1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
:::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند:::::
:::::@Koreapersub:::::
2
00:01:57,167 --> 00:01:57,700
پینگ جون
3
00:01:58,667 --> 00:01:59,333
اومدی
4
00:02:02,133 --> 00:02:02,900
اینجا رو یادت میاد؟
5
00:02:04,267 --> 00:02:05,067
وقتی بچه بودیم
6
00:02:06,300 --> 00:02:07,667
همیشه اینجا بازی می‌کردیم
7
00:02:12,933 --> 00:02:14,367
توی یادداشتت نوشته بودی
8
00:02:15,133 --> 00:02:16,233
درباره امنیت چانگ شوان
9
00:02:16,233 --> 00:02:17,033
چیزی هست که باید بهم بگی
10
00:02:17,733 --> 00:02:18,467
چی شده؟
11
00:02:25,400 --> 00:02:26,767
این قدر نگرانشی؟
12
00:02:27,967 --> 00:02:29,533
اگه یو چانگ شوان نبود
13
00:02:30,633 --> 00:02:31,567
اصلاً فرصتی داشتیم
14
00:02:31,567 --> 00:02:33,167
که اینجا با هم حرف بزنیم؟
15
00:02:34,667 --> 00:02:35,500
پس
16
00:02:37,133 --> 00:02:38,267
تو پشت ماجرای
17
00:02:39,633 --> 00:02:40,633
اتفاقی هستی که برای چانگ شوان افتاد؟
18
00:02:44,033 --> 00:02:44,667
آره، کار من بود
19
00:02:46,133 --> 00:02:46,800
خب که چی؟
20
00:02:49,133 --> 00:02:49,800
می‌دونی این همه سال
21
00:02:49,800 --> 00:02:50,900
چه زندگی‌ای داشتم؟
22
00:02:51,567 --> 00:02:52,833
بعد از اینکه کلبه آتیش گرفت
23
00:02:53,367 --> 00:02:54,667
برای نجات تو رفتم داخل
24
00:02:55,067 --> 00:02:55,967
اما افراد چانگ شوان
25
00:02:55,967 --> 00:02:56,933
جلو منو گرفتن
26
00:02:57,167 --> 00:02:58,167
و از پرتگاه هلم دادن پایین
27
00:02:59,167 --> 00:03:00,500
وقتی به هوش اومدم
28
00:03:01,367 --> 00:03:02,933
توی اردوگاه کار اجباری بودم
29
00:03:03,767 --> 00:03:04,533
اونجا جای زندگی
30
00:03:04,533 --> 00:03:05,767
آدمیزاد نبود
31
00:03:07,367 --> 00:03:08,533
اونجا جون آدم‌ها هیچ ارزشی نداشت
32
00:03:09,367 --> 00:03:10,667
از مرگ هم بدتر بود
33
00:03:11,733 --> 00:03:12,567
اون موقع پام رو
34
00:03:15,733 --> 00:03:17,367
از دست دادم
35
00:03:19,367 --> 00:03:20,300
توی اون دو سال
36
00:03:23,300 --> 00:03:24,733
تنها کاری که ازم برمی‌اومد تحمل کردن بود
37
00:03:25,533 --> 00:03:26,400
دووم آوردن
38
00:03:27,533 --> 00:03:29,700
فقط یه فکر توی سرم بود
39
00:03:30,267 --> 00:03:32,033
زنده بمونم و از اونجا
بیرون بیام تا پیدات کنم
40
00:03:36,700 --> 00:03:37,400
اما وقتی بالاخره
41
00:03:37,400 --> 00:03:38,900
از اون جهنم بیرون اومدم
42
00:03:41,033 --> 00:03:42,000
تو دیگه
43
00:03:42,000 --> 00:03:43,533
همسر چانگ شوان شده بودی
44
00:03:45,367 --> 00:03:46,967
اون اتفاق یه چیز بهم یاد داد
45
00:03:47,867 --> 00:03:49,867
توی این دنیای بی‌رحم
46
00:03:51,433 --> 00:03:52,933
بدون قدرت
47
00:03:53,833 --> 00:03:55,300
حتی حق این رو هم نداری
48
00:03:55,300 --> 00:03:55,933
که از کسی محافظت کنی
49
00:03:58,033 --> 00:03:59,933
برای همین پله پله بالا اومدم
50
00:04:00,767 --> 00:04:01,433
تا اینکه
51
00:04:01,433 --> 00:04:03,167
به جایگاه امروزم رسیدم
52
00:04:05,033 --> 00:04:06,767
فقط اون موقع بود که
تونستم رو به روت بایستم
53
00:04:11,400 --> 00:04:12,300
آقای جیانگ
54
00:04:17,133 --> 00:04:17,767
شوئه تینگ
55
00:04:19,200 --> 00:04:20,067
شاید
56
00:04:21,200 --> 00:04:21,733
یه زمانی هردومون
57
00:04:21,733 --> 00:04:23,533
مهم‌ترین آدم زندگی هم بودیم
58
00:04:24,767 --> 00:04:25,967
اما هر اتفاقی هم که افتاده باشه
59
00:04:26,700 --> 00:04:27,633
اتفاقاتی که برات افتاد
60
00:04:28,167 --> 00:04:30,333
تقصیر من و چانگ شوان بود
61
00:04:33,667 --> 00:04:34,633
برای همین امروز
62
00:04:36,900 --> 00:04:38,400
از طرف اون ازت عذرخواهی می‌کنم
63
00:04:38,700 --> 00:04:39,700
تو چه حقی داری
64
00:04:39,700 --> 00:04:40,833
که از طرف اون عذرخواهی کنی؟
65
00:04:42,733 --> 00:04:43,967
اگه چانگ شوان نبود
66
00:04:45,267 --> 00:04:46,167
ما هیچ وقت
67
00:04:46,167 --> 00:04:47,267
به این روز نمی‌افتادیم
68
00:04:48,133 --> 00:04:48,833
چرا هنوز هم
69
00:04:48,833 --> 00:04:50,033
نمی‌خوای اینو ببینی؟
70
00:04:53,667 --> 00:04:54,467
پینگ جون
71
00:04:55,267 --> 00:04:57,067
حالا دیگه می‌تونم ازت محافظت کنم
72
00:04:57,300 --> 00:04:59,567
ترکش کن و با من بیا
73
00:05:04,133 --> 00:05:04,933
آقای جیانگ
74
00:05:06,300 --> 00:05:08,333
تائو زی یی نامزد شماست
75
00:05:09,800 --> 00:05:10,400
پینگ جون
76
00:05:11,367 --> 00:05:11,867
رابطه من و اون
77
00:05:11,867 --> 00:05:13,300
اون چیزی نیست که فکر می‌کنی
78
00:05:13,667 --> 00:05:14,833
این نامزدی
79
00:05:15,200 --> 00:05:16,567
فقط یه معامله دوطرفه ست
80
00:05:17,067 --> 00:05:18,267
برای اینکه شانس خودمون
رو امتحان کنیم، همین و بس
81
00:05:18,600 --> 00:05:19,267
از احساسات دیگران استفاده می‌کنی
82
00:05:19,267 --> 00:05:20,533
تا به خواسته‌هات برسی
83
00:05:21,933 --> 00:05:22,667
آقای جیانگ
84
00:05:23,833 --> 00:05:24,733
چه فرقی با
85
00:05:25,767 --> 00:05:27,500
همون یو چانگ شوانی داری
86
00:05:27,633 --> 00:05:28,800
که همیشه ازش بد می‌گی؟
87
00:05:33,767 --> 00:05:34,933
منو با اون مقایسه می‌کنی؟
88
00:05:36,233 --> 00:05:37,567
اون اصلاً در حدی نیست که با من مقایسه بشه
89
00:05:39,733 --> 00:05:41,000
شاید چانگ شوان
90
00:05:43,000 --> 00:05:43,933
قبلاً اشتباهات زیادی
91
00:05:43,933 --> 00:05:45,167
مرتکب شده باشه
92
00:05:46,533 --> 00:05:48,267
اما وقتی بیهوش بودم
93
00:05:49,233 --> 00:05:50,267
کنارم موند
94
00:05:52,033 --> 00:05:52,933
و ازم مراقبت کرد
95
00:05:56,567 --> 00:05:58,033
بعد از اینکه به هوش اومدم
96
00:05:59,467 --> 00:06:02,933
ازم محافظت کرد و تنهام نذاشت
97
00:06:03,767 --> 00:06:04,833
توی تمام اون مدت
98
00:06:06,033 --> 00:06:06,967
خودم هم نمی‌دونستم
99
00:06:06,967 --> 00:06:08,500
چه احساسی بهش دارم
100
00:06:08,533 --> 00:06:10,400
بارها و بارها ردش کردم
101
00:06:13,233 --> 00:06:13,967
اما اون حتی یک بار هم
102
00:06:13,967 --> 00:06:15,267
از من ناامید نشد
103
00:06:17,567 --> 00:06:18,700
الان
104
00:06:20,367 --> 00:06:22,767
اون توی قلبمه
105
00:06:24,633 --> 00:06:25,733
و فقط اون
106
00:06:35,100 --> 00:06:36,433
پس تصمیمت رو گرفتی؟
107
00:06:39,933 --> 00:06:42,333
این بار چانگ شوان دیگه راه فراری نداره
108
00:06:43,667 --> 00:06:44,700
مطمئنی می‌خوای کنار
109
00:06:44,700 --> 00:06:45,900
یه مرده بمونی؟
110
00:06:47,867 --> 00:06:49,267
خیلی وقته که تصمیمم رو گرفتم
111
00:06:50,667 --> 00:06:51,733
هر جا که اون باشه
112
00:06:53,133 --> 00:06:54,067
منم همون جام
113
00:06:56,033 --> 00:06:57,367
چه زنده باشه چه مرده
114
00:06:59,267 --> 00:07:00,467
کنارش می‌مونم
115
00:07:59,367 --> 00:07:59,933
خیلی خب
116
00:07:59,933 --> 00:08:01,267
همه ساکت باشید
117
00:08:03,233 --> 00:08:07,233
ژنرال گائو به طرز فجیعی
در نان هوای به قتل رسیده
118
00:08:07,467 --> 00:08:10,900
از این اتفاق عمیقاً متأسفم
119
00:08:11,800 --> 00:08:14,667
این پرونده بسیار جدی و پیچیده ست
120
00:08:15,233 --> 00:08:19,033
جلسه دادرسی امروز رو
شخصاً خودم اداره می‌کنم
121
00:08:20,333 --> 00:08:21,333
خیالتون راحت باشه
122
00:08:22,067 --> 00:08:23,333
قانون سو جینگ
123
00:08:23,800 --> 00:08:25,400
با عدالت اجرا می‌شه
124
00:08:29,667 --> 00:08:30,467
فرماندار چو
125
00:08:31,500 --> 00:08:32,700
دادستانی تمام
126
00:08:32,700 --> 00:08:33,633
مدارکش رو ارائه کرده
127
00:08:34,233 --> 00:08:37,167
شاهد هم به همه چیز اعتراف کرده
128
00:08:38,367 --> 00:08:39,167
فرماندار
129
00:08:39,633 --> 00:08:40,833
حرف‌های جیانگ
130
00:08:41,033 --> 00:08:42,567
همش یک طرفه‌ست
131
00:08:43,433 --> 00:08:44,767
من و ژنرال گائو
132
00:08:44,933 --> 00:08:46,433
هیچ اختلاف منافعی با هم نداشتیم
133
00:08:47,000 --> 00:08:49,767
چه برسه به اینکه دلیلی
برای کشتنش داشته باشم
134
00:08:49,867 --> 00:08:52,567
به ژنرال گائو دستور داده شده بود
که زرادخونه رو تحویل بگیره
135
00:08:52,667 --> 00:08:53,800
و درست همون روز
136
00:08:54,233 --> 00:08:55,467
خیلی‌ها شما دوتا رو دیدن که
137
00:08:55,467 --> 00:08:56,767
با هم دعوای شدیدی داشتید
138
00:08:57,600 --> 00:08:58,400
این برای قتل
139
00:08:58,400 --> 00:08:59,633
انگیزه کافی نیست؟
140
00:09:00,767 --> 00:09:03,367
وقتی این کار رو کردی
141
00:09:03,767 --> 00:09:05,467
به دستور چه کسی عمل می‌کردی؟
142
00:09:06,567 --> 00:09:07,433
بگو
143
00:09:07,433 --> 00:09:08,633
همه چیز رو بی کم و کاست تعریف کن
144
00:09:08,733 --> 00:09:09,500
قربان
145
00:09:09,967 --> 00:09:10,767
کار خودش بود
146
00:09:11,300 --> 00:09:12,967
معاون فرمانده یو بهم دستور
داد این کار رو بکنم
147
00:09:12,967 --> 00:09:14,433
اون حاضر نبود زرادخونه رو تحویل بده
148
00:09:14,667 --> 00:09:15,633
برای همین منو فرستاد
149
00:09:15,767 --> 00:09:16,633
تا مواد منفجره کار بذارم
150
00:09:16,633 --> 00:09:17,733
توی ماشین ژنرال گائو
151
00:09:18,367 --> 00:09:19,467
من به همه چیز اعتراف می‌کنم
152
00:09:19,933 --> 00:09:22,233
از دادگاه تقاضای تخفیف مجازات دارم
153
00:09:29,433 --> 00:09:30,233
فرماندار
154
00:09:30,733 --> 00:09:32,133
مدارک کاملاً روشن و غیرقابل انکاره
155
00:09:32,967 --> 00:09:34,100
معاون فرمانده یو
156
00:09:34,367 --> 00:09:35,733
فرستاده ویژه رو ترور کرده
157
00:09:36,133 --> 00:09:38,567
این جرم نابخشودنیه
158
00:09:41,367 --> 00:09:42,233
معاون فرمانده یو
159
00:09:43,433 --> 00:09:45,067
حرفی برای دفاع از خودت داری؟
160
00:09:45,567 --> 00:09:46,367
فرماندار
161
00:09:47,767 --> 00:09:49,300
همون طور که سروان جیانگ گفت
162
00:09:51,067 --> 00:09:51,867
من و ژنرال گائو
163
00:09:51,867 --> 00:09:53,133
واقعاً با هم اختلاف داشتیم
164
00:09:53,567 --> 00:09:56,633
اما خیلی وقت پیش، خصوصی با هم حلش کردیم
165
00:09:57,633 --> 00:09:59,167
و یه توافق نامه هم امضا کردیم
166
00:10:14,133 --> 00:10:15,500
توی این توافق نامه به وضوح نوشته شده
167
00:10:15,967 --> 00:10:17,467
که بعد از اینکه ژنرال گائو
168
00:10:17,467 --> 00:10:19,000
از زرادخونه نان هوای بازدید کرد
169
00:10:19,333 --> 00:10:21,400
متوجه شد فناوری اونجا خیلی پیشرفته‌ست
170
00:10:21,833 --> 00:10:24,267
و اینکه تحویل گرفتن عجولانه زرادخونه
171
00:10:24,467 --> 00:10:26,333
به تولید مهمات آسیب جدی می‌زنه
172
00:10:26,533 --> 00:10:27,433
برای همین تصمیم گرفتیم
173
00:10:27,633 --> 00:10:30,233
همچنان خودمون مدیریت
کاملش رو به عهده داشته باشیم
174
00:10:30,533 --> 00:10:31,667
تمام تولیدات
175
00:10:31,867 --> 00:10:33,533
اول به ارتش مرکزی تحویل داده بشه
176
00:10:33,967 --> 00:10:34,733
و ما هم
177
00:10:34,933 --> 00:10:38,533
هر ماه طبق برنامه به ایشون گزارش بدیم
178
00:10:41,000 --> 00:10:42,167
تأیید شده
179
00:10:42,333 --> 00:10:43,467
حلش کردید؟
180
00:10:43,767 --> 00:10:44,433
حلش کردید؟
181
00:10:44,433 --> 00:10:45,733
پس دیگه انگیزه‌ای برای قتل وجود نداره
182
00:10:51,967 --> 00:10:53,567
انگار از همون اول هم این
پرونده یه جای کارش می‌لنگید
183
00:11:01,467 --> 00:11:02,733
طرف که دیگه از دنیا رفته
184
00:11:03,667 --> 00:11:05,367
حالا این توافق نامه واقعی باشه یا جعلی
185
00:11:06,867 --> 00:11:07,967
کی می‌تونه بگه؟
186
00:11:11,733 --> 00:11:12,633
حالا که این طوره
187
00:11:13,567 --> 00:11:14,533
و سروان جیانگ هم به
188
00:11:14,533 --> 00:11:15,933
اصالت این توافق نامه شک داره
189
00:11:16,733 --> 00:11:17,633
پس درخواست می‌کنم
190
00:11:18,633 --> 00:11:19,333
که
191
00:11:19,333 --> 00:11:20,633
یکی از شاهدهای کلیدی این پرونده احضار بشه
192
00:11:26,733 --> 00:11:27,533
قبوله
193
00:11:40,700 --> 00:11:41,867
اون کیه؟
194
00:11:55,267 --> 00:11:56,833
چطور ممکنه ژنرال گائو زنده باشه؟
195
00:11:57,233 --> 00:11:58,267
ژنرال گائو هنوز زنده‌ست
196
00:11:58,267 --> 00:11:59,533
ژنرال گائو نمرده
197
00:12:09,733 --> 00:12:11,367
چی؟ مگه نمرده بود؟
198
00:12:11,367 --> 00:12:12,500
اینجا چه خبره؟
199
00:12:28,733 --> 00:12:29,533
ژنرال گائو
200
00:12:30,967 --> 00:12:32,600
خدا رو شکر که سالم و سلامتید
201
00:12:33,667 --> 00:12:34,533
ژنرال گائو
202
00:12:35,333 --> 00:12:36,733
همه مون بی‌خودی نگران شده بودیم
203
00:12:37,633 --> 00:12:39,167
دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟
204
00:12:40,900 --> 00:12:41,933
همه شما حاضران
205
00:12:42,867 --> 00:12:44,367
من، گائو پینگ، تأیید می‌کنم
206
00:12:44,767 --> 00:12:45,567
که این توافق نامه
207
00:12:45,733 --> 00:12:47,567
که معاون فرمانده یو همین الان ارائه داد
208
00:12:48,033 --> 00:12:51,967
شخصاً توسط خودم امضا و مهر شده
209
00:12:52,367 --> 00:12:53,667
حتی یک کلمه از اون هم دروغ نیست
210
00:12:53,967 --> 00:12:55,867
در مورد حمله‌ای که در نان هوای بهم شد
211
00:12:56,233 --> 00:12:57,900
اون اتفاق واقعاً افتاد
212
00:12:57,900 --> 00:13:00,733
اگه معاون فرمانده یو از قبل بو نبرده بود
213
00:13:00,733 --> 00:13:02,733
و مخفیانه افرادی رو برای
محافظت از من نفرستاده بود
214
00:13:03,133 --> 00:13:03,967
الان
215
00:13:04,733 --> 00:13:07,433
دیگه روح من اینجا حضور داشت
216
00:13:09,467 --> 00:13:10,967
[چانگ شوان، حالا دیگه همه چیز روشن شده]
217
00:13:11,433 --> 00:13:13,067
[کسری مالی گائو پینگ در راه آهن جینگ نان]
218
00:13:13,067 --> 00:13:14,033
[یه چاه بی‌انتهاست]
219
00:13:14,467 --> 00:13:15,700
[اما دولت مرکزی یه دفعه بهش لطف می‌کنه]
220
00:13:15,833 --> 00:13:16,667
[و امتیازات ویژه بهش می‌ده]
221
00:13:17,333 --> 00:13:18,400
[این اصلاً منطقی نیست]
222
00:13:20,567 --> 00:13:21,467
[ژنرال گائو]
223
00:13:23,733 --> 00:13:25,167
[خودتون از وضعیتتون]
224
00:13:25,333 --> 00:13:26,467
[در دولت مرکزی خبر دارید]
225
00:13:27,733 --> 00:13:29,000
[ماجرای راه آهن جینگ نان]
226
00:13:29,733 --> 00:13:31,633
[می‌تونه ده بار جونتون رو به خطر بندازه]
227
00:13:32,533 --> 00:13:34,233
[شما مدت‌هاست که مهره سوخته‌اید]
228
00:13:35,133 --> 00:13:37,833
[پس چرا یهو بهتون ملک و املاک دادن]
229
00:13:38,667 --> 00:13:40,000
[برای پسرتون سر و سامون جور کردن]
230
00:13:41,067 --> 00:13:42,633
[و یه مقام مهم بهتون سپردن؟]
231
00:13:44,467 --> 00:13:45,733
[به نظرتون این شبیه]
232
00:13:46,367 --> 00:13:48,233
[آخرین ضیافت مجلل قبل از مرگ نیست؟]
233
00:13:50,133 --> 00:13:50,900
[چانگ شوان]
234
00:13:51,267 --> 00:13:52,867
[با این حرف‌های بی اساس منو نترسون]
235
00:13:56,367 --> 00:13:57,867
[اونا شما رو به نان هوای فرستادن]
236
00:13:59,467 --> 00:14:01,033
[نه فقط برای گرفتن زرادخونه]
237
00:14:02,233 --> 00:14:03,400
[بلکه می‌خواستن با مرگ شما]
238
00:14:04,400 --> 00:14:05,133
[مدرک محکمی جور کنن]
239
00:14:05,133 --> 00:14:06,867
[که من علیه دولت مرکزی شورش کردم]
240
00:14:08,467 --> 00:14:09,133
[برای همین از قبل]
241
00:14:09,133 --> 00:14:10,600
[کارهای بعد از مرگتون رو هم ترتیب دادن]
242
00:14:14,367 --> 00:14:15,167
[حرفم رو باور کنید]
243
00:14:16,033 --> 00:14:17,233
[می‌تونم زنده نگهتون دارم]
244
00:14:17,667 --> 00:14:18,467
[یا باور نکنید]
245
00:14:20,333 --> 00:14:21,300
[و ببینید چه اتفاقی می‌افته]
246
00:14:35,033 --> 00:14:35,800
[ژنرال گائو]
247
00:14:37,167 --> 00:14:38,033
[حالا حرف‌های]
248
00:14:38,033 --> 00:14:39,233
[معاون فرمانده یو رو باور می‌کنید؟]
249
00:14:50,100 --> 00:14:51,167
اصلاً انتظار چنین چیزی رو نداشتم
250
00:14:51,233 --> 00:14:52,000
واقعاً همین طوره
251
00:14:56,733 --> 00:14:57,500
حالا
252
00:14:58,167 --> 00:15:00,300
اون مدارک به اصطلاح
غیرقابل انکار سروان جیانگ
253
00:15:00,733 --> 00:15:01,800
و وعده فرماندار برای اجرای
254
00:15:01,800 --> 00:15:02,967
عادلانه قانون
255
00:15:04,233 --> 00:15:05,867
می‌تونن بی‌گناهی من رو ثابت کنن؟
256
00:15:15,233 --> 00:15:15,967
حالا
257
00:15:16,567 --> 00:15:17,767
می‌تونی حقیقت رو بگی
258
00:15:19,500 --> 00:15:20,333
کی
259
00:15:21,233 --> 00:15:22,900
وادارت کرد منو متهم کنی؟
260
00:15:39,467 --> 00:15:42,467
کشتن گائو پینگ فقط برای انتقام شخصی بود
261
00:15:43,367 --> 00:15:44,867
زمین‌های خانواده‌ام رو تصاحب کرد
262
00:15:45,167 --> 00:15:46,467
و باعث مرگ پدر و مادرم شد
263
00:15:47,233 --> 00:15:48,533
می‌خواستم از
264
00:15:48,667 --> 00:15:49,967
اختلاف بین تو و اون
265
00:15:49,967 --> 00:15:51,067
استفاده کنم و تقصیر رو گردن تو بندازم
266
00:15:51,767 --> 00:15:54,133
اما نقشه‌ام شکست خورد
267
00:15:54,267 --> 00:15:55,433
دیگه حرفی برای گفتن ندارم
268
00:16:00,467 --> 00:16:01,500
می‌فهمی
269
00:16:03,400 --> 00:16:04,767
که اعتراف نکردن
270
00:16:05,867 --> 00:16:07,400
چه عواقبی برات داره؟
271
00:16:07,533 --> 00:16:08,967
دارم حقیقت رو می‌گم
272
00:16:09,767 --> 00:16:11,267
هیچ کس منو تحریک نکرده
273
00:16:11,867 --> 00:16:12,867
خودم
274
00:16:13,667 --> 00:16:15,133
به تنهایی این کار رو کردم
275
00:16:29,000 --> 00:16:30,167
این اتفاق کاملاً غیرمنتظره بود
276
00:16:30,833 --> 00:16:33,400
ببریدش و تحت نظر نگهش دارید
277
00:16:34,367 --> 00:16:36,533
بعداً با دقت ازش بازجویی می‌کنیم
278
00:16:36,767 --> 00:16:37,300
چشم
279
00:16:38,000 --> 00:16:38,533
حرکت کنید
280
00:16:51,767 --> 00:16:53,200
چه خبره؟
281
00:16:53,333 --> 00:16:54,067
چی شده؟
282
00:16:54,067 --> 00:16:54,900
چرا صدای تیراندازی اومد؟
283
00:16:58,733 --> 00:16:59,567
فرماندار چو
284
00:16:59,733 --> 00:17:01,033
متهم موقع خروج اسلحه
یکی از نگهبان‌ها رو برداشت
285
00:17:01,167 --> 00:17:02,167
و به خودش شلیک کرد
286
00:17:03,967 --> 00:17:04,633
جلسه تمومه
287
00:17:04,633 --> 00:17:05,667
چطور ممکنه؟
288
00:17:05,833 --> 00:17:06,667
چطور همچین چیزی ممکنه؟
289
00:17:07,000 --> 00:17:07,700
از عذاب وجدان خودش رو کشت؟
290
00:17:07,700 --> 00:17:08,967
اعتراف کرد و بعدش مُرد؟
291
00:17:21,200 --> 00:17:21,867
[قربان]
292
00:17:22,267 --> 00:17:23,233
[طبق دستوری که داده بودید]
293
00:17:23,333 --> 00:17:24,567
[همسر و فرزندش رو تحت کنترل گرفتیم]
294
00:17:25,400 --> 00:17:25,933
[اما]
295
00:17:26,333 --> 00:17:27,567
[واقعاً لازم بود این کار رو بکنیم؟]
296
00:17:28,133 --> 00:17:29,800
[یو چانگ‌شوان الان توی زندانه]
297
00:17:30,567 --> 00:17:31,933
[نقشه تون بی‌نقص پیش رفت]
298
00:17:32,967 --> 00:17:34,100
[تا آخرین لحظه]
299
00:17:35,500 --> 00:17:36,600
[زود قضاوت نکن]
300
00:17:37,267 --> 00:17:38,433
[همیشه باید یه برگ برنده پیش خودت نگه داری]
301
00:17:39,867 --> 00:17:41,233
[تا غافلگیر نشی]
302
00:18:03,467 --> 00:18:04,267
معاون فرمانده یو
303
00:18:04,600 --> 00:18:05,633
اون آقا رسیدن
304
00:18:16,667 --> 00:18:17,500
معاون فرمانده یو
305
00:18:17,933 --> 00:18:18,567
از دیدنتون خوشوقتم
306
00:18:19,567 --> 00:18:21,000
کسی منو فرستاده
307
00:18:21,533 --> 00:18:22,533
تا یه نامه شخصی
308
00:18:22,833 --> 00:18:23,733
به شما برسونم
309
00:18:29,067 --> 00:18:30,133
این بار به دستور
310
00:18:30,300 --> 00:18:32,000
دولت جنوب به اینجا اومدم
311
00:18:32,833 --> 00:18:34,300
ما همیشه برای کارهایی که
312
00:18:34,433 --> 00:18:35,633
در نان هوای انجام دادید احترام قائلیم
313
00:18:36,200 --> 00:18:37,667
و از اتفاقاتی که اخیراً
314
00:18:37,900 --> 00:18:39,067
براتون افتاده، واقعاً متأسفیم
315
00:18:44,133 --> 00:18:46,100
[دولت مرکزی برخلاف جریان تاریخ حرکت می‌کنه]
316
00:18:46,267 --> 00:18:47,533
[و حمایت مردم رو از دست داده]
317
00:18:48,267 --> 00:18:49,667
[پرنده دانا درخت مناسب رو انتخاب می‌کنه]
318
00:18:49,900 --> 00:18:51,533
[مرد دانا هم ارباب مناسب رو]
319
00:18:52,400 --> 00:18:54,033
[دولت جنوب صمیمانه امیدوار است]
320
00:18:54,367 --> 00:18:54,967
[معاون فرمانده یو]
321
00:18:54,967 --> 00:18:56,433
[همراه جریان تاریخ بشه]
322
00:18:56,767 --> 00:18:57,733
[پرچمش رو عوض کنه]
323
00:18:58,333 --> 00:18:59,267
[و به ما بپیونده]
324
00:18:59,567 --> 00:19:00,133
[تا در ساختن]
325
00:19:00,133 --> 00:19:02,467
[چینی واقعاً متحد سهیم باشه]
326
00:19:06,167 --> 00:19:08,433
لازم نیست همین الان جواب بدید
327
00:19:09,733 --> 00:19:10,267
ما
328
00:19:10,433 --> 00:19:12,267
منتظر پاسخ شما می‌مونیم
329
00:19:39,433 --> 00:19:41,467
به نظر می‌رسه دولت جنوب
330
00:19:43,533 --> 00:19:44,767
واقعاً مصممه شما رو جذب خودش کنه
331
00:19:46,500 --> 00:19:48,033
حالا که شمال و جنوب با هم اختلاف دارن
332
00:19:49,467 --> 00:19:50,667
اگه من اقدامی بکنم
333
00:19:52,867 --> 00:19:54,167
نان هوای فوراً تبدیل می‌شه به
334
00:19:54,167 --> 00:19:55,333
هدف همه طرف‌ها
335
00:19:57,433 --> 00:19:59,467
نمی‌تونم جون
336
00:20:00,267 --> 00:20:01,167
صدها هزار نفر رو به خطر بندازم
337
00:20:02,733 --> 00:20:04,067
اوضاع الان بی‌ثباته
338
00:20:05,633 --> 00:20:06,733
همه جا جنگه
339
00:20:07,567 --> 00:20:08,567
اینکه شهر نان هوای
340
00:20:11,367 --> 00:20:12,967
بتونه گوشه‌ای از این دنیا رو آروم نگه داره
341
00:20:15,733 --> 00:20:16,800
واقعاً نعمته
342
00:20:19,233 --> 00:20:20,367
شرایط سختتون رو درک می‌کنم
343
00:20:22,167 --> 00:20:23,233
اما چیزی که باید ازش محافظت کنم
344
00:20:25,433 --> 00:20:26,967
نباید فقط یک شهر باشه
345
00:20:32,833 --> 00:20:34,233
گروه‌های جنوب اوضاع پیچیده‌ای دارن
346
00:20:35,267 --> 00:20:37,067
بعضی‌هاشون واقعاً برای
کشور و مردم تلاش می‌کنن
347
00:20:38,467 --> 00:20:41,000
اما بعضی‌های دیگه فقط دنبال شهرت
348
00:20:42,467 --> 00:20:43,800
و منافع خودشونن
349
00:20:47,833 --> 00:20:48,800
در نهایت
350
00:20:50,833 --> 00:20:52,500
خودتون باید سود و زیانش رو بسنجید
351
00:20:54,267 --> 00:20:55,133
انتخاب مسیر
352
00:20:56,267 --> 00:20:57,333
با خودتونه
353
00:21:18,633 --> 00:21:19,967
آقای جین، یه نامه
354
00:21:20,467 --> 00:21:21,233
از گوانگ جو براتون رسیده
355
00:21:34,733 --> 00:21:35,533
[جونگ فانگ]
356
00:21:36,467 --> 00:21:37,433
[سلام]
357
00:21:38,033 --> 00:21:39,767
[اخیراً همکاری بین دو طرف]
358
00:21:40,100 --> 00:21:41,033
[ممکنه به مشکل بخوره]
359
00:21:41,833 --> 00:21:42,867
[فعلاً داریم رفقا رو]
360
00:21:43,067 --> 00:21:43,900
[به هنگ کنگ منتقل می‌کنیم]
361
00:21:44,767 --> 00:21:45,467
[وقتی برگشتم]
362
00:21:46,033 --> 00:21:46,733
[همه چیز رو]
363
00:21:47,000 --> 00:21:47,633
[مفصل برات تعریف می‌کنم]
364
00:21:48,633 --> 00:21:49,433
وِن بو
365
00:22:02,233 --> 00:22:03,567
رفقای گوانگ دونگ
366
00:22:03,567 --> 00:22:04,467
به هنگ کنگ رسیدن
367
00:22:05,133 --> 00:22:07,067
ما هم موقتاً به چانگ لینگ اومدیم
368
00:22:07,500 --> 00:22:08,633
سازمان توی سی پینگ
369
00:22:08,633 --> 00:22:09,533
یه محل ارتباطی راه اندازی کرده
370
00:22:10,100 --> 00:22:10,967
نگران نباشید رفقا
371
00:22:11,467 --> 00:22:12,333
امروز شما رو سالم و سلامت
372
00:22:12,333 --> 00:22:13,267
از شهر خارج می‌کنیم
373
00:22:17,267 --> 00:22:18,533
این روزها اوضاع خیلی متشنجه
374
00:22:19,567 --> 00:22:21,433
در ظاهر وانمود می‌کنن
که هنوز همکاری می‌کنن
375
00:22:22,033 --> 00:22:22,667
اما پشت سر ما
376
00:22:22,700 --> 00:22:23,400
رفقای ما رو دستگیر می‌کنن
377
00:22:23,400 --> 00:22:24,367
و به قتل می‌رسونن
378
00:22:26,733 --> 00:22:27,533
نگران نباشید
379
00:22:27,933 --> 00:22:28,800
وقتی به تیانجین برسید
380
00:22:29,067 --> 00:22:30,233
یکی توی ایستگاه منتظرتونه
381
00:22:30,767 --> 00:22:31,267
و مقدمات
382
00:22:31,267 --> 00:22:32,533
انتقالتون به هنگ کنگ رو فراهم می‌کنه
383
00:22:33,200 --> 00:22:33,700
ممنون
384
00:22:53,733 --> 00:22:54,700
توی ماشین کیه؟
385
00:22:55,267 --> 00:22:56,667
همه پیاده بشن تا بازرسی کنیم
386
00:22:59,333 --> 00:23:00,133
بی‌ادب
387
00:23:00,733 --> 00:23:01,833
چطور جرئت می‌کنی این طوری با من حرف بزنی؟
388
00:23:12,233 --> 00:23:13,333
حالا خوب نگاه کردی؟
389
00:23:15,200 --> 00:23:16,033
حالا برو کنار
390
00:23:21,833 --> 00:23:22,367
بذارید رد بشن
391
00:23:50,667 --> 00:23:51,233
خانم
392
00:23:51,433 --> 00:23:52,100
گفته بودید که
393
00:23:52,100 --> 00:23:53,133
از همون کامکوات‌های شیرین شده‌ای می‌خواید
394
00:23:53,133 --> 00:23:54,067
که خانم جین شوان داره
395
00:23:54,067 --> 00:23:55,267
منم از آشپزخونه براتون آوردم
396
00:23:57,167 --> 00:23:58,033
چه به موقع
397
00:24:12,133 --> 00:24:12,933
خانم
398
00:24:13,067 --> 00:24:14,233
باز هم حالتون خوب نیست؟
399
00:24:15,967 --> 00:24:17,833
چند روزه که خسته‌اید
400
00:24:18,267 --> 00:24:19,767
و از بوی روغن و غذای چرب بدتون میاد
401
00:24:20,800 --> 00:24:21,567
نکنه
402
00:24:23,833 --> 00:24:24,833
نکنه باردارید؟
403
00:24:48,033 --> 00:24:48,967
فرمانده یو
404
00:24:49,433 --> 00:24:50,067
معاون فرمانده یو
405
00:24:50,433 --> 00:24:51,233
خیلی وقته ندیدمتون
406
00:24:52,167 --> 00:24:53,267
فرماندهی نظامی توکیو
407
00:24:54,467 --> 00:24:56,933
همیشه برای شما دو نفر
احترام زیادی قائل بوده
408
00:24:57,100 --> 00:24:58,233
و توانایی تون در اداره ارتش رو تحسین می‌کنه
409
00:24:59,867 --> 00:25:02,167
ما حاضریم از ارتش یو
410
00:25:03,267 --> 00:25:05,933
از نظر مالی حمایت کنیم
411
00:25:06,867 --> 00:25:09,233
و جدیدترین تجهیزات نظامی
رو در اختیارتون بذاریم،
412
00:25:10,233 --> 00:25:11,600
تا به خاندان یو کمک کنیم
413
00:25:12,167 --> 00:25:13,733
در سریع ترین زمان ممکن
414
00:25:14,667 --> 00:25:16,933
کنترل سو جینگ رو به دست بگیره
415
00:25:18,633 --> 00:25:19,200
البته
416
00:25:20,600 --> 00:25:21,867
امپراتوری ما هم امیدواره
417
00:25:22,767 --> 00:25:23,533
که هر دو طرف
418
00:25:23,867 --> 00:25:25,133
از این همکاری سود ببرن
419
00:25:26,233 --> 00:25:27,000
فقط در این صورته
420
00:25:27,367 --> 00:25:28,167
که همکاری دوام میاره
421
00:25:30,667 --> 00:25:32,467
از پیشنهاد سخاوتمندانه تون
ممنونم، آقای تاکاهاشی
422
00:25:32,633 --> 00:25:33,733
لطف دارید
423
00:25:34,400 --> 00:25:35,633
خواسته خاندان یو از اول
424
00:25:36,200 --> 00:25:38,533
فقط حفظ امنیت این منطقه بوده
425
00:25:38,767 --> 00:25:40,900
تا مردم بتونن در آرامش زندگی کنن
426
00:25:41,867 --> 00:25:44,333
هر کمکی که باعث ثبات و پیشرفت نان هوای بشه
427
00:25:44,633 --> 00:25:46,200
طبعاً مورد استقبال ماست
428
00:25:46,867 --> 00:25:48,333
اما در مورد به دست گرفتن کنترل سو جینگ
429
00:25:49,033 --> 00:25:51,800
این مسئولیت خیلی سنگینیه
430
00:25:52,233 --> 00:25:53,533
واقعاً از عهده‌اش برنمیام
431
00:25:54,133 --> 00:25:57,467
لطفاً دیگه این موضوع رو مطرح نکنید
آقای تاکاهاشی
432
00:25:58,233 --> 00:26:00,733
خواهش می‌کنم دوباره درباره‌اش صحبت نکنید
433
00:26:09,133 --> 00:26:11,933
این ارکیده چقدر ظریف و زیباست
434
00:26:12,433 --> 00:26:13,600
و شخصیت خاصی داره
435
00:26:14,000 --> 00:26:16,167
واقعاً شرمنده‌ام که بخوام درخواستش کنم
436
00:26:16,733 --> 00:26:18,233
وقتی به ژاپن برگردم
437
00:26:18,867 --> 00:26:21,367
بهترین باغبون رو استخدام می‌کنم
438
00:26:22,033 --> 00:26:23,167
تا این ارکیده رو
439
00:26:23,833 --> 00:26:26,267
به باغ شخصی خودم منتقل کنه
440
00:26:28,333 --> 00:26:29,267
آقای تاکاهاشی
441
00:26:30,733 --> 00:26:32,467
متأسفم که باید ناامیدتون کنم
442
00:26:33,767 --> 00:26:34,767
معاون فرمانده
443
00:26:35,167 --> 00:26:36,400
چرا این حرف رو می‌زنید؟
444
00:26:37,533 --> 00:26:39,100
این ارکیده مخصوص نان هوای هست
445
00:26:39,633 --> 00:26:40,733
به خاک زادگاهش وابسته ست
446
00:26:43,267 --> 00:26:43,933
فقط همین‌جا
447
00:26:43,933 --> 00:26:45,700
می‌تونه این قدر پاک و زیبا شکوفه بده
448
00:26:46,233 --> 00:26:47,533
اگه از ریشه جداش کنید
449
00:26:48,033 --> 00:26:49,633
و توی خاک و آب توکیو بکاریدش
450
00:26:50,433 --> 00:26:51,367
تا سه روز دیگه
451
00:26:52,067 --> 00:26:53,533
حتماً پژمرده می‌شه و از بین می‌ره
452
00:26:54,333 --> 00:26:55,500
گیاهان چینی
453
00:26:56,367 --> 00:26:58,200
نمی‌تونن از خاک چین جدا بشن
454
00:27:27,567 --> 00:27:28,233
پدر
455
00:27:29,700 --> 00:27:31,033
حالا که شمال و جنوب با هم اختلاف دارن
456
00:27:31,633 --> 00:27:33,233
ژاپنی‌ها می‌خوان از این فرصت استفاده کنن
457
00:27:33,467 --> 00:27:34,533
و کشور رو تجزیه کنن
458
00:27:36,233 --> 00:27:37,467
معامله کردن با اونا
459
00:27:39,033 --> 00:27:40,200
هر چقدر هم که محتاط باشی
460
00:27:41,333 --> 00:27:43,033
باز هم یعنی گرگ رو به خونه راه دادی
461
00:27:44,067 --> 00:27:45,967
ژاپنی‌ها گرگ‌هایی هستن
که هیچ وقت رام نمی‌شن
462
00:27:48,733 --> 00:27:49,700
اما چانگ شوان
463
00:27:50,767 --> 00:27:52,233
برای اینکه بتونی جایگاهت رو حفظ کنی
464
00:27:53,333 --> 00:27:54,900
فقط شور و اشتیاق
465
00:27:54,900 --> 00:27:56,267
به هیچ وجه کافی نیست
466
00:27:57,267 --> 00:27:59,200
اون زمان، ژنرال شو در خارج از گذرگاه
467
00:27:59,200 --> 00:28:01,367
سال‌ها با ژاپنی‌ها سر و کار داشت
468
00:28:02,467 --> 00:28:04,100
اون یه چیز رو خوب فهمیده بود
469
00:28:04,367 --> 00:28:06,833
می‌تونی از ژاپنی‌ها اسلحه و پول بگیری
470
00:28:07,467 --> 00:28:08,533
و موقتاً ازشون
471
00:28:09,333 --> 00:28:10,567
به عنوان ابزاری برای
472
00:28:10,567 --> 00:28:12,400
به جون هم انداختن نیروهای مختلف استفاده کنی
473
00:28:12,933 --> 00:28:14,700
اما باید بهشون بفهمونی
474
00:28:15,200 --> 00:28:17,467
که به چه چیزهایی می‌تونن
دست بزنن و به چه چیزهایی نه
475
00:28:17,967 --> 00:28:18,967
اگه از حدشون بگذرن
476
00:28:19,233 --> 00:28:21,267
باید تا پای مرگ باهاشون بجنگی
477
00:28:23,133 --> 00:28:24,700
ما باید از اونا استفاده کنیم
478
00:28:24,967 --> 00:28:27,033
نه اینکه اونا از ما استفاده کنن
479
00:28:31,167 --> 00:28:32,400
روش‌های ژنرال شو
480
00:28:33,533 --> 00:28:34,967
ترفندهای یه جنگ سالار بود
481
00:28:35,933 --> 00:28:37,433
اما چیزی که ژاپنی‌ها الان می‌خوان
482
00:28:37,767 --> 00:28:39,233
فقط چندتا امتیاز ساده نیست
483
00:28:41,267 --> 00:28:42,900
اونا می‌خوان سرزمینمون رو بفروشیم
484
00:28:43,900 --> 00:28:45,033
از خاکمون دست بکشیم و تسلیم بشیم
485
00:28:45,867 --> 00:28:46,867
قدرتی که با اسلحه ژاپنی‌ها به دست بیاد
486
00:28:46,867 --> 00:28:48,033
هیچ وقت
487
00:28:48,867 --> 00:28:50,467
نمی‌ذاره سرت رو بالا بگیری
488
00:28:51,633 --> 00:28:52,733
موضع من اینه
489
00:28:54,533 --> 00:28:55,900
حتی ذره‌ای هم
490
00:28:57,467 --> 00:28:58,733
از کمکشون رو قبول نکنیم
491
00:28:59,167 --> 00:29:01,467
راه درازی در پیش داریم و
کارهای زیادی باید انجام بدیم
492
00:29:02,967 --> 00:29:05,267
در هیچ موردی نباید بیش از حد قاطع باشی
493
00:29:06,033 --> 00:29:06,800
اما باید
494
00:29:08,200 --> 00:29:09,667
خط قرمزمون رو حفظ کنیم
495
00:29:11,733 --> 00:29:12,967
حتی یک قدم هم عقب نشینی نکنیم
496
00:29:22,767 --> 00:29:23,933
تبریک می‌گم خانم
497
00:29:24,033 --> 00:29:25,533
واقعاً باردار هستید
498
00:29:25,733 --> 00:29:27,267
تقریباً دو ماهتونه
499
00:29:27,667 --> 00:29:28,500
چه خبر خوبی
500
00:29:28,733 --> 00:29:29,933
اگه ارباب جوان بفهمن
501
00:29:29,933 --> 00:29:31,333
از خوشحالی سر از پا نمی‌شناسن
502
00:29:32,933 --> 00:29:34,533
سه ماه اول
از همه حساس‌تره
503
00:29:34,667 --> 00:29:35,733
باید حسابی استراحت کنید
504
00:29:35,867 --> 00:29:37,533
از خستگی و فشار روحی دوری کنید
505
00:29:37,800 --> 00:29:39,600
غذای سبک هم بخورید
506
00:29:39,733 --> 00:29:41,067
از خوردن غذاهای سرد، خام و چرب پرهیز کنید
507
00:29:42,067 --> 00:29:43,000
ممنونم دکتر
508
00:29:43,467 --> 00:29:44,467
همه‌ش رو به خاطر سپردم
509
00:29:44,867 --> 00:29:46,233
ممنونم دکتر
510
00:29:52,633 --> 00:29:53,433
بانو
511
00:29:53,833 --> 00:29:54,867
اگه آقازاده
512
00:29:54,867 --> 00:29:56,133
این خبر خوش رو بشنوه
513
00:29:56,133 --> 00:29:57,467
از خوشحالی بال درمیاره
514
00:30:02,533 --> 00:30:03,233
بانو
515
00:30:03,233 --> 00:30:04,200
حالتون خوبه؟
516
00:30:05,467 --> 00:30:06,633
مگه چطور رانندگی می‌کنی؟
517
00:30:07,467 --> 00:30:08,967
اون جلو چه خبره؟
518
00:30:09,433 --> 00:30:11,000
مغازه سر چهار راه آتیش گرفته
519
00:30:11,000 --> 00:30:12,033
همه جا پر از دود شده
520
00:30:12,033 --> 00:30:13,167
راه رو بستن
521
00:30:46,333 --> 00:30:47,367
بانو
522
00:30:55,633 --> 00:30:56,267
بانو
523
00:30:56,833 --> 00:30:57,533
چی شده؟
524
00:30:57,567 --> 00:30:58,333
بانو
525
00:30:58,333 --> 00:30:58,933
نرید اون طرف
526
00:30:58,933 --> 00:30:59,967
نترسونیدم
527
00:31:00,000 --> 00:31:00,633
بانو
528
00:31:00,700 --> 00:31:01,433
بانو
529
00:31:01,833 --> 00:31:03,033
بانو، خواهش می‌کنم
530
00:31:05,233 --> 00:31:05,867
[مادر]
531
00:31:06,967 --> 00:31:07,800
[مادر]
532
00:31:14,633 --> 00:31:15,333
[پینگ جون]
533
00:31:17,033 --> 00:31:19,967
[یه سرباز مغازه رو آتیش زده]
534
00:31:20,800 --> 00:31:21,733
[یه سرباز؟]
535
00:31:28,633 --> 00:31:30,067
[چرا باز می‌خوای جلوی ما رو بگیری؟]
536
00:31:31,267 --> 00:31:32,733
[چرا بی‌خبر رفتی؟]
537
00:31:43,733 --> 00:31:44,233
بانو
538
00:32:04,833 --> 00:32:05,400
تانگ
539
00:32:10,400 --> 00:32:10,967
برگردیم عمارت
540
00:32:11,000 --> 00:32:11,633
چشم
541
00:32:14,267 --> 00:32:14,767
بانو
542
00:32:14,767 --> 00:32:16,433
قرار نیست به مقر فرماندهی بریم؟
543
00:32:21,433 --> 00:32:22,167
تانگ
544
00:32:22,433 --> 00:32:23,167
بهم قول بده
545
00:32:25,233 --> 00:32:26,767
به هیچ کس
546
00:32:29,200 --> 00:32:29,933
توی عمارت
547
00:32:29,933 --> 00:32:31,167
در مورد بارداری من چیزی نگو
548
00:32:31,633 --> 00:32:32,600
این خبر به این مهمی
549
00:32:32,633 --> 00:32:33,733
ولی نباید به کسی بگم؟
550
00:32:35,333 --> 00:32:36,433
پس آقازاده چی؟
551
00:32:36,433 --> 00:32:37,133
اون
552
00:32:44,333 --> 00:32:45,233
به خصوص خودش
553
00:32:47,133 --> 00:32:48,433
به هیچ وجه نباید بهش بگی
554
00:32:52,567 --> 00:32:54,033
بهم قول بده، بگو باشه
555
00:32:59,333 --> 00:32:59,900
باشه
556
00:33:00,433 --> 00:33:01,500
چشم بانو
557
00:34:15,333 --> 00:34:16,800
چرا یهو افتادی به نخ کردن مهره‌ها؟
558
00:34:19,633 --> 00:34:21,200
این روزها خیلی فکرت مشغوله
559
00:34:22,233 --> 00:34:24,067
خواستم برات یه دستبند
از مهره‌های بودا درست کنم
560
00:34:24,567 --> 00:34:25,833
که همیشه سلامت و ایمن بمونی
561
00:34:26,867 --> 00:34:27,567
باشه
562
00:34:28,633 --> 00:34:30,633
پس شب و روز دستم می‌کنمش
563
00:34:31,233 --> 00:34:32,033
و هیچ وقت درش نمیارم
564
00:34:34,867 --> 00:34:35,600
بس کن دیگه
565
00:34:38,933 --> 00:34:40,167
هنوز نخ کردنش تموم نشده
566
00:34:44,867 --> 00:34:45,533
چی شده؟
567
00:34:47,633 --> 00:34:48,433
هیچی
568
00:34:54,333 --> 00:34:56,033
چی شوان ناراحتت کرده؟
569
00:34:56,767 --> 00:34:57,567
یا
570
00:34:58,533 --> 00:35:00,300
مادر دوباره درباره بچه اصرار می‌کنه؟
571
00:35:04,533 --> 00:35:06,300
چی شوان همیشه زبونش تنده
572
00:35:07,133 --> 00:35:07,967
اگه چیزی گفته
573
00:35:07,967 --> 00:35:09,133
که ناراحتت کرده
574
00:35:10,033 --> 00:35:11,433
قصدش خیر بوده، حتی اگه بد بیانش کرده
575
00:35:11,967 --> 00:35:12,900
به دل نگیر
576
00:35:13,533 --> 00:35:14,467
در مورد بچه هم
577
00:35:15,067 --> 00:35:16,267
خودم با مادر صحبت می‌کنم
578
00:35:17,233 --> 00:35:18,200
ما هنوز جوونیم
579
00:35:18,733 --> 00:35:19,767
عجله‌ای نیست
580
00:35:21,267 --> 00:35:22,167
تازه نمی‌خوام
581
00:35:23,533 --> 00:35:25,267
اصلاً احساس کنی مجبوری بچه‌دار بشی
582
00:35:30,633 --> 00:35:31,833
من می‌فهمم
583
00:35:35,200 --> 00:35:36,567
وقتی زنینگ رو بغل می‌کنی
584
00:35:37,533 --> 00:35:40,333
شادی توی چشم‌هات موج می‌زنه
585
00:35:47,533 --> 00:35:48,267
پینگ جون
586
00:35:49,633 --> 00:35:50,433
به حرفم گوش کن
587
00:35:51,967 --> 00:35:53,033
برای من
588
00:35:54,967 --> 00:35:55,667
هیچ چیزی
589
00:35:55,667 --> 00:35:57,167
مهم‌تر از خوشحالی تو نیست
590
00:37:38,867 --> 00:37:40,100
[من فرمانده ارتش نهم هستم]
591
00:37:40,600 --> 00:37:41,500
[یو چانگ شوان]
592
00:37:42,100 --> 00:37:43,433
[هر کینه‌ای که به دل داری]
593
00:37:44,333 --> 00:37:45,900
[این دختر هیچ ربطی بهش نداره]
594
00:37:46,400 --> 00:37:47,167
[ولش کن]
595
00:37:48,367 --> 00:37:48,933
[من رو به جاش بگیر]
596
00:37:49,967 --> 00:37:50,533
[نه]
597
00:37:55,667 --> 00:37:56,633
[چانگ شوان]
598
00:38:00,933 --> 00:38:02,067
[اومدی]
599
00:38:03,067 --> 00:38:03,833
[اومدم]
600
00:38:06,333 --> 00:38:07,400
[دیگه خطری تهدیدت نمی‌کنه]
601
00:38:09,900 --> 00:38:10,533
[فایده‌اش چیه که]
602
00:38:10,533 --> 00:38:12,467
[که یه زن]
603
00:38:13,567 --> 00:38:14,667
[بی‌پناه و ضعیف رو اذیت می‌کنی؟]
604
00:38:15,700 --> 00:38:16,767
[اگه مشکلی داری، با من طرف شو]
605
00:38:20,467 --> 00:38:21,433
[چانگ شوان]
606
00:38:23,100 --> 00:38:24,333
[دیگه نزنش]
607
00:38:25,167 --> 00:38:26,300
[چانگ شوان]
608
00:38:27,833 --> 00:38:29,633
[چقدر احمقی تو]
609
00:38:31,533 --> 00:38:33,633
[من که هیچی یادم نمیاد]
610
00:38:34,600 --> 00:38:36,933
[ارزش این همه فداکاری رو ندارم]
611
00:38:41,633 --> 00:38:42,333
[پینگ جون]
612
00:38:44,233 --> 00:38:45,633
[برای من]
613
00:38:46,600 --> 00:38:47,833
[الان دیگه می‌تونم راه برم]
614
00:38:48,567 --> 00:38:49,300
[هیچ چیزی]
615
00:38:49,300 --> 00:38:50,733
[مهم‌تر از خوشحالی تو نیست]
616
00:39:56,900 --> 00:39:57,533
باشه
617
00:39:58,967 --> 00:39:59,867
هنوز زوده
618
00:40:00,500 --> 00:40:01,167
برو دوباره بخواب
619
00:40:10,033 --> 00:40:10,800
چانگ شوان
620
00:40:12,933 --> 00:40:13,600
چی شده؟
621
00:40:16,833 --> 00:40:17,633
هیچی
622
00:40:19,533 --> 00:40:20,567
یادت نره صبحونه بخوری
623
00:40:22,067 --> 00:40:22,800
می‌دونم
624
00:40:23,600 --> 00:40:24,233
منتظرم بمون تا برگردم
625
00:40:30,200 --> 00:40:31,300
[چانگ شوان]
626
00:40:33,133 --> 00:40:34,667
[دیگه فرقی نمی‌کنه]
627
00:40:36,467 --> 00:40:37,933
[که کار تو بوده یا نه]
628
00:40:40,833 --> 00:40:41,833
[همه این اتفاق‌ها]
629
00:40:43,133 --> 00:40:45,400
[از وقتی شروع شد که با هم آشنا شدیم]
630
00:40:48,267 --> 00:40:50,033
[حالا که سرنوشتمون اشتباه بوده]
631
00:40:52,533 --> 00:40:54,100
[بذار همین جا تموم بشه]
632
00:41:14,067 --> 00:41:14,633
بانو
633
00:41:14,633 --> 00:41:15,600
میرم آب رو عوض کنم
634
00:41:35,467 --> 00:41:36,167
مادر؟
635
00:41:55,767 --> 00:41:56,600
[هوا سرده]
636
00:41:57,367 --> 00:41:58,600
[مواظب باش سرما نخوری]
637
00:42:00,833 --> 00:42:01,800
[چشم]
638
00:42:39,667 --> 00:42:40,633
[مواظب باش نسوزی]
639
00:42:52,033 --> 00:42:52,833
بانو
640
00:42:56,033 --> 00:42:56,933
بانو
641
00:42:58,167 --> 00:42:58,967
چی شده؟
642
00:43:05,267 --> 00:43:06,100
هیچی
643
00:43:06,667 --> 00:43:07,800
کی ناراحتت کرده؟
644
00:43:07,867 --> 00:43:08,467
فقط بهم بگو
645
00:43:08,467 --> 00:43:09,333
میرم حسابش رو می‌رسم
646
00:43:11,867 --> 00:43:13,033
البته به جز ارباب
647
00:43:16,967 --> 00:43:18,500
از این به بعد، قبل از حرف زدن
648
00:43:19,100 --> 00:43:20,700
اول خوب فکر کن
649
00:43:21,567 --> 00:43:23,467
این قدر عجول نباش
650
00:43:23,967 --> 00:43:25,733
وگرنه ممکنه ناخواسته به بقیه بر بخوری
651
00:43:26,367 --> 00:43:27,567
تا وقتی شما مراقبم هستید بانو
652
00:43:27,567 --> 00:43:28,267
منم ترسی ندارم
653
00:43:32,133 --> 00:43:34,167
من که نمی‌تونم تا ابد مراقبت باشم
654
00:43:36,267 --> 00:43:37,500
توی این دنیا
655
00:43:39,167 --> 00:43:40,967
کی می‌تونه تا ابد مراقب کسی باشه؟
656
00:43:52,133 --> 00:43:52,833
بذار من انجامش بدم
657
00:43:54,767 --> 00:43:56,133
امروز تشریفات رو کنار بذاریم
658
00:43:56,867 --> 00:43:57,667
بیاید راحت و صمیمی حرف بزنیم
659
00:44:00,000 --> 00:44:00,733
شوئه تینگ
660
00:44:01,933 --> 00:44:03,667
می‌خوام حرف دلت رو بشنوم
661
00:44:04,933 --> 00:44:06,733
واقعاً درباره حکومت فعلی
662
00:44:07,267 --> 00:44:08,900
چه فکری می‌کنی؟
663
00:44:10,267 --> 00:44:11,367
حکومت فعلی
664
00:44:14,367 --> 00:44:15,667
مثل یه کشتیه
665
00:44:16,067 --> 00:44:17,500
که از هر طرف سوراخ شده
666
00:44:18,067 --> 00:44:19,033
ظاهرش بزرگ و قدرتمنده
667
00:44:19,333 --> 00:44:20,800
اما در واقع جناح‌ها دارن با هم می‌جنگن
668
00:44:20,800 --> 00:44:21,933
و فساد همه جا رو گرفته
669
00:44:22,633 --> 00:44:23,633
با یه طوفان کوچیک
670
00:44:24,633 --> 00:44:25,933
همه چیزش از هم می‌پاشه
671
00:44:27,300 --> 00:44:28,400
امروز انگار
672
00:44:30,633 --> 00:44:32,233
بالاخره هم عقیده شدیم
673
00:44:33,567 --> 00:44:34,367
اما
674
00:44:36,033 --> 00:44:37,500
مگه تو یکی از ژنرال‌های ارشد
675
00:44:39,167 --> 00:44:40,333
من سال‌های زیادی
676
00:44:40,333 --> 00:44:41,633
سوار کشتی دولت مرکزی بودم
677
00:44:43,400 --> 00:44:44,533
بهتر از هر کسی می‌دونم
678
00:44:45,000 --> 00:44:45,967
کجاش نشتی داره
679
00:44:46,767 --> 00:44:48,367
و کجاش در آستانه شکسته
680
00:44:49,633 --> 00:44:50,433
برای همین آدم
681
00:44:51,533 --> 00:44:53,467
نباید فقط یه راه برای خودش داشته باشه
682
00:44:55,933 --> 00:44:56,733
منظورت
683
00:44:58,633 --> 00:44:59,633
دولت جنوبه
684
00:45:03,433 --> 00:45:04,633
آدم بهتره دو تا پا
685
00:45:05,567 --> 00:45:07,300
برای ایستادن داشته باشه تا یکی
686
00:45:11,500 --> 00:45:12,433
اما کار آسونی نیست
687
00:45:13,733 --> 00:45:15,833
چرا دولت جنوب باید آدم‌های قدیمی
688
00:45:16,067 --> 00:45:17,467
دولت مرکزی مثل ما رو بپذیره؟
689
00:45:17,767 --> 00:45:18,800
حتی اگه قبولمون کنن
690
00:45:19,067 --> 00:45:20,133
رسیدن به مقام بالا
691
00:45:21,300 --> 00:45:22,533
برای ما
692
00:45:23,800 --> 00:45:24,700
آسون نیست
693
00:45:24,867 --> 00:45:25,833
برای همین امروز
694
00:45:27,700 --> 00:45:29,500
می‌خوام با یکی از دوستانم آشنات کنم
695
00:45:33,567 --> 00:45:34,333
بفرمایید داخل
696
00:45:38,300 --> 00:45:39,467
آقای جیانگ
697
00:45:39,800 --> 00:45:41,433
خیلی درباره‌تون شنیدم
698
00:45:47,867 --> 00:45:49,367
امروز زود برگشتی
699
00:45:49,467 --> 00:45:50,867
به موقع رسیدی برای شام
700
00:45:51,333 --> 00:45:51,967
آره
701
00:45:52,067 --> 00:45:53,300
مادر دوباره برات
702
00:45:53,300 --> 00:45:54,400
سوپ دنده خوک و گردو درست کرده
703
00:45:56,367 --> 00:45:57,167
پینگ جون کجاست؟
704
00:45:57,433 --> 00:45:58,233
خانم جو
705
00:45:58,633 --> 00:46:00,733
برید به بانوی جوان بگید برای شام بیاد
706
00:46:00,833 --> 00:46:01,567
بانو
707
00:46:01,633 --> 00:46:03,733
بانوی جوان به خونه قدیمی
پل دونگ شان رفته
708
00:46:03,800 --> 00:46:04,733
و هنوز برنگشته
709
00:46:06,467 --> 00:46:07,267
خونه قدیمی؟
710
00:46:07,600 --> 00:46:08,367
بله
711
00:46:08,500 --> 00:46:09,333
یهو چرا رفته اونجا؟
712
00:46:09,333 --> 00:46:10,667
خبر بدی دارم
713
00:46:11,267 --> 00:46:12,767
بانوی جوان ناپدید شده
714
00:46:13,533 --> 00:46:14,433
یعنی چی ناپدید شده؟
715
00:46:16,633 --> 00:46:18,333
بانوی جوان گفت
716
00:46:18,433 --> 00:46:19,467
درست و واضح حرف بزن
717
00:46:19,533 --> 00:46:20,867
مگه نرفته بود خونه قدیمی؟
718
00:46:20,867 --> 00:46:22,133
پس چطور ناپدید شده؟
719
00:46:22,600 --> 00:46:23,367
بانوی جوان گفت
720
00:46:23,367 --> 00:46:23,867
قراره با یکی از دوستانش
721
00:46:23,867 --> 00:46:25,233
توی چایخانه گوانگ فو ملاقات کنه
722
00:46:25,233 --> 00:46:26,367
و تا یک ساعت دیگه برمی‌گرده
723
00:46:26,467 --> 00:46:27,833
اما دو ساعت منتظر موندیم
724
00:46:27,833 --> 00:46:29,067
ولی اصلاً بیرون نیومد
725
00:46:29,067 --> 00:46:30,500
منم رفتم داخل و دنبالش گشتم
726
00:46:30,633 --> 00:46:31,600
کارکنان گفتن
727
00:46:31,600 --> 00:46:33,267
امروز اصلاً بانوی جوان رو ندیدن
728
00:46:33,967 --> 00:46:35,033
ملاقات با دوستش؟
729
00:46:36,100 --> 00:46:36,933
اون که هیچی یادش نمیاد
730
00:46:36,933 --> 00:46:37,833
از کجا دوست پیدا کرده؟
731
00:46:40,033 --> 00:46:41,433
این چند روز چه اتفاقی افتاده؟
732
00:46:42,767 --> 00:46:43,433
زود باش بگو
733
00:46:44,967 --> 00:46:47,933
اون روز حال بانوی جوان خوب نبود
734
00:46:47,967 --> 00:46:49,500
برای همین رفتیم بیمارستان
735
00:46:50,000 --> 00:46:51,367
دکتر متوجه شد
736
00:46:51,467 --> 00:46:52,167
که بانوی جوان
737
00:46:52,167 --> 00:46:53,733
بارداره
738
00:46:55,700 --> 00:46:57,133
از خوشحالی سر از پا نمی‌شناخت
739
00:46:57,567 --> 00:46:59,167
می‌گفت باید فوراً این خبر رو به شما بده
740
00:46:59,867 --> 00:47:00,700
اما توی راه
741
00:47:00,700 --> 00:47:02,133
با یه آتش سوزی بزرگ رو به رو شدیم
742
00:47:02,367 --> 00:47:04,233
انگار خیلی ترسیده بود
743
00:47:05,000 --> 00:47:06,433
نمی‌دونم چی شده بود
744
00:47:06,433 --> 00:47:07,567
فقط بهم گفت
745
00:47:07,567 --> 00:47:08,867
این خبر رو به هیچ کس توی عمارت نگم
746
00:47:08,867 --> 00:47:10,267
به خصوص
747
00:47:10,467 --> 00:47:11,867
به شما ارباب
748
00:47:18,200 --> 00:47:19,000
چانگ شوان
749
00:47:19,633 --> 00:47:20,133
مادر
750
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
روزهایی که با هم بودیم
751
00:48:02,633 --> 00:48:03,933
مثل یه رؤیا بود
752
00:48:04,767 --> 00:48:07,067
حالا وقتشه از این رؤیا بیدار بشیم
753
00:48:07,667 --> 00:48:09,800
حقیقت مرگ بی‌رحمانه مادرم
754
00:48:10,233 --> 00:48:12,433
مثل یه کوه روی دوشم سنگینی می‌کنه
755
00:48:13,200 --> 00:48:15,567
تمام مدارک به یه نفر اشاره دارن
756
00:48:16,433 --> 00:48:17,700
نمی‌خوام باورش کنم
757
00:48:18,267 --> 00:48:19,933
اما چطور می‌تونم خودم رو گول بزنم؟
758
00:48:21,133 --> 00:48:22,900
برای من و تو
759
00:48:24,233 --> 00:48:26,667
بهتره به جای اینکه همچنان
توی این رابطه اشتباه گرفتار بمونیم
760
00:48:27,600 --> 00:48:29,200
همین جا از هم جدا بشیم
761
00:48:30,400 --> 00:48:31,633
فقط یه خواهش ازت دارم
762
00:48:32,100 --> 00:48:33,600
لطفاً بهم رحم کن
763
00:48:34,200 --> 00:48:35,267
و دیگه دنبالم نگرد
764
00:48:35,291 --> 00:49:05,291
برای دیدن فیلم و سریال های بیشتر به ما بپیوندید
در برنامه های داخلی و تلگرام
@Koreapersub