1
00:00:00,050 --> 00:00:39,050
Animeandsub_Holy_Sect
Translated by @ArkaKarren

2
00:00:40,450 --> 00:00:43,130
♪ غروب سرخِ خون، تنها ♪

3
00:00:43,450 --> 00:00:46,890
♪ تیغه‌ی سرد خنجر سرنوشت را بازتاب می‌دهد
شمشیر شکسته از میان غبار و شن می‌گذرد ♪

4
00:00:48,450 --> 00:00:50,970
♪ بانوی زیبا زیر نور ماه اشک می‌ریزد ♪

5
00:00:51,210 --> 00:00:54,050
♪ فقط نامه‌های عاشقانه بی‌نقص‌اند ♪

6
00:00:56,450 --> 00:00:59,130
♪ روح مغرور بر ابرهای آسمان قدم می‌گذارد ♪

7
00:00:59,450 --> 00:01:01,650
♪ همه‌ی قوانین جهان
مثل شن توی دست من‌اند ♪

8
00:01:01,850 --> 00:01:03,610
♪ با توان خودم
قوانین آسمان رو عوض می‌کنم ♪

9
00:01:03,730 --> 00:01:06,970
♪ در پایان چرخه‌ی تناسخ
هرچی می‌خوای از پایان آسمون بگو ♪

10
00:01:07,210 --> 00:01:10,010
♪ این منم که سرنوشت خودمو رقم می‌زنم ♪

11
00:01:11,490 --> 00:01:13,170
♪ سایه‌ی گل‌ها در مسیر آسورا ♪

12
00:01:13,450 --> 00:01:15,170
♪ ستاره‌ای تنها آسمان را می‌شکافد ♪

13
00:01:15,490 --> 00:01:19,290
♪ به همه‌چیز این دنیا می‌خندم
انگار فقط یه اسم پوچه ♪

14
00:01:19,490 --> 00:01:21,170
♪ سوار بر باد
زندان سرنوشت رو می‌شکنم ♪

15
00:01:21,450 --> 00:01:23,250
♪ شمشیر اهریمنی
آسمون رو می‌شکافه ♪

16
00:01:23,490 --> 00:01:27,050
♪ قله‌ی افق را به لرزه درمی‌آورم ♪

17
00:01:27,490 --> 00:01:29,450
♪ تنها قدم می‌زنم
و با قوانین آسمان می‌جنگم ♪

18
00:01:29,450 --> 00:01:31,490
♪ در انتظار ظهور خدای اهریمنی ♪

19
00:01:31,490 --> 00:01:32,850
♪ سراسر جهان در آرامش فرو می‌رود ♪

20
00:01:32,850 --> 00:01:34,290
♪ قلمرو ستارگان فرو می‌پاشد
آسمان و زمین وارونه می‌شوند ♪

21
00:01:34,290 --> 00:01:35,570
♪ بذار من آشوب ابرها رو آروم کنم ♪

22
00:01:35,570 --> 00:01:37,570
♪ برخلاف قوانین آسمان قدم برمی‌دارم ♪

23
00:01:37,570 --> 00:01:39,450
♪ سرنوشتِ درهم‌شکسته‌ی تناسخ را زیر پا می‌گذارم ♪

24
00:01:39,730 --> 00:01:40,650
♪ آسمان و زمین فرمانم را می‌شنوند ♪

25
00:01:40,650 --> 00:01:43,090
♪ بر اژدهای غران سوارم
و پرنده‌ی خوش‌آواز را همراه دارم ♪

26
00:01:43,450 --> 00:01:47,890
♪ بازوان سرخ با ظرافت می‌رقصند
جهان همچون ستاره‌ی توست ♪

27
00:01:48,570 --> 00:01:51,250
♪ بگذار شمشیرم
دوباره یخ بلورین را بشکافد ♪

28
00:01:51,650 --> 00:01:55,090
♪ سرسختی به جنون بدل می‌شود، اخگرهای آتش زبانه می‌کشند
باد آسمان را می‌سوزاند و ابرها را می‌شکافد ♪

29
00:01:55,490 --> 00:01:56,810
♪ آسمان و زمین فرمانم را می‌شنوند ♪

30
00:01:56,810 --> 00:01:58,890
♪ فقط خودم
سرنوشت خودم را تعیین می‌کنم ♪

31
00:02:01,170 --> 00:02:07,380
در برابر خدایان
‫{\c&HFF&}فصل دوم{\c}

32
00:02:08,460 --> 00:02:12,000
‫{\c&HFFFFFF&}قسمت سی‌ و یکم{\c}

33
00:02:46,390 --> 00:02:47,990
خونی که توی رگ‌هام جریان داره

34
00:02:47,990 --> 00:02:51,510
خالص‌ترین خونِ ققنوسه

35
00:02:55,480 --> 00:02:56,200
لوئو

36
00:02:57,060 --> 00:02:59,190
عصاره‌ی خونش رو هم سوزوند

37
00:02:59,450 --> 00:03:02,250
این کار می‌تونه استعدادش رو نابود کنه و باعث مرگش بشه

38
00:03:08,110 --> 00:03:09,370
ای حرومزاده‌ی کثیف

39
00:03:09,370 --> 00:03:10,770
بمیر

40
00:03:15,410 --> 00:03:16,890
باختی که باختی

41
00:03:16,890 --> 00:03:18,450
دیگه چرا جونت رو به خطر می‌ندازی؟

42
00:03:18,450 --> 00:03:21,940
حالا حتی اگه برنده هم بشه،
ممکنه تمام توانایی‌هاش رو از دست بده

43
00:03:21,940 --> 00:03:23,540
از اول هم معلوم بود که نمی‌تونه برنده بشه

44
00:03:35,290 --> 00:03:36,550
برتریِ خط خونی

45
00:03:38,840 --> 00:03:41,370
ده جور راه دارم که شکستت بدم

46
00:03:41,370 --> 00:03:43,100
عمداً روش ققنوس رو انتخاب کردم

47
00:03:44,210 --> 00:03:45,470
تا بهت بفهمونم

48
00:03:45,710 --> 00:03:46,780
تا فرقه‌ی ققنوس الهی بفهمه

49
00:03:46,780 --> 00:03:48,420
و همه‌ی دنیا بفهمن

50
00:03:48,840 --> 00:03:50,590
تا بفهمی که خط خونی چه کسی

51
00:03:50,590 --> 00:03:51,590
اصیله

52
00:04:26,250 --> 00:04:27,410
شاهزاده‌ی چهاردهم

53
00:04:27,590 --> 00:04:28,390
شیلو

54
00:04:43,460 --> 00:04:44,920
حال شیلو چطوره؟

55
00:04:45,450 --> 00:04:46,980
سوختگی‌هاش جدی نیست

56
00:04:47,100 --> 00:04:49,500
اما نیروی منبع و جوهره‌ی خونش

57
00:04:54,440 --> 00:04:56,230
بعد از سوزوندن جوهره‌ی خون

58
00:04:56,230 --> 00:04:58,160
باز هم با اختلاف زیادی از یون چه شکست خورد

59
00:04:58,450 --> 00:05:00,130
این

60
00:05:00,920 --> 00:05:02,960
ببریدش برای درمان

61
00:05:14,540 --> 00:05:15,860
پسرک سانگ‌فنگی

62
00:05:16,140 --> 00:05:18,160
چطور جرأت کردی شاهزاده‌ی چهاردهم رو زخمی کنی؟

63
00:05:18,160 --> 00:05:19,960
این کارت نابخشودنیه

64
00:05:20,260 --> 00:05:21,700
توی این رقابت

65
00:05:21,740 --> 00:05:24,220
من فنگ شیلو رو منصفانه و با توانایی خودم شکست دادم

66
00:05:24,220 --> 00:05:26,670
فرقه‌ی ققنوس الهی چه جایگاهی داره که

67
00:05:26,670 --> 00:05:28,670
حتی نمی‌تونه شکست رو قبول کنه؟

68
00:05:29,730 --> 00:05:30,850
تبار تو

69
00:05:30,890 --> 00:05:32,450
و تکنیکی که استفاده کردی

70
00:05:32,450 --> 00:05:35,380
هر دو میراث محرمانه‌ی فرقه‌ی ققنوس الهی هستن

71
00:05:35,390 --> 00:05:37,100
خط خونی فرقه‌ی ما رو به ناحق به ارث بردی

72
00:05:37,100 --> 00:05:39,020
و تکنیک های اصلی فرقه‌مون رو دزدیدی

73
00:05:39,450 --> 00:05:41,650
یون‌چه، سزاوار مرگی

74
00:05:42,970 --> 00:05:45,730
هنوز هم می‌خوای سر خط خونی دردسر درست کنی؟

75
00:05:45,730 --> 00:05:46,450
بگو ببینم

76
00:05:46,450 --> 00:05:47,890
اگه این تبار مال خانواده‌ی امپراتوری شماست

77
00:05:47,890 --> 00:05:49,450
پس چرا بااستعدادترین افرادتون

78
00:05:49,510 --> 00:05:52,170
توی مبارزه‌ای که فقط از قدرت ققنوس استفاده شده شکست خوردن؟

79
00:05:53,630 --> 00:05:56,090
اگه تبار من ناخالصه

80
00:05:56,090 --> 00:05:57,750
پس تبار شماها دیگه چیه؟

81
00:05:58,810 --> 00:05:59,610
تو

82
00:05:59,770 --> 00:06:01,770
هنوز هم روتون می‌شه حرف بزنین؟

83
00:06:03,080 --> 00:06:05,100
توی مسابقه، مهم تواناییه

84
00:06:05,100 --> 00:06:07,450
اگه از پسش برنمیای، کی مقصره که زخمی شدی؟

85
00:06:07,450 --> 00:06:08,250
درسته

86
00:06:08,410 --> 00:06:09,370
توی مبارزه‌ی روی صحنه

87
00:06:09,370 --> 00:06:10,350
نه‌تنها می‌تونی حریفت رو زخمی کنی

88
00:06:10,350 --> 00:06:11,860
حتی اگه بکُشیش هم مسئولیتی گردنت نیست

89
00:06:11,860 --> 00:06:15,030
این‌ها قوانینیه که امپراتوری ققنوس الهی خودتون تعیین کرده

90
00:06:15,030 --> 00:06:16,980
ممکنه بقیه زخمی بشن یا حتی بمیرن

91
00:06:16,980 --> 00:06:19,480
اما فرقه‌ی خدای ققنوس باید استثنا باشه؟

92
00:06:19,480 --> 00:06:20,980
همه‌چیز رو بررسی کنین و خودتون قضاوت کنین

93
00:06:20,980 --> 00:06:21,740
درسته

94
00:06:22,130 --> 00:06:22,930
واقعاً بی‌شرمین

95
00:06:22,930 --> 00:06:24,050
به‌عنوان بزرگ‌ترین فرقه‌ی تیان‌شوان

96
00:06:24,050 --> 00:06:25,210
یه ذره هم عزت‌نفس ندارین؟

97
00:06:25,210 --> 00:06:26,890
امپراتوری باشکوه ققنوس الهی

98
00:06:26,890 --> 00:06:28,170
وقار و شهامت نداره؟

99
00:06:28,170 --> 00:06:29,330
اگه ضربه‌ی یون‌چه نبود

100
00:06:29,330 --> 00:06:32,790
این احمق‌ها هنوز داشتن خودشون رو زنده‌زنده می‌سوزوندن

101
00:06:34,260 --> 00:06:47,830
یون‌چه

102
00:06:47,860 --> 00:06:48,900
ساکت شین

103
00:06:55,890 --> 00:06:56,730
یون‌چه

104
00:06:57,060 --> 00:06:58,650
تونستی فنگ شیلو رو شکست بدی

105
00:06:58,650 --> 00:06:59,850
واقعاً کارت حرف نداشت

106
00:07:00,250 --> 00:07:01,690
اما یادت نره

107
00:07:02,210 --> 00:07:04,340
این یه مسابقه‌ی تیمیه

108
00:07:06,290 --> 00:07:08,250
تو فقط فنگ شیلو رو شکست دادی

109
00:07:08,810 --> 00:07:11,740
هنوز کل تیم امپراتوری ققنوس الهی رو شکست ندادی

110
00:07:16,930 --> 00:07:17,730
یون‌چه

111
00:07:18,180 --> 00:07:20,370
توی مسابقات انتخابی، مرگ و زندگی پای خودته

112
00:07:20,370 --> 00:07:22,230
هنوزم جرأت داری ادامه بدی؟

113
00:07:23,930 --> 00:07:25,730
حالا باید چیکار کنیم؟

114
00:07:26,370 --> 00:07:27,890
قانونی رو زیر پا نذاشته

115
00:07:27,890 --> 00:07:29,290
نمی‌تونیم ایرادی بگیریم

116
00:07:29,440 --> 00:07:31,130
رئیس دیگه نیرویی براش نمونده

117
00:07:31,130 --> 00:07:34,730
می‌خوان نوبتی بهش حمله کنن. واقعا که بی‌شرمن

118
00:07:35,100 --> 00:07:36,140
درسته که رئیس یون

119
00:07:36,160 --> 00:07:38,060
خسته بنظر میاد و قراره شکست بخوره

120
00:07:38,060 --> 00:07:40,520
اما شاید هنوزم چندتا حقه توی آستینش داشته باشه

121
00:07:40,760 --> 00:07:42,250
نوبتی حمله می‌کنین

122
00:07:42,250 --> 00:07:45,110
ولی بازم اینقدر گستاخانه حرف می‌زنین؟

123
00:07:45,600 --> 00:07:49,370
رفتار امپراتوری ققنوس واقعا بی‌شرمانه‌ست

124
00:07:49,370 --> 00:07:52,250
تعداد شرکت‌کننده‌های مسابقات رتبه بندی
برای هر هفت کشور یکسانه

125
00:07:52,250 --> 00:07:53,460
شما اهالی سانگ‌فنگ حتی نمی‌تونین

126
00:07:53,460 --> 00:07:55,410
یه نفر دیگه پیدا کنین که ارزش مبارزه داشته باشه

127
00:07:55,410 --> 00:07:57,250
دیگه تقصیر کیه؟

128
00:07:57,250 --> 00:08:00,050
کی گفته سانگ‌فنگ مبارز دیگه‌ای نداره؟

129
00:08:20,410 --> 00:08:22,800
جنگجوی سانگ‌فنگ، شیا یوان‌با

130
00:08:22,800 --> 00:08:24,260
برای مسابقه وارد می‌شه

131
00:08:25,250 --> 00:08:25,930
یوان‌با

132
00:08:26,750 --> 00:08:27,990
واقعاً خودتی؟

133
00:08:32,410 --> 00:08:34,010
بالاخره رسیدی

134
00:08:34,030 --> 00:08:35,230
امپراتور سلطه‌گر
[ با هوانگ ]

135
00:08:35,810 --> 00:08:36,430
محاله

136
00:08:36,430 --> 00:08:38,220
انگار بیست ساله که چنین کسی دیده نشده

137
00:08:38,220 --> 00:08:40,980
با چنین هاله‌ی قدرتمندی، جز یه امپراتور سلطه‌گر می‌تونه باهاش رقابت کنه؟

138
00:08:40,980 --> 00:08:41,940
وحشتناکه

139
00:08:41,940 --> 00:08:43,090
شرکت‌کننده‌های امروز همشون هیولان

140
00:08:43,090 --> 00:08:43,810
آره

141
00:08:45,210 --> 00:08:46,370
یوان‌با

142
00:08:46,940 --> 00:08:46,980
رئیس

143
00:08:46,980 --> 00:08:48,720
[شیا یوان‌ببا قلمرو مقدس هوانگ‌جی، قلمرو میانی با‌شوان/ باهوانگ]

144
00:08:52,340 --> 00:08:53,500
رئیس

145
00:09:05,740 --> 00:09:06,700
رئیس

146
00:09:08,140 --> 00:09:09,780
پس

147
00:09:10,640 --> 00:09:11,440
چیه؟

148
00:09:11,460 --> 00:09:12,250
تو هم می‌شناسیش؟

149
00:09:12,250 --> 00:09:13,050
اون کیه؟

150
00:09:13,360 --> 00:09:14,960
غیر ممکنه که همون آدم باشه

151
00:09:15,880 --> 00:09:17,410
محاله

152
00:09:17,650 --> 00:09:18,780
منظورت چیه؟

153
00:09:20,250 --> 00:09:21,510
ارباب جوان

154
00:09:21,650 --> 00:09:23,070
اگه بگم این شخص

155
00:09:23,070 --> 00:09:25,930
دو سال پیش فقط در قلمرو ابتدایی بود

156
00:09:26,300 --> 00:09:27,300
باور می‌کنین؟

157
00:09:27,930 --> 00:09:29,250
ظاهراً استاد لینگ

158
00:09:29,330 --> 00:09:31,530
شوخی‌های بی‌مزه‌ای هم بلده بکنه

159
00:09:33,610 --> 00:09:34,410
یوان‌با

160
00:09:34,830 --> 00:09:36,430
واقعاً خودت بودی

161
00:09:37,090 --> 00:09:37,890
رئیس

162
00:09:38,130 --> 00:09:39,170
تو نمردی

163
00:09:39,750 --> 00:09:40,230
تو

164
00:09:40,580 --> 00:09:42,040
تو دیگه کی هستی؟

165
00:09:42,320 --> 00:09:44,400
جرئت کردی وارد قلمرو ققنوس من بشی؟

166
00:09:46,410 --> 00:09:49,770
این شاگردم، شیا یوان‌باست

167
00:09:50,180 --> 00:09:52,260
شاگردم کمی بی‌ملاحظه‌ست

168
00:09:52,460 --> 00:09:55,020
چون ناگهان شخصی رو دید که براش خیلی عزیزه،
نتونست خودش رو کنترل کنه

169
00:09:55,020 --> 00:09:56,820
و همه رو به دردسر انداخت

170
00:09:56,860 --> 00:09:59,060
امیدوارم به دل نگیرین

171
00:10:00,170 --> 00:10:02,170
پس اون همون کسیه که

172
00:10:02,170 --> 00:10:04,580
به‌عنوان آخرین شاگرد استاد افسانه‌ای ژن‌رن گو شناخته می‌شه

173
00:10:04,580 --> 00:10:08,510
عجیب نیست که توی این سن کم
به قلمرو امپراتور سلطه‌گر رسیده

174
00:10:09,090 --> 00:10:10,250
سال گذشته به این سطح رسید

175
00:10:10,250 --> 00:10:11,580
این‌قدر ازش تعریف نکن

176
00:10:12,140 --> 00:10:12,980
یوان‌با

177
00:10:13,210 --> 00:10:15,970
این رفتارت واقعاً بی‌ادبانه‌ست

178
00:10:16,250 --> 00:10:19,650
زود بیا و به رهبر فرقه‌ی ققنوس ادای احترام کن

179
00:10:20,330 --> 00:10:21,410
چشم، استاد

180
00:10:22,730 --> 00:10:23,450
من شیا یوان‌با

181
00:10:23,650 --> 00:10:25,650
به رهبر فرقه ادای احترام می‌کنم

182
00:10:27,630 --> 00:10:31,030
مگه خودتون نگفتین سانگ‌فنگ مبارز نداره؟

183
00:10:35,380 --> 00:10:36,690
خب، بیایین جلو

184
00:10:36,690 --> 00:10:37,970
با من مبارزه کنین

185
00:10:39,880 --> 00:10:42,840
وقتی دید که برای نجاتش تا پای مرگ رفتی

186
00:10:42,840 --> 00:10:45,850
از شدت عذاب وجدان و اندوه شخصیتش کاملاً عوض شد

187
00:10:45,850 --> 00:10:47,600
و اون‌قدر در به‌دست‌آوردن قدرت وسواس پیدا کرد

188
00:10:47,600 --> 00:10:49,860
که برای رسیدن بهش از هیچ کاری دریغ نکرد

189
00:10:49,940 --> 00:10:53,670
در نتیجه، رگ الهی‌اش بیدار شده
و به امپراتور سلطه‌گر تبدیل شده

190
00:10:54,770 --> 00:10:58,810
مسابقات هفت ملت ، نبردی بین نوابغه

191
00:10:58,810 --> 00:11:01,340
هرکسی نمی‌تونه شرکت کنه

192
00:11:01,430 --> 00:11:03,210
من اهل امپراتوری سانگ‌فنگم

193
00:11:03,210 --> 00:11:05,870
پس چرا نمی‌تونم نماینده‌ی سانگ‌فنگ باشم؟

194
00:11:05,970 --> 00:11:08,830
اگه باور نمی‌کنین، از استادم بپرسین

195
00:11:09,900 --> 00:11:13,220
این شاگردم واقعاً اهل امپراتوری سانگ‌فنگه

196
00:11:14,520 --> 00:11:15,160
این

197
00:11:15,180 --> 00:11:16,580
اول یون چه ظاهر شد

198
00:11:16,610 --> 00:11:18,080
حالا هم امپراتور سلطه‌گر جوان سر رسیده

199
00:11:18,080 --> 00:11:19,930
سانگ‌فنگ داره تقلب می‌کنه؟

200
00:11:19,930 --> 00:11:22,270
چون به قلمرو مقدس هوانگ‌جی رسیده

201
00:11:22,270 --> 00:11:24,360
یعنی حالا بخشی از سرزمین مقدسه

202
00:11:24,360 --> 00:11:26,170
دیگه به هیچ کشوری تعلق نداره

203
00:11:26,170 --> 00:11:27,430
پس حق شرکت در مسابقه رو نداره

204
00:11:27,950 --> 00:11:29,150
استاد گرامی

205
00:11:29,610 --> 00:11:30,690
شاگرد ناسپاس شما

206
00:11:30,690 --> 00:11:32,370
می‌خواد از فرقه کناره‌گیری کنه

207
00:11:32,370 --> 00:11:34,700
استاد، لطفاً اجازه بدین

208
00:11:34,770 --> 00:11:36,370
این غول دیوونه شده؟

209
00:11:36,370 --> 00:11:37,490
حتماً عقلش رو از دست داده

210
00:11:39,170 --> 00:11:39,970
برادر

211
00:11:40,020 --> 00:11:41,750
به لین میگت برادر واقعی

212
00:11:41,930 --> 00:11:42,770
یوان‌با

213
00:11:43,060 --> 00:11:44,520
چرا باید این کار رو بکنی؟

214
00:11:45,420 --> 00:11:46,530
اگه شاگردتون هنوز زنده‌ست

215
00:11:46,530 --> 00:11:48,690
بخاطر فداکاری رئیسه که جونش رو به خطر انداخت

216
00:11:48,690 --> 00:11:49,810
برای این شاگرد

217
00:11:50,010 --> 00:11:52,370
رئیس به‌اندازه‌ی پدر و مادرش عزیزه

218
00:11:53,230 --> 00:11:54,930
شاگرد حاضره جونش رو فدا کنه

219
00:11:54,930 --> 00:11:55,890
شرمنده‌ی استادش بشه

220
00:11:55,890 --> 00:11:56,690
قلمرو مقدس رو ناامید کنه

221
00:11:56,690 --> 00:11:58,350
حتی آسمون رو هم ناامید کنه

222
00:11:58,460 --> 00:12:00,060
اما هرگز به رئیسش پشت نمی‌کنه

223
00:12:01,110 --> 00:12:02,590
این حرف‌ها

224
00:12:02,730 --> 00:12:04,990
همه رو بی‌جواب گذاشت

225
00:12:05,370 --> 00:12:06,170
یوان‌با

226
00:12:07,180 --> 00:12:08,730
برای سروکله زدن با این آدم‌ها

227
00:12:08,730 --> 00:12:10,260
خودم به‌اندازه‌ی کافی هست

228
00:12:10,310 --> 00:12:12,840
ولی نیروی تو خیلی تحلیل رفته

229
00:12:13,140 --> 00:12:14,220
من رئیستم

230
00:12:14,420 --> 00:12:16,350
کی دیدی ناامیدت کنم؟

231
00:12:16,680 --> 00:12:17,880
برگرد پیش استادت

232
00:12:17,880 --> 00:12:19,250
آبروش رو نبر

233
00:12:19,250 --> 00:12:19,970
باشه

234
00:12:23,860 --> 00:12:24,660
رئیس

235
00:12:24,690 --> 00:12:26,150
مواظب خودت باش

236
00:12:27,500 --> 00:12:28,140
نگران نباش

237
00:12:28,570 --> 00:12:29,650
به این راحتی‌ها نمی‌میرم

238
00:12:32,250 --> 00:12:33,010
استاد

239
00:12:33,100 --> 00:12:33,820
منو ببخشین

240
00:12:33,840 --> 00:12:35,770
این شاگردتون بی‌ادبی کرد

241
00:12:36,490 --> 00:12:39,410
با اینکه من استادم حرف رییست رو گوش میکنی

242
00:12:39,970 --> 00:12:40,770
اعلی‌حضرت

243
00:12:41,010 --> 00:12:44,320
باورم نمی‌شه این پسر با قلمرو مقدس هوانگ‌جی ارتباط داره

244
00:12:44,320 --> 00:12:45,610
حالا باید چیکار کنیم؟

245
00:12:45,610 --> 00:12:48,290
در هر صورت، باید امروز بکشیمش

246
00:12:48,290 --> 00:12:50,950
وگرنه عواقبش خیلی خطرناکه

247
00:12:51,180 --> 00:12:52,780
قلمرو ققنوس، درجه‌ی سوم

248
00:12:53,140 --> 00:12:55,200
با تمام قدرت از بین ببرینش

249
00:12:59,020 --> 00:13:00,550
کتاب بزرگ ستایش ققنوس

250
00:13:00,900 --> 00:13:02,220
قلمرو ققنوس

251
00:13:20,290 --> 00:13:20,850
رئیس

252
00:13:20,850 --> 00:13:21,610
صبر کن

253
00:13:35,290 --> 00:13:37,180
سه قلمرو با هم ترکیب شدن

254
00:13:37,180 --> 00:13:38,730
حتی یه امپراتور سلطه‌گر هم

255
00:13:38,730 --> 00:13:41,080
ممکنه به‌شدت بسوزه و زخمی بشه

256
00:13:41,080 --> 00:13:43,420
واضحه که می‌خوان یون‌چه رو

257
00:13:43,420 --> 00:13:46,350
توی یه لحظه بکشن و فرصت واکنش بهش ندن

258
00:14:18,180 --> 00:14:19,910
خوب چشماتون رو باز کنین

259
00:14:20,450 --> 00:14:23,580
و ببینین کتاب بزرگ ستایش ققنوس واقعی چه شکلیه

260
00:14:24,210 --> 00:14:26,610
رقص بال‌های ققنوس در آسمان

261
00:14:44,580 --> 00:14:45,740
از سر راهم برین کنار

262
00:14:52,810 --> 00:14:55,210
کتاب بزرگ ستایش ققنوس، سطح پنجم

263
00:14:55,690 --> 00:14:56,550
محاله

264
00:14:56,850 --> 00:14:58,300
خدای ققنوس فرمان مقدس صادر کرده

265
00:14:58,300 --> 00:15:01,700
سطح پنجم کتاب بزرگ ستایش ققنوس مدت‌هاست که از بین رفته

266
00:15:10,790 --> 00:15:12,720
هنوز وقت مردنتون نرسیده

267
00:15:12,770 --> 00:15:14,430
چون هنوز ندیدین

268
00:15:14,430 --> 00:15:16,430
اوج هنر آتش ققنوس چیه

269
00:15:19,060 --> 00:15:20,620
کتاب بزرگ ستایش ققنوس

270
00:15:21,090 --> 00:15:22,290
سطح ششم

271
00:15:24,810 --> 00:15:26,670
نیلوفر اهریمنیِ شعله‌ور ستاره‌ای؟

272
00:15:57,010 --> 00:15:58,330
دووم بیارین

273
00:16:14,980 --> 00:16:15,720
زود متوقفش کن

274
00:16:15,720 --> 00:16:16,600
ما

275
00:16:17,530 --> 00:16:18,810
ما تسلیم می‌شیم

276
00:16:21,570 --> 00:16:23,290
تسلیم می‌شیم

277
00:16:29,220 --> 00:16:30,420
دیگه کافیه

278
00:16:30,530 --> 00:16:32,690
هدفت کشتن اون‌ها نیست

279
00:16:48,980 --> 00:16:52,110
سطح پنجم و ششمِ کتاب بزرگ ستایش ققنوس

280
00:16:52,290 --> 00:16:53,490
سطح‌هایی که فرقه‌ی ققنوس الهی توی پنج هزار سال گذشته

281
00:16:53,490 --> 00:16:56,290
هرگز نتونسته بهشون برسه

282
00:16:56,290 --> 00:16:58,310
با این حال، شماها هنوز جرأت می‌کنین بگین

283
00:16:58,310 --> 00:17:01,650
تبار ققنوس من از فرقه‌ی ققنوس الهیه؟

284
00:17:01,650 --> 00:17:02,780
چطور ممکنه؟

285
00:17:03,050 --> 00:17:25,050
Animeandsub_Holy_Sect
Translated by @ArkaKarren

286
00:17:26,710 --> 00:17:55,050
[ آنچه خواهید دید ]

287
00:18:06,330 --> 00:18:12,290
♪ وقتی نور ماه می‌شکنه و فرو می‌ریزه
اشک در چشم‌هات می‌لرزه ♪

288
00:18:14,330 --> 00:18:20,530
♪ سوگند پشت ترازوی وارونه
نمی‌تونه رنج مرگ و زندگی رو روایت کنه ♪

289
00:18:22,210 --> 00:18:27,850
♪ وقتی رگ سیاه درونم شعله می‌کشه
چه کسی شبانه سوگندش رو شکست؟ ♪

290
00:18:28,410 --> 00:18:35,090
♪ تنها می‌مونم
و مرز آشوب رو پاس می‌دارم ♪

291
00:18:36,290 --> 00:18:41,050
♪ در پایان چرخه‌ی تناسخ ♪

292
00:18:41,050 --> 00:18:45,290
♪ هنوز کنارمی؟ ♪

293
00:18:45,290 --> 00:18:51,410
♪ هنوز دیداری دیگر باقی مانده
بی‌آنکه حرفی بزنیم ♪

294
00:18:53,330 --> 00:19:00,330
♪ تمام عمرم رو گذروندم
در انتظار یک فرصت ♪

295
00:19:01,210 --> 00:19:07,930
♪ فقط پژواک صدایم نصیبم شد ♪

296
00:19:08,330 --> 00:19:16,290
♪ اگر چرخ ماه نابود بشه
روحم در آتش ابدی می‌سوزه ♪