1 00:00:04,000 --> 00:00:14,000 *پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "DoNyA - Neginell - LILIAM":مترجم 2 00:00:38,231 --> 00:00:41,115 دمای بدنم 31.5ـه و ضربان قلبم 160 تا در دقیقه ست 3 00:00:41,771 --> 00:00:45,785 پس اگر شنا کنم دمای بدنم بالا نمیره 4 00:00:46,441 --> 00:00:49,115 ضربان قلبم هم روی دمای بدنم تاثیری نداره 5 00:00:51,551 --> 00:00:54,026 هی اوپا خوشگله - سلام - 6 00:00:55,051 --> 00:00:56,495 سلام - سلام آدم یخی - 7 00:00:57,180 --> 00:00:59,596 سلام آدم یخی 8 00:01:04,390 --> 00:01:06,035 اوپا - سام علیک - 9 00:01:08,460 --> 00:01:10,746 وای زهره ترک شدم 10 00:01:11,900 --> 00:01:13,406 دمای بدنم داره میره بالا 11 00:01:14,641 --> 00:01:16,046 بهتره بزنم به چاک 12 00:01:28,521 --> 00:01:31,966 دوست دارم خیلی کارها واست بکنم 13 00:01:32,891 --> 00:01:34,135 لطفا بهم یه فرصت بده 14 00:01:35,391 --> 00:01:38,606 هیچوقت نتونستم کسی رو از ته قلب دوست داشته باشم 15 00:01:39,331 --> 00:01:42,335 همیشه می گفتی از ... فهمیدن ندونسته ها می ترسی 16 00:01:43,060 --> 00:01:45,031 و بهترین راه واسه محافظت از من مخفی کردن همه چیزه 17 00:01:45,031 --> 00:01:46,175 ... ولی ما باید 18 00:01:49,241 --> 00:01:50,785 به آینده چشم بدوزیم 19 00:01:52,911 --> 00:01:56,456 بیا با هم با مشکلاتمون رو به رو شیم و با هم درباره اشون عصبانی شیم 20 00:01:56,741 --> 00:01:57,925 میشه؟ 21 00:01:58,850 --> 00:02:00,356 اگر فایده ای نداشت اونوقت ترکم کن 22 00:02:02,150 --> 00:02:03,826 نمی تونیم همینجا تمومش کنیم 23 00:02:13,261 --> 00:02:14,436 ... فکر می کنی 24 00:02:16,231 --> 00:02:18,276 می تونیم اون 20 سال رو جبران کنیم؟ 25 00:02:19,671 --> 00:02:21,945 به خاطر کاری که کردی ازت متنفرم 26 00:02:22,041 --> 00:02:24,785 مطمئنم زمانی که از هم جدا بودیم هم پریشونت کرده 27 00:02:25,470 --> 00:02:27,380 تازشم تو توی این 20 سال پخته شدی 28 00:02:27,380 --> 00:02:29,316 ولی من نشدم 29 00:02:29,611 --> 00:02:32,086 پس فقط یه مرد خودخواه و بی تجربه ام 30 00:02:32,310 --> 00:02:33,855 فقط به خودم اهمیت میدم 31 00:02:36,650 --> 00:02:37,825 ... و الان 32 00:02:40,921 --> 00:02:42,135 ازت متنفرم 33 00:03:05,150 --> 00:03:06,285 کارگردان 34 00:03:14,160 --> 00:03:15,235 ببخشید 35 00:03:21,660 --> 00:03:22,906 دوست دخترمه 36 00:03:27,440 --> 00:03:31,246 حالا یادم اومد ، مسئول خبرگزاری قبلا دوست دخترش بوده 37 00:03:31,511 --> 00:03:33,116 منتظرش مونده تا برگرده؟ 38 00:03:33,671 --> 00:03:34,985 انقدر همدیگه رو دوست داشتن؟ 39 00:03:36,481 --> 00:03:38,426 حداقل قبل از منجمد شدن دوست دختر داشته 40 00:03:38,551 --> 00:03:39,855 من چی پس؟ 41 00:03:45,991 --> 00:03:47,991 باید یه راهی پیدا کنه تا یخ میرانو ذوب کنه 42 00:03:47,991 --> 00:03:52,066 اونوقت به جاش هر شب به فریزرمون حمله می کنه 43 00:03:52,190 --> 00:03:54,635 چه وضعشه آخه؟ 44 00:03:54,831 --> 00:03:57,336 شاید تحت فشاره 45 00:03:57,470 --> 00:03:58,545 چی؟ 46 00:03:58,731 --> 00:04:00,846 شاید واسش سخته یخشونو آب کنه 47 00:04:11,351 --> 00:04:13,186 می گما - بله؟ - 48 00:04:13,750 --> 00:04:16,856 می شه موهامو گوجه ای ببندی؟ 49 00:04:21,921 --> 00:04:24,560 ببین ، بیونگ شیم اینجا خوابش برده 50 00:04:24,560 --> 00:04:26,265 بیا و ببرش خونه 51 00:04:26,630 --> 00:04:27,806 بذار همونجا باشه 52 00:04:35,471 --> 00:04:36,575 جی هون 53 00:04:40,471 --> 00:04:42,416 تو فکر طلاق از باباتم 54 00:04:48,750 --> 00:04:50,025 باهاش مشکلی نداری؟ 55 00:04:51,750 --> 00:04:52,866 مامان 56 00:04:54,390 --> 00:04:56,166 تو می تونی بدون بابا زندگی کنی؟ 57 00:04:59,890 --> 00:05:01,705 ... از وقتی بچه بودم می خواستم بدونم 58 00:05:02,760 --> 00:05:05,676 شما که مدام دعوا می کردید واسه چی طلاق نمی گرفتید 59 00:05:08,471 --> 00:05:09,876 ... ولی سنم که بالا رفت فهمیدم 60 00:05:11,741 --> 00:05:13,546 نمی تونی ازش دل بکنی 61 00:05:24,620 --> 00:05:27,496 به جای اینکه زندگی مشترک غم انگیزی داشته باشی بهتره شاد باشی 62 00:05:28,991 --> 00:05:31,205 اگر به این دلیل می خوای طلاق بگیری به تصمیمت احترام می ذارم 63 00:05:34,231 --> 00:05:35,835 زندگی خودتونه به هر حال 64 00:05:53,651 --> 00:05:55,356 ( گو میران : اینم تحقیقمون واسه درس دانشِ تربیتی ) 65 00:05:57,991 --> 00:05:59,051 ( دانلود ) 66 00:05:59,051 --> 00:06:04,330 ( همه چیز درباره ی عشق - نوشته ی گو میران ) 67 00:06:04,330 --> 00:06:08,361 ( قسمت هفتم : همه چیز درباره ی عشق ) 68 00:06:08,361 --> 00:06:10,260 ( شربت انگور ) 69 00:06:10,260 --> 00:06:12,145 ( سلامتیتو فراموش نکن ، کیم جی وون ) 70 00:06:21,481 --> 00:06:23,140 ( متولد 1972 ، اسم : شین هیانگ سوک ) 71 00:06:23,140 --> 00:06:24,926 (صاحب 5 اسنک فروشی ، اگر ازدواج کنی دوتاشو به اسمت می زنم) 72 00:06:30,651 --> 00:06:31,726 ... ای وای 73 00:06:32,991 --> 00:06:36,496 سلام سونبه ، ندیده بودمت 74 00:06:36,890 --> 00:06:38,630 غذا خوردی سونبه؟ 75 00:06:38,630 --> 00:06:40,861 نه ، من فقط یه وعده غذا تو روز می خورم 76 00:06:40,861 --> 00:06:42,130 پس هنوز چیزی نخوردم 77 00:06:42,130 --> 00:06:43,430 تروخدا؟ 78 00:06:43,430 --> 00:06:46,145 پس این همه لپ چی میگه؟ - آخ دردم گرفت - 79 00:06:46,971 --> 00:06:48,546 لپ هام حساسن 80 00:06:49,601 --> 00:06:50,676 بیا 81 00:06:51,211 --> 00:06:52,471 صورتش خوشگله ، بدنش رو فرمه 82 00:06:52,471 --> 00:06:55,486 مهربونم به نظر می رسه تازشم مایه داره 83 00:07:05,690 --> 00:07:07,450 به چی نگاه می کنی؟ - خودت نگاه می کنی - 84 00:07:07,450 --> 00:07:09,120 دیروز چرا اومدی اتاق تدوین؟ 85 00:07:09,120 --> 00:07:12,231 متوجه شدم که فایل پروژه ام اشتباه بوده 86 00:07:12,231 --> 00:07:14,166 می خواستم نسخه ی ویرایش شده اش رو بهت بدم 87 00:07:14,260 --> 00:07:15,436 پس چرا رفتی؟ 88 00:07:16,031 --> 00:07:18,270 ظاهرا زمان مناسبی نیومده بودم - چطور؟ - 89 00:07:18,270 --> 00:07:21,176 ... آخه شما دو تا یه کم 90 00:07:21,940 --> 00:07:26,046 بگذریم ، با خودم گفتم بعدا بهت می دمش 91 00:07:26,171 --> 00:07:27,370 ... وقتی ضروری نبوده 92 00:07:27,370 --> 00:07:29,556 چرا اون همه راه تا اتاق تدوین اومدی؟ 93 00:07:29,611 --> 00:07:31,281 چرا اول صبحی بهم می پری؟ 94 00:07:31,281 --> 00:07:32,380 فکر می کنی بهت می پرم؟ 95 00:07:32,380 --> 00:07:34,356 من اینجوری سوال می پرسم 96 00:07:35,020 --> 00:07:36,520 بذار واضح بهت بگم 97 00:07:36,520 --> 00:07:38,020 اگه حرفی می خواستی بهم بزنی ... یا حس کردی داری گرمت می شه 98 00:07:38,020 --> 00:07:40,450 ... تو هر موقعیتی که بودم 99 00:07:40,450 --> 00:07:41,835 بهم خبر برده 100 00:07:42,221 --> 00:07:44,731 ... حتی اگه با یه زن تو هتل بودم 101 00:07:44,731 --> 00:07:46,190 ملاحظه امو نکن 102 00:07:46,190 --> 00:07:47,976 یا بهم زنگ بزن یا بدو بدو بیا پیشم 103 00:07:48,130 --> 00:07:49,830 اونقدرام پرو نیستم 104 00:07:49,830 --> 00:07:51,971 بهتره پرو باشی ولی از تب پس نیفتی 105 00:07:51,971 --> 00:07:53,405 افتاد؟ 106 00:07:53,770 --> 00:07:54,916 آره - احسنت - 107 00:07:57,241 --> 00:07:58,385 چشه؟ 108 00:07:58,841 --> 00:08:00,845 مشکل هورمونی داره؟ 109 00:08:04,211 --> 00:08:05,626 تیپ ایده آلته؟ 110 00:08:06,051 --> 00:08:08,895 نه ، از زن های کره ای خوشم نمیاد 111 00:08:13,690 --> 00:08:15,866 همه چرا خل و چل شدن؟ 112 00:08:16,461 --> 00:08:19,705 پس یعنی از مردهای کره ای خوشش میاد؟ 113 00:08:21,601 --> 00:08:22,705 منظورش چی بود؟ 114 00:08:23,031 --> 00:08:26,775 نام ته این روزها خیلی با ... پروفسور هوانگ وقت می گذرونه 115 00:08:26,930 --> 00:08:29,546 خیلی داره اجتماعی تر می شه 116 00:08:30,301 --> 00:08:33,211 از تصمیمی که گرفتیم خوشحالم .. میران که برگشت 117 00:08:33,211 --> 00:08:34,855 حالا می تونیم نهایت استفاده رو از اتاق زیر شیروونی ببریم 118 00:08:35,380 --> 00:08:37,711 بذار یه پست بذارم تو سایت بگم اتاقه در دسترسه 119 00:08:37,711 --> 00:08:39,750 شماره تلفن تو رو می ذارم 120 00:08:39,750 --> 00:08:41,926 امروز باید برم دفتر 121 00:08:42,250 --> 00:08:44,625 حواست به گوشیت باشه 122 00:08:44,851 --> 00:08:46,026 باشه 123 00:08:49,760 --> 00:08:50,835 بله؟ 124 00:08:51,431 --> 00:08:54,575 سلام . بله . بله الان الساعه میام 125 00:08:55,701 --> 00:08:57,436 پلیس ها اومدن - باشه - 126 00:08:57,931 --> 00:08:59,006 پروفسور هوانگ 127 00:09:20,420 --> 00:09:21,566 الو؟ 128 00:09:21,691 --> 00:09:23,796 هنوز که نرفتید؟ 129 00:09:23,920 --> 00:09:25,861 نه - ... می شه چندتا از - 130 00:09:25,861 --> 00:09:28,575 مدارکی که واستون پیامک کردم رو بیارید؟ 131 00:09:28,630 --> 00:09:29,831 باید طی یه مقاله ی آکادمیک منتشرشون کنیم 132 00:09:29,831 --> 00:09:31,306 باشه ، حتما 133 00:09:48,821 --> 00:09:51,721 می خوام واسه میران معجون گیاهی درست کنم 134 00:09:51,721 --> 00:09:52,991 چرا نه؟ 135 00:09:52,991 --> 00:09:54,321 نمی شه 136 00:09:54,321 --> 00:09:57,595 آدمی که منجمد شده باید دمای بدنشو رو 31.5 نگه داره 137 00:09:57,710 --> 00:10:00,011 معجون گیاهی دمای بدنشو بالا می بره 138 00:10:00,011 --> 00:10:01,956 چیزی یادت اومده؟ 139 00:10:15,261 --> 00:10:16,930 دمای بدن . 31.6 140 00:10:16,930 --> 00:10:20,306 ضربان قلب 107 ، 108 ، 110؟ 141 00:10:20,600 --> 00:10:22,576 چرا ضربان قلبت داره میره بالا؟ 142 00:10:22,631 --> 00:10:23,846 نگاه کن 143 00:10:23,871 --> 00:10:25,846 دمای بدنتم رسید به 31.7 144 00:10:26,970 --> 00:10:28,745 خب چون غافلگیرم کردی 145 00:10:29,940 --> 00:10:31,041 من ضربان قلبتو تند می کنم؟ 146 00:10:31,041 --> 00:10:32,655 چی؟ - گوش کن - 147 00:10:32,840 --> 00:10:35,956 وقتی ضربان قلبمون یهو شدت می گیره دمای بدنمونم بالا میره 148 00:10:36,210 --> 00:10:39,425 پس باید حواسمون باشه که ضربان قلبمون بالا نره 149 00:10:39,621 --> 00:10:41,021 چی ضربان قلبمونو بالا می بره؟ 150 00:10:41,021 --> 00:10:43,251 اولا ، ندو 151 00:10:43,251 --> 00:10:44,936 دوما ، آمپر نچسبون 152 00:10:46,161 --> 00:10:47,736 در آخر هم ، پورن نگاه نکن 153 00:10:47,930 --> 00:10:49,665 اونو که تو نباید نگاه کنی 154 00:10:50,861 --> 00:10:52,631 ... اگه حس کردی داری عصبانی می شی 155 00:10:52,631 --> 00:10:55,145 یه دوش آب سرد بگیر بعد هر کار می خوای بکن 156 00:10:55,700 --> 00:10:58,145 چون عصبانی شدم ضربان قلبم داره بالا میره 157 00:11:01,670 --> 00:11:02,946 بله یونگ سون؟ 158 00:11:04,741 --> 00:11:05,986 باشه 159 00:11:07,180 --> 00:11:08,385 می دونم کجاست 160 00:11:09,710 --> 00:11:10,925 می بینمت 161 00:11:13,021 --> 00:11:14,196 دوستت بود؟ 162 00:11:14,350 --> 00:11:15,466 آره 163 00:11:15,791 --> 00:11:17,425 همون دوست خوشگلت؟ 164 00:11:17,991 --> 00:11:19,096 آره 165 00:11:20,521 --> 00:11:23,566 آمپول تب برت همیشه باهاته؟ 166 00:11:23,930 --> 00:11:25,035 چی؟ 167 00:11:26,161 --> 00:11:27,275 نه 168 00:11:28,470 --> 00:11:30,206 گفتم همیشه پیشت باشه 169 00:11:30,330 --> 00:11:32,346 خیلی خب ، همیشه دم دست می ذارمش 170 00:11:33,001 --> 00:11:34,476 ... راستی 171 00:11:34,501 --> 00:11:36,645 پروژه ای که ارائه دادی بدک نبود 172 00:11:37,310 --> 00:11:38,486 جدی؟ 173 00:11:39,710 --> 00:11:42,856 کارگردان واقع نگار بودن تو خونمه 174 00:11:43,481 --> 00:11:45,220 آروم بگیر ، فقط یکیش خوب بود 175 00:11:45,220 --> 00:11:46,755 بقیه اش آشغال بود 176 00:11:46,981 --> 00:11:49,651 بعد از ناهار جلسه ی برنامه ریزی داریم 177 00:11:49,651 --> 00:11:52,236 قرارتو با دوست خوشگلت کوتاه کن 178 00:11:52,560 --> 00:11:53,895 چشم 179 00:11:58,930 --> 00:12:01,106 چه زبون نیشداری داره 180 00:12:01,161 --> 00:12:03,005 چطور تونست بگه آشغالن؟ 181 00:12:04,330 --> 00:12:06,976 همچین آدمیه ، بیشعور به تمام معناست 182 00:12:07,741 --> 00:12:09,245 پشت سرش حرف بزن ، خب؟ 183 00:12:12,180 --> 00:12:13,586 وای زهره ترک شدم 184 00:12:35,100 --> 00:12:37,470 امیدوارم مزاحم کارت نشده باشم 185 00:12:37,470 --> 00:12:38,915 نه بابا 186 00:12:39,440 --> 00:12:41,946 به هر حال که باید همو می دیدیم 187 00:12:42,271 --> 00:12:44,641 بیا یه نوشیدنی بگیریم چی می خوای؟ 188 00:12:44,641 --> 00:12:46,679 فرقی نداره ، فقط تگری باشه 189 00:12:46,680 --> 00:12:47,816 باشه 190 00:12:59,820 --> 00:13:01,135 متاسفم - .. خب - 191 00:13:05,460 --> 00:13:06,930 واسه چی متاسفی؟ 192 00:13:06,930 --> 00:13:08,375 ... چون شوهرتو 193 00:13:08,670 --> 00:13:11,405 زدم - حقش بود - 194 00:13:12,170 --> 00:13:14,245 چه اتفاقی بین شما دوتا افتاد؟ 195 00:13:15,710 --> 00:13:18,785 چطور شد که ازدواج کردید؟ 196 00:13:18,911 --> 00:13:20,511 حامله شدم 197 00:13:20,511 --> 00:13:23,425 مسخره و دمده ست ولی دلیلش همینه 198 00:13:24,011 --> 00:13:25,525 ... روز فارغ التحصیلیم 199 00:13:26,021 --> 00:13:28,165 بیونگ شیم مرخصی سربازی گرفت 200 00:13:28,920 --> 00:13:30,820 ... مست کردیم و 201 00:13:30,820 --> 00:13:33,596 تعجب می کنم تو اهل این چیزا نبودی 202 00:13:35,161 --> 00:13:37,206 باورم نمی شه همچین اشتباهی کردی 203 00:13:37,231 --> 00:13:38,775 اشتباه نبود 204 00:13:42,131 --> 00:13:43,375 ... من 205 00:13:47,501 --> 00:13:49,486 بیونگ شیمو دوست داشتم 206 00:13:51,170 --> 00:13:53,056 .. حتی قبل از اینکه 207 00:13:54,381 --> 00:13:55,986 ... باهاش قرار بذاری 208 00:13:58,011 --> 00:14:00,395 از زمانی که می رفتیم آموزشگاه کنکور دوستش داشتم 209 00:14:01,850 --> 00:14:03,165 غافلگیرت کردم؟ 210 00:14:05,420 --> 00:14:07,696 چیشو دوست داشتی؟ 211 00:14:07,991 --> 00:14:09,806 به همون دلیلی که تو باهاش قرار گذاشتی 212 00:14:11,661 --> 00:14:14,405 خوش قیافه و شوخ بود 213 00:14:14,771 --> 00:14:17,106 و جوری بود که دلت می خواست مراقبش باشی 214 00:14:18,141 --> 00:14:19,946 همچین آدمی بود 215 00:14:20,141 --> 00:14:21,375 درسته 216 00:14:21,970 --> 00:14:24,470 ... از اون مدل هاست که قبل از اینکه بدونی 217 00:14:24,470 --> 00:14:26,915 توقعت از یه مرد چیه باهاش قرار می ذاری 218 00:14:27,111 --> 00:14:28,625 واقعا مورد عجیبیه 219 00:14:28,981 --> 00:14:30,349 درسته 220 00:14:30,350 --> 00:14:32,596 ... امکان نداره یه زن عاقل 221 00:14:32,920 --> 00:14:35,525 ... همچین مردی رو واسه مدت طولانی 222 00:14:35,791 --> 00:14:37,165 دوست داشته باشه 223 00:14:38,121 --> 00:14:39,836 ... تو هنوز بیونگ شیمو دوست داری 224 00:14:40,521 --> 00:14:42,336 مگه نه؟ 225 00:14:45,600 --> 00:14:47,576 ولی اون دوستم نداره 226 00:14:49,300 --> 00:14:52,245 ما هیچوقت حتی درست به هم نگاه نکردیم 227 00:14:52,570 --> 00:14:54,616 چطور می تونم ترکش کنم؟ 228 00:14:56,111 --> 00:14:58,086 فقط می تونم چیزی که شروع کردم رو تموم کنم 229 00:15:10,651 --> 00:15:12,836 ما همیشه از آدم های عاشق سوالی می پرسیم 230 00:15:13,291 --> 00:15:16,206 "کی عاشق طرف مقابلشون شدن؟" 231 00:15:17,460 --> 00:15:21,236 ولی شما نمی تونید دقیقا لحظه ای که عاشق شدید رو ذکر کنید 232 00:15:22,330 --> 00:15:24,846 ... ناغافل سراغتون میاد 233 00:15:25,200 --> 00:15:27,200 ... پس نمی دونید کی عاشقش شدید 234 00:15:27,200 --> 00:15:28,885 و این عذابتون میده 235 00:15:31,141 --> 00:15:32,616 ... ولی فکر کنم 236 00:15:33,840 --> 00:15:35,925 دیگه وقتشه که تمومش کنم 237 00:15:37,011 --> 00:15:38,720 ... ببخشید که باعث شدم 238 00:15:38,720 --> 00:15:40,155 نه بابا 239 00:15:40,220 --> 00:15:41,791 می دونستم اینجوری راجع بهش فکر می کنی 240 00:15:41,791 --> 00:15:43,566 واسه همین اول خواستم ببینمت 241 00:15:43,751 --> 00:15:45,596 ولی گفتی هنوز دوستش داری 242 00:15:46,190 --> 00:15:47,420 واقعا می تونی رابطه اتونو تموم کنی؟ 243 00:15:47,420 --> 00:15:49,466 برای تموم کردنش دنبال یه دلیل بودم 244 00:15:50,131 --> 00:15:52,635 از خودم به خاطر حقارت متنفر بودم 245 00:15:53,531 --> 00:15:55,599 ... می تونی کل عمرت 246 00:15:55,600 --> 00:15:57,976 عاشق مردی باشی که دوستت نداره؟ 247 00:15:58,871 --> 00:16:00,915 ... خداروشکر 248 00:16:01,741 --> 00:16:03,415 هنوز یه ذره غرور دارم 249 00:16:10,580 --> 00:16:11,995 ... پایان عشق هم 250 00:16:12,320 --> 00:16:15,096 باز واضح نیست 251 00:16:16,521 --> 00:16:18,995 وقتی تموم میشه هنوز هم ادامه داره 252 00:16:44,810 --> 00:16:46,056 بله؟ 253 00:16:51,121 --> 00:16:52,736 ( اداره ی پلیس ماجو ) 254 00:16:57,960 --> 00:16:59,476 چه اتفاقی افتاد؟ 255 00:17:00,661 --> 00:17:02,076 یعنی چی که ماشینت منفجر شد؟ 256 00:17:03,800 --> 00:17:05,316 خدا بهم رحم کرد 257 00:17:05,570 --> 00:17:07,276 ... اگه ده ثانیه دیر می کردم 258 00:17:09,110 --> 00:17:11,786 داشتم به خاطر روشن کردن ماشینم جونمو از دست می دادم 259 00:17:18,721 --> 00:17:20,596 ... کسی که قصد جون پروفسور هوانگو کرد 260 00:17:21,850 --> 00:17:23,195 نیکولای نبود 261 00:17:25,421 --> 00:17:28,036 ... دلیلی نداره اون بخواد 262 00:17:28,261 --> 00:17:29,665 بکشدت 263 00:17:31,560 --> 00:17:34,135 .. اگه هدفش شما بودی 264 00:17:34,731 --> 00:17:38,006 لازم نبود باز یه سانحه با ماشین باشه 265 00:17:38,771 --> 00:17:40,175 ... مثل اینکه یه نفر 266 00:17:40,741 --> 00:17:43,885 می خواد کاسه کوزه رو سر نیکولای بشکنه 267 00:17:55,390 --> 00:17:58,150 لی سوک دو نباید زنده برگرده 268 00:17:58,150 --> 00:17:59,996 همه چیز به هم می ریزه 269 00:18:09,201 --> 00:18:11,645 قول میدم دیگه اشتباه نکنم 270 00:18:19,041 --> 00:18:21,710 پولی که بهت دادم قد جونت ارزش داشت 271 00:18:21,711 --> 00:18:25,326 اگه اوضاع درست پیش نره ... پای قولت باید بمونی 272 00:18:25,880 --> 00:18:27,521 و خودتو بکشی 273 00:18:27,521 --> 00:18:28,895 یادم می مونه 274 00:18:51,511 --> 00:18:53,655 ماشین پروفسور جو منفجر شده 275 00:18:53,681 --> 00:18:55,850 بعد از اینکه از کلانتری برگشتم بیشتر بهت توضیح میدم 276 00:18:55,850 --> 00:18:57,385 حال پروفسور جو خوبه 277 00:18:57,511 --> 00:18:58,756 چطور ممکنه؟ 278 00:19:06,160 --> 00:19:07,235 بله؟ 279 00:19:07,590 --> 00:19:10,735 سلام ، از انجمن اساتید دانشگاه هانگوک باهاتون تماس می گیرم 280 00:19:11,060 --> 00:19:13,606 شما گو میران ، دانشجوی رشته ی ادبیات چینی ورودی 1996 هستید؟ 281 00:19:14,060 --> 00:19:16,800 بله - ... شما - 282 00:19:16,800 --> 00:19:19,445 استاد هوانگ دونگ هیوک رو تو روز روشن و محوطه ی دانشگاه کتک زدی 283 00:19:19,600 --> 00:19:21,501 ... باید بیاید 284 00:19:21,501 --> 00:19:23,215 تا اتفاق رو بررسی کنیم 285 00:19:23,810 --> 00:19:26,140 ما تو کلانتری درباره اش حرف زدیم 286 00:19:26,140 --> 00:19:28,380 ... شاید کارتون با پلیس تموم شده باشه 287 00:19:28,380 --> 00:19:30,150 ... ولی انجمن اساتید 288 00:19:30,150 --> 00:19:32,421 نمی تونه راحت از این مسئله بگذره 289 00:19:32,421 --> 00:19:33,756 لطفا همکاری کنید 290 00:19:33,880 --> 00:19:36,390 سرم شلوغه - سر ما هم شلوغه - 291 00:19:36,390 --> 00:19:37,850 یه دانشجو استادشو زده 292 00:19:37,850 --> 00:19:39,395 تخلف آشکار حقوق اساتیده 293 00:19:39,421 --> 00:19:41,465 نمی تونیم به سادگی از کنارش بگذریم 294 00:19:47,560 --> 00:19:50,806 چون خیال می کردن پروفسور هوانگ زنده ست تعقیبم کردن 295 00:19:51,701 --> 00:19:54,316 ... شاهد پرونده ی قتل سال 1984 رو تحت نظر دارن 296 00:19:54,701 --> 00:19:57,415 تا تو سال 2019 از شر همش خلاص شن؟ 297 00:19:58,580 --> 00:19:59,756 خب گیریم که همه ی اینا منطقیه 298 00:20:00,410 --> 00:20:02,625 دیگه چرا قصد جون جو کی بومو کردن؟ 299 00:20:02,981 --> 00:20:04,225 ... هیچ ارتباطی 300 00:20:08,521 --> 00:20:10,125 خودشه 301 00:20:18,950 --> 00:20:20,124 سلام پروفسور جو 302 00:20:21,019 --> 00:20:23,695 چهار کپسولی که تو ... آزمایشگاه سرمازیستی هست 303 00:20:24,059 --> 00:20:26,535 و آدم هایی که توشون منجمد شدن 304 00:20:27,430 --> 00:20:28,535 ... هیچ مدرکی 305 00:20:29,299 --> 00:20:31,134 ازشون دارید؟ 306 00:20:31,559 --> 00:20:35,314 نه ، همه ی مدارک پیش پروفسور هوانگه 307 00:20:51,120 --> 00:20:52,450 ... منبعمون 308 00:20:52,450 --> 00:20:55,025 تو سازمان پلیس ملی زنگ زده؟ 309 00:20:55,289 --> 00:20:57,519 آقای ما دونگ چان با یه کارآگاه ... خصوصی تماس گرفته 310 00:20:57,519 --> 00:20:59,465 تا بادیگارد خصوصی استخدام کنه 311 00:21:00,390 --> 00:21:01,705 فهمیدی کیه؟ 312 00:21:01,960 --> 00:21:03,535 ... یه پروژه ی فوق محرمانه ست 313 00:21:03,900 --> 00:21:06,804 و یک نفر به اسم بک یونگ تاک تو کلانتری ماپو ازش مطلعه 314 00:21:06,970 --> 00:21:09,644 اون شوهر خواهر سابق آقای مائه 315 00:21:30,819 --> 00:21:32,005 ... یه کم چای نارنگی 316 00:21:33,460 --> 00:21:35,675 مدیر سون ، تشریف ببرید بیرون 317 00:21:41,229 --> 00:21:42,914 ... یاد وقتی افتادم که 318 00:21:43,140 --> 00:21:45,844 برای شما کار می کردم 319 00:21:46,370 --> 00:21:47,745 احساساتی شدم 320 00:21:48,140 --> 00:21:50,614 نمی خواد احساساتی بشی 321 00:21:52,049 --> 00:21:55,755 ما دونگ چان یه فرصت ناب بهمون داده 322 00:21:56,380 --> 00:21:57,850 ... رئیس جمهوری که از 20 سال پیش 323 00:21:57,850 --> 00:22:02,594 به فکر توسعه ی بیوتکنولوژی بوده 324 00:22:02,690 --> 00:22:05,834 اولین موردی که یه کارگردان واقع نگار رئیس جمهور می شه 325 00:22:06,089 --> 00:22:07,965 بیا سر مردم رو با این گرم کنیم 326 00:22:10,799 --> 00:22:11,975 اومدم اینو بهت بدم 327 00:22:13,370 --> 00:22:14,505 فرم حزب ملیه 328 00:22:16,539 --> 00:22:17,614 (فرم حزب ملی جدید) 329 00:22:19,640 --> 00:22:20,769 (عضویت حزب منطقه ای برای حزب ملی جدید) 330 00:22:20,769 --> 00:22:24,114 سایه کوهِ سویانگسان سی کیلومتره 331 00:22:24,410 --> 00:22:26,985 من برات سایه سونیانگسان می شم 332 00:22:27,279 --> 00:22:28,955 راه منو دنبال کن 333 00:22:33,789 --> 00:22:35,935 (دفتر رئیس) 334 00:22:47,799 --> 00:22:49,545 من یه سر میرم دانشگاه 335 00:22:49,670 --> 00:22:50,970 ... چون استادم رو زدم 336 00:22:50,970 --> 00:22:52,384 برام کمیته انضباتی تشکیل دادن 337 00:22:54,269 --> 00:22:56,054 چه زندگی شلوغی داره 338 00:22:56,380 --> 00:22:57,985 دونگ چان کجاست؟ 339 00:22:58,239 --> 00:22:59,249 چی شده باز؟ 340 00:22:59,249 --> 00:23:02,319 باید باهاش عکس بگیرم 341 00:23:02,319 --> 00:23:04,519 نقش مهمی تو حرفه سیاسیم داره 342 00:23:04,519 --> 00:23:06,390 گامیه واسه موفقیتم 343 00:23:06,390 --> 00:23:09,864 رئیس، انگار خیلی دلت می خواد از دونگ چان سونبه بکَنی 344 00:23:09,920 --> 00:23:11,460 چی ابله؟ - ... راستشو بخوای - 345 00:23:11,460 --> 00:23:13,630 اینکه تونستی از کارگردانی بیای رئیس شی 346 00:23:13,630 --> 00:23:16,435 با اینکه حتی تو بخش خبری هم نبودی همش بخاطر دونگ چان سونبه بود 347 00:23:16,600 --> 00:23:18,999 این مقامو به خاطر لاپوشونی کردنِ پرونده دونگ چان به دست آوردی 348 00:23:18,999 --> 00:23:22,344 ای ابله، چرا الان بحث اینو وسط می کشی؟ 349 00:23:22,670 --> 00:23:24,374 جدیدا خیلی جواب پس می دیا 350 00:23:24,670 --> 00:23:26,745 داری ادای دونگ چانو درمیاری؟ - چی میگی؟ - 351 00:23:28,140 --> 00:23:30,755 دونگ چان خوب شد اومدی 352 00:23:30,880 --> 00:23:33,225 بیا یه عکسی باهام بگیر 353 00:23:33,450 --> 00:23:36,255 دیدم هیچ عکسی باهات ندارم 354 00:23:36,350 --> 00:23:37,620 باید یه حرفی بزنم 355 00:23:37,620 --> 00:23:39,850 دونگ چان قشنگ بخند 356 00:23:39,850 --> 00:23:42,460 ما که این همه رفیقیم با هم - مهمه ها - 357 00:23:42,460 --> 00:23:44,660 باشه، باشه - ... یه تصادف ماشین - 358 00:23:44,660 --> 00:23:46,965 زود بزن اون دکمه رو ابله 359 00:23:47,660 --> 00:23:49,374 سونبه، بخند دیگه 360 00:23:49,460 --> 00:23:50,675 خندم نمیاد 361 00:23:55,739 --> 00:23:57,015 ( انجمن اساتید دانشگاه هانگوک ) 362 00:24:07,979 --> 00:24:09,054 اول 363 00:24:09,680 --> 00:24:11,624 از گو میران سوال می پرسیم 364 00:24:12,249 --> 00:24:14,765 ... آیا مهاجمی هستین که به 365 00:24:15,620 --> 00:24:17,759 ... استاد هوانگ دونگ هیوک 366 00:24:17,759 --> 00:24:19,334 روز نوزدهم ساعت دو بعد از ظهر حمله کردید؟ 367 00:24:20,360 --> 00:24:22,604 بله، درسته 368 00:24:25,130 --> 00:24:27,745 پس از استاد هوانگ سوال می پرسیم 369 00:24:28,200 --> 00:24:32,414 به عنوان قربانی حمله ای که روز نوزدهم ساعت دو بعد از ظهر رخ داد 370 00:24:32,610 --> 00:24:35,045 این حمله رو قابل توجیه می دونید؟ 371 00:24:35,309 --> 00:24:36,414 بله 372 00:24:37,210 --> 00:24:40,410 حقم بود کتک بخورم بیش از اینا حقم بود 373 00:24:40,410 --> 00:24:42,854 نه اصلا باز کتک می خوام 374 00:24:44,380 --> 00:24:45,864 اساتید گرامی 375 00:24:46,249 --> 00:24:47,795 ... خانم گو میران 376 00:24:48,519 --> 00:24:49,864 عشق اولمه 377 00:24:51,160 --> 00:24:52,190 (کمیته انضباطی) 378 00:24:52,190 --> 00:24:53,364 ... از سال 1995 379 00:24:53,460 --> 00:24:57,304 که با هم وارد پیش دانشگاهی شدیم 380 00:24:57,559 --> 00:24:59,569 قول دادیم آینده مونو کنار هم باشیم 381 00:24:59,569 --> 00:25:03,344 ولی سرنوشت مارو از هم جدا کرد 382 00:25:04,470 --> 00:25:08,245 منم با زنی که نمی خواستمش ازدواج کردم 383 00:25:10,110 --> 00:25:12,755 اینم بخاطر عشق پرشورمون اتفاق افتاد 384 00:25:12,880 --> 00:25:15,110 فقط یه مورد حمله بین یه دانشجو و استادش نیست 385 00:25:15,110 --> 00:25:17,255 ... تو - ... فروید می فرماید - 386 00:25:17,920 --> 00:25:20,295 ... با اینکه سی سال دنبال جوابِ 387 00:25:20,390 --> 00:25:22,364 سوال بزرگی که هنوز جوابی ... بهش داده نشده می گشته و اون سوال اینه 388 00:25:23,089 --> 00:25:25,804 "یه زن چی می خواد؟" 389 00:25:26,829 --> 00:25:29,559 ... الانم دارم سعی می کنم ببینم 390 00:25:29,559 --> 00:25:33,870 عشق اولم گو میران چی می خواد 391 00:25:33,870 --> 00:25:35,374 ! همونطور که فروید فرمود 392 00:25:40,640 --> 00:25:41,715 ختم جلسه 393 00:25:44,440 --> 00:25:46,955 هی، هوانگ بیونگ شیم همونجا وایسا 394 00:25:49,880 --> 00:25:50,955 ایش 395 00:25:52,450 --> 00:25:53,594 چی؟ 396 00:25:58,289 --> 00:26:01,460 تو ... بهتره یونگ سون رو اذیت نکنی 397 00:26:01,460 --> 00:26:03,235 چون خبر نداری اینو می گی؟ 398 00:26:03,499 --> 00:26:05,304 یونگ سون هیچ وقت بخاطر من آسیب نمی بینه 399 00:26:05,729 --> 00:26:07,104 اونی که آسیب می بینه منم 400 00:26:07,529 --> 00:26:10,775 خودتم می دونی ممکنه قوی و مردونه به نظر بیام 401 00:26:11,239 --> 00:26:12,985 ولی قلبم ضعیفه 402 00:26:15,509 --> 00:26:18,215 خلاصه بگم یکم واسم صبر کن 403 00:26:20,049 --> 00:26:21,554 ! هی ، هی 404 00:26:22,220 --> 00:26:23,525 ! هوانگ بیونگ شیم 405 00:26:37,029 --> 00:26:39,344 همون طور که گفتین براتون لباس و لباس زیر آوردم 406 00:26:40,329 --> 00:26:42,074 مرسی ، دستت درد نکنه 407 00:26:43,200 --> 00:26:44,344 راستی 408 00:26:44,739 --> 00:26:48,685 زن سابقم که از دستت عصبانی نشد و چیز میز سمتت پرت نکرد؟ 409 00:26:49,640 --> 00:26:51,884 به این راحتیا چیزامو نمیده 410 00:26:52,279 --> 00:26:54,054 فقط گفت برم خودم بردارم 411 00:26:54,680 --> 00:26:57,255 زن سابق؟ به این زودی طلاق گرفتین؟ 412 00:26:57,620 --> 00:26:58,965 آره، می گیریم 413 00:27:01,249 --> 00:27:04,995 هنوز که رسما طلاق نگرفتین ... اینجوری صدا کردنش یکم 414 00:27:05,019 --> 00:27:07,064 می خوام عادت کنم 415 00:27:07,190 --> 00:27:10,259 طلاق که بگیرم درباره وضعیتم بدبین می شم 416 00:27:10,259 --> 00:27:12,475 اون موقع اگه بهش زن سابق بگم سختم می شه 417 00:27:13,170 --> 00:27:14,675 روان انسان این جور پیش میره 418 00:27:14,799 --> 00:27:17,215 این جوری ذهنم رو به دست می گیرم 419 00:27:21,269 --> 00:27:24,914 چرا شورت راه راه آبیه رو نیاوردی؟ 420 00:27:27,350 --> 00:27:30,554 ایش شورت موردعلاقه ام بودا 421 00:27:35,319 --> 00:27:36,695 (دفتر رئیس اخبار) 422 00:27:50,440 --> 00:27:54,715 امروز یکی تو ماشین جو گی بوم بمب کار گذاشته بوده 423 00:27:55,739 --> 00:27:57,185 به نظرم مجرم نیکولای نیست 424 00:27:57,479 --> 00:28:00,154 هیچ دلیلی نداره که پروفسور جو رو بکشه 425 00:28:00,549 --> 00:28:03,725 کار یکی دیگه ست الان دنبالشم 426 00:28:04,420 --> 00:28:05,864 ... ولی قبلش 427 00:28:06,120 --> 00:28:08,019 ... باید از طریق اخبار اینکه یکی قصدِ 428 00:28:08,019 --> 00:28:09,989 کشتنِ پروفسور جو رو داشته رو فاش کنیم 429 00:28:09,989 --> 00:28:11,735 الان تو خطره 430 00:28:12,019 --> 00:28:13,690 ... رفتم پیش رئیس تا 431 00:28:13,690 --> 00:28:16,175 شبکه رو واسه پخش آماده کنه 432 00:28:16,299 --> 00:28:18,130 ولی گفتم اگه از تو بخوام سریع تره 433 00:28:18,130 --> 00:28:19,568 رئیس اخبار تویی 434 00:28:19,569 --> 00:28:20,945 ... می خوام 435 00:28:21,229 --> 00:28:22,745 این پرونده رو قبول کنی 436 00:28:23,769 --> 00:28:26,614 می خوام تو اخبار پوشش بدی که ... پرفسور جو الان 437 00:28:27,670 --> 00:28:28,945 تهدید به مرگ می شه 438 00:28:29,640 --> 00:28:31,785 باشه، انجامش می دم 439 00:28:32,309 --> 00:28:35,624 پرونده شو از پلیس مسئولش می گیرم 440 00:28:35,819 --> 00:28:37,049 نگران نباش 441 00:28:37,049 --> 00:28:38,295 ممنون 442 00:28:39,850 --> 00:28:41,195 دونگ چان 443 00:28:44,259 --> 00:28:45,664 ... خودم 444 00:28:46,789 --> 00:28:48,765 ... واسه اینکه باز تو خطر نیفتی 445 00:28:49,600 --> 00:28:51,374 ازت مراقبت می کنم 446 00:28:59,069 --> 00:29:01,884 خودم مراقب خودم هستم 447 00:29:03,140 --> 00:29:04,455 ... با محافظت از 448 00:29:05,979 --> 00:29:07,785 چیز دیگه ای بهم کمک کن 449 00:29:08,749 --> 00:29:10,195 چیز دیگه؟ 450 00:29:10,920 --> 00:29:11,920 چی؟ 451 00:29:11,920 --> 00:29:14,124 همه کسایی که به این قضیه مربوط می شن 452 00:29:16,620 --> 00:29:18,064 گو میران اولیشه 453 00:29:21,000 --> 00:29:28,000 "DoNyA - Neginell - LILIAM":مترجم 454 00:29:36,279 --> 00:29:37,485 نونا 455 00:29:40,309 --> 00:29:41,679 جی هون 456 00:29:41,680 --> 00:29:42,979 چرا اومدی دانشگاه؟ 457 00:29:42,979 --> 00:29:44,354 امروز که کلاس نداشتی 458 00:29:45,479 --> 00:29:46,989 یه کار دیگه داشتم 459 00:29:46,989 --> 00:29:48,525 آها، که اینطور 460 00:29:48,850 --> 00:29:49,860 کلاس نداری؟ 461 00:29:49,860 --> 00:29:51,495 امروز بیشتر از هر روز کار رو سرم ریخته 462 00:29:51,690 --> 00:29:53,005 ولی الان وقت ناهاره 463 00:29:53,029 --> 00:29:54,134 جدی؟ 464 00:29:54,589 --> 00:29:55,930 تکالیفت رو تحویل دادی؟ 465 00:29:55,930 --> 00:29:58,129 هنوز نه دارم مقاله ی تورو می خونم 466 00:29:58,130 --> 00:29:59,569 ... چون امروز برنامه م زیاد بود 467 00:29:59,569 --> 00:30:01,104 نتونستم زیاد بخونمش 468 00:30:08,309 --> 00:30:10,255 یونگ جون دوست دختر پیدا کرده؟ 469 00:30:10,440 --> 00:30:12,985 هنوز با هم نیستن فعلا با هم لاس می زنن 470 00:30:13,779 --> 00:30:15,410 لاس؟ - آره - 471 00:30:15,410 --> 00:30:17,955 یعنی هنوز رسما قرار نمی ذارن لاس می زنن تا ببین چی میشه 472 00:30:18,420 --> 00:30:20,019 تازه اومده رشته مجسمه سازی 473 00:30:20,019 --> 00:30:21,495 تو کلاب دانشگاه دیدتش 474 00:30:23,690 --> 00:30:26,334 ... پس قبل از قرار گذاشتن 475 00:30:26,930 --> 00:30:28,064 لاس می زنن؟ 476 00:30:31,660 --> 00:30:33,545 نمی دونی لاس زدن چیه؟ 477 00:30:33,630 --> 00:30:35,574 نه، اولین باره می شنوم 478 00:30:36,039 --> 00:30:38,200 از یه سیاره دیگه اومدی؟ 479 00:30:38,200 --> 00:30:39,509 چطور نمی دونی؟ 480 00:30:39,509 --> 00:30:41,884 ... چیزه، راستش 481 00:30:42,069 --> 00:30:43,914 ... من خیلی وقته 482 00:30:44,539 --> 00:30:46,185 چطور بگم؟ 483 00:30:46,410 --> 00:30:47,785 مریض بودی؟ 484 00:30:50,220 --> 00:30:51,425 واسه همینه 485 00:30:53,120 --> 00:30:55,295 بگذریم این لاس زدن چیه؟ 486 00:30:55,989 --> 00:30:59,134 یعنی وقتی از یکی خوشت میاد 487 00:30:59,190 --> 00:31:01,558 ولی مطمئن نیستی که اونم ازت خوشش میاد یا نه 488 00:31:01,559 --> 00:31:03,475 اونجاست که یه نفرشون یه حالت هایی از خودش نشون می ده 489 00:31:03,499 --> 00:31:05,100 ولی تابلوئه که یه خبرایی هست 490 00:31:05,100 --> 00:31:06,505 می دونی دیگه 491 00:31:07,600 --> 00:31:09,739 آره می دونم یعنی وقتی مطمئن نیستی؟ 492 00:31:09,739 --> 00:31:11,039 آره، همون 493 00:31:11,039 --> 00:31:12,470 اون موقع می گن با طرف لاس می زنی 494 00:31:12,470 --> 00:31:14,339 آها، که اینطور 495 00:31:14,339 --> 00:31:16,985 تا حالا با کسی قرار گذاشتی، نه؟ 496 00:31:17,279 --> 00:31:18,715 احتمالا پس لاس هم زدی 497 00:31:21,979 --> 00:31:23,654 آره دیگه 498 00:31:24,380 --> 00:31:27,319 ... ولی اونی که باهاش قرار گذاشتم 499 00:31:27,319 --> 00:31:29,195 خیلی عوضی بود 500 00:31:30,120 --> 00:31:31,894 با دوستم ازدواج کرده 501 00:31:31,960 --> 00:31:33,735 یه بچه هم پس انداختن 502 00:31:36,600 --> 00:31:39,035 بیا بگیم یه روانی ای بود دیگه 503 00:31:46,870 --> 00:31:48,038 الو؟ 504 00:31:48,039 --> 00:31:49,485 هنوز دانشگاهی؟ 505 00:31:49,640 --> 00:31:51,180 الان داشتم میومدم شبکه 506 00:31:51,180 --> 00:31:53,880 به خاطرت جلسه دو ساعت دیر شد 507 00:31:53,880 --> 00:31:56,324 شرمنده الان بر می گردم 508 00:31:59,789 --> 00:32:00,850 دیگه برم 509 00:32:00,850 --> 00:32:02,589 ... مقاله تو و یونگ جون رو امشب 510 00:32:02,589 --> 00:32:03,935 می خونمشون 511 00:32:04,489 --> 00:32:06,430 باشه، نونا - ناهار نوش جونت - 512 00:32:06,430 --> 00:32:07,829 تو ناهار نمی خوری؟ 513 00:32:07,829 --> 00:32:09,860 نه، من باید زود برم 514 00:32:09,860 --> 00:32:12,675 آخر این ماه می فهمم کارو گرفتم یا نه 515 00:32:12,970 --> 00:32:15,775 امیدوارم بیام با هم تو شبکه کار کنیم 516 00:32:15,799 --> 00:32:18,245 منم دیگه برم 517 00:32:31,850 --> 00:32:33,220 مگه نگفتم ندو؟ 518 00:32:33,220 --> 00:32:34,549 گفتی زود بیام 519 00:32:34,549 --> 00:32:36,690 پس وقتت رو درست تنظیم کن 520 00:32:36,690 --> 00:32:37,920 تا مجبور نشی بدویی 521 00:32:37,920 --> 00:32:39,195 دمای بدنت می ره بالا 522 00:32:39,489 --> 00:32:42,360 خیلی به دمای بدنم علاقه مندیا 523 00:32:42,360 --> 00:32:43,729 اون قدرام ندوییدم 524 00:32:43,729 --> 00:32:45,304 ساکت شو و ندو 525 00:32:48,870 --> 00:32:50,700 غذا خوردی؟ - نه، هنوز - 526 00:32:50,700 --> 00:32:52,470 این همه رفتی چیکار می کردی که غذا نخوردی؟ 527 00:32:52,470 --> 00:32:54,084 ... چیزه 528 00:32:54,839 --> 00:32:56,339 عیب نداره اگه چیزی نخورم 529 00:32:56,339 --> 00:32:57,839 کی گفته عیب نداره؟ 530 00:32:57,839 --> 00:32:59,110 ضعف کنی دمای بدنت بالا می ره 531 00:32:59,110 --> 00:33:00,509 چه ربطی به دمای بدنم داره؟ 532 00:33:00,509 --> 00:33:02,084 چون وقتی گشنه می شی عصبی می شی 533 00:33:03,120 --> 00:33:05,594 بریم باهات میام غذا بخوری 534 00:33:08,819 --> 00:33:10,865 استادت رو زدی، بخشیدنت؟ 535 00:33:10,890 --> 00:33:13,204 دلم نمی خواد درباره ش حرف بزنم 536 00:33:14,189 --> 00:33:16,060 ... راستی، پرفسور جو 537 00:33:16,060 --> 00:33:17,934 چی شد که ماشینش منفجر شد؟ 538 00:33:18,730 --> 00:33:20,299 اونو یواش یواش بهت میگم 539 00:33:20,299 --> 00:33:21,644 اینجا نمی شه گفت 540 00:33:22,399 --> 00:33:23,474 باشه 541 00:33:40,890 --> 00:33:43,465 موهات داشت می رفت تو غذات 542 00:33:43,919 --> 00:33:45,258 آقای کارگردان 543 00:33:45,259 --> 00:33:46,334 ها؟ 544 00:33:46,689 --> 00:33:49,089 تا حالا با کسی لاس زدی؟ 545 00:33:49,089 --> 00:33:50,374 چی هست؟ 546 00:33:50,430 --> 00:33:51,934 لاس زدن بلد نیستی؟ 547 00:33:53,029 --> 00:33:54,230 خب چی هست اصلا؟ 548 00:33:54,230 --> 00:33:56,270 نمی دونم چی می گی تا حالا پیش نیومده 549 00:33:56,270 --> 00:33:59,115 اَه، چه پیرمردی هستی تو 550 00:33:59,370 --> 00:34:01,644 وقتش نیست ببینی این روزا چه کاری مُده؟ 551 00:34:01,770 --> 00:34:04,009 از خیلی چیزا بی خبری 552 00:34:04,009 --> 00:34:05,910 خودت چی؟ تا حالا انجامش دادی؟ 553 00:34:05,910 --> 00:34:07,954 نشونم بده ببینم با من انجامش بده 554 00:34:08,009 --> 00:34:10,825 باید با کسی که دوسش داری انجامش بدی 555 00:34:10,919 --> 00:34:12,155 قبل از اینکه باهاش قرار بذاری 556 00:34:26,700 --> 00:34:28,045 بشینین 557 00:34:35,709 --> 00:34:36,709 ("برگردوندن زمان") 558 00:34:36,709 --> 00:34:40,108 این ایده رو از پروژه ای گو میران پیشنهاد داد الهام گرفتم 559 00:34:40,109 --> 00:34:42,354 تو این پروژه زمان رو بر می گردونیم 560 00:34:42,609 --> 00:34:44,825 تو اطلاعاتی که دستتون هست ذکر شده 561 00:34:44,850 --> 00:34:47,350 پروفسور الن لنگر که تو ... هاروارد درس می ده 562 00:34:47,350 --> 00:34:49,959 آزمایشی انجام داد که توش زمان از نظر روانی به عقب بر می گرده 563 00:34:49,959 --> 00:34:51,989 چطور از نظر روانی ممکنه؟ 564 00:34:51,989 --> 00:34:53,534 اول گوش بده 565 00:34:53,890 --> 00:34:55,489 چند نفر که هفتاد ساله بودن ... رو دور هم جمع کرد و 566 00:34:55,489 --> 00:34:57,629 محیط رو جوری ترتیب داد که فضای بیست سال پیششون رو تداعی کنه 567 00:34:57,629 --> 00:35:01,204 آهنگا و اخبار و فیلم های اون زمان رو براشون می ذاشت 568 00:35:01,270 --> 00:35:03,575 و کاری کرد که باز مثل بیست سال پیششون به کارای روزمره شون برسن 569 00:35:03,640 --> 00:35:05,744 ... و در نتیجه ، قوای جسمی شون 570 00:35:05,899 --> 00:35:07,644 به بیست سال پیششون برگشت 571 00:35:07,770 --> 00:35:10,140 گو میران پیشنهاد داد که ... افراد 27 ساله رو جمع کنیم و 572 00:35:10,140 --> 00:35:12,609 به بیست سال پیش برشون گردونیم 573 00:35:12,609 --> 00:35:15,209 ولی دیدن آدم های بالغ هایی که مثل بچه رفتار می کنن، غیر طبیعیه 574 00:35:15,209 --> 00:35:17,020 ... پس آدم های بالغی رو میاریم که 575 00:35:17,020 --> 00:35:18,779 دیگه هویت نفسشون رو پیدا کردن 576 00:35:18,779 --> 00:35:20,790 ... این جوری افراد 40 ساله می تونن 577 00:35:20,790 --> 00:35:22,425 دوباره تو بیست سالگیشون زندگی کنن 578 00:35:22,589 --> 00:35:24,060 ایده ش که خوبه 579 00:35:24,060 --> 00:35:26,560 ولی چون می خوایم به 20 سال پیش برگردیم 580 00:35:26,560 --> 00:35:28,290 برنامه مون خیلی قدیمی و دمده به نظر نمی رسه؟ 581 00:35:28,290 --> 00:35:30,898 اساس این پروژه همینه 582 00:35:30,899 --> 00:35:32,060 ... کار ما اینه که مردم رو 583 00:35:32,060 --> 00:35:34,604 با چیزایی که اون موقع مُد بوده فریب بدیم 584 00:35:34,700 --> 00:35:37,715 چیزای قدیمی رو هم می تونیم دوباره مُد کنیم 585 00:35:38,370 --> 00:35:40,970 ... آدمای 40 ساله که از زندگیشون خسته ان 586 00:35:40,970 --> 00:35:41,970 ... به بیست سالگیشون بر می گردن و 587 00:35:41,970 --> 00:35:43,914 با بالا رفتن سنشون مقابله می کنن 588 00:35:44,109 --> 00:35:47,084 اون وقت مردم از هر نسلی می تونن با برنامه مون ارتباط برقرار کنن 589 00:35:47,109 --> 00:35:48,410 ... پس پیام برنامه مون می شه 590 00:35:48,410 --> 00:35:50,755 سن چیزیه که ما تو ذهنمون در نظرش داریم 591 00:35:50,850 --> 00:35:53,025 نه تنها برنامه جالبی می شه 592 00:35:53,049 --> 00:35:57,164 بلکه صداقت هم توش هست 593 00:36:00,730 --> 00:36:02,704 چطوره اسمش رو "پاسخ به 1999" بذاریم؟ 594 00:36:03,330 --> 00:36:05,529 این سریال معروفی بود که از شبکه کابلی پخش شد 595 00:36:05,529 --> 00:36:06,798 یکی از سری "پاسخ" بود 596 00:36:06,799 --> 00:36:07,974 می دونم 597 00:36:09,640 --> 00:36:10,945 ... میگم 598 00:36:11,239 --> 00:36:13,215 "بریم به سال 99 چطوره؟" 599 00:36:14,270 --> 00:36:16,354 یعنی: بیایم برگردیم به سال 1999 600 00:36:16,379 --> 00:36:17,584 ریتمشم بهش می خوره 601 00:36:19,379 --> 00:36:21,310 هم ریتم داره، هم باحاله 602 00:36:21,310 --> 00:36:22,555 با همین پیش بریم 603 00:36:24,080 --> 00:36:26,795 خوبه گو میران، از اسمت خوشم اومد 604 00:36:28,120 --> 00:36:29,795 فقط آدمای 40 ساله نیستن 605 00:36:30,020 --> 00:36:32,289 چنتا دانشجو هم میاریم 606 00:36:32,290 --> 00:36:33,859 ... اگه چنتا آدم معروف هم بیاریم 607 00:36:33,859 --> 00:36:35,230 خیلی خوب می شه 608 00:36:35,230 --> 00:36:36,805 آره، فکر خوبیه 609 00:36:36,959 --> 00:36:38,898 قبلا چند جا واسه فیلمبرداری دیدم 610 00:36:38,899 --> 00:36:40,700 گو میران هم قبلش با من میاد 611 00:36:40,700 --> 00:36:41,930 تا محل فیلمبرداری رو چک کنیم 612 00:36:41,930 --> 00:36:42,939 چشم 613 00:36:42,939 --> 00:36:45,244 منم دلم می خواد باهاش برم 614 00:36:45,770 --> 00:36:47,539 کارگردان پارک ببین چقدر جا واسه محصولات بهمون می دن 615 00:36:47,540 --> 00:36:48,669 ... ولی الان یه برنامه جدید دستمه 616 00:36:48,669 --> 00:36:51,755 که نیمه دوم امسال رو آنتن می ره 617 00:36:51,980 --> 00:36:53,910 پیشنهاد اون برنامه رو قبلا دیدم 618 00:36:53,910 --> 00:36:55,124 صد در صد شکست می خوره 619 00:36:55,350 --> 00:36:57,994 می خوای پول کمپانی رو حروم کنی؟ 620 00:36:58,120 --> 00:36:59,350 ... به یه چی دیگه فکر کن 621 00:36:59,350 --> 00:37:00,720 این وسطا هم به من کمک کن 622 00:37:00,720 --> 00:37:03,095 شاید یه شبکه کابلی اومد گرفتت کی می دونه؟ 623 00:37:03,620 --> 00:37:06,365 از این به بعد فکر برنامه های چرت و پرت به سرت نمی زنه ، مگه نه؟ 624 00:37:07,560 --> 00:37:09,189 مدیر سون تو بودجه رو جور کن 625 00:37:09,189 --> 00:37:10,834 چون برنامه ش جدیده آسون گیر میاد 626 00:37:12,399 --> 00:37:13,874 من؟ 627 00:37:13,930 --> 00:37:15,244 چرا؟ 628 00:37:15,770 --> 00:37:16,899 من مدیرما 629 00:37:16,899 --> 00:37:19,200 ... وقتی زندگیت، خسته کننده، بیهوده و 630 00:37:19,200 --> 00:37:20,910 خجالت آور می شه چون هیچی گیرت نیومده 631 00:37:20,910 --> 00:37:22,410 باید با علاقه بیشتری به کارت برسی 632 00:37:22,410 --> 00:37:24,680 آها، چون من جوونم ممکنه ندونم 633 00:37:24,680 --> 00:37:26,008 ولی نظرم این جوریه 634 00:37:26,009 --> 00:37:28,648 واسه حرفی که موقع مستی زدم بدجوری کینه به دل گرفته 635 00:37:28,649 --> 00:37:31,379 همگی، بیاین سخت کار کنیم تا این برنامه موفق شه 636 00:37:31,379 --> 00:37:33,525 TBO از الان دیگه برنامه های عوض می شن 637 00:37:36,319 --> 00:37:38,235 چون ما دونگ چان برگشته 638 00:37:39,976 --> 00:37:41,916 ( عکس های انفجار ماشین ) 639 00:37:41,916 --> 00:37:43,945 پروفسور جو که در آزمایش سرمازیستی مشارکت داشته 640 00:37:43,945 --> 00:37:45,816 ... ماشینش منفجر شد 641 00:37:45,816 --> 00:37:48,586 نه، نه . حادثه رو با جزئیات از جمله زمان گزارشش می کنم 642 00:37:48,586 --> 00:37:49,856 پس حواستون باشه تو مقاله ذکر شه 643 00:37:49,856 --> 00:37:51,784 خبرنگار پارک شما هم برو سر صحنه جرم 644 00:37:51,785 --> 00:37:53,425 پلیس صحنه جرم رو تمیز کرده 645 00:37:53,425 --> 00:37:57,101 هنوزم باید بری مجرمه باید احساس فشار کرده باشه 646 00:37:57,365 --> 00:37:58,440 چشم 647 00:38:04,336 --> 00:38:05,480 ما دونگ چان 648 00:38:06,066 --> 00:38:08,281 من هنوزم عاشقتم؟ 649 00:38:08,535 --> 00:38:09,610 ... یا 650 00:38:10,445 --> 00:38:11,750 ... درگیر 651 00:38:13,345 --> 00:38:14,551 عشق دیگه ای شدم؟ 652 00:38:17,746 --> 00:38:18,960 !پلیس خبر کن 653 00:38:19,246 --> 00:38:21,456 ! عوضی – چته؟ - 654 00:38:21,456 --> 00:38:22,531 می گیرمت – دونگ جو - 655 00:38:23,726 --> 00:38:24,931 افسر اومد 656 00:38:25,785 --> 00:38:28,595 چی شده؟ آروم باشید، باشه؟ 657 00:38:28,595 --> 00:38:32,301 هر ماه نفقه مو بهم دادی 658 00:38:32,626 --> 00:38:34,595 ولی گفتی بعد از اینکه ساختمونو فروختی بهم میدیش 659 00:38:34,595 --> 00:38:36,566 چرا پولمو بهم نمی دی، شیاد؟ 660 00:38:36,566 --> 00:38:38,411 حراجش کردم 661 00:38:39,166 --> 00:38:40,336 چقدر باید بهت بده؟ 662 00:38:40,336 --> 00:38:42,276 تو دادگاه گفتن باید 20 هزار دلار بهم بده 663 00:38:42,276 --> 00:38:44,750 اون موقع هیچکدوم از اموالشو بهم نداد 664 00:38:44,805 --> 00:38:47,246 و اینکه چرا پولی که از خونه‌ام گرفتی رو بهم برنگردوندی؟ 665 00:38:47,246 --> 00:38:48,391 چرا؟ 666 00:38:48,675 --> 00:38:51,020 باید کسب و کارمو راه مینداختم باید تمومش کنی 667 00:38:51,345 --> 00:38:53,230 چرا تو دستت بطری نگه داشتی؟ 668 00:38:54,715 --> 00:38:56,630 سلام، عموی شماره یک 669 00:38:57,285 --> 00:38:58,801 سلام، عموی شماره دو 670 00:38:58,925 --> 00:39:00,626 بابات تو آموزشگاه بود؟ 671 00:39:00,626 --> 00:39:02,230 نه، اونجا نبود 672 00:39:02,856 --> 00:39:06,170 آموزشگاهش داره ورشکسته میشه 673 00:39:06,296 --> 00:39:08,770 و کارگردانم همیشه خدا نیست 674 00:39:09,066 --> 00:39:10,506 اوپام برگشته 675 00:39:10,506 --> 00:39:12,965 واسه همین نمی تونم اینجا بشینم دیگه 676 00:39:12,965 --> 00:39:14,675 پولمو بده 677 00:39:14,675 --> 00:39:16,420 هیچی ندارم هرکاری می خوای بکن 678 00:39:16,506 --> 00:39:18,405 باشه پس، می کُشمت – خدایا، بس کن - 679 00:39:18,405 --> 00:39:20,621 بس کن دیگه تو هم همچین کار شاقی نکردی 680 00:39:20,646 --> 00:39:22,376 چطوری با همچین زنی زندگی می کردی؟ 681 00:39:22,376 --> 00:39:23,515 چی گفتی؟ - !تمومش کن - 682 00:39:23,515 --> 00:39:25,945 عشق پر شوری که تو 100 درجه ی سانتی گراد می جوشه 683 00:39:25,945 --> 00:39:27,761 همیشه می تونه تا درجه ی 10 پایین بیاد 684 00:39:28,256 --> 00:39:31,730 وقتیم که عشقت تموم می شه باید بهاشو بپردازی 685 00:39:32,226 --> 00:39:34,630 هم درد داره، هم ناراحتت می کنه 686 00:39:35,155 --> 00:39:37,170 هم کلی خرج رو دستت می ذاره 687 00:39:39,496 --> 00:39:43,781 امیدوارم داداشم تو این دنیایی که ... همه رو عصبانی می کنه 688 00:39:44,035 --> 00:39:46,380 در آرامش زندگی کنه 689 00:39:48,106 --> 00:39:50,976 ... امیدوارم دخترم مثل همسن و سال هاش 690 00:39:50,976 --> 00:39:52,851 به زیبایی بزرگ شه 691 00:39:53,945 --> 00:39:55,090 ... امیدوارم آبجیم 692 00:39:56,646 --> 00:39:58,261 بتونه به الکل غلبه کنه 693 00:40:02,055 --> 00:40:03,161 و مامانم 694 00:40:04,126 --> 00:40:06,831 بابام، و همسرم 695 00:40:07,095 --> 00:40:09,130 آموزشگاه پیانویی که می خوام بفروشم 696 00:40:09,765 --> 00:40:12,871 باور دارم که تمام چیزایی که گفتمو یادت می مونه 697 00:40:13,436 --> 00:40:14,540 خدانگهدار 698 00:40:22,675 --> 00:40:26,991 خداوند همراهم باشه 699 00:40:27,075 --> 00:40:29,321 بیاید با هم دعا کنیم 700 00:40:29,445 --> 00:40:30,960 سرورم – !سرورم - 701 00:40:31,086 --> 00:40:32,690 سرورم – !سرورم - 702 00:40:33,756 --> 00:40:35,891 سرورم – !سرورم - 703 00:40:37,385 --> 00:40:38,785 سرورم – !سرورم - 704 00:40:38,785 --> 00:40:41,896 خواهش می کنم لطف و مرحمتت رو ... شامل حال کیونگ جا کن 705 00:40:41,896 --> 00:40:43,666 که در کبر و بیهودگی زندگی می کنه 706 00:40:43,666 --> 00:40:44,741 ! آمیــن 707 00:40:46,836 --> 00:40:48,535 ... و شوهر این دختر بیچاره 708 00:40:48,535 --> 00:40:51,880 الان 10 ساله که عقلش سر جاش نیست 709 00:40:52,206 --> 00:40:54,535 خواهش می کنم لطفت رو شامل حالش کن و سر عقل بیارش 710 00:40:54,535 --> 00:40:56,210 عشق دو نفر داره به پایان می رسه 711 00:40:56,945 --> 00:40:59,951 ولی دمایی که بهش رسیدن متفاوته 712 00:41:01,015 --> 00:41:03,520 یکیشون هنوز از گرما می سوزه 713 00:41:04,086 --> 00:41:06,690 اون یکی به سردیِ یخه 714 00:41:08,055 --> 00:41:09,130 ... این 715 00:41:09,985 --> 00:41:11,560 مشکل عشقه 716 00:41:12,425 --> 00:41:14,996 (کلیسا) 717 00:41:14,996 --> 00:41:16,230 چی شده؟ 718 00:41:17,265 --> 00:41:19,666 تمام رنگ های کت شلوار و ... لباس زیرای راه راهمو 719 00:41:19,666 --> 00:41:21,911 بفرست به استودیویی که توشم 720 00:41:22,735 --> 00:41:24,241 آدرسشو برات می فرستم 721 00:41:24,765 --> 00:41:27,351 پول پیکم جلو جلو بده من هیچی نقد ندارم 722 00:41:27,936 --> 00:41:29,011 ایش 723 00:41:31,445 --> 00:41:32,581 بریم 724 00:41:33,746 --> 00:41:35,891 داریم می ریم به دو جا از لیست سر بزنیم 725 00:41:36,075 --> 00:41:37,560 یکی تو استان گیونگجی یکی حومه ی سئول 726 00:41:38,115 --> 00:41:39,190 باشه 727 00:41:39,985 --> 00:41:43,761 خیله خب تیم برنامه 1 امروز شام تیمی دارن 728 00:41:43,825 --> 00:41:45,601 !بسیار خب – !ایول - 729 00:41:46,726 --> 00:41:47,831 هوی 730 00:41:48,595 --> 00:41:49,670 بیا اینجا 731 00:41:50,396 --> 00:41:51,471 زود 732 00:41:55,336 --> 00:41:57,340 حواست باشه امشب زهرماری نزنی 733 00:41:57,905 --> 00:42:00,851 اگه یه اشتباه دیگه بکنی واسه بار آخر خدمتت می رسم 734 00:42:03,175 --> 00:42:06,951 میگم، هنوزم مثل 20 سال پیشت مست می شی 735 00:42:07,615 --> 00:42:08,951 کلهم نابود می شی 736 00:42:11,916 --> 00:42:13,285 نمیشه اول بری خونه 737 00:42:13,285 --> 00:42:15,256 جدی – خیلی مطمئن بنظر میای - 738 00:42:15,256 --> 00:42:17,226 نه، جدی میگم – باشه، آرومش می کنم - 739 00:42:17,226 --> 00:42:18,785 نمی تونی بری – باشه - 740 00:42:18,785 --> 00:42:20,825 تو هم باید یکم غذا بخوری – باشه - 741 00:42:20,825 --> 00:42:22,170 گوشت دارین؟ - یکم غذا بخور - 742 00:42:22,756 --> 00:42:24,000 سلام – سلام - 743 00:42:39,146 --> 00:42:42,221 (رستوران کره‌ای جینساگالبی) 744 00:42:43,985 --> 00:42:45,960 !خیله خب – بریم - 745 00:42:47,055 --> 00:42:48,055 خوبه 746 00:42:48,055 --> 00:42:49,790 بده ش به من – کارت درسته - 747 00:42:51,526 --> 00:42:52,601 هی 748 00:42:53,726 --> 00:42:54,801 بله 749 00:42:56,425 --> 00:42:59,141 باید خوب بنوشی تا بتونی کارگردان واقع نگار باشی 750 00:42:59,166 --> 00:43:00,340 بزن به رگ کارآموز 751 00:43:01,865 --> 00:43:03,511 نباید بخوره 752 00:43:04,206 --> 00:43:05,340 چی؟ 753 00:43:07,575 --> 00:43:10,146 تو این سن کمش سندروم کبد چرب داره 754 00:43:10,146 --> 00:43:11,980 ناراحت کننده نیست؟ 755 00:43:12,876 --> 00:43:15,650 آهان، غشم که می کنی آره، غش می کنی 756 00:43:15,916 --> 00:43:17,090 مریضی؟ 757 00:43:19,316 --> 00:43:21,130 به این زودی؟ - دقیقا - 758 00:43:21,256 --> 00:43:22,331 خدای من 759 00:43:25,785 --> 00:43:28,770 خیله خب – !به سلامتی - 760 00:43:30,965 --> 00:43:32,540 یکم دیگه بخوریم 761 00:43:32,726 --> 00:43:35,336 بخور – نباید خیلی بخورم - 762 00:43:35,336 --> 00:43:37,365 اگه دوباره مست شی، چی؟ - بیخیال، بسه - 763 00:43:37,365 --> 00:43:39,141 منم یکم دیگه می خوام 764 00:43:39,936 --> 00:43:41,480 یکی دیگه برا من سفارش بده - خوب بود - 765 00:43:43,106 --> 00:43:44,880 ببخشید – صورتت سرخ شده - 766 00:43:45,246 --> 00:43:46,581 با کی باید صحبت کنم؟ 767 00:43:46,845 --> 00:43:48,051 با اون – نونگمیون می خوام و آب - 768 00:43:48,175 --> 00:43:50,161 به سلامتی – آره، به سلامتی - 769 00:43:52,186 --> 00:43:54,790 یه شات دیگه برام بریز – باشه، خیله خب - 770 00:43:55,086 --> 00:43:56,531 بازم؟ - آره، درست همینجا - 771 00:44:06,396 --> 00:44:07,610 بخور 772 00:44:09,765 --> 00:44:10,911 خیلی خوشمزه ست 773 00:44:15,905 --> 00:44:17,051 حسابی بخور 774 00:44:18,606 --> 00:44:20,451 تنها چیزیه که می تونی بخوری پس تا دلت می خواد، بخور 775 00:44:21,175 --> 00:44:23,646 کی اینکارو با آبجوی من کرد؟ - آهان، باشه - 776 00:44:23,646 --> 00:44:24,721 خدایا 777 00:44:27,186 --> 00:44:28,290 به سلامتی 778 00:44:29,186 --> 00:44:31,500 ما دونگ چان برگشته 779 00:44:34,356 --> 00:44:36,031 بجنبید، بریم 780 00:44:36,726 --> 00:44:39,301 !خیله خب، جشن بگیریم 781 00:44:42,336 --> 00:44:43,440 !آزاد 782 00:44:46,365 --> 00:44:48,281 درست مثل بوم بوم 783 00:44:50,175 --> 00:44:52,851 وای، عزیزم 784 00:44:58,985 --> 00:45:01,931 از وقتی دیدمت 785 00:45:02,155 --> 00:45:05,201 یه اینچم نتونستم تکون بخورم 786 00:45:07,026 --> 00:45:13,270 لبخند قشنگت لبخند قشنگی که منو گرفت 787 00:45:15,135 --> 00:45:17,241 !حالا همه جشن بگیرید 788 00:45:18,836 --> 00:45:20,911 !بریم – !خیله خب - 789 00:45:25,845 --> 00:45:32,261 ... حتی اگرم نگاهم کنه 790 00:45:33,046 --> 00:45:38,261 من نمی شناسمش 791 00:45:40,496 --> 00:45:43,641 قلب تپنده ی من 792 00:45:44,126 --> 00:45:47,471 شاید درد بگیره 793 00:45:47,936 --> 00:45:52,911 ولی دیگه فراموش کردم کی بودی 794 00:46:16,726 --> 00:46:19,040 ده دقیقه تا خبر. آماده باشید 795 00:46:23,936 --> 00:46:30,081 حتی اگرم تو منو بشناسی 796 00:46:31,146 --> 00:46:36,391 من دیگه نمی شناسمت 797 00:46:38,515 --> 00:46:41,761 حتی اگه گلوم خشک شه 798 00:46:42,316 --> 00:46:45,301 و اشک‌هام جاری شن 799 00:46:45,956 --> 00:46:51,840 عشق دیگه می گذره 800 00:47:03,506 --> 00:47:06,321 واسه همین باید بیشتر مراقب باشی دیگه 801 00:47:06,345 --> 00:47:08,816 فکر می کنی کی مجرم باشه؟ 802 00:47:08,816 --> 00:47:11,215 یکی که می خواد پروفسور هوانگ بمیره 803 00:47:11,215 --> 00:47:13,345 ... این بارم، کسی بود که 804 00:47:13,345 --> 00:47:14,856 پروفسور جو رو مُرده می خواست 805 00:47:14,856 --> 00:47:16,391 این دوتا مجرم یه نفرن 806 00:47:17,186 --> 00:47:18,560 کی می تونه باشه؟ 807 00:47:19,686 --> 00:47:21,054 نمی دونم 808 00:47:21,055 --> 00:47:22,201 معلومه که نمی دونی 809 00:47:22,226 --> 00:47:23,695 به خودت زحمت فکر کردنم نده 810 00:47:23,695 --> 00:47:25,695 چرا؟ می خواستم به یه چیزی فکر کنم 811 00:47:25,695 --> 00:47:27,011 نکن. ولش کن 812 00:47:27,235 --> 00:47:29,270 ... اگه خیلی فکر کنی – دمای بدنم میره بالا؟ - 813 00:47:31,006 --> 00:47:32,281 خودت خوب می دونی 814 00:47:32,836 --> 00:47:35,150 حواست باشه فردا تب بُرت رو برداری 815 00:47:35,506 --> 00:47:37,051 چشم – خوبه - 816 00:47:38,345 --> 00:47:40,051 وای، وای خدا 817 00:47:40,215 --> 00:47:41,520 ترسوندم 818 00:47:41,976 --> 00:47:43,420 داداشمه 819 00:47:46,916 --> 00:47:48,491 آهان، داداشت؟ 820 00:47:50,626 --> 00:47:51,626 سلام 821 00:47:51,626 --> 00:47:53,261 نام ته، سلام کن 822 00:47:53,595 --> 00:47:55,396 .... تو شبکه ای که من کار می کنم کار می کنه 823 00:47:55,396 --> 00:47:57,795 آدم یخیه ، آدم یخی 824 00:47:57,796 --> 00:47:59,425 خیلی باهوشی، نام ته 825 00:47:59,425 --> 00:48:00,595 آره، خودشه 826 00:48:00,595 --> 00:48:02,071 تو اخبار دیدیش، نه؟ 827 00:48:02,135 --> 00:48:04,235 تو شبکه با من کار می کنه 828 00:48:04,235 --> 00:48:05,380 سلام کن 829 00:48:05,706 --> 00:48:07,376 سلام، آدم یخی 830 00:48:07,376 --> 00:48:08,935 بله. سلام 831 00:48:08,936 --> 00:48:10,006 من برم دیگه 832 00:48:10,006 --> 00:48:11,250 باشه 833 00:48:11,606 --> 00:48:13,321 خداحافظ – خداحافظ – 834 00:48:13,945 --> 00:48:15,190 بریم نام ته 835 00:48:38,506 --> 00:48:39,741 ... جدی 836 00:48:40,575 --> 00:48:42,310 امکانش هست؟ 837 00:48:44,305 --> 00:48:45,980 ... چون داداشش مریض بود 838 00:48:47,376 --> 00:48:50,690 می خواست توی آزمایش شرکت کنه 839 00:49:00,595 --> 00:49:02,031 ... "لاس زدن" 840 00:49:06,195 --> 00:49:08,095 چرا هنوز بیداری داری پفک می خوری؟ 841 00:49:08,095 --> 00:49:11,610 عمو، امروز تو امتحان املام از 10 نمره 7 گرفتم 842 00:49:11,865 --> 00:49:14,836 آفرین. از این به بعد سعی کن 10 بگیری 843 00:49:14,836 --> 00:49:16,945 اشکال نداره امتحانای املا که مهم نیستن 844 00:49:16,945 --> 00:49:18,675 پس چی واست مهمه؟ 845 00:49:18,675 --> 00:49:21,790 من از بچه هایی که 10 از 10 گرفتن خوشحال تر زندگی می کنم 846 00:49:23,985 --> 00:49:25,816 کار چطوره؟ قابل مدیریته؟ 847 00:49:25,816 --> 00:49:27,715 آره، بدک نیست 848 00:49:27,715 --> 00:49:29,060 چیزی هست که شب بیدار نگهت داره؟ 849 00:49:29,456 --> 00:49:30,526 نه هنوز 850 00:49:30,526 --> 00:49:32,060 کمکی از دستم بر میاد؟ 851 00:49:32,686 --> 00:49:36,965 ... میشه بهم بگی 852 00:49:36,965 --> 00:49:38,601 لاس زدن" یعنی چی؟" 853 00:49:38,825 --> 00:49:40,241 حتما 854 00:49:40,365 --> 00:49:41,511 چیه؟ 855 00:49:41,896 --> 00:49:43,396 ... می دونی سفید برفی 856 00:49:43,396 --> 00:49:46,340 با هفت کوتوله چیکار می کرد؟ اون لاس زدنه 857 00:49:46,506 --> 00:49:48,650 چی؟ واقعا یه چیزی میشی ها 858 00:49:48,905 --> 00:49:52,081 سفید برفی چرا باید با کوتوله ها لاس بزنه؟ 859 00:49:52,206 --> 00:49:54,991 احتمالا با شاهزاده لاس می زده 860 00:49:55,175 --> 00:49:59,360 نه، رسما با کوتوله ها لاس می زد 861 00:50:00,916 --> 00:50:02,085 خوشمزه ست؟ 862 00:50:02,086 --> 00:50:03,900 سویون – بقیه شو می دی به من؟ - 863 00:50:04,126 --> 00:50:06,060 الان دیگه برو بخواب 864 00:50:06,126 --> 00:50:07,531 قبل از خواب دندوناتو مسواک بزن 865 00:50:07,695 --> 00:50:09,856 دیگه نباید از اونا بخوری 866 00:50:09,856 --> 00:50:11,040 نمی تونم 867 00:50:15,965 --> 00:50:17,281 پات صدمه دیده؟ 868 00:50:17,365 --> 00:50:18,480 هیونگ 869 00:50:18,905 --> 00:50:20,511 مفصل‌هام داغون شدن 870 00:50:20,936 --> 00:50:23,150 این روزا صدای غژ غژشونو می شنوم 871 00:50:23,405 --> 00:50:25,246 از کی تا حالا؟ باید درمانش کنی خب 872 00:50:25,246 --> 00:50:26,305 رفتی دکتر؟ 873 00:50:26,305 --> 00:50:28,650 از کمبود کلسیمه یا آرتروزه؟ 874 00:50:29,115 --> 00:50:30,816 امروز واسه دعا کردن رفتم معبد 875 00:50:30,816 --> 00:50:32,590 و زانوهام از جا در اومد 876 00:50:32,885 --> 00:50:35,031 چیز خاصی نیست 877 00:50:35,586 --> 00:50:37,531 شرط می بندم از پیری باشه 878 00:50:52,106 --> 00:50:53,480 داداش عزیزم 879 00:50:54,206 --> 00:50:56,110 کِی انقدر پیر شدی؟ 880 00:50:56,606 --> 00:50:57,781 باشه 881 00:50:57,805 --> 00:50:58,951 هیونگ 882 00:51:00,876 --> 00:51:02,290 اوپا 883 00:51:02,776 --> 00:51:06,020 خیلی به این محبت می کنی باید مراقب منم باشی 884 00:51:06,186 --> 00:51:07,790 منم مریضم 885 00:51:08,916 --> 00:51:11,531 باشه تو هم بیا اینجا تو کجات درد می کنه؟ 886 00:51:16,996 --> 00:51:18,701 قلبم درد می کنه 887 00:51:19,325 --> 00:51:21,511 دنیا باهام خیلی بدجنسه 888 00:51:24,206 --> 00:51:26,310 بیاین اینجا کوچولوهای من 889 00:51:29,506 --> 00:51:30,920 چیزی نیست 890 00:51:32,345 --> 00:51:34,420 عشق فقط رابطه بین زن و مرد نیست 891 00:51:35,015 --> 00:51:37,051 عشق خانوادگیم هست - گریه نکن - 892 00:51:37,385 --> 00:51:39,345 برای جوجه شدن یه تخم مرغ 893 00:51:39,345 --> 00:51:41,661 دمای 36 درجه سانتیگراد لازمه 894 00:51:42,015 --> 00:51:44,560 گرمایی که به تنهایی عشق ... رو ممکن می کنه 895 00:51:44,985 --> 00:51:46,531 عشق بین اعضای خانواده‌ ست 896 00:52:34,836 --> 00:52:36,051 همین جاست؟ 897 00:52:36,675 --> 00:52:37,920 همین جاست 898 00:52:38,146 --> 00:52:39,451 دنبالم بیا 899 00:52:40,376 --> 00:52:41,551 هی 900 00:52:42,276 --> 00:52:44,221 چقدر بی حواسه 901 00:52:45,046 --> 00:52:46,520 حتی کیفشم برنداشت 902 00:52:46,686 --> 00:52:49,190 آهای گو میران ! گو میران 903 00:52:51,385 --> 00:52:52,756 فکر کنم باید از اینور بریم 904 00:52:52,756 --> 00:52:55,531 اگه حدودا 800 متر بریم واسه فیلمبرداری خوبه 905 00:52:55,626 --> 00:52:57,170 باشه، بریم ببینیم 906 00:53:06,635 --> 00:53:09,250 فکر کنم اینجا هم خوبه اینجا رو هم بنویس حالا 907 00:53:09,376 --> 00:53:10,681 چشم 908 00:53:10,776 --> 00:53:12,476 اونجا هم بریم؟ 909 00:53:12,476 --> 00:53:14,715 فکر کنم جاهای کمپینگ خوبی باید باشه 910 00:53:14,715 --> 00:53:15,951 باشه، بریم 911 00:53:25,385 --> 00:53:26,801 … به نظر میاد 912 00:53:26,956 --> 00:53:29,170 مردم از این مسیر سفر نمی کنن 913 00:53:29,456 --> 00:53:30,456 مسیری نیست اصلا 914 00:53:30,456 --> 00:53:31,971 پس بهتر نیست؟ 915 00:53:32,026 --> 00:53:34,540 می تونیم چمن رو بکنیم و چادر درست کنیم 916 00:53:35,735 --> 00:53:37,011 بیا بیشتر بریم 917 00:53:37,436 --> 00:53:38,735 هی، وایسا 918 00:53:38,735 --> 00:53:40,905 تو اصلا نمی ترسی؟ 919 00:53:40,905 --> 00:53:42,110 وایسا منم بیام 920 00:53:49,776 --> 00:53:52,315 بیا برگردیم. خیلی گرمه 921 00:53:52,316 --> 00:53:53,520 گرمه، نه؟ 922 00:53:53,916 --> 00:53:55,090 بریم 923 00:54:34,925 --> 00:54:38,101 فکر نکنم این مسیری باشه که اومدیم 924 00:54:39,925 --> 00:54:43,040 میران، دقیقا کنار این درخت وایسا 925 00:54:43,296 --> 00:54:45,781 راهو که پیدا کردم برمی گردم 926 00:54:46,336 --> 00:54:47,451 بیا 927 00:54:54,445 --> 00:54:57,150 تب بُر رو آوردی؟ 928 00:54:57,515 --> 00:54:58,721 معلومه 929 00:54:59,546 --> 00:55:02,931 کارگردان، نمیشه منم باهات بیام؟ 930 00:55:03,316 --> 00:55:04,701 حالم خوبه 931 00:55:05,526 --> 00:55:07,770 باشه، بیا با هم بریم 932 00:55:20,805 --> 00:55:23,551 هی گو میران، خوبی؟ 933 00:55:23,635 --> 00:55:25,821 یکم دووم بیار، می تونی؟ 934 00:55:26,575 --> 00:55:27,891 آره – باشه - 935 00:55:28,015 --> 00:55:29,121 بریم 936 00:55:38,586 --> 00:55:40,770 اینجوری نمیشه بیا از تب بُر استفاده کنیم 937 00:55:58,746 --> 00:56:00,181 یادم رفته بیارمش 938 00:56:08,555 --> 00:56:09,690 گو میران 939 00:56:11,086 --> 00:56:13,331 گو میران 940 00:56:13,686 --> 00:56:16,331 میران پاشو، گو میران 941 00:56:19,066 --> 00:56:20,770 میران 942 00:56:23,936 --> 00:56:25,081 ... نه 943 00:57:48,515 --> 00:57:49,661 آقای کارگردان 944 00:57:53,325 --> 00:57:54,400 آقای کارگردان 945 00:57:54,996 --> 00:57:56,500 کارگردان، پاشو 946 00:57:57,026 --> 00:57:58,170 وای خدا 947 00:57:59,126 --> 00:58:01,571 آقای کارگردان آقای کارگردان 948 00:58:06,606 --> 00:58:10,181 آقای کارگردان چیکار کنم؟ 949 00:58:14,046 --> 00:58:15,491 ! آقای کارگردان 950 00:58:16,715 --> 00:58:19,420 ! بیدار شو، آقای کارگردان 951 00:59:04,726 --> 00:59:07,471 آقای کارگردان، خوبی؟ 952 00:59:10,936 --> 00:59:12,040 ! آقای کارگردان 953 00:59:57,916 --> 01:00:00,790 حداکثر فشار عشقِ من 31.5 درجه سانتیگراده 954 01:00:01,186 --> 01:00:03,531 هیچوقت نباید از اون بالاتر بره 955 01:00:04,485 --> 01:00:07,670 موندم قبل مُردن می تونم کسی رو ببوسم یا نه؟ 956 01:00:08,356 --> 01:00:11,340 باید قبل مرگم حداقل یکی رو ببوسم 957 01:00:12,365 --> 01:00:13,601 باید بهترین زندگیم رو رقم بزنم 958 01:00:17,000 --> 01:00:29,000 *پرشـین دریــم تیـــم* "DoNyA - Neginell - LILIAM":مترجم 959 01:00:30,000 --> 01:00:42,000 "برای حمایت از مترجم، زیرنویس را از کانال ما دانلود کنید" @PersianDreamTeam 960 01:00:43,996 --> 01:00:46,371 ( .:: منو به آرومی ذوب کن ::. ) 961 01:00:46,496 --> 01:00:48,710 دونگ چان و اون دختره با همدیگه رفتن؟ 962 01:00:48,936 --> 01:00:51,066 ببخشید شما خیلی کوته فکری آقای کارگردان 963 01:00:51,066 --> 01:00:53,206 منتظر مجازاتم می مونم هرکاری می خوای بکنی، بکن 964 01:00:53,206 --> 01:00:55,810 اولین بوسه‌اش بود؟ خدایا، امکان نداره 965 01:00:55,905 --> 01:00:57,776 هیچوقت به رخ کسی نکشش 966 01:00:57,776 --> 01:00:59,606 چرا؟ خوشش اومد؟ 967 01:00:59,606 --> 01:01:01,821 به گمونم واقعا خلی 968 01:01:01,845 --> 01:01:04,991 وقتی همیشه با هم دعوا دارید چرا می خوای توی تیمت باشه؟ 969 01:01:05,215 --> 01:01:07,856 اون خیلی شبیهشه، قد و هیکلش 970 01:01:07,856 --> 01:01:10,031 ازم خواست که ببینتت 971 01:01:10,485 --> 01:01:12,730 اگه من نبودم و یکی دیگه بود 972 01:01:12,756 --> 01:01:14,400 بازم می بوسیدیش؟