1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
2
00:00:13,763 --> 00:00:14,597
(سریع تر)
3
00:00:17,350 --> 00:00:18,184
(بیشتر)
4
00:00:20,770 --> 00:00:21,604
(ارزون تر)
5
00:00:26,026 --> 00:00:27,819
(تحقق 150 درصد از هدف)
6
00:00:27,819 --> 00:00:27,819
Zhuli, Sua, Fereshteh, NadEm :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
7
00:00:43,918 --> 00:00:45,754
!بیاین غذا بخوریم و بعدش ادامه بدیم
8
00:00:45,837 --> 00:00:48,923
اینجا رو تموم کنین و برین، شنیدین؟
9
00:00:49,007 --> 00:00:50,925
!سهمیه رو پر کنین، وگرنه امروز اضافه کاری داریم
10
00:01:01,978 --> 00:01:02,937
یون جو
11
00:01:04,981 --> 00:01:06,149
بیا اول یه چیزی بخوریم
12
00:01:07,984 --> 00:01:08,985
باشه اونی
13
00:01:09,736 --> 00:01:11,071
خیلی گشنمه-
مگه نه؟-
14
00:01:11,154 --> 00:01:13,114
بزنین تو رگ-
بیاین بخوریم-
15
00:01:13,198 --> 00:01:15,533
نوش جونتون-
نوش جونتون-
16
00:01:17,077 --> 00:01:18,578
یون جو
17
00:01:19,162 --> 00:01:22,207
یه دختر جوون باید مخلفات بهتری
از اینا داشته باشه
18
00:01:22,290 --> 00:01:24,417
تو حتی قبلا خدمتکار بودی
19
00:01:25,210 --> 00:01:27,670
کی وقت آشپزی داره؟
20
00:01:28,505 --> 00:01:30,006
یا پول واسه خرید خواروبار؟
21
00:01:32,092 --> 00:01:33,301
به نظرم که خوشمزه‌ست
22
00:01:33,384 --> 00:01:35,845
به خاطر اینه که کل حقوقت رو می‌فرستی خونه
23
00:01:36,346 --> 00:01:40,350
ای ناخن خشک. یون جو
الحق و انصاف توی زندگی موفق می‌شی
24
00:01:40,892 --> 00:01:43,103
کجا بودین؟-
بچه ها شنیدین؟-
25
00:01:43,978 --> 00:01:45,647
رئیس اتحادیه‌امون
26
00:01:46,731 --> 00:01:50,401
شنیدم طرف شرکت رو گرفته-
چی؟ یونگ چون؟-
27
00:01:53,696 --> 00:01:55,990
می‌دونستم اون کون نشور یه ریگی به کفششه-
...نه، آخه-
28
00:01:57,450 --> 00:01:58,368
پس
29
00:01:59,452 --> 00:02:00,578
تکلیف ما چی میشه؟
30
00:02:02,080 --> 00:02:05,542
چه بلایی سرمون میاد؟
قراره همینطور ادامه بدیم؟
31
00:02:05,625 --> 00:02:06,835
یون جو
32
00:02:07,877 --> 00:02:10,338
ما آدمیم، ماشین که نیستیم
33
00:02:11,548 --> 00:02:14,050
اگه می‌خوان خار و خفیفمون کنن
ما هم باید تلافی کنیم
34
00:02:15,426 --> 00:02:16,553
چون ما زنده‌ایم
35
00:02:18,012 --> 00:02:19,639
خیلی خوشمزه به نظر میاد-
مگه نه؟-
36
00:02:22,892 --> 00:02:23,726
!هی-
!بدش بهم-
37
00:02:23,810 --> 00:02:25,436
!همه فرار کنین-
!بگیرینش-
38
00:02:25,520 --> 00:02:26,479
!فرار کنین
39
00:02:26,563 --> 00:02:27,647
!بیا اینجا-
چه خبره؟-
40
00:02:27,730 --> 00:02:29,607
شما دخترای کارخونه جرات کردین
شورش راه بندازین؟
41
00:02:30,483 --> 00:02:32,110
بیاین بریم-
لعنتی-
42
00:02:32,193 --> 00:02:33,945
!ول کن سلیطه-
!عجله کنین-
43
00:02:34,028 --> 00:02:36,239
!برین تو، زود باشین-
وای نه-
44
00:02:36,322 --> 00:02:38,241
!بدش به من-
!برین تو، زود باشین-
45
00:02:39,576 --> 00:02:41,411
!پدرسگ‌ها، همه اینا رو بکشین پایین
46
00:02:41,953 --> 00:02:43,746
!فرار کنین-
!همه‌اتون اخراجین-
47
00:02:43,830 --> 00:02:45,039
!زود باشین-
!فرار کنین-
48
00:02:45,123 --> 00:02:46,291
!زود باشین
49
00:02:47,917 --> 00:02:49,919
!این دیگه چه عن بازیه‌ایه
50
00:03:47,227 --> 00:03:50,897
(شغل ته خطی)
51
00:03:52,106 --> 00:03:55,026
(نئو ورلد بعد از تاریکی)
52
00:04:13,962 --> 00:04:14,796
...چه خبره
53
00:04:20,343 --> 00:04:23,805
اینجا چیکار می‌کنی؟
54
00:04:31,020 --> 00:04:35,066
دستم به اون زن عجیب و غریب نمی‌رسه
و صاحب اینجا هم جیکش درنمیاد
55
00:04:35,149 --> 00:04:36,192
...راستش، می‌دونی
56
00:04:38,569 --> 00:04:39,404
شرمنده
57
00:04:40,780 --> 00:04:42,490
آیگو، ناموسا
58
00:04:44,742 --> 00:04:47,704
...همین‌که زنده‌ای خداروشکر، ولی
59
00:04:51,332 --> 00:04:52,292
بیاین تو
60
00:05:00,008 --> 00:05:06,055
128,384,000وون
61
00:05:08,474 --> 00:05:09,309
بفرما
62
00:05:09,392 --> 00:05:11,060
...صد میلیون
63
00:05:12,061 --> 00:05:14,105
یه کیف هم لازم داری
64
00:05:15,273 --> 00:05:16,649
کیفش اشانتیونه
65
00:05:39,088 --> 00:05:40,590
بریم
66
00:05:40,673 --> 00:05:41,716
بازم می‌بینمتون
67
00:05:45,219 --> 00:05:48,348
...می‌خواستم بپرسم-
دیگه هیچوقت به هیوک جون کار نده-
68
00:05:50,516 --> 00:05:53,811
اگه تقاضایی نباشه، عرضه‌ای هم نیست
69
00:05:55,271 --> 00:05:56,397
تقاضایی نیست، نه؟
70
00:05:57,523 --> 00:05:59,776
چی؟-
بگو ببینم. تقاضا هست یا نه؟-
71
00:06:01,778 --> 00:06:02,820
نه، نیست
72
00:06:02,904 --> 00:06:03,946
فهمیدین؟
73
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
بریم
74
00:06:11,079 --> 00:06:14,332
!لعنتی، دیوونه کننده‌ست! این چقدره؟
خواب که نمی‌بینم، نه؟
75
00:06:19,212 --> 00:06:20,213
!به سلامتی-
!به سلامتی-
76
00:06:21,798 --> 00:06:23,424
رستوران معروف کیلو چنده؟
77
00:06:24,133 --> 00:06:26,219
مامان، بخور. گوشت پخته
78
00:06:26,302 --> 00:06:28,137
تو هم یواش‌تر بخور، بابا
79
00:06:28,221 --> 00:06:30,181
چرا ندید بدید بازی درمیاری؟
80
00:06:31,224 --> 00:06:34,018
صاف کردن بدهیت باعث شد
یه نفس راحت بکشی؟
81
00:06:35,144 --> 00:06:37,355
بدهی؟ چی داری می‌گی؟
82
00:06:38,106 --> 00:06:41,150
چه بدهی‌ای داری؟-
هیچی. همه‌اش رو صاف کردم-
83
00:06:41,234 --> 00:06:42,819
مامان، همه چیش رو توی بورس به چوخ داد
84
00:06:43,319 --> 00:06:44,153
بورس؟
85
00:06:45,154 --> 00:06:47,990
اصلا چه پولی داشتی که
بخوای تو بورس سرمایه گذاری کنی؟
86
00:06:48,991 --> 00:06:50,034
...خب، می‌دونی
87
00:06:51,369 --> 00:06:53,746
،پلشت نادون
چجوری تونستی انقدر احمق بازی در بیاری؟
88
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
خونه‌ت چی میشه؟
89
00:06:55,039 --> 00:06:58,334
پول پیش خونه چی؟-
!هنوز سرجاشه! بهش دست نزدم-
90
00:06:58,418 --> 00:07:01,379
جی یون، داره راستش رو می‌گه؟-
آره راست می‌گه-
91
00:07:03,548 --> 00:07:08,386
مامان، بخدا من همه‌ی تلاشم رو کردم
کلی خرحمالی کردم تا بدهی‌هام رو بدم
92
00:07:08,469 --> 00:07:10,096
نگران نباش
93
00:07:10,179 --> 00:07:11,305
آی خدا
94
00:07:14,100 --> 00:07:15,184
اون بدهی لعنتی
95
00:07:15,893 --> 00:07:18,604
وقتی به این فکر می‌کنم که
کل زندگیم رو به خاطر پدرت
96
00:07:19,188 --> 00:07:20,606
...با آوارگی و استرس گذروندم
97
00:07:21,399 --> 00:07:24,026
مامان، مستی؟
98
00:07:24,527 --> 00:07:27,530
هر وقت مست می‌کنی از آدم‌هایی
که دیگه نیستن حرف می‌زنی، بسه دیگه
99
00:07:27,613 --> 00:07:29,740
حرف من این نیست
100
00:07:33,202 --> 00:07:34,203
بابات به خاطر پول
101
00:07:35,288 --> 00:07:37,039
به این روز افتاد
102
00:07:39,000 --> 00:07:40,585
فقط دلش براش می‌سوزه
103
00:07:45,798 --> 00:07:48,968
فکر کنم بابا هم توی ساختمون‌سازی پاره‌وقت کار می‌کرد
104
00:07:51,262 --> 00:07:52,889
برای همین منم رفتم اونجا
105
00:07:53,931 --> 00:07:55,766
همونجا راجع به یه در شنیدم
106
00:07:58,144 --> 00:08:00,313
می‌خوای چیکار کنی؟
107
00:08:00,396 --> 00:08:01,355
،خب
108
00:08:03,149 --> 00:08:04,275
می‌خوام پیداش کنم
109
00:08:06,819 --> 00:08:08,321
البته اگه هنوز زنده باشه
110
00:08:10,781 --> 00:08:12,825
ولی فکر کنم امیدی نیست، مگه نه؟
111
00:08:13,409 --> 00:08:15,244
بیست سال گذشته
112
00:08:18,206 --> 00:08:19,081
،خب
113
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
غیرممکن نیست
114
00:08:22,001 --> 00:08:24,712
اگه زنده از اون دنیا رد شده باشه
115
00:08:26,506 --> 00:08:28,090
همونطور که شنیدی
116
00:08:28,841 --> 00:08:30,676
محل‌های کار پاره‌وقت
117
00:08:32,011 --> 00:08:34,764
یه در دارن که به اون دنیا باز میشه
118
00:08:36,349 --> 00:08:41,020
برعکسش هم هست
یه دری هست که به این دنیا باز میشه
119
00:08:42,438 --> 00:08:43,856
یه در؟
120
00:08:44,649 --> 00:08:46,400
تنها دری که من می‌شناسم
121
00:08:47,777 --> 00:08:49,070
توی شهربازیه
122
00:08:53,908 --> 00:08:56,911
از کجا خبردار شدی؟
123
00:08:58,704 --> 00:09:00,665
چون من با همون در
124
00:09:01,165 --> 00:09:02,375
از اون یکی دنیا برگشتم
125
00:09:02,458 --> 00:09:05,503
گل‌های سرخ، گل‌های زرد
حتی زمانی که باغ در شکوفایی کامله
126
00:09:05,586 --> 00:09:09,632
پروانه‌های سفید، پروانه‌های گلگون
حتی زمانی که بر فراز دیوار بال‌بال می‌زنند
127
00:09:09,715 --> 00:09:10,967
...نسیم گرم بهار
128
00:09:11,050 --> 00:09:12,885
چهل سال پیش بود-
چه خواننده‌های خوبی-
129
00:09:12,969 --> 00:09:14,220
!برق‌ها رو روشن کن
130
00:09:23,312 --> 00:09:26,482
اولش، فکر می‌کردم
می‌تونم دنیا رو تغییر بدم
131
00:09:29,360 --> 00:09:31,487
!بیارینشون بیرون
132
00:09:32,780 --> 00:09:34,574
!بیارینشون بیرون! بکشینشون بیرون
133
00:09:36,409 --> 00:09:38,202
بیاین بیرون! کدوم قبرستونی‌ان؟
134
00:09:39,120 --> 00:09:39,954
!بیاین بیرون، گوه توش
135
00:09:40,538 --> 00:09:41,581
...توئه مادر
136
00:09:41,664 --> 00:09:43,082
!همه‌شون رو خِرکش کنین بیرون
137
00:09:43,165 --> 00:09:45,543
!اون پتیاره رو بیار اینجا
138
00:09:46,043 --> 00:09:48,045
!بیا اینجا
139
00:09:48,129 --> 00:09:48,963
!گمشو اینجا
140
00:09:51,632 --> 00:09:53,134
!بجنب
141
00:09:55,303 --> 00:09:57,138
برو این تو
142
00:09:58,097 --> 00:09:59,432
!همین الان بیارینشون بیرون
143
00:09:59,515 --> 00:10:00,766
تا وقتی این بلبشو بخوابه، اینجا قایم شو
144
00:10:01,267 --> 00:10:02,351
...نه، من
145
00:10:02,852 --> 00:10:08,024
یون جو برو بیرون و به دنیا بگو
این تنها راهیه که می‌تونیم تغییرش بدیم
146
00:10:11,193 --> 00:10:12,737
!همین الان بیارینشون بیرون
147
00:10:14,905 --> 00:10:16,032
خودت رو مرده بدون
148
00:10:16,115 --> 00:10:18,576
...من این بیل رو برمی‌دارم-
ولم کن، ولم کن-
149
00:10:19,702 --> 00:10:21,037
بیا اینجا
150
00:10:24,123 --> 00:10:26,500
!ولم کن
151
00:10:32,506 --> 00:10:34,884
نمی‌دونم زمان چقدر گذشته بود
152
00:10:40,431 --> 00:10:43,100
ولی وقتی بالاخره در رو باز کردم…
153
00:11:08,167 --> 00:11:10,294
دیدم که کارخونه نساجی
154
00:11:11,212 --> 00:11:13,297
تبدیل شده به یه شهربازی
155
00:11:24,517 --> 00:11:28,020
(خانه ارواح با تم فانتزی)
156
00:11:29,772 --> 00:11:32,692
هیچکس من رو یادش نیست
157
00:11:38,114 --> 00:11:39,990
و این ترسناکه
158
00:11:43,828 --> 00:11:45,830
ممکنه پدرت هم
159
00:11:46,997 --> 00:11:48,791
منتظر کسی باشه
160
00:11:49,291 --> 00:11:50,793
تا پیداش کنه
161
00:11:53,045 --> 00:11:55,631
من کمکت می‌کنم تا پدرت رو پیدا کنی
162
00:12:09,895 --> 00:12:10,855
!هی
163
00:12:11,355 --> 00:12:12,523
!هیوک جون شی
164
00:12:14,525 --> 00:12:16,569
بالاخره اومدی
165
00:12:17,528 --> 00:12:19,405
امیدوار بودم بیای
166
00:12:20,406 --> 00:12:21,449
بفرما
167
00:12:23,200 --> 00:12:25,995
...بذار ببینم. کارهای امروز
168
00:12:28,748 --> 00:12:30,040
بیون مین سو
169
00:12:32,001 --> 00:12:33,669
ایشون این کارها رو انجام می‌داد
170
00:12:36,380 --> 00:12:41,010
من رو فرستادی تو محل ساختمون‌سازی
چون می‌دونستی اون کیه
171
00:12:44,305 --> 00:12:47,725
قبلا هم بهت گفته بودم
نمی‌دونم اون کیه
172
00:12:48,267 --> 00:12:49,101
...تو می‌شناسیش
173
00:12:51,896 --> 00:12:53,439
ولی نمی‌تونی بگی. درسته؟
174
00:12:56,025 --> 00:12:57,485
لازم نیست جواب بدی
175
00:12:59,278 --> 00:13:01,071
در عوض، کار شهربازی رو بده به من
176
00:13:04,033 --> 00:13:05,326
شهربازی؟
177
00:13:06,535 --> 00:13:08,162
چطوری از اون خبر داری؟
178
00:13:27,556 --> 00:13:28,891
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
179
00:13:29,433 --> 00:13:31,727
کمتر کسی موفق شده
180
00:13:33,437 --> 00:13:35,189
این کار پاره وقت می‌تونه تمام وقت بشه
181
00:13:36,649 --> 00:13:39,276
تمام وقت؟
182
00:13:39,777 --> 00:13:41,987
...اگه کارمند تمام وقت بشی
183
00:13:43,906 --> 00:13:48,244
شاید چیزی که براش مشتاقی بدونی، بفهمی
184
00:14:06,470 --> 00:14:09,890
(قبول)
185
00:14:11,725 --> 00:14:12,977
...فقط باید از این روز
186
00:14:14,520 --> 00:14:15,980
فقط این روز رو سر می‌کنم
187
00:14:18,566 --> 00:14:22,069
(بیون جی یون)
(گمونم مصاحبه امروز خوب بود)
188
00:14:22,152 --> 00:14:27,533
(بعد از دیدن یه دوست میام اونجا)
(می‌خوای مرغ سوخاری بیارم؟)
189
00:14:40,588 --> 00:14:45,634
(...اگه اتفاقی افتاد به مامان بگو)
190
00:14:53,726 --> 00:14:56,854
(مصاحبه خوب بود)
(پس بیا مرغ سوخاری بخوریم)
191
00:14:56,937 --> 00:15:03,944
(منم برنامه دارم، دیر میام خونه)
(شب می‌بینمت)
192
00:15:05,571 --> 00:15:08,574
(!به نئو ورلد پر از شادی خوش اومدی)
193
00:15:30,304 --> 00:15:31,347
این همون دره
194
00:15:34,975 --> 00:15:36,602
این؟
195
00:15:37,102 --> 00:15:39,605
این همون دره؟
196
00:15:40,689 --> 00:15:41,523
آره
197
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
دری که ازش اومدم بیرون
198
00:15:52,242 --> 00:15:54,828
فقط یه انباریه
199
00:15:57,289 --> 00:15:59,166
وقتی شب کار کنی دیگه این‌طور نیست
200
00:16:07,132 --> 00:16:09,760
رسیدن به اون در آسون نیست
201
00:16:11,053 --> 00:16:13,430
موقع کار عادی رفتار کن
و منتظر فرصت باش
202
00:16:20,229 --> 00:16:22,272
حسابی با روز فرق داره
203
00:16:22,272 --> 00:16:39,272
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
204
00:16:40,499 --> 00:16:41,333
...این دیگه چی؟
205
00:16:46,463 --> 00:16:48,007
این دیگه چه کوفتیه؟
206
00:16:52,886 --> 00:16:54,179
ببخشید؟
207
00:16:58,350 --> 00:17:01,353
کسی اینجاست؟
واسه کار پاره‌وقت اومدم
208
00:17:04,189 --> 00:17:05,482
لعنتی
209
00:17:17,661 --> 00:17:19,079
شما اینجا کار می‌کنین؟
210
00:17:21,999 --> 00:17:22,875
...من واسه
211
00:17:25,753 --> 00:17:27,046
لطفا از این طرف بیاین
212
00:17:28,213 --> 00:17:30,007
بقیه از قبل اینجان
213
00:17:32,301 --> 00:17:34,136
بریم؟
214
00:17:36,889 --> 00:17:39,058
یک، دو، سه، چهار
215
00:17:44,605 --> 00:17:45,814
دنبالم تکرار کنین
216
00:17:50,235 --> 00:17:57,242
...یک، دو، سه، چهار
217
00:17:58,994 --> 00:18:05,501
...یک، دو، سه، چهار
218
00:18:05,584 --> 00:18:12,591
...یک، دو، سه، چهار
...یک، دو، سه، چهار
219
00:18:14,718 --> 00:18:17,679
...یک، دو، سه، چهار… یک
220
00:18:17,763 --> 00:18:18,597
!وایسین
221
00:18:21,975 --> 00:18:22,851
آقا گرگه
222
00:18:23,393 --> 00:18:24,728
ماسک سرت رو بذار
223
00:18:27,606 --> 00:18:29,066
باشه
224
00:18:36,198 --> 00:18:41,328
با این وضع که اینجا وایسادیم،
همه می‌دونیم این کدوم قصه‌ست، درسته؟
225
00:18:41,954 --> 00:18:44,957
!درسته
قصه‌ی سه بچه خوکه
226
00:18:49,586 --> 00:18:52,047
خب، پس آقا گرگه
227
00:18:53,006 --> 00:18:54,633
تو باید چیکار کنی؟
228
00:18:55,592 --> 00:18:59,388
دنبال سه تا بچه خوک بدوام؟
229
00:19:05,853 --> 00:19:09,940
درسته
تنها کاری که آقا گرگه باید بکنه همینه
230
00:19:11,191 --> 00:19:13,777
گرگ‌ها که مثل آدما حرف نمی‌زنن، مگه نه؟
231
00:19:19,074 --> 00:19:20,742
همین الان امتحانش کنیم؟-
باشه-
232
00:19:24,371 --> 00:19:25,289
موسیقی رو
233
00:19:26,165 --> 00:19:26,999
شروع کنین
234
00:19:31,712 --> 00:19:33,714
!راحت بداهه بازی کنین
235
00:19:36,508 --> 00:19:38,218
!باید بگیریشون، آقا گرگه
236
00:19:41,555 --> 00:19:43,390
لعنتی
237
00:19:46,810 --> 00:19:47,978
!برو، آقا گرگه
238
00:19:54,985 --> 00:19:57,946
اینا دیگه کی‌ان؟
239
00:20:00,199 --> 00:20:02,993
حال و هوا رو عوض کنیم؟
240
00:20:03,076 --> 00:20:04,912
!موسیقی رو پخش کنین
241
00:20:07,956 --> 00:20:08,790
...وای
242
00:20:12,085 --> 00:20:12,920
لعنتی
243
00:20:16,465 --> 00:20:17,549
...چی کار می‌کنی
244
00:20:23,263 --> 00:20:25,641
حالا نوبت خوک‌هاست
245
00:20:30,729 --> 00:20:33,398
بیون هیوک جون
مرغ سوخاری آوردم. بیا بیرون
246
00:20:35,442 --> 00:20:36,735
آهان، درسته
247
00:20:37,444 --> 00:20:38,862
گفته بود برنامه داره
248
00:20:55,545 --> 00:20:56,380
وایسا
249
00:20:57,547 --> 00:20:58,924
چرا اینقدر تمیزه؟
250
00:21:36,670 --> 00:21:39,172
(فروشگاه، مدیر، تحویل شیر)
(آزمایش بالینی، محل ساخت و ساز)
251
00:21:43,427 --> 00:21:44,803
پیدا کردن بابا"؟"
252
00:21:46,388 --> 00:21:48,307
!نه، وایسا
253
00:21:51,059 --> 00:21:53,270
!وایسا، تو که گفتی من آدم بده‌ام
254
00:21:53,353 --> 00:21:55,939
قصه‌ی قدیمی دنبال بازی بچه خوک‌ها
رو فراموش کن
255
00:21:56,023 --> 00:21:58,150
حالا وقت شکار آقا گرگه‌ست
256
00:21:58,233 --> 00:21:59,276
لعنتی
257
00:22:16,710 --> 00:22:17,544
!کافیه
258
00:22:18,086 --> 00:22:20,630
کافیه
259
00:22:23,717 --> 00:22:25,302
گیرش انداختین
260
00:22:25,385 --> 00:22:27,721
کارتون خوب بود، خوک کوچولوها
261
00:22:27,804 --> 00:22:28,847
!تمرین تمومه
262
00:22:34,394 --> 00:22:35,937
این که دیوونه‌بازیه
263
00:22:38,982 --> 00:22:41,985
نقش‌آفرینی صحنه‌ای همه‌اش بحث تصویره
هیچوقت موقع کار نقاب از چهره برندار
264
00:22:42,069 --> 00:22:43,820
بدون کله‌ات، میشه دستت انداخت
265
00:22:45,238 --> 00:22:49,618
گرگ باید توی مسابقه‌ی واقعی
بیشتر از جون و دل مایه بذاره
266
00:22:49,701 --> 00:22:51,536
باشه
267
00:22:51,620 --> 00:22:53,497
و از زبون انسانی استفاده نکن
268
00:22:54,456 --> 00:22:56,541
حالا، می‌تونیم بریم سراغ رژه؟
269
00:22:58,001 --> 00:23:05,008
...راست، چپ
270
00:23:05,092 --> 00:23:07,260
!خیلی خب، بزنیم به جاده
271
00:23:07,844 --> 00:23:12,516
!با قدرت، هم‌قدم با بقیه پیش برین
272
00:23:16,478 --> 00:23:18,355
!تعویض آهنگ
273
00:23:18,939 --> 00:23:20,399
چی؟ به این زودی؟
274
00:23:20,899 --> 00:23:22,609
!الاغ اول ضربه می‌زنه! و یه ضربه‌ی هوک
275
00:23:29,324 --> 00:23:31,034
آقا گرگه! چیکار داری می‌کنی؟
276
00:23:31,118 --> 00:23:32,828
!خوک‌ها دارن می‌رن
277
00:23:33,787 --> 00:23:36,790
!معکوس. موسیقی قطع بشه
278
00:23:36,873 --> 00:23:38,250
لعنتی. جدا؟
279
00:23:38,333 --> 00:23:39,876
چی؟ معکوس؟
280
00:23:40,377 --> 00:23:42,671
!آقا گرگه! بهتره سریع‌تر در بری
281
00:23:43,171 --> 00:23:45,465
!خیلی خب، خوک‌ها، بریم
282
00:23:50,053 --> 00:23:51,805
چه کوفتی... ای تف
283
00:23:54,933 --> 00:23:57,519
!کجا داری می‌ری، آقا گرگه؟ این که مسیر رژه نیست
284
00:23:57,602 --> 00:23:58,562
خدا لعنتش کنه
285
00:24:14,327 --> 00:24:16,329
!بهت گفتم که به هیوک جین شغل دیگه‌ای ندی
286
00:24:16,413 --> 00:24:18,790
اون تقریبا مرد. و تو باز هم اون رو به کام مرگ فرستادی؟
287
00:24:18,874 --> 00:24:24,087
،تو با اون هیولاها همدست هستی
!مگه نه؟ بمیر، ای شیطان لعنتی
288
00:24:30,093 --> 00:24:31,303
منم کلیسا می‌رم
289
00:24:40,437 --> 00:24:41,354
خانم جی یون
290
00:24:42,564 --> 00:24:44,941
آروم باشین و به من گوش کنین
291
00:24:47,569 --> 00:24:50,238
یه شخصی نبود که دور و اطراف
شما و آقای هیوک جون می‌چرخید؟
292
00:24:55,452 --> 00:24:56,286
این شخص
293
00:24:58,079 --> 00:24:58,914
صبر کن
294
00:24:59,706 --> 00:25:00,540
...این
295
00:25:03,043 --> 00:25:05,212
...این که همون
296
00:25:05,879 --> 00:25:06,755
...صدمات کارگر
297
00:25:06,838 --> 00:25:08,882
از اداره‌ی جبران خسارت کارگران؟
298
00:25:08,965 --> 00:25:10,008
درسته
299
00:25:11,218 --> 00:25:14,095
اون سازمان توی سال ۱۹۸۰ منحل شد
300
00:25:14,804 --> 00:25:16,640
این زن انسان نیست
301
00:25:17,849 --> 00:25:18,683
چی؟
302
00:25:24,397 --> 00:25:26,233
اون یه هیولا از اون دنیاست
303
00:25:34,991 --> 00:25:39,079
آقای هیوک جین الان داره مورد سوءاستفاده قرار می‌گیره
304
00:25:41,790 --> 00:25:44,960
انقدر دقیقه که از دست شبکه‌ی نظارتی فرار کرده
305
00:25:45,460 --> 00:25:46,962
خیلی هم باهوشه
306
00:25:48,755 --> 00:25:50,715
،تا حالا با هیولاهای زیادی سر و کله زدم
307
00:25:51,299 --> 00:25:54,052
اما هیچ آدمی با این حجم از خودپنداری ندیده بودم
308
00:25:56,763 --> 00:25:58,181
خیلی خب
309
00:25:58,765 --> 00:26:02,352
من حواسم به اون هیولا هست
310
00:26:02,435 --> 00:26:07,232
شما برین خونه و دعا کنین برادرتون
کار نیمه‌وقتش رو با امنیت تموم کنه
311
00:26:16,491 --> 00:26:17,325
!خانم بیون جی یون
312
00:26:47,272 --> 00:26:48,898
وای لعنتی
313
00:27:15,884 --> 00:27:16,760
یا خدا
314
00:27:22,265 --> 00:27:24,142
...می‌بخشین، هی
315
00:27:26,144 --> 00:27:27,228
اوه نه
316
00:27:28,438 --> 00:27:29,564
این رو برام در بیار
317
00:27:29,648 --> 00:27:30,482
چی؟
318
00:27:31,775 --> 00:27:33,401
این رو برام دربیار
319
00:27:34,778 --> 00:27:36,571
صبر کنین
320
00:27:54,005 --> 00:27:55,215
صبر کنین
321
00:28:00,053 --> 00:28:01,012
محاله
322
00:28:32,001 --> 00:28:34,838
حالا، می‌تونیم فینال بزرگ رو شروع کنیم؟
323
00:28:39,092 --> 00:28:43,221
شما بچه‌ها دارین به کارمند
تمام‌وقت بودن نزدیک‌تر می‌شین
324
00:28:52,731 --> 00:28:56,568
انقدر ادامه بدین تا وقتی یکی باقی بمونه
325
00:28:58,278 --> 00:28:59,112
!خودشه
326
00:29:03,533 --> 00:29:04,367
سلام
327
00:29:06,536 --> 00:29:07,370
!تمومش کنین
328
00:29:08,079 --> 00:29:11,291
یه عروسک معیوب بدون سر لباس‌پوشیده‌اش ظاهر شده
329
00:29:14,753 --> 00:29:16,838
!کارهای بهداشتی رو شروع کنین
330
00:29:24,554 --> 00:29:25,930
!از من دور بشین
331
00:29:39,402 --> 00:29:40,695
!نه، صبر کنین
332
00:30:05,845 --> 00:30:08,264
(خانه ارواح با تم فانتزی)
333
00:30:08,348 --> 00:30:09,974
"فانتزی"
334
00:30:43,591 --> 00:30:47,345
حالا بیاین چالش معجزه‌ی یک پدر
رو شروع کنیم
335
00:30:50,265 --> 00:30:56,187
نمایشی هیجان‌انگیز و دلچسب که
تمام خانواده می‌تونن با هم ازش لذت ببرن
336
00:30:56,688 --> 00:30:59,065
ماموریتی که پدر باید تکمیل کنه چیه؟
337
00:30:59,148 --> 00:31:02,986
!ماموریت پدر برای امروز، اینه
338
00:31:08,074 --> 00:31:09,367
دیوونه بازیه
339
00:31:09,367 --> 00:31:19,367
Zhuli, Sua, Fereshteh, NadEm :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
340
00:31:19,367 --> 00:31:29,367
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv