font color="#c8752d">〔لوح یادبود برادر فقید، یو مینگ شوان〕</font>

732
00:42:47,110 --> 00:42:48,300
کی بهت اجازه داد

733
00:42:48,300 --> 00:42:49,560
جای من بمیری؟

734
00:42:49,590 --> 00:42:52,060
!من این فداکاری خودسرانه رو نمی‌خوام

735
00:43:12,260 --> 00:43:12,900
کاش

736
00:43:12,900 --> 00:43:15,900
من با قانون نظامی محاکمه می‌شدم

737
00:43:18,000 --> 00:43:18,670
کاش

738
00:43:18,670 --> 00:43:20,800
من رو به چوبه‌ی رسوایی می‌بستن

739
00:43:25,800 --> 00:43:28,010
کاش من مرده بودم

740
00:43:44,190 --> 00:43:45,260
فکر می‌کنی

741
00:43:45,260 --> 00:43:47,790
الان با این کارت تا آخر عمر مدیونتم؟

742
00:43:52,340 --> 00:43:53,270
دارم بهت می‌گم

743
00:43:57,950 --> 00:43:58,680
نیستم

744
00:44:00,350 --> 00:44:02,750
<font color="#c8752d">〔لوح یادبود برادر فقید، یو مینگ شوان〕</font>

745
00:44:05,800 --> 00:44:06,900
هیچوقت

746
00:44:51,460 --> 00:44:52,720
بانوی جوان دوم تائو

747
00:45:03,150 --> 00:45:04,080
خیلی وقته ندیدمت

748
00:45:10,460 --> 00:45:11,210
تو اون خواستگاری هستی که

749
00:45:11,210 --> 00:45:13,280
داییم برام جور کرده؟

750
00:45:14,760 --> 00:45:17,670
رئیس جدید اداره‌ی تبلیغات؟

751
00:45:17,670 --> 00:45:18,600
خودم هستم

752
00:45:30,150 --> 00:45:33,150
ولی این هم فقط یه ازدواج مصلحتیه

753
00:45:33,650 --> 00:45:34,760
قبول نمی‌کنم

754
00:45:34,860 --> 00:45:35,990
چه جالب

755
00:45:37,050 --> 00:45:37,540
من هم

756
00:45:37,540 --> 00:45:39,380
هیچ علاقه‌ای به دخترهای لوس و ازخودراضی

757
00:45:39,860 --> 00:45:40,960
ندارم

758
00:45:44,260 --> 00:45:45,510
داییم گفت

759
00:45:45,510 --> 00:45:47,570
تو خیلی سگ حرف‌گوش‌کنی هستی

760
00:45:47,960 --> 00:45:49,420
گفتم بیام خودم ببینم

761
00:45:49,820 --> 00:45:52,610
مثل اینکه سگ لنگ

762
00:45:53,980 --> 00:45:55,170
بیشتر گاز می‌گیره

763
00:45:56,280 --> 00:45:57,810
پس خیلی به هم میایم

764
00:45:58,380 --> 00:46:01,210
مگه تو هم نامزدت ولت نکرد

765
00:46:01,210 --> 00:46:03,210
و دیگه جایی برای برگشتن نداری؟

766
00:46:06,200 --> 00:46:07,020
ماه پیش

767
00:46:07,610 --> 00:46:09,480
داییت سه‌تا کشتی نمک

768
00:46:09,480 --> 00:46:10,960
از اسکله‌ی بای یون دو قاچاق کرد

769
00:46:10,960 --> 00:46:11,670
حدس بزن کی

770
00:46:13,300 --> 00:46:15,030
جلوی انتشار اون خبر رو گرفت؟

771
00:46:15,030 --> 00:46:15,890
و این ماه

772
00:46:16,600 --> 00:46:18,980
خانواده‌اتون این همه سنگ آهن وارد کردن

773
00:46:18,980 --> 00:46:19,960
حالا حدس بزن

774
00:46:20,460 --> 00:46:21,030
چرا روزنامه‌ها یه کلمه هم

775
00:46:21,030 --> 00:46:22,710
راجع بهش ننوشتن

776
00:46:27,980 --> 00:46:30,840
منشی جیانگ، معلومه دیگه اون آدم سابق نیستی

777
00:46:32,460 --> 00:46:33,570
ولی چرا

778
00:46:33,820 --> 00:46:35,780
باید با یه سگ دیوونه

779
00:46:36,070 --> 00:46:39,000
که از مرگ برگشته ازدواج کنم؟

780
00:46:39,130 --> 00:46:40,230
چون ما

781
00:46:43,460 --> 00:46:44,840
هر دومون از یو چانگ شوان

782
00:46:45,960 --> 00:46:47,210
متنفریم

783
00:46:47,710 --> 00:46:52,210
<font color="#1ABC9C">=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما ===</font>
<font color="#F1C40F">امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید</font>

784
00:46:52,710 --> 00:46:57,210
<font color="#F39C12">برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید</font>
<font color="#3498DB">Telegram : @FlixDrama</font>
<font color="#DE3163">Instagram : @FlixDrama_Official</font>

785
00:47:10,550 --> 00:47:12,130
ما نیومدیم اینجا راجع به عشق

786
00:47:12,130 --> 00:47:13,130
یا ازدواج حرف بزنیم

787
00:47:13,360 --> 00:47:15,160
اومدیم درباره‌ی کار حرف بزنیم

788
00:47:15,480 --> 00:47:16,810
می‌خوای چیکار کنی؟

789
00:47:17,030 --> 00:47:18,360
فرمانده مو پشت منه

790
00:47:18,360 --> 00:47:19,460
و توی اداره‌ی تبلیغات دولت

791
00:47:19,460 --> 00:47:21,360
جایگاه مهمی دارم

792
00:47:21,360 --> 00:47:21,970
حالا

793
00:47:22,000 --> 00:47:23,650
به حمایت مالی خاندان تانگ احتیاج دارم

794
00:47:23,650 --> 00:47:24,380
تا بتونم

795
00:47:24,380 --> 00:47:25,550
توی کمترین زمان

796
00:47:25,670 --> 00:47:26,670
کاری کنم یو چانگ شوان

797
00:47:27,690 --> 00:47:29,420
نابود بشه

798
00:47:31,360 --> 00:47:32,980
حرف‌های گنده می‌زنی

799
00:47:33,460 --> 00:47:35,320
همه‌اش به خاطر یه پینگ جون نیست؟

800
00:47:35,420 --> 00:47:36,210
دقیقا

801
00:47:38,480 --> 00:47:39,360
پس فقط کافیه

802
00:47:39,360 --> 00:47:40,760
ظاهری زن و شوهر باشیم

803
00:47:41,150 --> 00:47:43,080
من توی کارهات دخالت نمی‌کنم

804
00:47:43,340 --> 00:47:44,690
با وصلتمون

805
00:47:45,130 --> 00:47:46,110
هر دو با هم سود

806
00:47:46,110 --> 00:47:47,170
یا ضرر می‌کنیم

807
00:47:48,360 --> 00:47:51,220
لازم نیست نگران طرف من هم باشی

808
00:47:54,530 --> 00:47:56,010
یادمه

809
00:47:56,010 --> 00:47:57,670
قبلا اینجوری نبودی

810
00:47:59,400 --> 00:48:01,000
غرورت چی شد؟

811
00:48:06,050 --> 00:48:07,420
فقط فهمیدم

812
00:48:07,800 --> 00:48:08,860
بعضی وقت‌ها

813
00:48:09,710 --> 00:48:11,690
چیزهایی که باعث پیشرفت یا نابودیت می‌شن

814
00:48:13,090 --> 00:48:14,890
به خودت ربطی ندارن

815
00:48:15,190 --> 00:48:16,450
قدرت یه نفر

816
00:48:17,110 --> 00:48:18,770
مثل یه قایق تنها روی آبه

817
00:48:18,920 --> 00:48:20,780
باید از قدرت بقیه استفاده کنم

818
00:48:20,780 --> 00:48:22,190
تا به بالا برسم

819
00:48:25,010 --> 00:48:26,500
و خودم قانون تعیین کنم

820
00:48:34,624 --> 00:48:49,624
<font color="#a3c1e0">✧ ترجمه: Aonaran ✧ Anid ✧ MUSE ✧ naz ✧ Stella ✧ rzvnrshd ✧ snowman ✧ ANNA ✧</font>
