1 00:00:00,000 --> 00:00:07,839 ‫[کیم ته‌وونگ اومده تا پشت صحنه رو حسابی به جنب‌وجوش بندازه] 2 00:00:10,443 --> 00:00:11,576 ‫[BHIND] 3 00:00:11,577 --> 00:00:16,954 ‫[ته‌وونگ ظاهر می‌شه؛ انگار مثل آهن‌ربا جذب هپی‌بی شده] 4 00:00:16,955 --> 00:00:18,903 ‫[با یه قیافه‌ی شیطون] 5 00:00:18,904 --> 00:00:21,043 ‫هپی‌بی؟ 6 00:00:21,044 --> 00:00:22,316 ‫هپی‌بی 7 00:00:22,317 --> 00:00:28,879 ‫[با جذابیت شیرین جینیونگ در نقش ته‌وونگ، دوباره پیداش می‌شه و دل می‌بره] 8 00:00:28,880 --> 00:00:31,398 ‫هپی‌بی خودمون اینجاست؟ 9 00:00:31,399 --> 00:00:34,215 ‫ممنون که این همه راه اومدی 10 00:00:34,216 --> 00:00:36,630 ‫از این کلیپ استفاده کن 11 00:00:36,631 --> 00:00:37,479 ‫تا اینجا رو فیلم می‌گیری، درسته؟ 12 00:00:37,480 --> 00:00:38,454 ‫تا «از این کلیپ استفاده کن» 13 00:00:39,118 --> 00:00:43,235 ‫ازش استفاده کن. ×۱۰ 14 00:00:46,509 --> 00:00:48,839 ‫سلام، من اومدم 15 00:00:48,840 --> 00:00:52,494 ‫سر صحنه‌ی فیلم‌برداری «۱۰۰ روز فریب» 16 00:00:54,762 --> 00:00:58,070 ‫الان وقت ناهاره 17 00:00:58,071 --> 00:00:59,637 ‫امروز... 18 00:00:59,638 --> 00:01:04,521 ‫[(حواسش به قدم‌هاشه و ساکت می‌شه)] 19 00:01:04,522 --> 00:01:07,532 ‫باید بریم ناهار بخوریم 20 00:01:07,533 --> 00:01:11,399 ‫[چرخش ۳۶۰ درجه‌ای] ‫[توی لوکیشنی که هر روز میاد، راهش رو گم نکرده] 21 00:01:11,400 --> 00:01:14,008 ‫خب، الان داریم می‌ریم بیرون 22 00:01:14,009 --> 00:01:18,070 ‫الان می‌ریم سالگوکسو بخوریم 23 00:01:18,071 --> 00:01:21,123 ‫یه کم سالگوکسو می‌خوریم 24 00:01:21,124 --> 00:01:25,747 ‫و یه مقدار هم فیلم‌برداری می‌کنیم 25 00:01:25,748 --> 00:01:32,102 ‫[ته‌وونگ اهمیت زاویه‌ی دوربین رو نادیده می‌گیره] ‫وقتی رسیدیم، دوباره سلام می‌کنیم 26 00:01:32,103 --> 00:01:33,540 ‫[وقت ناهار] 27 00:01:33,541 --> 00:01:34,893 ‫[ناز و ادا درمیاره] 28 00:01:38,655 --> 00:01:44,432 ‫[با دوربین گاگیونگ] ‫[اجرای خودجوش پاپی پاپی پاپ پاپی پاپ] 29 00:01:44,433 --> 00:01:49,253 ‫[حرکاتی که می‌تونن با اجرای برنامه‌های موسیقی رقابت کنن] 30 00:01:49,254 --> 00:01:53,263 ‫لطفاً برامون برقص 31 00:01:53,264 --> 00:02:01,100 ‫[(رقص؟ چه بهتر، با کمال میل)] 32 00:02:05,089 --> 00:02:07,075 ‫این منو یاد یه چیزی انداخت 33 00:02:07,076 --> 00:02:11,836 ‫[یه خاطره از زوج وونگا] ‫وقتی داشتم می‌رقصیدم، تو گفتی «دیگه بسه، می‌تونی وایسی» 34 00:02:11,837 --> 00:02:14,383 ‫اون رو با ایمیل برات می‌فرستم 35 00:02:14,384 --> 00:02:15,110 ‫با ایمیل 36 00:02:15,111 --> 00:02:16,122 ‫فقط باید موسیقی رو جداگانه روش بذاری 37 00:02:16,123 --> 00:02:19,709 ‫[حالا که رقص تموم شده، دوباره جابه‌جا می‌شه] 38 00:02:19,710 --> 00:02:22,673 ‫[(کارگردان گاگیونگ دست به کار می‌شه و کمک می‌کنه)] 39 00:02:22,674 --> 00:02:24,782 ‫[(ته‌وونگِ ممنون)] 40 00:02:26,733 --> 00:02:29,069 ‫بیا دیگه، سالگوکسو زود باش! 41 00:02:29,682 --> 00:02:32,434 ‫من الان... 42 00:02:35,068 --> 00:02:35,781 ‫خودمم نمی‌دونم 43 00:02:35,782 --> 00:02:37,252 ‫امتحان کن. ×۳ 44 00:02:37,253 --> 00:02:40,591 ‫خب، الان اومدم سالگوکسو بخورم 45 00:02:40,592 --> 00:02:42,672 ‫سالگوکسو سفارش دادیم 46 00:02:42,673 --> 00:02:44,953 ‫و بهش گشنیز هم اضافه کردیم 47 00:02:44,954 --> 00:02:46,114 ‫بعدش هم 48 00:02:47,294 --> 00:02:49,681 ‫سالاد گوشت خوک آب‌پز تند هم می‌خوریم 49 00:02:49,682 --> 00:02:53,451 ‫[ته‌وونگ شکمو منو رو انتخاب می‌کنه!] ‫مرغ کاراگه هم سفارش دادیم 50 00:02:53,452 --> 00:02:55,779 ‫داری تنهایی کلی غذا می‌خوری 51 00:02:55,780 --> 00:02:59,587 ‫آره، خوشمزه به نظر میاد، نه؟ 52 00:02:59,588 --> 00:03:04,442 ‫[برای همه‌ی کسانی که منتظر «۱۰۰ روز فریب» هستن] ‫[(سؤال خبرنگار گاگیونگ)] ‫لطفاً چند کلمه به همه‌ی کسانی که منتظر «۱۰۰ روز فریب» هستن، بگو 53 00:03:04,443 --> 00:03:07,839 ‫به همه‌ی طرفدارهایی که این مدت منتظر «۱۰۰ روز فریب» بودن 54 00:03:07,840 --> 00:03:10,176 ‫و به همه‌ی بیننده‌هامون 55 00:03:10,177 --> 00:03:14,011 ‫الان وسط فیلم‌برداری سریال هستیم 56 00:03:14,012 --> 00:03:18,876 ‫امروز هشتم ژوئنه! 57 00:03:18,877 --> 00:03:23,022 ‫چهار ماه دیگه پخش می‌شه 58 00:03:23,023 --> 00:03:26,272 ‫و داریم حسابی تلاش می‌کنیم تا کار خوبی از آب دربیاد 59 00:03:26,273 --> 00:03:28,537 ‫فکر می‌کنم خیلی سرگرم‌کننده می‌شه! 60 00:03:28,538 --> 00:03:30,564 ‫[تی‌ام‌آی امروز کیم ته‌وونگ (گاگیونگ داره پشت‌صحنه‌ی در حال خراب شدن رو نجات می‌ده)] ‫یه تی‌ام‌آی از امروز بهمون بگو 61 00:03:30,565 --> 00:03:33,728 ‫برای صبحونه مک‌مورنینگ خوردم 62 00:03:33,729 --> 00:03:35,059 ‫[(گاگیونگ هیچ واکنشی نشون نمی‌ده)] 63 00:03:35,060 --> 00:03:37,068 ‫[(کارگردان سخت‌گیر، گاگیونگ)] ‫یه چیز دیگه؟ باشه 64 00:03:38,933 --> 00:03:40,620 ‫[جینیونگ دل‌شکسته] 65 00:03:40,621 --> 00:03:42,869 ‫[کیم ته‌وونگ دیروز چی خورد؟ (سؤال بعدی، بزن بریم)] ‫دیروز چی خوردی؟ 66 00:03:42,870 --> 00:03:43,899 ‫دیروز 67 00:03:43,900 --> 00:03:46,903 ‫یه ساندویچ خوردم 68 00:03:46,904 --> 00:03:49,151 ‫و یه کم مرغ 69 00:03:49,697 --> 00:03:52,650 ‫این روزها حواسم به چیزایی که می‌خورم هست 70 00:03:52,651 --> 00:03:56,464 ‫[الان هدفش برای تناسب اندام چیه؟] ‫چرا داری روی اندامت کار می‌کنی؟ 71 00:03:56,465 --> 00:03:59,248 ‫شش روز دیگه... 72 00:03:59,249 --> 00:04:01,740 ‫شش روز دیگه 73 00:04:01,741 --> 00:04:04,206 ‫[کیم ته‌وونگ پانتومیم بازی می‌کنه] 74 00:04:04,207 --> 00:04:09,073 ‫یه صحنه هست که هیچ‌کس درخواستش نکرده، ولی من بازم تقدیمش می‌کنم 75 00:04:09,074 --> 00:04:12,782 ‫یه صحنه‌ست که باید توش لباسم رو دربیارم، برای همین 76 00:04:12,783 --> 00:04:15,483 ‫[ته‌وونگِ بدون پیراهن آماده‌ست] ‫دارم سخت تلاش می‌کنم خودم رو براش آماده کنم 77 00:04:15,484 --> 00:04:18,730 ‫[آهنگ پیشنهادی کیم ته‌وونگ برای هوای امروز (چرا گاگیونگ انقدر خوب سؤال می‌پرسه؟)] ‫برای هوای امروز یه آهنگ پیشنهاد بده 78 00:04:18,731 --> 00:04:20,456 ‫چقدر خوبی! 79 00:04:21,004 --> 00:04:23,826 ‫هوای امروز یه کم گرفته‌ست 80 00:04:23,827 --> 00:04:27,814 ‫پس آهنگ «Paris in the Rain» از لاو 81 00:04:27,815 --> 00:04:32,793 ‫[منصفانه نیست که مترجممون آواز خوندن هم بلده] 82 00:04:32,794 --> 00:04:36,538 ‫من واقعاً آهنگ «Again» از g.o.d رو دوست دارم 83 00:04:36,539 --> 00:04:40,915 ‫آهنگ جدیدیه 84 00:04:40,916 --> 00:04:41,998 ‫«EVERLOVE»؟ 85 00:04:46,877 --> 00:04:52,878 ‫[وقتشه حسابی بخوریم] 86 00:04:52,879 --> 00:04:58,302 ‫[با یه قیافه‌ی فوق‌العاده جدی غذا رو سرو می‌کنه] 87 00:04:58,303 --> 00:05:02,794 ‫[(اول یه کاسه برای گاگیونگ)] ‫ممنون 88 00:05:13,201 --> 00:05:16,504 ‫فو سیچوان آماده‌ست 89 00:05:16,505 --> 00:05:17,805 ‫[(از طرف گاگیونگ)] 90 00:05:17,806 --> 00:05:20,081 ‫ممنون. با لذت می‌خورم 91 00:05:20,082 --> 00:05:24,490 ‫شاید خیلی تند باشه، چون ازشون خواستم تندی‌ش رو بیشتر کنن 92 00:05:24,491 --> 00:05:29,500 ‫[زوج وونگا حتی یه دونه لوبیا رو هم با هم شریک می‌شن] 93 00:05:29,501 --> 00:05:32,235 ‫تنده 94 00:05:32,236 --> 00:05:34,134 ‫ولی نه اون‌قدر که زبونت بسوزه 95 00:05:34,135 --> 00:05:37,136 ‫اون حس بی‌حسی و سوزش ملایمش دقیقاً به اندازه‌ست 96 00:05:39,865 --> 00:05:46,039 ‫[(آخرین برداشت گاگیونگ)] ‫معمولاً زیاد سالگوکسو می‌خوری؟ 97 00:05:46,761 --> 00:05:48,640 ‫فکر نکنم اخیراً زیاد خورده باشم 98 00:05:48,641 --> 00:05:51,013 ‫[از اون طرف صفحه] ‫اخیراً... 99 00:05:51,014 --> 00:05:54,008 ‫این اواخر زیاد سالگوکسو نخوردم 100 00:05:54,009 --> 00:05:55,712 ‫خیلی وقته نخوردم، 101 00:05:55,713 --> 00:05:59,794 ‫و واقعاً خیلی خوشمزه‌ست 102 00:05:59,795 --> 00:06:01,501 ‫یه جورایی حس تازگی می‌ده! 103 00:06:01,502 --> 00:06:05,027 ‫انگار خستگی رو از تنم می‌شوره و می‌بره 104 00:06:05,028 --> 00:06:07,917 ‫خوشمزه‌ست 105 00:06:07,918 --> 00:06:12,619 ‫[واقعاً خستگی از تنش درمی‌ره] 106 00:06:12,620 --> 00:06:17,005 ‫[کیم ته‌وونگِ کاملاً سرحال رو در «۱۰۰ روز فریب» از tvN ببینید] ‫ممنون بابت غذا 107 00:06:17,275 --> 00:06:20,805 ‫.≡. @JINYOUNG_WORLD .≡. .