1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: snowman ✧ Violet ✧ bunny ✧ Fatemeh ✧ Sarang ✧ naz ✧ MUSE ✧ Azad ✧ Vanilla ✧ Lavender ✧ Clara ✧ Mati ✧ Haneul ✧ Silvia ✧ nova ✧ LILI ✧ daisy ✧ ✧ ادیت: snowman ✧ 2 00:01:30,566 --> 00:01:33,560 ✧₊˚ ❁ 𓃮︵ببرها و شمیم گل سرخ︵𓃮 ❁ ˚₊✧ 3 00:01:35,260 --> 00:01:38,940 ❁ 𓃮︵قسمت 15︵𓃮 ❁ 4 00:01:42,980 --> 00:01:43,980 !الان دیگه می‌شه آر لانگ رو نجات داد 5 00:01:44,820 --> 00:01:45,940 چند نفر توی دنیا 6 00:01:46,700 --> 00:01:47,940 می‌تونن عالیجناب رو وادار کنن حکم عفو صادر کنه؟ 7 00:01:53,460 --> 00:01:53,860 نه 8 00:01:55,220 --> 00:01:55,620 نه، صبر کن 9 00:01:57,580 --> 00:01:58,580 نمی‌تونم از این عفو استفاده کنم 10 00:02:00,940 --> 00:02:02,820 اگه حتی پدر هم خطر کنه و ازش حمایت کنه 11 00:02:03,980 --> 00:02:05,460 یو چنگ آن هیچوقت نمی‌ذاره زنده بمونه 12 00:02:06,700 --> 00:02:07,900 !فانگ تونگ، کالسکه رو نگه دار 13 00:02:11,500 --> 00:02:12,940 شاهزاده‌ی جین حاضر به شهادت نیست 14 00:02:14,020 --> 00:02:16,100 عفو پدر فقط یان شانگ رو به کشتن می‌ده 15 00:02:18,340 --> 00:02:20,300 دیگه چه راهی برای نجاتش هست؟ 16 00:02:22,140 --> 00:02:22,740 ...یان شانگ 17 00:02:24,220 --> 00:02:25,460 چطور نجاتت بدم؟ 18 00:02:30,340 --> 00:02:30,740 دان یانگ 19 00:02:32,060 --> 00:02:33,780 حدس می‌زنم چرا 20 00:02:34,940 --> 00:02:35,980 امروز اومدی دیدنم 21 00:02:36,860 --> 00:02:37,460 ولی 22 00:02:38,580 --> 00:02:39,660 نمی‌تونم برم یین تای من 23 00:02:40,820 --> 00:02:41,780 و برای یان شانگ شفاعت کنم 24 00:02:44,060 --> 00:02:44,580 دلیل اومدنم این نیست 25 00:02:47,540 --> 00:02:49,900 می‌خوام تو و دیوان عالی قضایی از عالیجناب درخواست کنین 26 00:02:50,780 --> 00:02:51,620 که یان شانگ رو سخت مجازات کنه 27 00:02:52,180 --> 00:02:53,500 باید به مرگ محکوم بشه 28 00:02:55,220 --> 00:02:56,260 صبر کن، آ یائو 29 00:02:57,140 --> 00:02:58,860 ممکنه یان شانگ زبون تیزی داشته باشه 30 00:02:59,220 --> 00:03:00,460 و شاید عصبانیت کرده باشه 31 00:03:00,740 --> 00:03:01,700 ولی مطمئنا در حدی نیست که سزاوار مرگ باشه 32 00:03:02,460 --> 00:03:03,100 چرا یه بار دیگه فکر نمی‌کنی؟ 33 00:03:03,660 --> 00:03:04,700 درخواست باید این رو بگه 34 00:03:04,980 --> 00:03:06,220 که یان شانگ با علنی کشتن یه خواجه‌ی ارشد قصر 35 00:03:06,860 --> 00:03:08,260 به قانون بی‌احترامی کرده 36 00:03:08,740 --> 00:03:09,580 جرمش بخشیدنی نیست 37 00:03:10,100 --> 00:03:11,020 باید همین الان محکوم بشه 38 00:03:11,300 --> 00:03:11,940 و فورا اعدام بشه 39 00:03:12,780 --> 00:03:13,780 از روی عصبانیت چیزی نگو 40 00:03:14,900 --> 00:03:15,620 مگه یان شانگ 41 00:03:16,460 --> 00:03:17,340 آدم خودت نیست؟ 42 00:03:23,220 --> 00:03:24,100 یان شانگ آدم خودمه 43 00:03:25,380 --> 00:03:27,740 ولی انقدر جرم وحشتناکی مرتکب شده 44 00:03:28,580 --> 00:03:29,780 که دیگه نمی‌تونم ازش محافظت کنم 45 00:03:30,940 --> 00:03:32,100 اگه قراره بمیره 46 00:03:33,100 --> 00:03:35,500 چرا نذاریم مرگش حداقل یه فایده‌ای داشته باشه؟ 47 00:03:38,820 --> 00:03:39,500 چه فایده‌ای؟ 48 00:03:42,820 --> 00:03:44,260 یو چنگ‌ آن زمین‌ها رو تصاحب کرده و شکارگاه ساخته 49 00:03:44,860 --> 00:03:46,100 خشم مردم پایتخت به اوج رسیده 50 00:03:46,940 --> 00:03:48,220 اما همه از جنگ شینگ متنفرن 51 00:03:48,900 --> 00:03:50,740 اون کسیه که می‌خوان بمیره 52 00:03:51,380 --> 00:03:52,820 ارباب یو با خیال راحت توی سایه می‌مونه 53 00:03:53,820 --> 00:03:54,820 اگه درست حدس زده باشم 54 00:03:55,220 --> 00:03:56,380 وقتی جنگ شینگ کارش رو تموم کنه 55 00:03:56,780 --> 00:03:58,100 و شهر رو به آشوب بکشونه 56 00:03:58,420 --> 00:03:59,940 یو چنگ آن دستور می‌ده بکشنش 57 00:04:00,980 --> 00:04:01,820 تا عدالت رو برقرار کنه 58 00:04:02,100 --> 00:04:02,940 تا مردم رو آروم کنه 59 00:04:03,700 --> 00:04:06,300 ولی یان شانگ همین الان جنگ شینگ رو کشته 60 00:04:07,420 --> 00:04:09,060 اگه دادگاه درخواست اعدام فوری یان شانگ رو بده 61 00:04:09,740 --> 00:04:11,020 همه می‌فهمن 62 00:04:11,780 --> 00:04:13,420 که این حکم ظالمانه 63 00:04:13,900 --> 00:04:16,260 فقط به خاطر اینه که جنگ شینگ به یو چنگ آن خدمت می‌کرد 64 00:04:16,940 --> 00:04:19,340 اونوقت معلوم می‌شه که مقصر واقعی پشت غصب زمین‌ها 65 00:04:20,100 --> 00:04:20,940 و رنج مردم 66 00:04:21,620 --> 00:04:22,580 یو چنگ آنه 67 00:04:24,380 --> 00:04:26,220 قرار بود جنگ شینگ قربانی یو چنگ آن بشه 68 00:04:27,180 --> 00:04:28,660 ولی حالا که مرده 69 00:04:29,420 --> 00:04:30,420 می‌تونیم تقصیر رو 70 00:04:31,020 --> 00:04:32,180 کاملا بندازیم گردن یو چنگ آن 71 00:04:32,740 --> 00:04:33,180 !عالیه 72 00:04:35,180 --> 00:04:35,580 ...ولی 73 00:04:35,900 --> 00:04:37,340 واقعا راهی برای نجات یان شانگ نیست؟ 74 00:04:37,980 --> 00:04:38,540 ...اگه 75 00:04:38,540 --> 00:04:39,700 نقشه‌ی دان یانگ عالیه 76 00:04:40,740 --> 00:04:41,660 تو یه مشاور ماهری 77 00:04:42,700 --> 00:04:43,300 می‌تونی بری 78 00:04:43,940 --> 00:04:45,100 به دیوان عالی قضایی دستور می‌دم 79 00:04:45,580 --> 00:04:46,500 دقیقا همونطور که گفتی پیش بره 80 00:04:53,580 --> 00:04:55,460 چه این نقشه جواب بده چه نه 81 00:04:56,020 --> 00:04:57,460 چه یان شانگ زنده بمونه چه بمیره 82 00:04:57,900 --> 00:04:58,900 من چیزی برای از دست دادن ندارم 83 00:04:59,700 --> 00:05:00,860 پس بهتره یه بار امتحانش کنم 84 00:05:16,380 --> 00:05:17,980 پس منتظر خبر خوبت می‌مونم 85 00:05:31,060 --> 00:05:32,380 باید نشون بدی که می‌خوای یان شانگ بمیره 86 00:05:33,820 --> 00:05:35,140 تا بشه یان شانگ رو زنده نگه داشت 87 00:05:37,260 --> 00:05:38,180 فقط اون وقته که 88 00:05:39,660 --> 00:05:41,620 یان شانگ شانس زنده موندن داره 89 00:06:13,580 --> 00:06:14,340 ...من 90 00:06:15,620 --> 00:06:16,980 اطلاعات مهمی برای گزارش دارم 91 00:06:19,060 --> 00:06:19,420 در هر صورت 92 00:06:21,540 --> 00:06:24,500 همه‌اش یه مشت حرف بی‌اساسه 93 00:06:25,220 --> 00:06:26,300 چرب زبونی می‌کنی 94 00:06:26,740 --> 00:06:29,020 تا شاید بتونی جونت رو نجات بدی 95 00:06:30,100 --> 00:06:30,820 بهتره دیگه چیزی نگیم 96 00:06:35,900 --> 00:06:36,820 پس، ارباب یو 97 00:06:38,460 --> 00:06:40,060 امروز چرا اومدین؟ 98 00:06:44,900 --> 00:06:46,060 می‌خواین بدونیم 99 00:06:47,340 --> 00:06:48,780 چرا جنگ شینگ رو کشتم 100 00:06:50,260 --> 00:06:52,500 و چرا علنا 101 00:06:53,420 --> 00:06:54,620 به جنایتم اعتراف کردم 102 00:06:57,660 --> 00:06:58,180 باهوشی 103 00:06:59,660 --> 00:07:00,700 من جنگ شینگ رو کشتم 104 00:07:02,380 --> 00:07:03,860 تا از آبروتون محافظت کنم 105 00:07:05,460 --> 00:07:06,460 چه چاپلوسی‌ای 106 00:07:08,020 --> 00:07:11,900 جنگ شینگ روستایی‌ها رو وحشت‌زده می‌کرد زمین‌ها رو تصاحب می‌کرد و خونه‌ها رو خراب می‌کرد 107 00:07:13,260 --> 00:07:15,100 خانواده‌های بی‌شماری نابود شدن 108 00:07:15,900 --> 00:07:17,380 مردم خشمگین بودن 109 00:07:19,580 --> 00:07:20,260 من کشتمش 110 00:07:21,580 --> 00:07:22,900 نه برای اجرای عدالت الهی 111 00:07:23,700 --> 00:07:24,820 بلکه برای اینکه دربار سلطنتی رو 112 00:07:25,780 --> 00:07:26,820 از وجود یه خائن پاک کنم 113 00:07:28,100 --> 00:07:29,220 و برای اینکه کمکتون کنم 114 00:07:29,940 --> 00:07:31,540 تا شایستگی به دست بیارین و آبروتون رو حفظ کنین 115 00:07:38,900 --> 00:07:39,340 شایستگی؟ 116 00:07:41,900 --> 00:07:42,220 آبرو؟ 117 00:07:44,020 --> 00:07:44,740 مگه تا حالا هیچکدوم رو داشتم؟ 118 00:07:46,020 --> 00:07:47,180 مگه برام مهمه؟ 119 00:07:47,820 --> 00:07:48,500 البته که هست 120 00:07:49,700 --> 00:07:50,860 و قطعا هم براتون مهم می‌شه 121 00:07:52,300 --> 00:07:52,820 به‌ هر حال 122 00:07:54,180 --> 00:07:56,420 در آینده صاحب تاج و تخت امپراتوری می‌شین 123 00:08:04,540 --> 00:08:05,380 !چه مزخرفاتی 124 00:08:07,980 --> 00:08:10,220 واقعا که چه مزخرفاتی 125 00:08:16,140 --> 00:08:16,820 ارباب یو 126 00:08:17,540 --> 00:08:19,740 واقعا به حرف‌های چرت‌وپرت من می‌خندین؟ 127 00:08:21,620 --> 00:08:24,500 یا به رازی که همه از قبل می‌دونن 128 00:08:25,180 --> 00:08:27,060 و به‌ زودی به واقعیت تبدیل می‌شه؟ 129 00:08:41,180 --> 00:08:43,540 به همه بگین 130 00:08:44,700 --> 00:08:46,580 من، یان شانگ 131 00:08:47,300 --> 00:08:49,700 امروز جنگ شینگ رو کشتم 132 00:08:51,100 --> 00:08:54,140 شاهدخت دان یانگ شخصا من رو همراهی می‌کنن 133 00:08:55,140 --> 00:08:56,300 تا به شهر برگردم و تسلیم بشم 134 00:08:59,580 --> 00:09:00,580 این حرف‌ها رو تو زدی، مگه نه؟ 135 00:09:01,140 --> 00:09:01,620 بله 136 00:09:24,020 --> 00:09:24,860 می‌تونی 137 00:09:27,100 --> 00:09:30,220 با کمانی با نیروی کشش بیش از یک شی* تیراندازی کنی؟ (یه واحد اندازه‌گیری قدیمیه) 138 00:09:36,660 --> 00:09:37,540 یه محقق 139 00:09:39,820 --> 00:09:41,620 هر شش هنر رو یاد می‌گیره 140 00:09:44,260 --> 00:09:45,340 تیراندازی و سوارکاری 141 00:09:46,260 --> 00:09:47,060 برای من کاری نداره 142 00:09:55,020 --> 00:09:55,500 خوبه 143 00:09:56,540 --> 00:09:56,860 خیلی خوبه 144 00:09:58,900 --> 00:10:00,460 پس ادامه بده و بهم بگو 145 00:10:01,700 --> 00:10:02,740 چرا تصمیم گرفتی 146 00:10:03,860 --> 00:10:05,500 جلوی چشم همه به جرمت اعتراف کنی؟ 147 00:10:11,860 --> 00:10:13,220 جلوی همه اعتراف کردم 148 00:10:15,180 --> 00:10:16,300 چون می‌خواستم جونم رو نجات بدم 149 00:10:18,300 --> 00:10:19,540 من فقط یه محققم 150 00:10:21,100 --> 00:10:22,300 که هیچ هنر و توانایی خاصی ندارم 151 00:10:22,700 --> 00:10:23,740 و دستم خالیه 152 00:10:25,300 --> 00:10:26,340 برای نجات خودم 153 00:10:27,420 --> 00:10:29,100 فقط می‌تونم به قدرت دیگران تکیه کنم 154 00:10:30,140 --> 00:10:31,140 به حرف مردم تکیه کنم 155 00:10:31,740 --> 00:10:32,620 و صدای مردم رو پشتوانه‌ی خودم کنم 156 00:10:33,580 --> 00:10:34,900 و به امید یه راه نجات قمار کنم 157 00:10:37,940 --> 00:10:39,180 و امیدوار باشم که این موضوع براتون مهم باشه 158 00:10:41,340 --> 00:10:41,700 !خوبه 159 00:10:43,060 --> 00:10:44,860 عجب محقق زبر و زرنگی هستی 160 00:10:48,340 --> 00:10:50,620 با این حال، جرأت کردی افکار عمومی رو بازیچه‌ی خودت کنی 161 00:10:51,580 --> 00:10:52,780 تا با یه تیر دو نشون بزنی 162 00:10:55,220 --> 00:10:56,100 چه جسارت فوق‌العاده‌ای 163 00:12:39,300 --> 00:12:39,700 برادر جانگ 164 00:12:40,780 --> 00:12:42,300 حاضری پای این دادخواست رو امضا کنی؟ 165 00:12:43,700 --> 00:12:44,780 این دادخواست برای نجات یان شانگه، محقق رتبه‌ی سوم 166 00:12:44,900 --> 00:12:46,020 و از مقامات می‌خواد که از مجازاتش بگذرن 167 00:12:47,180 --> 00:12:47,620 می‌دونم 168 00:12:50,180 --> 00:12:51,620 ⧼جانگ ون سای⧽ 169 00:12:52,140 --> 00:12:53,020 من کسی‌ام که کتاب‌های حکیمان رو می‌خونم 170 00:12:53,380 --> 00:12:54,860 از اون آدم‌های پست و حقه‌باز هم نمی‌ترسم 171 00:12:55,380 --> 00:12:55,860 اما 172 00:12:56,700 --> 00:12:57,660 دادخواستی که امضای 173 00:12:57,660 --> 00:12:59,100 چند صد نفر از دانشجوهای انجمن سلطنتی پای اون باشه 174 00:12:59,820 --> 00:13:00,860 شاید انقدرها هم تاثیرگذار نباشه 175 00:13:02,300 --> 00:13:02,780 !هم‌کلاسی‌ها 176 00:13:03,420 --> 00:13:04,820 !بیاین پای این دادخواست رو امضا کنین 177 00:13:05,060 --> 00:13:05,780 !باشه! همه‌امون امضاش می‌کنیم 178 00:13:05,780 --> 00:13:06,180 !باشه 179 00:13:06,940 --> 00:13:07,340 !منم امضا می‌کنم 180 00:13:08,860 --> 00:13:09,340 !بذارین اول من امضا کنم 181 00:13:10,460 --> 00:13:11,100 !منم هستم 182 00:13:11,260 --> 00:13:11,660 ممنونم 183 00:13:12,900 --> 00:13:13,300 این کمترین کاریه که از دستمون برمیاد 184 00:13:13,300 --> 00:13:13,660 !ممنونم 185 00:13:13,860 --> 00:13:14,180 !حالا نوبت منه 186 00:13:14,580 --> 00:13:14,860 !حتما 187 00:13:14,860 --> 00:13:15,420 !از همه‌اتون ممنونم 188 00:13:15,700 --> 00:13:16,220 !منم امضا می‌کنم 189 00:13:17,380 --> 00:13:17,780 !منم همینطور 190 00:13:17,900 --> 00:13:20,220 ⧼لین می⧽ 191 00:13:22,300 --> 00:13:23,620 وقتی یان شانگ به شهر برگشت 192 00:13:24,340 --> 00:13:25,380 دیدم که خیلی از مردم عادی دنبالش راه افتاده بودن 193 00:13:25,700 --> 00:13:26,740 چرا خودمون نمی‌ریم سراغشون 194 00:13:27,060 --> 00:13:28,900 و یه عریضه با امضای مردم تقدیم نمی‌کنیم؟ 195 00:13:29,460 --> 00:13:30,020 !فکر خوبیه 196 00:13:31,420 --> 00:13:31,980 !عالیه 197 00:13:31,980 --> 00:13:32,540 !وظیفه‌امونه 198 00:13:32,540 --> 00:13:33,300 عریضه‌ای از طرف مردم 199 00:13:33,300 --> 00:13:34,060 !دقیقا - !درسته - 200 00:13:35,140 --> 00:13:36,260 شاهزاده‌ی جین داره دوران نقاهتش رو می‌گذرونه 201 00:13:36,460 --> 00:13:37,820 و معلومه که قصد نداره از مخفیگاهش بیرون بیاد 202 00:13:38,340 --> 00:13:39,300 توی قصر هم هیچ خبری نیست 203 00:13:39,940 --> 00:13:42,020 عالیجناب تمام روز رو با نخست‌وزیر لیو شطرنج بازی می‌کنه 204 00:13:42,260 --> 00:13:43,740 انگار که اصلا از ماجرا خبر نداره 205 00:13:44,100 --> 00:13:46,300 یا شاید هم خودش رو به بی‌خبری زده 206 00:13:47,340 --> 00:13:49,860 شاهدخت هم چند روزه که هیچکس رو به حضور نمی‌پذیره 207 00:13:50,020 --> 00:13:51,940 تازه معشوقه‌ی مردش رو هم از دست داده 208 00:13:52,100 --> 00:13:52,700 تا الان 209 00:13:53,220 --> 00:13:54,860 احتمالا یه گوشه تنها نشسته و غصه می‌خوره 210 00:13:55,580 --> 00:13:57,220 اما واکنش ولیعهد این بار 211 00:13:57,980 --> 00:13:58,820 جای تامل داره 212 00:14:02,980 --> 00:14:05,460 اون شاگردهای احمق انجمن سلطنتی دست‌بردار نیستن و مدام جنجال به پا می‌کنن 213 00:14:05,580 --> 00:14:07,100 می‌گن می‌خوان یه دادخواست مردمی بنویسن 214 00:14:07,340 --> 00:14:08,380 یعنی می‌خواین همینطوری نادیده‌‌اشون بگیرین؟ 215 00:14:08,540 --> 00:14:09,300 هیچ کاری نکنین؟ 216 00:14:10,060 --> 00:14:10,940 شاگردهای انجمن سلطنتی 217 00:14:11,940 --> 00:14:13,740 ...دارن از حق مردم دفاع می‌کنن 218 00:14:14,540 --> 00:14:16,140 مگه روحیه‌ی یه محقق واقعی همین نیست؟ 219 00:14:20,500 --> 00:14:21,860 هیچ جای نگرانی نیست 220 00:14:22,220 --> 00:14:24,180 حتی اگه خود امپراتور هم عفو صادر کنه 221 00:14:24,180 --> 00:14:25,540 برای من ذره‌ای اهمیت نداره 222 00:14:25,980 --> 00:14:28,020 بذار هر چقدر دلشون می‌خواد عریضه بنویسن 223 00:14:29,700 --> 00:14:30,780 زی دو، ادامه بده 224 00:14:31,660 --> 00:14:33,020 دیوان عالی قضایی دیروز عریضه‌ای تقدیم کرد 225 00:14:33,020 --> 00:14:34,980 و جنگ شینگ رو ستون محکمی برای دربار سلطنتی دونست 226 00:14:35,140 --> 00:14:36,100 که ناعادلانه به قتل رسیده 227 00:14:36,340 --> 00:14:38,220 جنایت یان شانگ نابخشودنیه 228 00:14:38,500 --> 00:14:39,700 خواستار صدور فوری حکم 229 00:14:40,180 --> 00:14:40,860 و اجرای سریع اعدام شدن 230 00:14:41,420 --> 00:14:42,460 مگه از این بهتر هم می‌شه؟ 231 00:14:43,060 --> 00:14:44,380 حتی دیوان عالی قضایی هم موضعش رو اعلام کرده 232 00:14:44,700 --> 00:14:46,500 به نظر من باید قبل از اینکه اوضاع پیچیده‌تر بشه 233 00:14:46,780 --> 00:14:47,700 کارش رو یکسره کنیم 234 00:14:50,740 --> 00:14:51,700 !ای پسر نادون 235 00:14:52,300 --> 00:14:53,820 یان شانگ توی اداره‌ی تحقیقات یین تای منه 236 00:14:54,180 --> 00:14:55,500 اگه به جرم قتل جنگ شینگ اعدامش کنیم 237 00:14:55,620 --> 00:14:58,260 همه‌ی بدنامی‌های جنگ شینگ میفته گردن ارباب یو 238 00:14:58,980 --> 00:14:59,740 اونوقت 239 00:15:00,140 --> 00:15:03,460 ارباب یو به‌ عنوان بزرگ‌ترین ستمگر و دشمن مردم شناخته می‌شه 240 00:15:05,860 --> 00:15:08,420 ولیعهد چه ترفند زیرکانه‌ای به کار برده 241 00:15:08,700 --> 00:15:09,820 وارث تاج و تخته 242 00:15:10,340 --> 00:15:11,380 ولی خیلی بی‌رحمه 243 00:15:12,060 --> 00:15:14,620 !ولیعهد واقعا آدم حیله‌گریه 244 00:15:18,220 --> 00:15:18,820 ولی پدر 245 00:15:20,300 --> 00:15:21,260 از کی تا حالا 246 00:15:21,900 --> 00:15:24,100 به نظر مردم عادی اهمیت می‌دین؟ 247 00:15:25,220 --> 00:15:26,780 اوضاع عوض شده 248 00:15:27,860 --> 00:15:28,420 فردا هم 249 00:15:29,380 --> 00:15:30,820 باز اوضاع فرق می‌کنه 250 00:15:32,660 --> 00:15:33,060 پدر 251 00:15:34,340 --> 00:15:35,380 بگین باید چیکار کنم 252 00:15:35,740 --> 00:15:37,940 با این قضیه چطور برخورد کنیم؟ 253 00:15:39,100 --> 00:15:39,980 ...یان شانگ رو 254 00:15:40,700 --> 00:15:41,580 اعدامش کنیم 255 00:15:42,220 --> 00:15:43,060 یا آزادش کنیم؟ 256 00:15:45,180 --> 00:15:45,860 چند روز دیگه 257 00:15:47,060 --> 00:15:49,260 فقط بگین پرونده مختومه شده 258 00:15:50,900 --> 00:15:51,660 آزادش کنین 259 00:15:52,140 --> 00:15:52,540 پدر 260 00:15:52,820 --> 00:15:54,380 برای دستگیریش دلیل داشتیم 261 00:15:54,540 --> 00:15:56,100 برای آزاد کردنش هم باید دلیل داشته باشیم 262 00:15:56,500 --> 00:15:57,380 پیشنهادتون چیه؟ 263 00:15:58,020 --> 00:15:59,540 مگه همین الان نگفتی 264 00:16:00,140 --> 00:16:02,580 محقق‌های انجمن سلطنتی از طرف مردم دادخواهی می‌کنن؟ 265 00:16:10,620 --> 00:16:13,620 با شنیدن خواسته‌های مردم 266 00:16:15,700 --> 00:16:16,580 اداره‌ی تحقیقات یین تای من تحقیقات کاملی انجام داد 267 00:16:17,060 --> 00:16:18,020 و حقیقت رو آشکار کرد 268 00:16:18,620 --> 00:16:19,820 جنگ شینگ به سزای اعمالش رسید 269 00:16:20,220 --> 00:16:21,060 یان شانگ بی‌گناهه 270 00:16:21,500 --> 00:16:21,980 باهوشی 271 00:16:22,580 --> 00:16:23,740 اما یه جمله رو جا انداختی 272 00:16:24,220 --> 00:16:26,020 ما تحت تاثیر ولیعهد قرار نگرفتیم 273 00:16:27,780 --> 00:16:28,180 متوجه شدم 274 00:16:28,820 --> 00:16:29,700 همین الان بهش رسیدگی می‌کنم 275 00:16:30,380 --> 00:16:31,100 ارباب جوان، یه لحظه صبر کنین 276 00:16:32,940 --> 00:16:34,260 یادتون نره به اداره‌ی تحقیقات بگین 277 00:16:34,460 --> 00:16:35,460 زخم‌های یان شانگ رو درمان کنن 278 00:16:36,380 --> 00:16:37,260 و زنده نگهش دارن 279 00:16:37,500 --> 00:16:39,860 تا کبودی‌های دست و صورتش نرفته، آزادش نکنین 280 00:16:41,180 --> 00:16:42,260 روز آزادیش 281 00:16:42,740 --> 00:16:43,620 اول حمومش کنین 282 00:16:43,860 --> 00:16:44,940 لباس تمیز تنش کنین 283 00:16:45,420 --> 00:16:46,060 و بعد بفرستینش بیرون 284 00:16:46,380 --> 00:16:48,940 نگران نباشین، بهترین لباس‌ها رو !براش پیدا می‌کنم 285 00:16:54,820 --> 00:17:00,020 ⧼ده روز بعد⧽ 286 00:17:18,180 --> 00:17:19,060 فکر کنم خودشه 287 00:17:20,500 --> 00:17:20,860 ⧼یین تای من⧽ !آر لانگ 288 00:17:21,460 --> 00:17:21,900 !برادر یان 289 00:17:22,180 --> 00:17:22,540 !برادر یان 290 00:17:23,660 --> 00:17:24,020 !برادر یان 291 00:17:24,820 --> 00:17:25,220 برادر وی 292 00:17:30,700 --> 00:17:31,140 من 293 00:17:32,100 --> 00:17:32,940 !از همه‌اتون بی‌نهایت ممنونم 294 00:17:33,220 --> 00:17:35,220 ⧼یین تای من⧽ 295 00:17:35,220 --> 00:17:36,180 !تو دیگه کی هستی، آر لانگ 296 00:17:36,460 --> 00:17:37,860 بعد از اون همه روزی که توی یین تای من گذروندی 297 00:17:37,860 --> 00:17:38,740 !واقعا جون سالم به در بردی 298 00:17:39,180 --> 00:17:39,900 !نه‌تا جون داری 299 00:17:41,820 --> 00:17:42,420 بریم خونه صحبت کنیم 300 00:17:43,580 --> 00:17:43,900 باشه 301 00:17:44,500 --> 00:17:44,820 بریم 302 00:17:47,260 --> 00:17:48,180 !ممنون! ممنون 303 00:17:48,180 --> 00:17:49,300 !محقق یان - !خدا رو شکر که سالمین - 304 00:17:49,300 --> 00:17:49,900 ممنون، ممنون 305 00:17:49,900 --> 00:17:50,700 !خوشحالم که سالمین 306 00:17:50,700 --> 00:17:51,340 از همه‌اتون ممنونم 307 00:17:51,860 --> 00:17:52,340 ممنون 308 00:17:52,820 --> 00:17:53,460 از همگی ممنونم 309 00:17:54,060 --> 00:17:54,700 ممنون - ممنون - 310 00:17:55,180 --> 00:17:55,980 ممنون 311 00:18:06,580 --> 00:18:07,060 شاهدخت 312 00:18:08,340 --> 00:18:09,180 دوباره جونم رو نجات دادی 313 00:18:14,740 --> 00:18:15,700 پاهام بی‌حس شدن 314 00:18:18,300 --> 00:18:18,700 کاملا بی‌حسن 315 00:18:19,220 --> 00:18:20,060 حالا فهمیدی درد کشیدن یعنی چی؟ 316 00:18:30,700 --> 00:18:31,500 !اون جونورها 317 00:18:32,820 --> 00:18:33,380 چیزی نیست 318 00:18:34,060 --> 00:18:35,260 فقط چندتا زخم‌ سطحی‌ان 319 00:18:35,620 --> 00:18:37,100 نزدیک بود بمیری! می‌فهمی؟ 320 00:18:45,900 --> 00:18:48,260 من جنگ شینگ رو کشتم تا عدالت رو برای مردم اجرا کنم 321 00:18:49,060 --> 00:18:49,820 بعد از اینکه زندانی شدم 322 00:18:50,100 --> 00:18:51,460 مردم هم خواستن عدالت در حقم اجرا بشه 323 00:18:51,900 --> 00:18:53,140 آخرش همه چیز به خیر گذشت 324 00:18:53,940 --> 00:18:54,460 علیاحضرت 325 00:18:55,140 --> 00:18:55,980 نباید خوشحال باشی؟ 326 00:19:00,060 --> 00:19:00,460 گوش کن 327 00:19:01,020 --> 00:19:02,260 همه‌ی اینا به لطف محقق یانه 328 00:19:10,940 --> 00:19:12,860 جز محقق یان، کی از حق ما دفاع می‌کرد؟ 329 00:19:12,940 --> 00:19:14,140 همه‌اش به لطف محقق یانه 330 00:19:14,940 --> 00:19:16,020 چه مرد خوبی 331 00:19:18,860 --> 00:19:19,980 توی این اوضاع و احوال 332 00:19:20,540 --> 00:19:21,500 ...دیدن این همه آدم خوشحال 333 00:19:22,420 --> 00:19:23,580 واقعا خیلی نادره 334 00:19:30,140 --> 00:19:31,300 برای پشت سر گذاشتن این ماجرا جونم رو به خطر انداختم 335 00:19:32,340 --> 00:19:32,820 از این به بعد 336 00:19:33,460 --> 00:19:34,540 مسیر پیشرومون خیلی هموار‌تره 337 00:19:35,180 --> 00:19:36,540 می‌تونم کارهای بیشتری برات انجام بدم 338 00:19:37,700 --> 00:19:39,340 اگه این چیزیه که ازم انتظار داری 339 00:19:40,300 --> 00:19:40,860 ...اگه 340 00:19:42,180 --> 00:19:43,900 اگه این تنها کاریه ...که می‌تونم برات بکنم 341 00:19:46,900 --> 00:19:48,220 ترجیح می‌دم اصلا هیچ کاری نکنی 342 00:19:48,820 --> 00:19:49,580 فقط زنده بمون 343 00:19:50,300 --> 00:19:51,420 برگرد لینگ ‌نان و روی زمینت کشاورزی کن 344 00:19:52,580 --> 00:19:54,540 آینده‌ات، تشویق و تحسین مردم 345 00:19:54,820 --> 00:19:55,820 ...اون به قول خودت نتیجه‌ی بی‌نقصت 346 00:19:56,300 --> 00:19:57,580 کدوم از اینا بیشتر از جونت ارزش دارن؟ 347 00:19:59,100 --> 00:20:00,180 اگه انقدر پوست‌کلفت نبودی 348 00:20:00,740 --> 00:20:01,580 و به طرز باورنکردنی‌ای خوش‌شانس نبودی 349 00:20:02,060 --> 00:20:04,260 الان تو هم یکی دیگه از اون بی‌گناه‌هایی بودی که توی یین‌ تای ‌من کشته شدن 350 00:20:05,180 --> 00:20:06,580 نمی‌فهمی چی واقعا مهمه؟ 351 00:20:07,140 --> 00:20:08,140 آخه داشتی با خودت چه فکری می‌کردی؟ 352 00:20:13,540 --> 00:20:13,980 ...ولی 353 00:20:16,140 --> 00:20:17,260 تو از همه‌ی اینا مهم‌تری 354 00:20:21,260 --> 00:20:22,980 طاقت ندارم بشینم و ببینم اینجوری جونت رو به خطر میندازی 355 00:20:28,980 --> 00:20:29,460 علیاحضرت 356 00:20:31,220 --> 00:20:32,420 ما یه روزی پیمانمون رو با خون مهر کردیم 357 00:20:33,620 --> 00:20:34,660 فرقی نمی‌کنه کی یا کجا 358 00:20:35,220 --> 00:20:36,860 فرقی نمی‌کنه چه حسی بهم داشته باشی 359 00:20:38,020 --> 00:20:38,980 احساس من به تو 360 00:20:39,900 --> 00:20:40,700 هیچوقت عوض نمی‌شه 361 00:20:43,780 --> 00:20:45,660 هنوز هم می‌تونی من رو مشاور خودت بدونی 362 00:20:46,900 --> 00:20:47,900 همیشه کنارت می‌مونم 363 00:20:49,020 --> 00:20:49,940 نمی‌ذارم آسیبی بهتون برسه 364 00:20:50,820 --> 00:20:51,940 و همیشه نزدیکت می‌مونم 365 00:20:52,860 --> 00:20:53,980 درست جلوی چشمت 366 00:20:55,020 --> 00:20:55,780 همیشه منتظرت می‌مونم 367 00:20:59,820 --> 00:21:00,700 هر وقت آماده بودی 368 00:21:01,900 --> 00:21:03,060 می‌تونی همه ‌چیز رو بهم بگی 369 00:21:05,780 --> 00:21:07,140 می‌خوام شریک غم و بار روی دوشت باشم 370 00:21:12,500 --> 00:21:12,940 یان شانگ 371 00:21:14,980 --> 00:21:15,660 ...این حرف‌ها 372 00:21:16,700 --> 00:21:17,460 خیلی شیرینن 373 00:21:19,660 --> 00:21:20,180 ممنونم 374 00:21:22,820 --> 00:21:23,380 ...ولی 375 00:21:25,460 --> 00:21:27,020 من دیگه یه دختربچه نیستم 376 00:21:28,780 --> 00:21:30,380 چندتا حرف شیرین باعث نمی‌شه 377 00:21:31,660 --> 00:21:32,580 احتیاط رو بذارم کنار و بی‌گدار به آب بزنم 378 00:21:32,580 --> 00:21:36,220 ♪هر چقدر هم برف سنگین باشه، اگه تو باشی در انتظارت می‌شینم♪ 379 00:21:36,220 --> 00:21:39,900 ♪هر چقدر هم برف سنگین باشه، اگه تو باشی در انتظارت می‌شینم♪ 380 00:21:40,020 --> 00:21:40,460 حق با توئه 381 00:21:41,060 --> 00:21:41,820 حرف توخالی چیزی رو ثابت نمی‌کنه 382 00:21:43,140 --> 00:21:44,100 اما منتظر اون روز می‌مونم 383 00:21:45,140 --> 00:21:46,140 که بالاخره حرفم رو باور کنی 384 00:21:47,180 --> 00:21:52,780 نه بادهای سهمگین و نه بارون‌های بی‌امان♪ ♪هیچکدوم نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن 385 00:21:52,780 --> 00:21:53,220 باشه 386 00:21:54,380 --> 00:21:57,740 ♪توی این دنیا و همین زندگی مال من باش♪ 387 00:21:57,860 --> 00:22:01,220 ♪آخرین تیکه‌ی پاک و معصوم وجودم♪ 388 00:22:01,860 --> 00:22:04,260 〔طبیب سلطنتی هوانگ، درمانگاه قصر〕 389 00:22:04,980 --> 00:22:06,020 !دراز بکش 390 00:22:09,460 --> 00:22:10,020 طبیب سلطنتی هوانگ 391 00:22:10,580 --> 00:22:11,100 نبضش رو بگیر 392 00:22:12,220 --> 00:22:12,700 چشم، علیاحضرت 393 00:22:28,300 --> 00:22:30,020 چند روز آینده رو توی تخت بمون و استراحت کن 394 00:22:30,500 --> 00:22:32,220 ایشون طبیب سلطنتی هوانگ از درمانگاه سلطنتی هستن 395 00:22:32,620 --> 00:22:33,500 هر پنج روز یک بار 396 00:22:33,740 --> 00:22:35,060 میاد نبضت رو بررسی می‌کنه 397 00:22:35,580 --> 00:22:36,340 و نسخه‌ات رو تغییر می‌ده 398 00:22:36,820 --> 00:22:37,900 داروهات رو مرتب بخور 399 00:22:38,780 --> 00:22:40,300 وگرنه ممکنه آسیب دائمی ببینی 400 00:22:41,060 --> 00:22:41,940 و تا آخر عمرت پشیمون بشی 401 00:22:44,420 --> 00:22:45,180 ممنونم، شاهدخت 402 00:22:48,540 --> 00:22:50,180 پس بهتره خوب فکر کنی 403 00:22:51,220 --> 00:22:52,260 که چطور می‌خوای ازم تشکر کنی 404 00:23:10,020 --> 00:23:10,860 طبیب سلطنتی هوانگ، ممنون از زحماتتون 405 00:24:05,820 --> 00:24:06,220 !یان شانگ 406 00:24:06,940 --> 00:24:07,540 خونه‌ای؟ 407 00:24:09,260 --> 00:24:09,980 هنوز زنده‌ای؟ 408 00:24:10,980 --> 00:24:11,420 کیه؟ 409 00:24:12,700 --> 00:24:13,340 !اوه، یکی خونه‌ست 410 00:24:14,180 --> 00:24:14,980 پس من میام تو 411 00:24:19,780 --> 00:24:20,580 دیگه می‌تونی راه بری؟ 412 00:24:23,340 --> 00:24:23,820 این کیه؟ 413 00:24:24,300 --> 00:24:25,220 !من باید این رو از تو بپرسم 414 00:24:25,580 --> 00:24:26,660 صاحب‌خونه هنوز اجازه نداده 415 00:24:26,740 --> 00:24:27,700 بعد تو سرت رو انداختی پایین و اومدی تو؟ 416 00:24:30,740 --> 00:24:31,220 یانگ سان لانگ 417 00:24:31,900 --> 00:24:32,340 ایشون 418 00:24:32,860 --> 00:24:33,540 دوست من 419 00:24:34,020 --> 00:24:34,740 لیو ون جی هستن 420 00:24:35,540 --> 00:24:36,020 ون جی 421 00:24:37,060 --> 00:24:37,540 ...و این 422 00:24:41,180 --> 00:24:42,060 اونم دوستمه 423 00:24:45,180 --> 00:24:45,980 اومدم دنبال آ یائو 424 00:24:46,820 --> 00:24:47,700 توی عمارتش نبود 425 00:24:47,860 --> 00:24:48,740 ...فکر کردم شاید 426 00:24:50,380 --> 00:24:51,380 اینجا هم نیستن 427 00:24:52,000 --> 00:24:57,000 ✧₊˚ ❁🐾︵ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی︵ 🐾❁˚₊✧ 428 00:25:00,020 --> 00:25:01,780 وقتی بقیه سعی می‌کردن نجاتت بدن 429 00:25:02,260 --> 00:25:03,180 یه دادخواست تنظیم کردن 430 00:25:04,500 --> 00:25:05,540 منم امضاش کردم، می‌دونی؟ 431 00:25:07,140 --> 00:25:07,860 ممنون، سان لانگ 432 00:25:09,020 --> 00:25:10,140 اصلا فکر نمی‌کردم 433 00:25:10,620 --> 00:25:11,620 اون تیکه کاغذ واقعا جواب بده 434 00:25:13,460 --> 00:25:13,900 محقق رتبه‌ی سوم 435 00:25:14,180 --> 00:25:15,460 مگه تو کارت توی نوشتن خوب نیست؟ 436 00:25:15,820 --> 00:25:17,060 یه شکایت بدون اسم بنویس 437 00:25:17,300 --> 00:25:17,980 !و یو چنگ آن رو تیکه تیکه کن 438 00:25:18,820 --> 00:25:19,260 !نه، نمی‌شه 439 00:25:20,220 --> 00:25:21,620 جاسوس‌های یین تای من همه جا هستن 440 00:25:22,140 --> 00:25:22,660 اگه لو بره 441 00:25:22,980 --> 00:25:23,740 ممکنه آر لانگ جونش رو از دست بده 442 00:25:26,020 --> 00:25:29,100 فقط آسمان و ما سه نفر می‌دونیم 443 00:25:30,340 --> 00:25:31,020 اگه یکی لوش بده 444 00:25:31,620 --> 00:25:32,780 حتما تو بودی 445 00:25:32,780 --> 00:25:33,060 من؟ 446 00:25:33,940 --> 00:25:34,940 اصلا چرا باید به آر لانگ خیانت کنم؟ 447 00:25:35,100 --> 00:25:36,100 چرا نکنی؟ 448 00:25:36,700 --> 00:25:38,100 آدم هیچوقت نمی‌فهمه نیت واقعی کسی چیه 449 00:25:38,100 --> 00:25:39,620 تو خودتی که انگیزه‌هات مشکوکه 450 00:25:39,620 --> 00:25:41,020 من چرا مشکوکم؟ 451 00:25:41,020 --> 00:25:42,100 !تو شروعش کردی 452 00:25:42,340 --> 00:25:43,820 !نمی‌تونی همینطوری متهمم کنی منظورت چیه که من شروعش کردم؟ 453 00:25:43,820 --> 00:25:44,980 من کِی متهمت کردم؟ - !اول تو گفتی - 454 00:25:44,980 --> 00:25:46,660 بسه! هر دوتون، بحث رو تموم کنین 455 00:25:46,900 --> 00:25:47,380 !برادر یان 456 00:25:48,060 --> 00:25:48,660 خونه‌ای؟ 457 00:25:52,780 --> 00:25:53,980 !امروز اینجا چقدر شلوغه 458 00:25:54,900 --> 00:25:56,140 اینجا خونه‌ی برادر یانه 459 00:25:56,140 --> 00:25:57,260 امروز رفتم انجمن سلطنتی 460 00:25:57,660 --> 00:25:59,140 رئیس انجمن گفت این نامه رو بهت بدم 461 00:25:59,140 --> 00:25:59,740 چه صدای نکره‌ای داری 462 00:25:59,740 --> 00:26:00,300 ...یه چیز دیگه هم گفت 463 00:26:00,420 --> 00:26:00,820 چرا انقدر به من گیر می‌دی؟ 464 00:26:00,820 --> 00:26:01,700 گفت خودش هم از طرف کسی دیگه‌ای این کار رو کرده 465 00:26:01,900 --> 00:26:03,300 ...چرا برادر با - یعنی چی؟ - 466 00:26:03,620 --> 00:26:04,780 !بگو دیگه! جرات داری بگو 467 00:26:05,300 --> 00:26:05,900 باهات بحث نمی‌کنم 468 00:26:06,500 --> 00:26:07,340 برادر یان هنوز کامل خوب نشده 469 00:26:07,660 --> 00:26:08,180 به آرامش و سکوت نیاز داره 470 00:26:08,180 --> 00:26:09,220 !فقط داری بحث رو می‌بازی 471 00:26:09,220 --> 00:26:11,820 کِی بریم دوباره با هم گو بازی کنیم؟ 472 00:26:12,380 --> 00:26:15,540 حتما دلت می‌خواد یه دست ببری، جوون؟ 473 00:26:15,940 --> 00:26:18,500 عمارت لیو، جنوب شرقی محله‌ی شوان یانگ 474 00:26:19,420 --> 00:26:20,260 نخست‌وزیر لیوئه 475 00:26:20,780 --> 00:26:21,860 حتما یه کاری باهام داره 476 00:26:23,780 --> 00:26:24,500 ممنون، برادر وی 477 00:26:25,060 --> 00:26:25,860 باید برم بیرون 478 00:26:25,940 --> 00:26:29,660 ⧼عمارت لیو⧽ 479 00:26:29,660 --> 00:26:31,020 من، یان شانگ، درخواست ملاقات دارم 480 00:26:32,780 --> 00:26:33,660 بیا بالا 481 00:27:07,180 --> 00:27:07,700 نخست‌وزیر لیو 482 00:27:08,460 --> 00:27:09,140 امیدوارم حالتون خوب باشه 483 00:27:12,620 --> 00:27:14,260 زخم‌هایی که توی 484 00:27:14,620 --> 00:27:15,500 یین تای من برداشتی خوب شده؟ 485 00:27:16,020 --> 00:27:16,660 بله خوب شده 486 00:27:22,700 --> 00:27:24,180 از تصمیمم پشیمونم 487 00:27:28,060 --> 00:27:29,140 پشیمونین که 488 00:27:29,780 --> 00:27:30,780 برای بازی دعوتم کردین اینجا؟ 489 00:27:31,380 --> 00:27:32,700 پشیمونم که 490 00:27:33,460 --> 00:27:35,660 نذاشتم یه بچه‌ی بی‌عرضه‌ای مثل تو 491 00:27:36,300 --> 00:27:38,900 !اون روز از اینجا بره 492 00:27:42,220 --> 00:27:43,380 اون روزی که بیرون از شهر بودیم 493 00:27:43,900 --> 00:27:46,060 دوتا حق انتخاب داشتی، بری یا بمونی 494 00:27:46,820 --> 00:27:48,100 خودت انتخاب کردی که بمونی 495 00:27:49,860 --> 00:27:51,380 الان دقیقا دنبال چی هستی؟ 496 00:27:55,820 --> 00:27:56,660 وقتی مملکت دست خائن‌ها افتاده 497 00:27:57,660 --> 00:27:59,660 اگه من فقط به فکر انتقام شخصی خودم باشم 498 00:27:59,940 --> 00:28:00,900 و برم یه گوشه قایم بشم 499 00:28:02,060 --> 00:28:03,340 و توی زندگی هیچ کاری نکرده باشم 500 00:28:03,940 --> 00:28:05,020 و بعد از مرگم هیچ نام و نشونی ازم باقی نمونه 501 00:28:05,820 --> 00:28:06,660 این مایه‌ی ننگ و شرمندگی نیست؟ 502 00:28:07,860 --> 00:28:09,060 پس بذار ازت بپرسم 503 00:28:09,820 --> 00:28:11,300 بعد از اینکه به قدرت برسی 504 00:28:11,860 --> 00:28:12,780 می‌خوای چیکار کنی؟ 505 00:28:13,380 --> 00:28:14,020 ظلم و زورگویی رو ریشه‌کن کنم 506 00:28:14,660 --> 00:28:15,340 نظم رو برقرار کنم 507 00:28:16,180 --> 00:28:16,660 به مردم خدمت کنم 508 00:28:17,300 --> 00:28:17,820 عدالت رو اجرا کنم 509 00:28:18,820 --> 00:28:19,420 نیکی کنم 510 00:28:20,540 --> 00:28:21,060 و به خیر و صلاح همه خدمت کنم 511 00:28:21,660 --> 00:28:23,740 !ولی رفتارت خیلی نسنجیده‌ست 512 00:28:24,420 --> 00:28:25,700 نمی‌دونی کی باید جلوی خودت رو بگیری 513 00:28:26,220 --> 00:28:27,620 داری خودت رو به کشتن می‌دی 514 00:28:28,500 --> 00:28:31,140 نزدیک بود فقط برای کشتن آدم بی‌ارزشی مثل جنگ شینگ 515 00:28:31,860 --> 00:28:33,260 توی زندان بمیری 516 00:28:34,060 --> 00:28:35,860 به چه حقی داری این حرف‌ها رو می‌زنی؟ 517 00:28:37,820 --> 00:28:38,380 ...من 518 00:28:39,460 --> 00:28:40,540 وقتی داشتم دست به این کار می‌زدم 519 00:28:42,100 --> 00:28:42,820 از قبل نقشه داشتم 520 00:28:43,980 --> 00:28:44,860 اگرچه خطرناک بود 521 00:28:45,460 --> 00:28:46,380 ولی یه راه نجاتی توش بود 522 00:28:47,060 --> 00:28:48,220 برای همین این انتخاب رو کردم 523 00:28:48,980 --> 00:28:50,140 راه نجات؟ 524 00:28:52,780 --> 00:28:56,500 منظورت امضای صدها دانشجوی انجمن سلطنتی 525 00:28:57,220 --> 00:29:00,020 و اثر انگشت هزاران نفر از مردمه؟ 526 00:29:03,300 --> 00:29:03,780 بله 527 00:29:04,060 --> 00:29:05,420 از همون اول نقشه‌ات این بود 528 00:29:05,980 --> 00:29:07,260 که افکار عمومی رو تحریک کنی 529 00:29:07,740 --> 00:29:09,380 و ازش برای نجات خودت استفاده کنی؟ 530 00:29:10,300 --> 00:29:10,660 بله 531 00:29:15,580 --> 00:29:17,580 از اعتماد مردم سوءاستفاده کردی 532 00:29:17,700 --> 00:29:19,700 این یعنی فریبکاری و خیانت 533 00:29:20,380 --> 00:29:22,140 !که از بی‌فکری هم بدتره 534 00:29:23,700 --> 00:29:24,740 لطفا راهنماییم کنین، نخست‌وزیر 535 00:29:25,540 --> 00:29:27,220 ...یان شانگ، ای یان شانگ 536 00:29:28,580 --> 00:29:29,940 دل و نظر مردم 537 00:29:30,420 --> 00:29:33,500 همیشه طبق نقشه‌های تو پیش نمی‌ره 538 00:29:34,180 --> 00:29:35,540 اگه فقط یه اشتباه کنی 539 00:29:36,140 --> 00:29:38,700 !عاقبت شومی در انتظارت خواهد بود 540 00:29:43,820 --> 00:29:46,540 واقعا ذهن حسابگری داری 541 00:29:47,620 --> 00:29:48,900 درست مثل سبک گو بازی کردنت 542 00:29:49,500 --> 00:29:51,220 حرکت‌هات اول در ظاهر کاملا حساب‌شده و بی‌خطر به نظر می‌رسه 543 00:29:51,780 --> 00:29:53,900 ولی یه‌ دفعه غافلگیرکننده عمل می‌کنی 544 00:29:54,140 --> 00:29:55,540 و دست به حرکت‌های پرریسک می‌زنی 545 00:29:57,940 --> 00:29:58,940 لطف دارین، جناب نخست‌وزیر 546 00:29:59,980 --> 00:30:01,860 !هنوز برای اینکه فروتنی کنی زوده 547 00:30:02,660 --> 00:30:03,220 یان شانگ 548 00:30:03,940 --> 00:30:05,340 تو هوش فوق‌العاده‌ای داری 549 00:30:05,620 --> 00:30:06,660 اما وقتی گو بازی می‌کنیم 550 00:30:07,260 --> 00:30:09,620 ولی بیشتر می‌بازی تا اینکه ببری 551 00:30:10,660 --> 00:30:12,740 تا حالا فکر کردی که دلیلش چیه؟ 552 00:30:14,100 --> 00:30:15,940 سبک بازیتون محتاطانه و حساب‌شده‌ست 553 00:30:16,580 --> 00:30:18,060 حتی خیلی وقت‌ها زمین رو به من واگذار می‌کنین 554 00:30:18,660 --> 00:30:19,180 ...اما 555 00:30:20,380 --> 00:30:21,540 وقتی بازی به آخر می‌رسه 556 00:30:24,220 --> 00:30:25,020 همیشه می‌فهمم 557 00:30:25,340 --> 00:30:26,900 مهره‌های سفیدتون مثل جنگلی انبوه 558 00:30:27,180 --> 00:30:27,780 و باتلاقی خطرناک 559 00:30:28,980 --> 00:30:30,220 از قبل مهره‌های سیاه من رو 560 00:30:31,140 --> 00:30:31,980 جوری محاصره کردن که راه فراری ندارن 561 00:30:33,540 --> 00:30:35,940 گاهی زرنگی بیش از حد باعث شکست آدم می‌شه 562 00:30:37,100 --> 00:30:40,140 بهتره قدم‌به‌قدم پیش بری حتی اگه ساده‌لوح به نظر برسی 563 00:30:42,620 --> 00:30:43,740 ممنون از راهنماییتون، جناب نخست‌وزیر 564 00:30:45,020 --> 00:30:45,900 راه و رسم گو بازی کردن رو بهم آموختین 565 00:30:47,580 --> 00:30:48,380 فعلا صبر پیشه کن 566 00:30:49,180 --> 00:30:50,140 و به فکر نتیجه‌ی درازمدت باش 567 00:30:52,260 --> 00:30:53,100 متوجه شدم 568 00:30:53,300 --> 00:30:54,820 این کل چیزیه که یاد گرفتی؟ 569 00:30:57,260 --> 00:30:58,980 اون روز که صدات کردم برگردی 570 00:30:59,900 --> 00:31:01,620 هنوز از تصمیمم کاملا مطمئن نبودم 571 00:31:02,420 --> 00:31:03,620 با این هوشی که تو داری 572 00:31:04,180 --> 00:31:05,780 اگه یه آدم خبیث و فتنه‌گر باشی 573 00:31:06,340 --> 00:31:08,260 یه تهدید بزرگ برای قلمرو محسوب می‌شی 574 00:31:10,740 --> 00:31:11,740 برای همین با خودم گفتم 575 00:31:12,580 --> 00:31:13,380 ...این جوون رو 576 00:31:13,860 --> 00:31:16,620 باید امتحانش کنم 577 00:31:20,060 --> 00:31:20,620 ...خب 578 00:31:21,540 --> 00:31:23,020 نتیجه چیه، نخست‌وزیر؟ 579 00:31:24,660 --> 00:31:25,740 ...ای کوچولوی شیطون 580 00:31:31,020 --> 00:31:31,500 قبول شدی 581 00:31:37,700 --> 00:31:38,180 نخست‌وزیر 582 00:31:39,300 --> 00:31:40,180 من همیشه باور داشتم 583 00:31:40,580 --> 00:31:41,380 که همه‌ی افراد داخل دربار 584 00:31:41,660 --> 00:31:43,020 و همه‌ی افراد خارج از اون، آدم‌های پستی نیستن 585 00:31:44,100 --> 00:31:46,060 اگه بتونیم از شر نوچه‌هایی مثل جنگ شینگ خلاص بشیم 586 00:31:46,620 --> 00:31:47,780 و گرگ‌هایی رو که پشتشن از بین ببریم 587 00:31:48,660 --> 00:31:49,180 سلسله‌ی هوای 588 00:31:50,100 --> 00:31:51,820 بالاخره یه روز از فساد پاک می‌شه 589 00:31:58,620 --> 00:32:00,180 چرا هنوز سر پا وایسادی؟ 590 00:32:01,260 --> 00:32:03,820 زخم‌هات از ماجرای یین تای من هنوز خوب نشدن؟ 591 00:32:13,180 --> 00:32:13,700 استاد 592 00:32:14,580 --> 00:32:15,540 من، یان شانگ 593 00:32:16,100 --> 00:32:16,980 بهتون ادای احترام می‌کنم 594 00:32:40,060 --> 00:32:40,700 !بسیار خب 595 00:32:41,300 --> 00:32:41,900 بلند شو 596 00:32:42,740 --> 00:32:44,060 از امروز به بعد 597 00:32:44,700 --> 00:32:46,820 تو شاگر منی 598 00:32:47,900 --> 00:32:48,460 یان شانگ 599 00:32:48,940 --> 00:32:49,700 اسم ادبی داری؟ 600 00:32:50,300 --> 00:32:51,180 هنوز نه، استاد 601 00:32:53,420 --> 00:32:54,620 شانگ" به معنی" 602 00:32:54,860 --> 00:32:55,940 بلندپروازی 603 00:32:56,420 --> 00:32:57,540 و اراده برای کمک به دیگرانه 604 00:32:58,980 --> 00:32:59,820 پس اسم ادبیت 605 00:33:00,540 --> 00:33:01,420 سو چن خواهد بود 606 00:33:02,420 --> 00:33:03,900 امیدوارم به آرمانت وفادار بمونی و هدفت رو روشن نگه داری 607 00:33:04,460 --> 00:33:06,660 و خدمتگزار فرمانروایی فرزانه باشی 608 00:33:09,100 --> 00:33:09,900 ممنونم، استاد 609 00:33:12,500 --> 00:33:13,140 بشین 610 00:33:14,620 --> 00:33:15,580 این بازی گو رو 611 00:33:16,220 --> 00:33:18,060 با استادت تموم کن 612 00:33:20,300 --> 00:33:20,700 چشم، استاد 613 00:33:43,460 --> 00:33:44,300 طبیب سلطنتی هوانگ، یه لحظه لطفا 614 00:33:45,500 --> 00:33:46,380 بانو چون هوا 615 00:33:46,900 --> 00:33:48,580 شاهدخت باز هم دستوری دارن؟ 616 00:33:49,540 --> 00:33:50,380 این بار پای شاهدخت در میون نیست 617 00:33:52,460 --> 00:33:53,020 طبیب سلطنتی هوانگ 618 00:33:54,340 --> 00:33:55,140 ممکنه لطف کنین 619 00:33:55,780 --> 00:33:56,620 نبضم رو بگیرین 620 00:33:57,260 --> 00:33:58,180 بعد برین سراغ یان آر لانگ؟ 621 00:33:59,220 --> 00:33:59,780 لطفا 622 00:34:00,780 --> 00:34:02,340 حتما، بانو چون ‌هوا 623 00:34:02,780 --> 00:34:03,580 مچ دستتون رو بدین 624 00:34:04,020 --> 00:34:05,180 حالتون خوب نیست؟ 625 00:34:15,660 --> 00:34:16,300 طبیب سلطنتی هوانگ 626 00:34:19,500 --> 00:34:20,340 موعد عادت ماهانه‌‌ام 627 00:34:21,500 --> 00:34:22,500 اوایل همین ماه بود 628 00:34:23,820 --> 00:34:24,660 ولی هر چی منتظر موندم 629 00:34:25,700 --> 00:34:26,420 هنوز خبری نشده 630 00:34:27,540 --> 00:34:28,580 جای نگرانی نیست 631 00:34:28,580 --> 00:34:29,980 شما هنوز جوونین 632 00:34:30,700 --> 00:34:32,620 استرس یا خستگی ممکنه باعث اخیر بشه 633 00:34:43,380 --> 00:34:44,380 ...بانو، می‌دونستین که 634 00:34:46,140 --> 00:34:47,180 باردارین؟ 635 00:35:00,780 --> 00:35:04,540 ⧼سولفید جیوه، پوست درخت اکومیا، قلع، جیوه⧽ 636 00:35:07,100 --> 00:35:13,540 ⧼جیوه⧽ 637 00:35:16,220 --> 00:35:17,380 اگه جیوه‌ توی روغن حرارت داده بشه و به شکل 638 00:35:19,180 --> 00:35:20,700 ⧼جیوه⧽ یه قرص به اندازه‌ی یه خرما با معده‌ی خالی خورده بشه 639 00:35:22,260 --> 00:35:23,340 باعث ناباروری دائمی می‌شه 640 00:35:23,460 --> 00:35:24,060 جیوه‌ست 641 00:35:46,740 --> 00:35:47,380 طبیب سلطنتی هوانگ 642 00:35:47,980 --> 00:35:48,740 چه اتفاقی افتاده؟ 643 00:35:52,180 --> 00:35:52,900 علیاحضرت 644 00:35:53,580 --> 00:35:54,540 بانو چون ‌هوا 645 00:35:55,460 --> 00:35:56,900 احتمالا داروی خطرناکی 646 00:35:56,900 --> 00:35:58,740 مصرف کرده تا بچه‌اش رو سقط کنه 647 00:35:59,420 --> 00:36:00,980 و همین باعث خونریزی شدید و مهارنشدنی شده 648 00:36:02,020 --> 00:36:02,820 در حال حاضر 649 00:36:05,020 --> 00:36:05,860 وضعیتش بحرانیه 650 00:36:16,300 --> 00:36:16,860 !چون ‌هوا 651 00:36:17,540 --> 00:36:18,140 !چون ‌هوا 652 00:36:20,620 --> 00:36:21,420 چی خوردی؟ 653 00:36:24,740 --> 00:36:25,500 ...علیاحضرت 654 00:36:27,860 --> 00:36:28,940 ...من 655 00:36:30,860 --> 00:36:32,060 بالاخره کار احمقانه‌ای کردم 656 00:36:38,980 --> 00:36:39,700 علیاحضرت 657 00:36:42,980 --> 00:36:43,460 ...من 658 00:36:45,420 --> 00:36:46,620 نمی‌خوام بمیرم 659 00:36:47,140 --> 00:36:47,780 بهم بگو 660 00:36:48,860 --> 00:36:49,500 ...نکنه 661 00:36:51,140 --> 00:36:52,300 جیوه‌ای بود که توی روغن حرارت داده بودن؟ 662 00:36:55,900 --> 00:36:56,420 بله 663 00:36:57,940 --> 00:36:58,740 نجاتت می‌دم 664 00:36:59,380 --> 00:37:00,460 نمی‌ذارم بمیری 665 00:37:01,220 --> 00:37:01,780 طبیب سلطنتی هوانگ 666 00:37:02,380 --> 00:37:02,860 با من بیا 667 00:37:15,260 --> 00:37:15,860 چون هوا 668 00:37:18,900 --> 00:37:19,260 بیا 669 00:37:47,540 --> 00:37:48,300 ...این 670 00:37:50,460 --> 00:37:51,820 همون چیز موقعیه که توی جینگ شمالی بودین؟ 671 00:37:53,820 --> 00:37:54,100 آره 672 00:37:55,500 --> 00:37:56,380 دقیقا همون نسخه‌ست 673 00:37:58,180 --> 00:37:58,780 خوشبختانه، این بار 674 00:37:59,420 --> 00:38:00,460 توی شنگ آنیم 675 00:38:01,420 --> 00:38:02,340 همه‌ی مواد لازم رو داریم 676 00:38:10,460 --> 00:38:10,940 چون هوا 677 00:38:12,340 --> 00:38:14,100 می‌خوای جونت رو نجات بدی یا به بارداریت پایان بدی؟ 678 00:38:15,460 --> 00:38:16,100 علیاحضرت 679 00:38:19,740 --> 00:38:21,420 من نمی‌خوام بچه داشته باشم 680 00:38:24,460 --> 00:38:25,260 فقط می‌خوام 681 00:38:27,380 --> 00:38:28,740 کنار شما بمونم 682 00:38:34,020 --> 00:38:34,580 این رو بنوش 683 00:38:46,140 --> 00:38:48,100 اگه می‌خوای زنده بمونی، باید این رو بنوشی 684 00:39:36,700 --> 00:39:37,300 ...علیاحضرت 685 00:39:40,220 --> 00:39:41,940 ...اون موقع که توی جینگ شمالی بودین 686 00:39:47,540 --> 00:39:49,180 هیچوقت نمی‌دونستم انقدر درد داره 687 00:40:01,220 --> 00:40:03,260 علیاحضرت، عطاری همه‌ی مواد دیگه رو داره 688 00:40:03,420 --> 00:40:04,940 !فقط مهم‌ترینش، قارچ پوریا رو نداره 689 00:40:05,300 --> 00:40:06,300 یواشکی بیرون رفتم 690 00:40:06,660 --> 00:40:08,420 و همه‌ی عطاری‌های شهر رو گشتم !هیچکدوم نداشتنش 691 00:40:08,860 --> 00:40:10,660 گفتن قارچ پوریا توی جینگ شمالی رشد نمی‌کنه 692 00:40:11,900 --> 00:40:12,860 علیاحضرت، چیکار کنیم؟ 693 00:40:16,500 --> 00:40:17,860 سریع برو پیداش کن 694 00:40:18,420 --> 00:40:18,820 !باشه 695 00:40:19,140 --> 00:40:19,740 همین الان می‌رم 696 00:40:20,260 --> 00:40:21,060 علیاحضرت، منتظرم بمونین 697 00:40:47,020 --> 00:40:48,460 ...این قرص پادزهر که از قارچ پوریا ساخته شده 698 00:40:50,580 --> 00:40:51,460 اتفاقا یکی ازش دارم 699 00:40:53,420 --> 00:40:55,580 اما اگه این پادزهر رو مصرف کنی 700 00:40:57,140 --> 00:40:58,580 جونت رو نجات می‌ده 701 00:41:00,060 --> 00:41:01,900 و بچه‌ی توی شکمت رو هم حفظ می‌کنه 702 00:41:12,660 --> 00:41:13,380 امشب 703 00:41:15,540 --> 00:41:17,060 فقط یکی از ما زنده می‌مونه 704 00:41:20,340 --> 00:41:21,660 و اون منم 705 00:41:24,300 --> 00:41:24,820 علیاحضرت 706 00:41:26,180 --> 00:41:27,100 علیاحضرت، لطفا نمیرین 707 00:41:27,660 --> 00:41:29,140 من رو تنها نذارین 708 00:41:30,540 --> 00:41:31,980 باید زنده بمونم 709 00:41:35,500 --> 00:41:36,620 یه روز 710 00:41:39,620 --> 00:41:40,820 قول می‌دم تو رو ببرم 711 00:41:42,940 --> 00:41:44,060 از جینگ شمالی دور کنم 712 00:41:44,580 --> 00:41:45,780 و برگردونمت شنگ آن 713 00:41:49,940 --> 00:41:50,620 علیاحضرت 714 00:41:53,380 --> 00:41:54,780 واقعا از پسش بر اومدین 715 00:41:57,460 --> 00:41:58,780 من رو برگردوندین خونه 716 00:42:00,260 --> 00:42:01,860 حتی الان هم هنوز نمی‌دونم 717 00:42:02,980 --> 00:42:04,780 چطور تونستین این کار رو بکنین 718 00:42:07,660 --> 00:42:08,700 وقتی خوب شدی 719 00:42:09,940 --> 00:42:10,940 دوباره ازم بپرس 720 00:42:12,420 --> 00:42:13,220 اون موقع بهت می‌گم 721 00:42:22,980 --> 00:42:23,700 علیاحضرت 722 00:42:25,020 --> 00:42:25,980 حس می‌کنم 723 00:42:27,660 --> 00:42:29,260 دوباره به همون روزها برگشتم 724 00:42:31,260 --> 00:42:33,100 ...توی راه برگشت به خونه 725 00:42:35,100 --> 00:42:36,540 برف سنگینی می‌بارید 726 00:42:38,980 --> 00:42:39,860 ...چه سرمایی بود 727 00:42:46,260 --> 00:42:47,180 راه خیلی طولانیه 728 00:42:48,020 --> 00:42:49,700 واقعا می‌تونیم برگردیم شنگ‌ آن؟ 729 00:42:50,540 --> 00:42:51,140 می‌تونیم 730 00:42:51,460 --> 00:42:51,900 ...من 731 00:42:55,260 --> 00:42:56,180 دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 732 00:43:00,020 --> 00:43:01,940 اون تله‌ی شکارچی خیلی محکم بود 733 00:43:02,780 --> 00:43:05,780 فکر کنم استخون‌های پام شکسته 734 00:43:10,780 --> 00:43:11,380 علیاحضرت 735 00:43:11,980 --> 00:43:13,340 هنوز یه کم غذا دارم 736 00:43:13,980 --> 00:43:14,820 با خودتون ببرینش 737 00:43:15,620 --> 00:43:16,940 شاید اگه به اندازه‌ی کافی غذا بخورین 738 00:43:17,540 --> 00:43:18,300 جون بگیرین و سریع‌تر راه برین 739 00:43:19,420 --> 00:43:21,020 و بتونین برگردین شنگ‌ آن 740 00:43:25,900 --> 00:43:26,460 علیاحضرت 741 00:43:28,260 --> 00:43:29,700 اگه برگشتین شنگ‌ آن 742 00:43:30,940 --> 00:43:32,580 لطفا من رو فراموش نکنین 743 00:43:34,340 --> 00:43:36,380 هر سال برام پول کاغذی بسوزونین 744 00:43:36,980 --> 00:43:37,820 مادرم می‌گفت 745 00:43:39,100 --> 00:43:41,020 اگه کسی برات پول کاغذی نسوزونه 746 00:43:42,100 --> 00:43:44,100 تبدیل به روح سرگردون می‌شی 747 00:43:45,740 --> 00:43:49,980 ♪معصومیتم رو قربانی کردم، روحم زیر برف یخ زده♪ 748 00:43:50,140 --> 00:43:51,420 ♪اگه راهم رو ببندن، با شمشیر راه باز می‌کنم♪ 749 00:43:51,420 --> 00:43:51,740 بیا بریم 750 00:43:52,700 --> 00:43:55,820 ♪جمعیت رو کنار می‌زنم، خدایان مغرور رو سرنگون می‌کنم♪ 751 00:43:55,980 --> 00:43:59,060 ♪حتی دروازه‌های جهنم رو هم می‌شکنم♪ 752 00:44:01,100 --> 00:44:02,980 واقعا دیگه نمی‌تونم یه قدم دیگه بردارم 753 00:44:04,260 --> 00:44:05,060 بدون من برین 754 00:44:05,700 --> 00:44:07,820 من رو همینجا بذارین و برین به‌ زودی هوا تاریک می‌شه 755 00:44:08,180 --> 00:44:08,860 مسخره بازی درنیار 756 00:44:09,460 --> 00:44:09,780 !بیا دیگه 757 00:44:14,020 --> 00:44:17,820 هر چند گذر از این دنیا سخته♪ ♪دستت رو می‌گیرم و ازش می‌گذرم 758 00:44:17,940 --> 00:44:20,980 ♪با شمشیر در دست، به دل ناشناخته‌ها می‌زنم♪ 759 00:44:21,260 --> 00:44:25,980 ♪از شاهدخت مراقبت می‌کنم و نمی‌ذارم اشکی از چشمش بچکه♪ 760 00:44:33,300 --> 00:44:37,100 ♪تو شاهدخت منی و من تو رو با خودم‌ می‌برم♪ 761 00:44:37,220 --> 00:44:40,300 ♪توی این‌ زندگی، فقط جلوی گل‌ها تعظیم می‌کنیم♪ 762 00:44:40,540 --> 00:44:46,380 چهره‌ای دل‌انگیز و فریبنده♪ ♪با لبانی سرخ و چشمانی افسونگر 763 00:44:46,660 --> 00:44:50,700 ♪با همدیگه از دیوار‌های این شهر بالا می‌ریم♪ 764 00:45:12,460 --> 00:45:17,140 ⧼پیش‌نمایش قسمت بعد⧽ 765 00:45:17,460 --> 00:45:18,500 من به دو راه فکر کردم 766 00:45:19,220 --> 00:45:20,580 تا نیاز نباشه از دروازه‌ی یین تای من رد بشی 767 00:45:21,380 --> 00:45:22,020 چه راه‌هایی؟ 768 00:45:22,380 --> 00:45:23,020 راه اول 769 00:45:23,420 --> 00:45:24,460 اینه که با لیو ون جی از اینجا برین 770 00:45:26,420 --> 00:45:27,740 راه دوم چیه؟ 771 00:45:29,300 --> 00:45:30,100 با شاهزاده جین ازدواج کنی 772 00:45:31,700 --> 00:45:32,540 اینطوری می‌تونی زنده بمونی 773 00:45:32,540 --> 00:45:36,080 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: snowman ✧ Violet ✧ bunny ✧ Fatemeh ✧ Sarang ✧ naz ✧ MUSE ✧ Azad ✧ Vanilla ✧ Lavender ✧ Clara ✧ Mati ✧ Haneul ✧ Silvia ✧ nova ✧ LILI ✧ daisy ✧ ✧ ادیت: snowman ✧ 774 00:45:36,080 --> 00:45:39,373 ♪بذار در انتظار آفتاب، قایقت باشم♪ 775 00:45:42,058 --> 00:45:46,974 ♪حریر آبی‌ای باشم که اشک‌هات رو در آغوش می‌گیره♪ 776 00:45:49,168 --> 00:45:55,013 آستینی باشم که با گذر سال‌ها و با وجود گرد و غبار♪ ♪هنوز گرمای دست‌هامون رو به یاد داره 777 00:45:55,513 --> 00:46:00,739 ♪بیا عهد ببندیم که تا آخر عمر کنار هم باشیم♪ 778 00:46:03,508 --> 00:46:08,299 ♪بذار اسیری باشم که در بند توئه♪ 779 00:46:09,135 --> 00:46:15,214 از دل گل و لای و دریای خون رد شیم♪ ♪تا غصه‌ای که توی چشم‌هاته محو شه 780 00:46:17,015 --> 00:46:20,165 ♪با باد اوج می‌گیریم و با هم توی دل آتیش می‌پریم♪ 781 00:46:20,165 --> 00:46:21,813 ♪درخشنده و سوزان مثل یه نغمه‌ی جاودانی♪ 782 00:46:21,865 --> 00:46:25,589 ♪ببین چطوری گل‌های سرخ کنار بامبوهای سبز دلبری می‌کنن♪ 783 00:46:25,967 --> 00:46:30,633 ♪همون سوگندی باش که از اعماق وجودم برخاستی♪ 784 00:46:31,252 --> 00:46:35,293 ♪اگه بگیم تا ابد، پس تا ابد کنار هم می‌مونیم♪ 785 00:46:35,784 --> 00:46:37,899 ♪حتی یک لحظه هم کمتر نیست♪ 786 00:46:37,939 --> 00:46:44,885 ♪هر چقدر هم برف سنگین باشه، اگه تو باشی در انتظارت می‌شینم♪ 787 00:46:45,648 --> 00:46:49,101 ♪چه خدای آسمان باشیم چه روح سرگردان♪ 788 00:46:49,281 --> 00:46:52,426 ♪چه توی بهشت باشیم چه دنیای زیرین، تو تنها کسی هستی که می‌خوام♪ 789 00:46:52,865 --> 00:46:59,502 اگه قراره موندگار شیم♪ ♪بیا به همون روستایی برگردیم که اولین بار هم رو دیدیم 790 00:46:59,899 --> 00:47:01,937 ♪کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪ 791 00:47:01,937 --> 00:47:04,413 ♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره♪ 792 00:47:04,451 --> 00:47:06,920 ♪فقط تو رو می‌خوام♪ 793 00:47:07,124 --> 00:47:14,011 نه بادهای سهمگین و نه بارون‌های بی‌امان♪ ♪هیچکدوم نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن 794 00:47:14,323 --> 00:47:17,594 ♪توی این دنیا و همین زندگی مال من باش♪ 795 00:47:17,899 --> 00:47:21,072 ♪آخرین تیکه‌ی پاک و معصوم وجودم♪ 796 00:47:21,396 --> 00:47:24,822 ♪کاش می‌تونستیم به روستایی برگردیم که اولین بار همدیگه رو دیدیم♪ 797 00:47:25,055 --> 00:47:28,280 ♪کنارم بمون، کمکم کن کابوس یخ‌زده‌ی دیشب رو فراموش کنم♪ 798 00:47:28,611 --> 00:47:35,407 کرم‌های شب‌تاب می‌درخشن، گل‌ها لب‌هامون رو می‌بوسن♪ ♪فقط من و تو، از سپیده‌دم تا غروب بیداریم 799 00:47:35,776 --> 00:47:37,838 ♪کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪ 800 00:47:37,839 --> 00:47:40,342 ♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره♪ 801 00:47:40,389 --> 00:47:42,727 ♪فقط تو رو می‌خوام♪ 802 00:47:42,958 --> 00:47:49,793 ♪توی شادی و غم کنار تو بودن همون ابدیته؟♪ 803 00:47:50,142 --> 00:47:51,760 ♪تا وقتی آتیش‌بازی‌ها آسمون شهر رو غرق نور کنن♪ 804 00:47:51,890 --> 00:47:53,686 ♪تا وقتی دریاچه آروم و زلال شه♪ 805 00:47:54,043 --> 00:47:57,060 ♪من باز هم فقط تو رو می‌خوام♪ 806 00:47:57,100 --> 00:47:58,427 ⧼حین فیلمبرداری به هیچ حیوانی آسیبی نرسید⧽