1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
2
00:00:15,000 --> 00:00:31,000
Azad, Haneol, Masoumeh, Faji :مترجمین
Elahe :سرپرست مترجمین
3
00:00:31,364 --> 00:00:32,657
...آخه چطور
4
00:00:39,039 --> 00:00:42,542
(آژانس کاریابی عنکبوت)
5
00:00:43,209 --> 00:00:44,419
خسته نباشین
6
00:00:44,919 --> 00:00:46,337
بفرمایین، این هم دستمزدتون
7
00:00:48,465 --> 00:00:51,009
کار کردن چیز خیلی جالبیه
8
00:00:52,552 --> 00:00:54,846
،موقع انجامش
یه عالمه احساسات قاطی‌پاتی داری
9
00:00:54,929 --> 00:00:57,515
و حس می‌کنی که داری می‌میری
10
00:00:58,308 --> 00:01:02,020
،اما به محض اینکه دستمزدت رو می‌گیری
همه چیز رو یادت می‌ره
11
00:01:04,022 --> 00:01:04,939
نظرتون چیه؟
12
00:01:05,774 --> 00:01:06,858
حس خوبیه، مگه نه؟
13
00:01:10,987 --> 00:01:12,155
خب
14
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
...در مورد اتفاقات دیشب
15
00:01:14,699 --> 00:01:18,578
ما نمی‌دونیم
دقیقا توی محل کار چه اتفاقی می‌افته
16
00:01:18,661 --> 00:01:21,039
ما فقط آدم‌ها رو معرفی می‌کنیم
و به هم وصلشون می‌کنیم
17
00:01:21,122 --> 00:01:23,208
این وصل کردن دقیقا چطوری کار می‌کنه؟
18
00:01:25,335 --> 00:01:26,544
این یه راز کاریه
19
00:01:26,628 --> 00:01:29,422
واقعا نمی‌خواین بهم بگین؟
دیشب نزدیک بود بمیرم
20
00:01:29,506 --> 00:01:32,383
این یه چیز کاملا متفاوته
...چیزی که دیشب دیدم
21
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
اون‌ها چی بودن؟
22
00:01:36,429 --> 00:01:37,680
داشتم توهم می‌زدم؟
23
00:01:41,184 --> 00:01:43,770
،اگه اصرار دارین بدونین
24
00:01:45,021 --> 00:01:46,898
می‌شه گفت دنیایی که توش زندگی می‌کنیم
25
00:01:47,607 --> 00:01:49,526
این شکلیه
26
00:01:55,073 --> 00:01:56,282
ما توی این سمت زندگی می‌کنیم
27
00:01:57,700 --> 00:01:58,993
پس اون یکی سمت چی؟
28
00:02:00,495 --> 00:02:02,914
دنیایی که توش زندگی می‌کنیم یانگه
29
00:02:03,998 --> 00:02:05,792
اون یکی یینه
30
00:02:07,502 --> 00:02:10,964
...یین و یانگ نمی‌تونن همدیگه رو ببینن
31
00:02:15,009 --> 00:02:16,344
،اما بینشون
32
00:02:17,095 --> 00:02:18,805
باید یه مرزی وجود داشته باشه
33
00:02:20,348 --> 00:02:22,517
،وقتی اون مرز ناپایدار می‌شه
34
00:02:23,017 --> 00:02:25,645
،انرژی دنیای دیگه نفوذ می‌کنه
35
00:02:26,479 --> 00:02:28,857
و اتفاقات عجیبی شروع می‌شه
36
00:02:30,608 --> 00:02:33,570
وقتی انرژی
،دنیای دیگه نفوذ می‌کنه
37
00:02:34,154 --> 00:02:39,159
ما یه انرژی قوی یانگ قرار می‌دیم
تا اون انرژی یین رو سرکوب کنه
38
00:02:39,742 --> 00:02:41,411
اون نیروی کاره
39
00:02:42,912 --> 00:02:47,750
چون هیچ انرژی یانگی قوی‌تر
از تلاش برای امرار معاش نیست
40
00:02:48,293 --> 00:02:49,544
حالا متوجه شدین؟
41
00:02:51,296 --> 00:02:55,633
خب چه جور کاری دوست دارین انجام بدین؟
42
00:02:58,845 --> 00:03:01,097
صبر کنین، می‌تونم انتخاب کنم؟
43
00:03:01,181 --> 00:03:02,849
اینجا یه آژانس کاریابیه
44
00:03:02,932 --> 00:03:05,685
ما شما رو به شغل‌هایی وصل می‌کنیم
که با نیازهاتون همخونی دارن
45
00:03:05,768 --> 00:03:06,769
،پس
46
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
کاری هست که بتونم
در طول روز انجامش بدم؟
47
00:03:09,898 --> 00:03:11,649
...یه کاری در طول روز
48
00:03:11,733 --> 00:03:13,568
کاری که نیاز به شب‌بیداری نداشته باشه
49
00:03:13,651 --> 00:03:16,487
و بتونم توی یه فضای باز
با ذهن آروم انجامش بدم
50
00:03:16,571 --> 00:03:18,907
...فضای باز
51
00:03:25,038 --> 00:03:27,999
داروسازی کی‌دی، مدیر رویداد)
(صد برابر دستمزد روزانه، 4 عصر تا 10 شب
52
00:03:28,124 --> 00:03:29,375
!صد برابر
53
00:03:29,959 --> 00:03:33,504
اوه، یادم رفت بهتون بگم
54
00:03:34,005 --> 00:03:38,885
،اگه یه کار پاره‌وقت رو تموم کنین
دستمزد روزانه‌تون حداقل دو برابر می‌شه
55
00:03:44,349 --> 00:03:48,102
ولی برای این کار مدیریتی
باید چیکار کنم؟
56
00:03:49,938 --> 00:03:51,231
باید رانندگی کنین
57
00:03:52,982 --> 00:03:55,026
فقط باید رانندگی کنم؟
58
00:03:55,109 --> 00:03:56,236
درسته
59
00:03:56,736 --> 00:03:59,864
کسی که قراره باهاش باشین
متخصص رویداده
60
00:04:00,990 --> 00:04:04,744
فقط بدون هیچ مشکلی
برسونیدش به محل رویداد
61
00:04:09,707 --> 00:04:11,542
فقط این روز رو بگذرونین
62
00:04:12,043 --> 00:04:13,711
باید پول دربیارین
63
00:04:26,307 --> 00:04:28,351
(قبول)
64
00:04:42,699 --> 00:04:44,158
همین الان کجا بودی؟
65
00:04:46,786 --> 00:04:48,830
فالگیری و تاروت؟
66
00:04:50,331 --> 00:04:51,165
ببخشید؟
67
00:04:51,916 --> 00:04:54,043
خیلی غیرمنتظره بود، نه؟
68
00:04:54,627 --> 00:04:57,422
دارم در مورد آژانس کاریابی
این ساختمون تحقیق می‌کنم
69
00:04:57,505 --> 00:04:59,090
یه لحظه وقت داری؟
70
00:05:01,259 --> 00:05:04,846
الان که از نزدیک نگاه می‌کنم
71
00:05:05,888 --> 00:05:07,473
صورتت خیلی بی‌روح
و خسته به نظر می‌رسه
72
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
شیفت شب وحشتناکی داشتی؟
73
00:05:09,767 --> 00:05:12,979
چی آخه... داری چیکار می‌کنی؟
74
00:05:15,023 --> 00:05:16,357
بیا یه فنجون چای بخوریم
75
00:05:16,441 --> 00:05:18,735
،بهم ده، نه
فقط پنج دقیقه وقتت رو بهم بده
76
00:05:18,818 --> 00:05:21,279
فقط محض اینکه یادت نره
77
00:05:21,863 --> 00:05:24,907
یه سری سوال
در مورد آژانس کاریابی عنکبوت دارم
78
00:05:25,533 --> 00:05:27,535
اگه جزئیات این کارها رو فاش کنی
79
00:05:27,618 --> 00:05:28,995
اسم من اوم یون جوئه
80
00:05:30,371 --> 00:05:32,915
مشمول جریمه می‌شی
این رو که می‌دونی، نه؟
81
00:05:34,917 --> 00:05:35,960
...این
82
00:05:36,794 --> 00:05:37,962
نه، شرمنده
83
00:06:42,068 --> 00:06:45,780
(شغل ته خطی)
84
00:06:46,948 --> 00:06:49,909
قسمت 2)
(سفر با یک دلقک
85
00:06:56,958 --> 00:06:58,793
!مامان، من اومدم
86
00:06:58,876 --> 00:07:01,254
اینجا چی داریم؟
87
00:07:01,337 --> 00:07:02,505
این گوشت درجه‌ی دوئه
88
00:07:03,047 --> 00:07:03,881
گوشت گاو؟
89
00:07:03,965 --> 00:07:04,799
آره
90
00:07:08,761 --> 00:07:09,762
یه میلیون وون
91
00:07:10,471 --> 00:07:11,764
ببینمت
92
00:07:12,807 --> 00:07:15,435
کار پیدا کردی؟-
فقط پاره‌وقت-
93
00:07:16,018 --> 00:07:17,854
پاره‌وقت. که اینطور
94
00:07:18,729 --> 00:07:21,232
،ببخشید باید زودتر یه کار حسابی پیدا کنم
ولی آسون نیست
95
00:07:21,732 --> 00:07:23,401
عجله‌ای نیست
96
00:07:24,277 --> 00:07:27,822
حالا که اینطوره، وقتت رو بذار
و چیزی رو پیدا کن که توش خوبی
97
00:07:27,905 --> 00:07:29,240
اون سریع‌ترین راهه
98
00:07:29,991 --> 00:07:31,325
به پدرت نگاه کن
99
00:07:31,826 --> 00:07:35,163
،توی همه چیز سرک کشید
ولی شاید از پسش برنیومد
100
00:07:35,663 --> 00:07:37,582
یهو غیبش زد
101
00:07:47,717 --> 00:07:48,843
خیلی خب
102
00:07:57,226 --> 00:07:58,186
هی، پسر جون
103
00:07:58,686 --> 00:08:00,980
،نظرت چیه
که تمرین کردن بابات رو می‌بینی؟
104
00:08:01,481 --> 00:08:02,315
...خب
105
00:08:02,398 --> 00:08:03,691
باحاله
106
00:08:03,774 --> 00:08:04,609
(معجزه‌ی یک پدر)
107
00:08:04,734 --> 00:08:07,278
وقتی بزرگ شدی، می‌خوای مثل بابات
بشی؟
108
00:08:07,778 --> 00:08:10,114
آره! می‌خوام مثل بابام بشم
109
00:08:11,449 --> 00:08:12,283
!ای بابا
110
00:08:12,783 --> 00:08:14,827
باید یه جور دیگه زندگی کنی
111
00:08:14,911 --> 00:08:15,912
یه جور دیگه؟
112
00:08:16,454 --> 00:08:20,666
بچه، درست برعکس من زندگی کن
113
00:08:20,750 --> 00:08:23,044
کلی پول دربیار
114
00:08:23,127 --> 00:08:25,463
و خوب از خانواده‌ات مراقبت کن
115
00:08:28,633 --> 00:08:29,842
!وای خدای من
116
00:08:30,593 --> 00:08:32,220
خیلی بامزه‌این قربان
117
00:08:32,303 --> 00:08:33,346
خواهرت اومده
118
00:08:33,846 --> 00:08:35,431
اینجا چیکار می‌کنی؟-
ولی جدی می‌گم-
119
00:08:35,973 --> 00:08:38,935
لعنتی! بهت نگفتم
!بدون اجازه نیا توی اتاقم؟
120
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
...تو
121
00:08:40,561 --> 00:08:41,729
اینجا چیکار می‌کنی؟
122
00:08:41,812 --> 00:08:43,981
اینجا چه خبره؟ کسی زده تو رو؟
123
00:08:44,065 --> 00:08:45,107
به تو چه؟-
کی زده؟-
124
00:08:45,191 --> 00:08:47,109
اصلا اینجا چیکار می‌کنی؟
125
00:08:47,193 --> 00:08:48,194
لعنتی
126
00:08:48,694 --> 00:08:50,696
باز داری اون رو می‌بینی؟
127
00:08:51,197 --> 00:08:52,323
دلت برای باباجونت تنگ شده؟
128
00:08:52,406 --> 00:08:55,159
مگه دیوونه‌ای؟
فقط می‌خواستم یه چیزی رو چک کنم
129
00:08:55,243 --> 00:08:57,620
کی دلش برای پدری تنگ می‌شه
که خانواده‌اش رو ول کرده و رفته؟
130
00:08:58,788 --> 00:09:00,623
این آشغال رو بنداز دور
131
00:09:00,706 --> 00:09:01,791
!دیگه برش نگردون
132
00:09:01,874 --> 00:09:02,917
واقعا که
133
00:09:03,417 --> 00:09:05,086
چرا اومدی؟ اومدی رو اعصابم بری؟
134
00:09:07,838 --> 00:09:09,006
یه کم پول بهم بده
135
00:09:10,007 --> 00:09:11,801
دیدی؟ اومدی که اعصابم رو خرد کنی
136
00:09:12,385 --> 00:09:14,345
فردا مصاحبه‌ی کاری دارم
137
00:09:14,428 --> 00:09:16,180
نمی‌تونم با این وضع برم
138
00:09:16,264 --> 00:09:19,100
حداقل باید یه لباس درست و حسابی بپوشم
139
00:09:19,183 --> 00:09:20,101
با همین وضع برو
140
00:09:20,184 --> 00:09:23,479
می‌دونی
با لباس نو رفتن به این جور جاها
141
00:09:23,563 --> 00:09:24,814
بدشانسی میاره
142
00:09:26,566 --> 00:09:30,987
باید هنوز پولی رو که مامان برای اجاره‌ی خونه
بهت قرض داده بود داشته باشی
143
00:09:32,738 --> 00:09:36,075
چرا باید اون رو به تو بدم؟
مامان اون پول رو برای خونه بهم داده
144
00:09:36,158 --> 00:09:39,495
خدایا، مامان با جون کندن
اون پول رو با کلی نگرانی
145
00:09:39,579 --> 00:09:41,872
...و امید به تنها پسرش پس‌انداز کرده بود
146
00:09:41,956 --> 00:09:45,334
یعنی داری می‌گی اون پول رو به باد دادم؟
147
00:09:47,962 --> 00:09:50,673
چند تا اسکناس قشنگ بذار کف دستم
وگرنه به مامان می‌گم
148
00:09:51,882 --> 00:09:53,634
چی رو بهش می‌گی؟
149
00:09:53,718 --> 00:09:56,178
اینکه پولش رو توی بورس
!سرمایه‌گذاری کردی، احمق
150
00:09:58,931 --> 00:10:00,057
معلومه؟
151
00:10:00,141 --> 00:10:01,642
انگار که معلوم نیست! واقعا که
152
00:10:02,602 --> 00:10:03,644
چقدرش رو از دست دادی؟
153
00:10:04,770 --> 00:10:06,647
چی شده؟ خجالت می‌کشی بگی؟
154
00:10:07,148 --> 00:10:07,982
نصفش؟
155
00:10:10,318 --> 00:10:11,319
هفتاد درصد؟
156
00:10:15,948 --> 00:10:16,866
همه‌اش رو؟
157
00:10:17,617 --> 00:10:18,534
جدی؟
158
00:10:18,618 --> 00:10:20,870
دارم سعی می‌کنم پولم رو برگردونم
159
00:10:21,454 --> 00:10:22,830
عقلت رو از دست دادی؟
160
00:10:22,913 --> 00:10:25,124
امشب همین‌جا بخواب
فردا برو مصاحبه
161
00:10:25,207 --> 00:10:27,585
وقتی برگشتم بهت پول می‌دم
162
00:10:27,668 --> 00:10:29,503
کجا می‌ری؟-
یه کاری دارم-
163
00:10:30,212 --> 00:10:33,007
کار پاره‌وقت پیدا کردی؟-
گفتم یه کاری دارم-
164
00:10:33,090 --> 00:10:35,509
حواست باشه کار عجیب‌غریبی نکنی
!یا با کسی دعوا راه نندازی
165
00:10:35,593 --> 00:10:37,053
!این‌طوری نیست-
لعنتی-
166
00:10:38,596 --> 00:10:40,014
!آره جون خودت
167
00:10:40,514 --> 00:10:42,266
از قیافه‌ات معلومه یه خبراییه
168
00:11:01,661 --> 00:11:03,329
شرکت داروسازی کی‌دی"؟"
169
00:11:05,039 --> 00:11:06,332
آدرس رو درست اومدم؟
170
00:11:06,415 --> 00:11:11,879
شرکت داروسازی کی‌دی، مسئول برگزاری رویداد)
(صد برابر دستمزد روزانه، ساعت چهار تا ده شب
171
00:11:20,137 --> 00:11:22,390
لعنتی، اول موش بود، حالا خوک؟
172
00:11:35,569 --> 00:11:36,445
سلام
173
00:11:36,946 --> 00:11:38,406
دقیقا سر وقت رسیدی؟
174
00:11:38,489 --> 00:11:41,492
این دیگه چه وضعشه؟
175
00:11:42,660 --> 00:11:44,453
فکر کردی کی هستی؟-
ببخشید؟-
176
00:11:45,079 --> 00:11:48,249
گفتم فکر کردی کی هستی؟
177
00:11:50,876 --> 00:11:53,963
اسم من بیون هیوک جون هست
178
00:11:54,046 --> 00:11:55,131
…سی سالمه و
179
00:11:55,214 --> 00:11:57,174
کی ازت خواست خودت رو معرفی کنی؟
180
00:11:58,342 --> 00:12:00,594
کارفرما اینجا علف زیر پاش سبز شده
181
00:12:00,678 --> 00:12:02,138
اون‌وقت کارگر پاره وقت دیر تشریف میاره؟
182
00:12:02,221 --> 00:12:04,765
...معذرت می‌خوام، یکم دیر بهم خبر دادن، برای همین
183
00:12:04,849 --> 00:12:08,185
مگه شرکت لعنتیتون بهتون نگفته بود
آقای جو چه اخلاق گندی داره؟
184
00:12:10,146 --> 00:12:11,522
نه، نگفتن
185
00:12:18,654 --> 00:12:19,947
زود باش
186
00:12:23,868 --> 00:12:26,579
معلومه تا حالا یه کار درست‌وحسابی نداشتی
بذار یه چیزایی یادت بدم
187
00:12:27,079 --> 00:12:29,331
شرط می‌بندم نمره‌هات پایین بوده
کدوم دانشگاه درس خوندی؟
188
00:12:29,999 --> 00:12:32,501
…من یه دانشگاه شهرستانی بودم-
این شرکت توی بورس کره ثبت شده-
189
00:12:32,585 --> 00:12:35,045
من نمره‌هام بهتر بود
و توی یه دانشگاه سئول قبول شدم
190
00:12:35,880 --> 00:12:39,842
امروز هم قراره توی اردوی خارج از دانشگاه
بخش یه بیمارستان دانشگاهی شرکت کنیم
191
00:12:39,925 --> 00:12:42,219
اون عوضیا جزو شاگرد اول‌های کره بودن
192
00:12:42,720 --> 00:12:44,054
می‌فهمی چی می‌گم؟
193
00:12:46,599 --> 00:12:48,392
...پس آدمای مهمی هستن
194
00:12:50,352 --> 00:12:51,562
...آدم
195
00:12:52,104 --> 00:12:53,397
آدمن دیگه؟ مثل من
196
00:12:55,024 --> 00:12:57,526
!مثل تو؟ عمرا
197
00:12:57,610 --> 00:13:01,614
توی کره جایگاه هر کس رو
هوشش تعیین می‌کنه، فهمیدی؟
198
00:13:01,697 --> 00:13:05,201
اونا بالای قله‌ان، من وسط‌ام
!و تو ته ته جدول
199
00:13:05,284 --> 00:13:07,036
!فهمیدی؟ ته جدول
200
00:13:08,162 --> 00:13:09,538
ته جدول
201
00:13:11,999 --> 00:13:14,376
برو از بوفه برام قهوه بگیر، بچه‌پررو
202
00:13:14,960 --> 00:13:17,463
بی‌خود نیست هنوزم
مجبوره کارای پاره وقت بکنه
203
00:13:17,463 --> 00:13:27,463
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
204
00:13:34,772 --> 00:13:36,065
باورم نمی‌شه
205
00:13:36,732 --> 00:13:39,735
از گرسنگی دارم می‌میرم
فقط صبر کن تا بیان
206
00:13:40,861 --> 00:13:42,404
...تو دیگه چرا
207
00:13:42,488 --> 00:13:44,114
!وای! ترسوندیم
208
00:14:02,091 --> 00:14:03,092
این دیگه چیه...؟
209
00:14:03,592 --> 00:14:07,555
"بازیگر پانتومیم، دلقک شاد"
210
00:14:11,225 --> 00:14:13,018
!شاد؟ آیکیو کرفسی
211
00:14:14,103 --> 00:14:15,062
!هی، پانتومیمی
212
00:14:15,563 --> 00:14:17,481
کره‌ای بلد نیستی حرف بزنی؟
213
00:14:17,565 --> 00:14:20,192
اگه دیر کردی، اول باید درست و حسابی
...عذرخواهی کنی
214
00:14:21,443 --> 00:14:22,361
این یکی رو باش
215
00:14:26,782 --> 00:14:28,158
این بزمجه دیگه چه مرگشه؟
216
00:14:28,242 --> 00:14:31,787
اینجا چه خبره؟ رئیستون حتما عقلش رو از دست داده
217
00:14:31,871 --> 00:14:33,622
اینجا کی ارشده؟
218
00:14:33,706 --> 00:14:36,584
...آیگو. لعنت بهتون، شما مفت‌خورهای
وقت نداریم، برای همین داریم می‌ریم
219
00:14:36,667 --> 00:14:40,754
ولی اگه اوضاع قاراشمیش بشه
!همه‌‌اتون رو تیکه‌پاره می‌کنم
220
00:14:40,838 --> 00:14:42,214
فهمیدین؟
221
00:14:42,798 --> 00:14:44,258
زود باشین بیاین بیرون
222
00:14:44,758 --> 00:14:47,469
لعنتی! نمی‌ذارم باعث بشین کارم رو از دست بدم
223
00:15:02,985 --> 00:15:05,362
فقط یه کار هست که
باید انجام بدین، آقای هیوک جون
224
00:15:06,572 --> 00:15:12,202
تا پایان شیفتتون، کنار مسئول برگزاری مراسم بمونین
225
00:15:14,496 --> 00:15:18,751
بقیه کارها رو بسپرین به مسئول برگزاری مراسم
اون همه‌چیز رو ردیف می‌کنه
226
00:15:25,257 --> 00:15:29,053
(رویدادهای پانگ پانگ)
227
00:15:39,939 --> 00:15:41,607
تف توی این وضع
228
00:15:41,690 --> 00:15:44,735
نه یه احمق، بلکه دوتا احمق افتادن به جونم
229
00:15:45,319 --> 00:15:47,863
...وقتی رسیدیم، شماها بهتره که
230
00:15:48,864 --> 00:15:50,991
بیمارستان دانشگاه شین ایل)
(پروفسور یون
231
00:15:52,326 --> 00:15:54,912
!خبردار! بله، هیونگ‌نیم خیلی خبردار
232
00:15:54,995 --> 00:15:56,830
چشم، هیونگ‌نیم. دارم میام خدمتتون
233
00:15:57,790 --> 00:15:58,832
عذر می‌خوام
234
00:15:58,916 --> 00:16:00,834
!چشم، هیونگ‌نیم، توی یه چشم به‌هم زدن می‌رسم
235
00:16:01,335 --> 00:16:04,463
بهتون قول می‌دم مجری‌ای که
مخصوص امروز استخدام کردیم
236
00:16:04,546 --> 00:16:06,799
مجلس رو حسابی گرم کنه
237
00:16:06,882 --> 00:16:10,094
!می‌دونین که همیشه می‌تونین روم حساب کنین
!بله، هیونگ‌نیم، امشب تا صبح می‌ترکونیم
238
00:16:11,845 --> 00:16:14,014
!پروفسور یون، عاشقتونم
239
00:16:14,974 --> 00:16:15,891
بله
240
00:16:21,355 --> 00:16:23,482
!از دست این چهارراهی‌های خیر ندیده
241
00:16:23,565 --> 00:16:27,111
تف توش! باز چه مرگشونه؟
مگه نگفتم دارم میام؟
242
00:16:27,194 --> 00:16:29,989
سگ توی ذاتشون! حیف‌نون‌های بی‌شعور
243
00:16:41,834 --> 00:16:43,293
الان خندیدی؟
244
00:16:45,212 --> 00:16:47,631
فکر می‌کنی نوکری اون دکتر سگ‌صفت رو کردن خنده‌داره؟
245
00:16:47,715 --> 00:16:50,759
جدی می‌گم. رفتارتون اصلا قابل‌قبول نیست
246
00:16:50,843 --> 00:16:53,971
به اون رئیس از خدا بی‌خبرتون زنگ می‌زنم
تا یه درس حسابی بهتون بدم
247
00:16:54,054 --> 00:16:55,097
فکر می‌کنی این خنده‌داره؟
248
00:16:57,224 --> 00:16:59,101
این دیگه چه کوفتیه؟ کجا رفت؟
249
00:17:04,231 --> 00:17:06,567
بالا خونه رو دادی اجاره؟ پسش بده
250
00:17:06,650 --> 00:17:07,943
لعنتی، پسش بده
251
00:17:08,027 --> 00:17:09,278
!پسش بده. هی
252
00:17:09,361 --> 00:17:11,572
به رئیس خیر ندیده‌تون زنگ می‌زنم
253
00:17:12,239 --> 00:17:13,866
این یارو رسما دیوونه‌ست
254
00:17:13,949 --> 00:17:16,285
هی، پاره‌وقتی، ماشین رو نگه دار
!نگه‌اش دار، نفهم
255
00:17:16,368 --> 00:17:17,953
لعنتی، پسش بده
256
00:17:18,037 --> 00:17:19,455
!بده ببینم
257
00:17:20,497 --> 00:17:21,874
همین الان پسش بده، عوضی
258
00:17:23,667 --> 00:17:24,710
!لعنتی
259
00:17:25,502 --> 00:17:26,628
مگه دیوونه شدی؟
260
00:17:29,298 --> 00:17:30,466
چشه؟
261
00:17:34,178 --> 00:17:36,513
این چش شده؟ چه خبره؟
262
00:17:41,351 --> 00:17:42,478
!یا پشم
263
00:17:42,561 --> 00:17:44,563
چرا یهو این‌طوری شد؟
264
00:17:44,646 --> 00:17:46,315
داری چه غلطی می‌کنی؟
265
00:17:46,398 --> 00:17:50,194
!نه، ماشین داره خودش حرکت می‌کنه
266
00:17:50,277 --> 00:17:52,279
!فقط ماشین رو نگه دار
267
00:17:55,074 --> 00:17:56,283
!از دست شما پلشت‌های روانی
268
00:18:03,082 --> 00:18:04,708
!این ماشین لعنتی رو نگه دار دیگه
269
00:18:08,545 --> 00:18:10,130
!همین الان خودم دیدمش
270
00:18:10,214 --> 00:18:12,174
!خرگوشه
271
00:18:41,203 --> 00:18:42,579
مجتمع بین‌راهی
272
00:18:43,997 --> 00:18:47,209
(مجتمع بین‌راهی)
273
00:18:49,294 --> 00:18:52,214
لعنت بهت. پیاده شو
274
00:18:53,382 --> 00:18:55,259
گوشی‌ام
275
00:18:55,759 --> 00:18:57,177
!پیاده شو، کثافت پلشت
276
00:19:01,682 --> 00:19:04,059
...هی، تو
277
00:19:06,645 --> 00:19:10,107
پس بالاخره فهمیدی اینجا کی رئیسه
278
00:19:10,607 --> 00:19:11,817
...لعنتی! باید فقط
279
00:19:12,317 --> 00:19:15,988
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
با این حقه‌های مسخره‌ات می‌خوای چیکار کنی؟
280
00:19:16,989 --> 00:19:17,865
گوشی‌ام
281
00:19:18,365 --> 00:19:19,491
گوشی‌ام کجاست؟
282
00:19:27,291 --> 00:19:28,625
بفرمایین، گوشی‌تون
283
00:19:28,709 --> 00:19:30,002
باورم نمی‌شه
284
00:19:30,085 --> 00:19:32,045
چطوری سر از اونجا درآورد؟
285
00:19:32,129 --> 00:19:32,963
هی، پاره‌وقتی
286
00:19:33,839 --> 00:19:36,800
اون رو بنداز دور
و از فروشگاه برام آب بگیر
287
00:19:36,884 --> 00:19:38,010
چشم، قربان
288
00:19:38,594 --> 00:19:39,887
امروز همه‌تون رو به خاک سیاه می‌شونم
289
00:19:40,387 --> 00:19:41,722
این کودن‌ها رو برام فرستادن؟
290
00:19:42,222 --> 00:19:43,891
شماره پانگ پانگ کجاست؟
291
00:19:54,860 --> 00:19:57,404
منتظر چی هستی؟ برو برام آب بگیر
292
00:19:58,030 --> 00:20:00,240
...فکر کنم بهتره اونم باهام بیاد
293
00:20:00,324 --> 00:20:02,618
!فقط برو برام آب بگیر
294
00:20:02,701 --> 00:20:04,703
مگه برای خریدن آب دوتا آدم لازمه؟
295
00:20:05,204 --> 00:20:08,749
کلاه قرمزم رو تا روی چشم‌هام پایین کشیدم
296
00:20:08,832 --> 00:20:12,878
من یه دلقکم که همیشه لبخند به لب دارم
297
00:20:14,338 --> 00:20:18,133
پشت لبخند غمگینم
298
00:20:18,217 --> 00:20:21,303
اشک‌هایی پنهون شده که
هیچ‌کس ازشون خبر نداره
299
00:20:32,940 --> 00:20:35,776
گرسنه‌ای؟
300
00:20:37,945 --> 00:20:39,279
کیمباپ می‌خوای؟
301
00:20:44,868 --> 00:20:45,869
(کیمباپ)
302
00:20:49,581 --> 00:20:51,500
این دوتا رو برمی‌داریم
303
00:20:52,668 --> 00:20:54,002
می‌شه پنج هزار وون
304
00:20:58,882 --> 00:21:01,218
ممنون-
روز خوبی داشته باشین-
305
00:21:09,017 --> 00:21:10,769
صبر کن، نه. اون که پوستشه
306
00:21:38,839 --> 00:21:40,674
(رئیس رویداد پانگ پانگ)
307
00:21:40,757 --> 00:21:43,302
انگار اون خیر ندیده بالاخره
فهمیده چه اشتباه بزرگی کرده
308
00:21:45,137 --> 00:21:49,725
اصلا می‌فهمین الان دارم
چه وضعیت مسخره‌ای رو از سر می‌گذرونم؟
309
00:21:49,808 --> 00:21:51,560
ببخشید؟ الان کجا هستین؟
310
00:21:51,643 --> 00:21:54,271
آدم‌هام یه ساعته توی
محوطه شرکتتون منتظرن
311
00:21:54,354 --> 00:21:56,023
ولی نمی‌تونستن باهاتون تماس بگیرن
312
00:21:56,106 --> 00:21:57,190
چی دارین می‌گین؟
313
00:21:57,274 --> 00:22:00,819
من با اون کودن‌های شرکت شما
توی راه محل رویداد هستم
314
00:22:01,361 --> 00:22:02,738
راه افتادین سمت محل رویداد؟
315
00:22:03,238 --> 00:22:04,573
حتما اشتباه می‌کنین
316
00:22:05,073 --> 00:22:07,409
کارمندهای من هنوز توی پارکینگ هستن
317
00:22:12,039 --> 00:22:13,457
پس اون حروم‌لقمه‌ها دیگه کی هستن؟
318
00:22:20,255 --> 00:22:21,089
!هی
319
00:22:21,673 --> 00:22:24,009
شما دقیقا کی هستین؟
320
00:22:24,551 --> 00:22:29,389
.رئیس پانگ پانگ همین الان زنگ زد
!آدم‌هاش هنوز توی پارکینگن
321
00:22:29,473 --> 00:22:30,307
چی؟
322
00:22:33,560 --> 00:22:35,687
...ما رو از موسسه‌ی کاریابی فرستادن
323
00:22:35,771 --> 00:22:36,813
شما تاپاله‌ها کی هستین؟
324
00:22:37,939 --> 00:22:42,319
شما چسوهای کون‌نشور دارین برای
یه محتوای استریم مردم رو طعمه می‌کنین یا چی؟
325
00:22:42,402 --> 00:22:44,154
!مادر اشتراکی
326
00:22:45,155 --> 00:22:47,491
یه آشی براتون بپزم اون سرش ناپیدا
327
00:22:48,033 --> 00:22:49,326
همین الان کلید ماشین رو بده
328
00:22:49,409 --> 00:22:51,161
!اون کلید لعنتی رو بده
329
00:23:03,590 --> 00:23:04,424
عنتر دیوونه
330
00:23:08,428 --> 00:23:10,055
کثافت رو ببین
331
00:23:15,018 --> 00:23:15,977
این کار رو نکن
332
00:23:17,729 --> 00:23:19,106
کودن دو زاری
333
00:23:23,860 --> 00:23:24,694
کجا رفت؟
334
00:23:25,195 --> 00:23:26,780
پس می‌خوای تا آخرش پیش بری، ها؟
335
00:23:27,656 --> 00:23:29,491
چی؟ چرا داره بلندتر می‌شه؟
336
00:23:29,574 --> 00:23:30,826
این چه کوفتیه؟
337
00:23:45,173 --> 00:23:46,299
...نه، نکن
338
00:23:46,800 --> 00:23:48,885
صبر کن، همین؟
339
00:23:49,970 --> 00:23:51,138
چیکار داری می‌کنی؟
340
00:23:51,763 --> 00:23:52,597
این کار رو نکن
341
00:23:52,681 --> 00:23:54,808
گرفتمشون! یه لحظه صبر کن
342
00:23:57,227 --> 00:23:58,937
!گوه توش! هی، من رو از اینجا ببر بیرون
343
00:24:00,188 --> 00:24:01,481
...توی پدر نامعلوم
344
00:24:04,359 --> 00:24:05,694
...بدنت
345
00:24:06,194 --> 00:24:07,529
!نمی‌تونم نفس بکشم
346
00:24:34,181 --> 00:24:35,223
این چه وضعشه؟
347
00:24:36,141 --> 00:24:39,936
تا آخر شیفتت
دقیقا کنار متخصص رویداد بمون
348
00:24:40,020 --> 00:24:40,896
(اضطراری)
349
00:24:54,576 --> 00:24:55,410
چیز توش
350
00:25:07,297 --> 00:25:08,965
!گمشو ببینم
351
00:25:16,431 --> 00:25:17,724
این چه وضعشه؟
352
00:25:24,898 --> 00:25:26,775
نزدیک من نشو
353
00:25:31,446 --> 00:25:33,198
!نزدیک من نشو
354
00:25:44,417 --> 00:25:46,670
دستم چی شد؟
355
00:25:54,094 --> 00:25:56,012
چش شده؟
356
00:26:06,398 --> 00:26:08,608
من فقط یه کارمند پاره‌وقتم
357
00:26:09,109 --> 00:26:12,279
.من ته جدولم
بالا داریم، وسط داریم، ته هم داریم. من ته ته‌ام
358
00:26:14,364 --> 00:26:18,034
اگه بذاری زنده بمونم، هر کاری بگی می‌کنم
359
00:26:18,535 --> 00:26:20,412
هر کاری بگی انجام می‌دم
360
00:26:20,495 --> 00:26:23,290
!گوه توش، من نمی‌تونم بمیرم
361
00:26:23,373 --> 00:26:27,502
باید کار کنم و پول مامانم رو پس بدم
لعنتی
362
00:26:29,045 --> 00:26:31,840
خواهش می‌کنم همین یه بار من رو ببخش
363
00:26:32,340 --> 00:26:33,300
فقط همین یه بار
364
00:26:45,478 --> 00:26:46,855
می‌خوای من انتخاب کنم؟
365
00:26:46,855 --> 00:26:56,855
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
366
00:27:35,904 --> 00:27:38,198
شروع راهنمای مسیر
367
00:28:12,732 --> 00:28:13,566
الو؟
368
00:28:13,650 --> 00:28:17,696
جو جون سوپ، حرومزاده‌ی کثافت!
چند بار بهت زنگ بزنم عنتر؟
369
00:28:17,779 --> 00:28:19,239
الان کجایی؟
370
00:28:19,739 --> 00:28:20,990
دقیقا کدوم گوری هستی؟
371
00:28:21,074 --> 00:28:22,575
،واقعا معذرت می‌خوام
372
00:28:22,659 --> 00:28:25,286
ولی توی راه تصادف کردیم
373
00:28:25,370 --> 00:28:26,788
...مقصر
374
00:28:27,372 --> 00:28:29,958
پخمه‌ی مغز فندوقی. الان داری بهونه میاری؟
375
00:28:30,458 --> 00:28:31,835
همه الان منتظرن
376
00:28:31,918 --> 00:28:34,879
.خب تصادف کردی
مگه مردی خبر مرگت؟
377
00:28:34,963 --> 00:28:38,800
،باید بیای
!حتی اگه مجبور باشی سینه‌خیز بیایی یا تهش بمیری
378
00:28:39,300 --> 00:28:40,552
پول ما برات شوخیه؟
379
00:28:43,012 --> 00:28:44,013
!هی
380
00:28:44,514 --> 00:28:46,933
!اون کار کوفتیت رو انجام بده
381
00:28:47,976 --> 00:28:51,312
،اگه امروز به خاطر تو برنامه کنسل شه
کشتمت
382
00:28:52,772 --> 00:28:53,982
!چیز خر توش
383
00:28:54,482 --> 00:28:58,445
باید به طور قانونی جلوی تولیدمثل شاشوهایی
مثل تو رو بگیرن
384
00:28:59,154 --> 00:29:00,155
!لعنتی
385
00:29:03,032 --> 00:29:03,867
(بیمارستان شین ایل، پروفسور یون)
386
00:29:11,916 --> 00:29:12,792
...داری بهم می‌گی
387
00:29:15,837 --> 00:29:17,088
کار کنم، درسته؟
388
00:29:26,473 --> 00:29:30,435
(بیمارستان دانشگاه شین ایل - شعبه‌ی خارج)
(با حمایت مالی شرکت داروسازی کی‌دی)
389
00:29:35,857 --> 00:29:37,275
توی آشغال عوضی
390
00:29:39,444 --> 00:29:40,361
به من نگاه کن ببینم
391
00:29:40,445 --> 00:29:41,654
معذرت می‌خوام
392
00:29:43,239 --> 00:29:44,783
اون جو جون سوپ بی‌پدر کجاست؟
393
00:29:46,785 --> 00:29:51,581
،آقای جو یهو حالش بد شد
...برای همین رفت خونه
394
00:29:51,664 --> 00:29:53,041
اسهال یه وری
395
00:29:54,083 --> 00:29:57,879
به اون پدر نامعلوم بگو
کارش توی این صنعت تمومه
396
00:29:58,379 --> 00:30:01,174
چشم. بهش می‌گم
397
00:30:01,257 --> 00:30:04,219
پسر، از دست این حرومی‌ها
398
00:30:35,458 --> 00:30:38,127
اون احمق به درد نخور
399
00:30:38,753 --> 00:30:39,587
زود باش
400
00:30:40,296 --> 00:30:41,965
!زود باش شروع کن، لعنتی
401
00:30:44,300 --> 00:30:47,971
...بله، سلام. رویداد امروز
402
00:30:48,555 --> 00:30:50,348
...خیلی از شما
403
00:30:50,849 --> 00:30:52,976
...ما اومدیم، امروز دیر رسیدیم، برای همین
404
00:30:59,566 --> 00:31:03,945
،اجازه بدین معرفی کنم
...هنرمند پانتومیم، دلقک شاد
405
00:31:26,175 --> 00:31:27,218
ساعت ده؟
406
00:31:27,343 --> 00:31:28,386
(کار پاره‌وقت تمام شد، 6,018,000 وون)
407
00:32:04,088 --> 00:32:07,675
چرا این فضای شاد رو
با این گریم ترسناک خراب می‌کنه؟
408
00:32:15,183 --> 00:32:16,267
چه خبره؟
409
00:32:16,351 --> 00:32:17,894
تو کی هستی؟
410
00:32:17,977 --> 00:32:19,103
داری چیکار می‌کنی؟
411
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
نه
412
00:32:36,996 --> 00:32:38,081
همه‌اش الکیه
413
00:32:38,081 --> 00:32:43,081
Azad, Haneol, Masoumeh, Faji :مترجمین
Elahe :سرپرست مترجمین
414
00:32:43,252 --> 00:32:47,757
ترجیح می‌دم یه دلقک باشم
415
00:32:47,840 --> 00:32:51,302
که لبخند می‌زنه
416
00:32:51,970 --> 00:32:56,516
ترجیح می‌دم یه دلقک باشم
417
00:32:56,599 --> 00:32:59,435
که غم رو می‌شناسه
418
00:33:00,645 --> 00:33:05,066
ترجیح می‌دم یه دلقک باشم
419
00:33:05,566 --> 00:33:08,611
که لبخند می‌زنه
420
00:33:09,362 --> 00:33:13,950
ترجیح می‌دم یه دلقک باشم
421
00:33:14,033 --> 00:33:17,662
که غم رو می‌شناسه
422
00:33:18,371 --> 00:33:21,290
ترجیح می‌دم یه دلقک باشم
423
00:33:30,550 --> 00:33:35,054
...کمکم کن
424
00:33:39,350 --> 00:33:40,309
نه
425
00:33:42,729 --> 00:33:44,897
محاله این واقعی باشه
426
00:33:46,858 --> 00:33:52,697
...معذرت می‌خوام
427
00:34:01,697 --> 00:34:12,697
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv