1
00:00:00,130 --> 00:03:00,470
برای دانلود زیرنویس ها رایگان عضو کانال تلگرامی ما بشید به آدرس زیر
Telegram ID : @AnimeAndSub_Holy_Sect
مترجم : No Name
2
00:00:44,080 --> 00:00:50,680
♪ شکل‌گیری دنیا مثل یه بازی نیمه‌کاره‌ست ♪
3
00:00:51,280 --> 00:00:58,080
♪ سرنوشت خطر رو پنهان می‌کنه، اما مثل ابرای در حال حرکت پیش میره ♪
4
00:01:05,480 --> 00:01:11,080
♪ دقیقاً به خاطر همین سرنوشته که تقدیر جدید من متولد میشه ♪
5
00:01:11,680 --> 00:01:18,080
♪ ببین که بادهای در حال تغییر از روی ده‌هزار کوه عبور می‌کنن ♪
6
00:01:18,480 --> 00:01:26,080
♪ منو یادت میاد؟ یه قولی که به محکمی طلاست ♪
7
00:01:26,480 --> 00:01:32,480
♪ دنیا خیلی بزرگه، تا حالا صدای غرش منو شنیدی؟ ♪
8
00:01:32,880 --> 00:01:37,480
♪ حتی با اینکه هیچ‌وقت بی‌خیال نشدی ♪
9
00:01:37,680 --> 00:01:40,880
♪ اراده‌ی من فقط دنبال آزادیه ♪
10
00:01:41,280 --> 00:01:43,680
♪ قایق سرنوشت ♪
11
00:01:43,880 --> 00:01:47,680
♪ تو دوراهیِ جهان ♪
12
00:01:47,880 --> 00:01:52,880
♪ من حتماً از دستای فانی‌م استفاده می‌کنم ♪
13
00:01:53,280 --> 00:01:55,480
♪ تا خفه‌ت کنم! ♪
14
00:01:55,580 --> 00:01:57,880
♪ دنیا بی‌انتهائه ♪
15
00:01:58,280 --> 00:02:02,480
♪ از حالا به بعد، دیگه به عقب برنمی‌گردم ♪
16
00:02:02,880 --> 00:02:07,480
♪ تا وقتی که به هر چی که هست حکومت کنم ♪
17
00:02:07,880 --> 00:02:11,880
♪ با شهرت و افتخاری که پشتم پنهان شده ♪
18
00:03:02,770 --> 00:03:03,770
از این لحظه به بعد،
19
00:03:04,490 --> 00:03:05,650
هر قدمی که رو به جلو برداریم،
20
00:03:06,530 --> 00:03:07,570
خیلی خطرناک میشه.
21
00:03:10,770 --> 00:03:12,050
دفعه قبل تو قلمرو شی هوانگ،
22
00:03:12,170 --> 00:03:13,290
نتونستیم پا به پاش بریم.
23
00:03:14,170 --> 00:03:14,970
اما این دفعه،
24
00:03:15,690 --> 00:03:16,890
بالاخره می‌تونیم با هم بجنگیم.
25
00:03:27,490 --> 00:03:30,050
حتماً زنده برگردید.
26
00:03:31,970 --> 00:03:32,770
به خاطر حفظِ
27
00:03:33,490 --> 00:03:34,650
افتخار بی سانگ!
28
00:03:40,450 --> 00:03:41,850
تو شش جهت پخش بشید.
29
00:03:42,570 --> 00:03:45,330
شن سانگ‌شنگ واقعاً می‌دونه
چطور آدما رو بازی بده.
30
00:03:46,170 --> 00:03:47,490
نگران نیستی
31
00:03:47,970 --> 00:03:49,770
امتیازای شهر تجارت دزدیده بشه
32
00:03:49,970 --> 00:03:51,370
و مردم به هم بریزن؟
33
00:03:51,770 --> 00:03:53,650
تو دنبال کنترل رو همه چیزی،
34
00:03:53,930 --> 00:03:55,490
و من دنبال راه و روشِ آرایشم.
35
00:03:56,250 --> 00:03:57,090
رئیس،
36
00:03:57,570 --> 00:03:58,930
بچه‌های بی سانگ خیلی آب‌زیرکاهن،
37
00:03:59,170 --> 00:04:00,170
به ما کمین زدن.
38
00:04:00,770 --> 00:04:02,170
شانس آوردیم به داداش لیو برخوردیم.
39
00:04:03,770 --> 00:04:05,170
خداروشکر که برگشتید.
40
00:04:05,930 --> 00:04:09,450
شیائو هوانگ، چیزی که دنبالشی فقط ثابت کردن خودت نیست.
41
00:04:10,490 --> 00:04:14,890
تو می‌خوای اسم شیائو هوانگ تو یاد تمام آکادمی بمونه.
42
00:04:15,770 --> 00:04:16,690
این حرفات
43
00:04:16,970 --> 00:04:19,570
خیلی بیشتر به دل می‌شینه
44
00:04:19,970 --> 00:04:21,170
تا قضیه دزدی امتیازا و آشوب.
45
00:04:22,090 --> 00:04:23,890
تو به یه سکوی پرتاب عالی نیاز داری.
46
00:04:25,250 --> 00:04:26,130
مو چن...
47
00:04:26,770 --> 00:04:28,570
وارث علم استادِ آرایشِ بی سانگ،
48
00:04:28,970 --> 00:04:30,250
کسی که چشم دل رو تو نیم ماه باز کرد.
49
00:04:30,930 --> 00:04:32,370
در مورد استعداد آرایشش...
50
00:04:32,850 --> 00:04:34,970
من چند بار از دور باهاش درگیر شدم.
51
00:04:35,290 --> 00:04:37,650
آرایش این آدم واقعاً فوق‌العاده‌ست.
52
00:04:38,090 --> 00:04:39,330
اما با اینکه بی سانگ تو رده‌بندی اومده،
53
00:04:39,570 --> 00:04:41,090
ردی ازش نیست،
54
00:04:41,770 --> 00:04:42,930
جاش معلوم نیست.
55
00:04:43,130 --> 00:04:44,650
انگار تو یه قلمرو مخفی قایم شده.
56
00:04:44,690 --> 00:04:47,370
ولی چون آدمای وان‌هوانگ تو دست مان،
57
00:04:47,570 --> 00:04:50,050
و اعتبار بی سانگ هم وسطه،
58
00:04:51,050 --> 00:04:52,770
اون قطعا میاد.
59
00:04:54,730 --> 00:04:56,290
فقط با یه دوئل،
60
00:04:56,650 --> 00:04:58,850
معلوم نیست بتونه توجه همه رو جلب کنه.
61
00:04:59,290 --> 00:05:00,090
اون که کاری نداره.
62
00:05:00,770 --> 00:05:03,050
از بهونه‌ی پس گرفتن امتیازای دزدیده شده استفاده کن
63
00:05:03,370 --> 00:05:04,450
تا یه دوئل علنی راه بندازی،
64
00:05:05,370 --> 00:05:06,970
و یه شرط‌بندی بزرگ باز کنی.
65
00:05:07,130 --> 00:05:10,530
همه تیم‌های اطراف شرط می‌بندن و تماشا می‌کنن.
66
00:05:10,570 --> 00:05:12,450
ما هم می‌تونیم از شرط‌بندی سود خوبی به جیب بزنیم.
67
00:05:12,490 --> 00:05:13,890
هم شهرت به دست میاریم هم ثروت.
68
00:05:14,890 --> 00:05:15,730
اگه اون بیاد،
69
00:05:15,930 --> 00:05:17,370
همه توانشو می‌ذاره،
70
00:05:17,890 --> 00:05:19,330
چون تحمل باخت رو نداره.
71
00:05:19,730 --> 00:05:22,370
اون موقع، همه می‌بینن
72
00:05:22,650 --> 00:05:24,170
که آرایشِ شیائو هوانگ
73
00:05:24,570 --> 00:05:25,970
بهترینِ کل آکادمیه.
74
00:05:28,690 --> 00:05:29,850
عالیه.
75
00:05:30,490 --> 00:05:31,970
اونو می‌کنم سکوی پرتابم
76
00:05:32,290 --> 00:05:33,850
تا راه آرایشم رو ثابت کنم.
77
00:05:34,690 --> 00:05:35,490
داداش جی،
78
00:05:35,930 --> 00:05:37,410
تو از این شهر به عنوان صفحه بازی استفاده می‌کنی
79
00:05:37,450 --> 00:05:38,610
و از من به عنوان مهره.
80
00:05:38,650 --> 00:05:40,050
این رو می‌فهمم.
81
00:05:40,930 --> 00:05:42,610
ولی بین بازیکن و مهره،
82
00:05:42,650 --> 00:05:44,330
فقط یه مرز باریکه.
83
00:05:45,570 --> 00:05:47,170
اگه آرایشِ من به اوج برسه،
84
00:05:47,490 --> 00:05:48,690
کی جرأت داره بگه
85
00:05:49,250 --> 00:05:51,170
من بازیکن نیستم؟
86
00:06:03,770 --> 00:06:04,770
ون چینگ‌شوان،
87
00:06:05,450 --> 00:06:06,970
از بازیِ مسابقات آکادمی معنوی
88
00:06:07,370 --> 00:06:09,290
فقط چند قدم دیگه مونده.
89
00:06:10,490 --> 00:06:12,770
وان‌هوانگ و بی سانگ تو رتبه‌های بالا هستن.
90
00:06:13,890 --> 00:06:15,770
الان همه آکادمی‌ها مطمئنن
91
00:06:15,930 --> 00:06:17,130
که شما امتیازا رو دزدیدید
92
00:06:17,770 --> 00:06:19,570
و شهر تجارت رو به هم ریختید.
93
00:06:20,690 --> 00:06:22,130
مغزتو به کار انداختی
94
00:06:22,170 --> 00:06:23,850
فقط واسه اینکه این اتهام رو سر هم کنی؟
95
00:06:24,650 --> 00:06:25,850
اتهام مهم نیست.
96
00:06:26,170 --> 00:06:27,170
چیزی که مهمه اینه که،
97
00:06:27,370 --> 00:06:28,490
همه باورش کنن.
98
00:06:29,570 --> 00:06:31,690
شما 90,000 امتیاز رو برداشتید،
99
00:06:32,370 --> 00:06:35,130
و باعث شدید چند تا از مهره‌هایی که تو جمع ۱۶ تیم گذاشته بودم
100
00:06:35,610 --> 00:06:37,290
حذف بشن.
101
00:06:38,050 --> 00:06:39,970
تویی که کنترل خودتو بیش از حد بزرگ کردی.
102
00:06:40,170 --> 00:06:41,930
امتیازاتی که به بی سانگ منتقل شد
103
00:06:41,970 --> 00:06:43,570
برای ایجاد تعادل در برابر تو بود.
104
00:06:45,450 --> 00:06:47,850
اولش می‌خواستم این قضیه رو تمیز جمع کنم.
105
00:06:48,330 --> 00:06:50,170
هشت تا تیم هم‌زمان نشان‌هاشون رو می‌سوزونن،
106
00:06:50,370 --> 00:06:51,970
و مرحله امتیازگیری مستقیم تموم میشه.
107
00:06:52,570 --> 00:06:53,890
وقتی مو چن متوجه قضیه بشه،
108
00:06:54,250 --> 00:06:56,730
راه صعودش کاملاً بسته شده.
109
00:06:57,770 --> 00:06:59,890
اون نمی‌ذاره تو بازی رو همین‌جوری تموم کنی.
110
00:07:00,450 --> 00:07:01,770
من بهتر از تو می‌شناسمش.
111
00:07:02,770 --> 00:07:03,370
به خاطر همین،
112
00:07:04,290 --> 00:07:07,970
یه دوئل آرایش ترتیب دادم که تو شرطِ اون باشی.
113
00:07:09,970 --> 00:07:11,690
انگار خودت هم از قبل حدس زدی.
114
00:07:13,690 --> 00:07:14,850
اگه اون بیاد،
115
00:07:15,090 --> 00:07:17,850
آرایش شیائو هوانگ گیرش می‌ندازه و می‌کشتش.
116
00:07:18,690 --> 00:07:20,330
اگه از مبارزه فرار کنه،
117
00:07:21,050 --> 00:07:23,370
آبروی بی سانگ و وان‌هوانگ
118
00:07:23,570 --> 00:07:24,970
به باد میره.
119
00:07:25,370 --> 00:07:27,130
و اون آکادمی‌های کوچیکی که شرط بستن،
120
00:07:27,290 --> 00:07:28,970
فکر می‌کنن دارن رو برد و باخت شرط می‌بندن.
121
00:07:29,250 --> 00:07:30,650
در حالی که وقتی امتیازا وارد سیستم میشه،
122
00:07:30,770 --> 00:07:32,570
همه‌شون دیگه مال من شدن.
123
00:07:33,130 --> 00:07:34,930
همه چیز همون‌جوری می‌مونه.
124
00:07:37,250 --> 00:07:38,290
این حمله‌ت
125
00:07:38,330 --> 00:07:40,730
دقیقاً مو چن رو هدف گرفته.
126
00:07:41,450 --> 00:07:43,170
نیازی نبود تا این حد پیش بره.
127
00:07:43,370 --> 00:07:44,250
جی شوان،
128
00:07:44,770 --> 00:07:46,570
تله‌ات تو مسیر معنوی شکست خورد،
129
00:07:46,890 --> 00:07:48,450
و این دفعه هم موفق نمی‌شه.
130
00:07:49,450 --> 00:07:51,090
تو بازی همیشه غافلگیری هست.
131
00:07:51,770 --> 00:07:52,890
اما یه بازیکن
132
00:07:53,970 --> 00:07:56,170
هیچ‌وقت فقط با یه مهره بازی نمی‌کنه.
133
00:07:58,330 --> 00:07:59,090
بیاین، بیاین!
134
00:07:59,130 --> 00:07:59,930
شرط‌هاتون رو ببندید!
135
00:07:59,970 --> 00:08:00,890
زیادی حرف زدن،
136
00:08:01,090 --> 00:08:02,730
می‌تونه غافلگیری به همراه بیاره.
137
00:08:02,850 --> 00:08:05,370
اجازه دادن به یه آدم مرده برای دیدن کامل صفحه شطرنج
138
00:08:05,650 --> 00:08:07,770
بزرگترین احترام برای یه بازیکنه.
139
00:08:08,970 --> 00:08:09,930
این لیست هشت تای برتره،
140
00:08:09,970 --> 00:08:10,850
نگاه کن.
141
00:08:12,890 --> 00:08:13,690
آکادمی وولینگ...
142
00:08:13,890 --> 00:08:14,890
چرا اون هم اونجاست؟
143
00:08:14,890 --> 00:08:14,930
چرا اون هم اونجاست؟
144
00:08:15,450 --> 00:08:17,570
امتیازات آکادمی وولینگ تو هشت تای برتر ثابته،
145
00:08:17,850 --> 00:08:19,170
بیرون کردنشون ریسک بزرگی داره.
146
00:08:20,290 --> 00:08:23,450
ما فقط باید روی ۸ سهمیه سوزوندن نشان تو ۱۶تای برتر مسلط بشیم.
147
00:08:23,930 --> 00:08:24,730
بعداً تو هشت تای برتر،
148
00:08:24,770 --> 00:08:26,050
نگه داشتن چند نفر حرف‌گوش‌کن
149
00:08:26,330 --> 00:08:27,890
برای آینده‌مون بیشتر سود داره.
150
00:08:31,370 --> 00:08:35,010
[اتاق میراث بنای خدای چوب]
151
00:08:45,570 --> 00:08:47,330
اون وارثیه که ما ۱۰,۰۰۰ سال منتظرش بودیم.
152
00:08:47,370 --> 00:08:49,250
قبیله خدای چوب بالاخره یه جانشین پیدا کرد.
153
00:08:49,290 --> 00:08:49,890
پسرجان!
154
00:08:49,930 --> 00:08:50,890
من ازت حمایت می‌کنم.
155
00:08:50,970 --> 00:08:53,530
می‌خوای تکنیک ساخت خدای چوب رو از من یاد بگیری؟
156
00:08:53,570 --> 00:08:55,370
هنوز کلی راز و گنجینه‌های دیگه هم هست!
157
00:09:26,930 --> 00:09:28,650
ده هزار سال انتظار،
158
00:09:28,730 --> 00:09:30,530
فقط برای امروز.
159
00:09:30,970 --> 00:09:33,770
دستت رو بذار اینجا.
160
00:09:52,650 --> 00:09:53,890
قبیله خدای گو...
161
00:09:53,970 --> 00:09:55,450
فکر نمی‌کردم الان انقدر افت کرده باشن.
162
00:09:55,490 --> 00:09:56,570
خوبه که اون هست.
163
00:09:56,570 --> 00:09:57,930
با وجود اون بچه، لو لی...
164
00:09:57,970 --> 00:09:59,330
اون امید قبیله خدای لوئه.
165
00:09:59,370 --> 00:10:00,730
تا وقتی بتونه تخت رو به ارث ببره،
166
00:10:00,770 --> 00:10:02,410
قبیله خدای لو حتماً دوباره جون می‌گیره.
167
00:10:02,450 --> 00:10:03,530
اون روز دیگه زیاد دور نیست.
168
00:10:03,570 --> 00:10:05,050
بیا اینجا، لو لی، بذار نگات کنیم.
169
00:10:05,090 --> 00:10:06,410
بیا جلوتر، لو لی...
170
00:10:06,450 --> 00:10:07,890
لو لی...
171
00:10:16,730 --> 00:10:17,530
ها...
172
00:10:20,170 --> 00:10:21,770
برای چی می‌جنگی؟
173
00:10:26,170 --> 00:10:27,290
برای قبیله.
174
00:10:27,530 --> 00:10:28,090
واقعاً؟
175
00:10:28,970 --> 00:10:30,290
ولی جایگاهش تو دلت
176
00:10:30,370 --> 00:10:32,370
دیگه خیلی بزرگ شده.
177
00:10:40,290 --> 00:10:41,810
تو باید برای قبیله بجنگی.
178
00:10:41,850 --> 00:10:42,530
فراموشش کن!
179
00:10:42,570 --> 00:10:43,130
ولش کن!
180
00:10:43,170 --> 00:10:44,810
لو لی، مسئولیتی که داری رو یادت رفته؟
181
00:10:44,850 --> 00:10:46,090
وظیفه محافظت از قبیله‌مون رو یادت رفته؟
182
00:10:46,130 --> 00:10:47,650
دیگه راه رو گم نکن.
183
00:10:47,650 --> 00:10:48,610
به خودت بیا،
184
00:10:48,650 --> 00:10:50,050
لو لی!
185
00:10:52,650 --> 00:10:55,450
محافظت کردن یعنی باید چیزی رو فدا کنی.
186
00:10:55,530 --> 00:10:56,730
نمی‌تونی
187
00:10:56,770 --> 00:10:58,250
همه چیز رو با هم داشته باشی.
188
00:10:58,770 --> 00:11:00,050
ده هزار سال پیش،
189
00:11:00,330 --> 00:11:02,650
برای محافظت از عقب‌نشینی متحدامون،
190
00:11:02,850 --> 00:11:06,690
قبیله خدای چوب مجبور شد اینجا نابود بشه.
191
00:11:07,570 --> 00:11:08,810
این میراث
192
00:11:08,850 --> 00:11:12,970
آخرین مدرک وجود ماست.
193
00:11:13,610 --> 00:11:15,170
ده هزار سال دووم آورد،
194
00:11:15,290 --> 00:11:17,050
فقط برای امروز.
195
00:11:17,530 --> 00:11:18,330
مو چن،
196
00:11:18,690 --> 00:11:20,730
با خیال راحت اینجا تمرین کن
197
00:11:20,770 --> 00:11:23,290
تا بتونی آموزش واقعی خدای چوب رو به ارث ببری.
198
00:11:23,570 --> 00:11:24,330
تمرین کنم؟
199
00:11:24,850 --> 00:11:25,490
الان؟
200
00:11:25,570 --> 00:11:27,370
چرا که نه؟
201
00:11:28,010 --> 00:11:28,570
ارشد،
202
00:11:29,290 --> 00:11:30,770
هنوز یه کار واجبی بیرون دارم.
203
00:11:31,250 --> 00:11:33,050
میشه کارم رو انجام بدم
204
00:11:33,090 --> 00:11:33,570
بعدش
205
00:11:38,090 --> 00:11:39,330
اگه بری،
206
00:11:39,690 --> 00:11:41,930
این ده هزار سال انتظار
207
00:11:42,090 --> 00:11:45,530
فقط میشه یه شوخی مسخره.
208
00:11:46,090 --> 00:11:46,970
ده سال.
209
00:11:47,570 --> 00:11:48,970
با استعدادی که تو داری،
210
00:11:49,170 --> 00:11:52,570
ده سال واسه گرفتن میراث کامل کافیه.
211
00:11:52,970 --> 00:11:53,650
ارشد.
212
00:11:54,170 --> 00:11:54,970
من قول میدم،
213
00:11:55,250 --> 00:11:56,410
بعداً یه وقت مناسب پیدا کنم
214
00:11:56,450 --> 00:11:57,370
نمی‌تونی بری.
215
00:11:57,970 --> 00:11:58,410
ارشد.
216
00:11:58,450 --> 00:11:59,890
این فرصت فقط همین یه باره.
217
00:11:59,930 --> 00:12:00,690
ارشد.
218
00:12:00,770 --> 00:12:03,890
باید کاملاً امانت قبیله خدای چوب رو به ارث ببری.
219
00:12:03,930 --> 00:12:04,450
ارشد!
220
00:12:04,770 --> 00:12:06,130
قبیله خدای چوب حاضر شد فدا بشه
221
00:12:06,290 --> 00:12:07,570
تا به متحدانش اجازه عقب‌نشینی بده.
222
00:12:07,930 --> 00:12:08,570
حالا،
223
00:12:08,890 --> 00:12:09,970
شما پشیمونید؟
224
00:12:10,090 --> 00:12:11,530
هیچ‌کس پشیمون نیست.
225
00:12:11,570 --> 00:12:12,370
آیا ارشد می‌دونه،
226
00:12:13,050 --> 00:12:13,730
متحدِ من
227
00:12:14,170 --> 00:12:15,170
هم منتظرمه؟.
228
00:12:17,370 --> 00:12:20,370
چون بازم لجبازی می‌کنی،
229
00:12:21,450 --> 00:12:23,570
بذار من برات انتخاب کنم.
230
00:12:28,570 --> 00:12:29,050
نه.
231
00:12:29,330 --> 00:12:30,170
نکن!
232
00:12:32,570 --> 00:12:33,370
لو لی،
233
00:12:33,490 --> 00:12:35,330
بفهم کدوم یکی مهم‌تره.
234
00:12:37,050 --> 00:12:37,570
نه.
235
00:12:37,770 --> 00:12:38,970
شما همیشه به من می‌گید
236
00:12:39,170 --> 00:12:40,370
چی مهم‌تره.
237
00:12:40,970 --> 00:12:41,720
قبیله!
238
00:12:41,330 --> 00:12:41,570
لو لی کوچولو
239
00:12:41,770 --> 00:12:42,370
مسئولیت!
240
00:12:42,770 --> 00:12:43,370
میراث!
241
00:12:44,570 --> 00:12:45,850
ولی شما هیچ‌وقت نپرسیدید
242
00:12:45,970 --> 00:12:48,730
که آیا من می‌خوام همچین آدمی باشم یا نه.
243
00:12:48,770 --> 00:12:50,970
تو به دنیا اومدی تا همه‌چیز رو به دوش بکشی،
244
00:12:51,250 --> 00:12:52,490
نمی‌تونی فرار کنی.
245
00:12:52,730 --> 00:12:53,770
من در حال فرار نیستم.
246
00:12:54,890 --> 00:12:56,130
فقط می‌خوام بدونم،
247
00:12:56,690 --> 00:12:58,130
اگه شرطِ محافظت کردن اینه
248
00:12:58,490 --> 00:12:59,930
که باید بی‌احساس بشم،
249
00:13:00,890 --> 00:13:01,650
پس در آخر،
250
00:13:01,970 --> 00:13:04,370
می‌تونم از دنیایی که شما می‌خواید محافظت کنم؟
251
00:13:06,770 --> 00:13:07,850
دنیایی شبیه این...
252
00:13:09,050 --> 00:13:09,890
نمی‌خوام...
253
00:13:11,090 --> 00:13:12,130
بی‌خیال.
254
00:13:16,130 --> 00:13:18,730
چون نتونستی میراث کامل رو بگیری،
255
00:13:18,970 --> 00:13:21,570
دیگه نمی‌تونی از اینجا بری بیرون.
256
00:13:21,690 --> 00:13:22,450
ارشد،
257
00:13:23,130 --> 00:13:24,050
چیزی که شما می‌خواید
258
00:13:24,290 --> 00:13:25,370
یک پایانه.
259
00:13:26,130 --> 00:13:28,290
یک پایانِ درخور برای یه تمدن.
260
00:13:29,330 --> 00:13:30,290
در حالی که چیزی که من می‌خوام
261
00:13:30,770 --> 00:13:31,770
همین زمان حاله.
262
00:13:32,370 --> 00:13:33,330
اونایی که بیرونن
263
00:13:33,650 --> 00:13:34,970
و هنوز منتظر منن!
264
00:13:38,970 --> 00:13:40,370
فاجعه‌ی روح الهی
265
00:13:40,730 --> 00:13:42,490
در حفظ تعادل قلب نهفته‌ست.
266
00:13:43,130 --> 00:13:43,850
لو لی،
267
00:13:43,970 --> 00:13:46,170
تو روح الهی‌ت رو به خاطرش نابود کردی.
268
00:13:46,450 --> 00:13:47,890
زمین خوردی.
269
00:13:48,170 --> 00:13:49,890
اون مانع کارمای توئه.
270
00:13:50,290 --> 00:13:52,490
اون گناهکار ابدی قبیله خدای لوئه.
271
00:13:52,770 --> 00:13:54,130
گناهکار!
272
00:13:54,170 --> 00:13:55,090
لو لی،
273
00:13:55,130 --> 00:13:56,130
دقیقاً مثل اون،
274
00:13:56,170 --> 00:13:57,490
تو هم گناهکاری!
275
00:13:57,530 --> 00:13:59,450
عشق، آینده قبیله رو نابود می‌کنه،
276
00:13:59,770 --> 00:14:00,770
تو گناهکاری!
277
00:14:00,970 --> 00:14:05,570
گناهکار!
278
00:14:22,170 --> 00:14:23,250
این حس...
279
00:14:23,930 --> 00:14:24,850
خیلی گرمه.
280
00:14:27,090 --> 00:14:28,490
این غسل تعمیدِ کوه شنگ‌لینگه.
281
00:14:30,330 --> 00:14:31,170
این مو چنه.
282
00:14:41,650 --> 00:14:42,730
وسط سختیا،
283
00:14:42,970 --> 00:14:44,170
تو هیچ‌وقت عقب‌نشینی نکردی.
284
00:14:45,210 --> 00:14:46,690
داشت این قضیه رو یادم می‌رفت.
285
00:14:49,370 --> 00:14:50,450
انتخابی که به من دادی
286
00:14:50,850 --> 00:14:51,890
از همون اولش اشتباه بود.
287
00:14:53,370 --> 00:14:55,370
بهم گفتی بین همه آدما و یه نفر انتخاب کنم.
288
00:14:56,450 --> 00:14:57,330
ولی کسی که ازش محافظت می‌کنم،
289
00:14:57,890 --> 00:14:59,770
همه آدمای انتخوابی نیستن.
290
00:15:00,770 --> 00:15:01,570
چیزی که ازش محافظت می‌کنم
291
00:15:02,170 --> 00:15:04,450
دنیاییه که می‌تونه تو خودش امید جا بده.
292
00:15:04,970 --> 00:15:07,330
محبت یه مادر که بچه‌اش رو بغل می‌کنه،
293
00:15:08,170 --> 00:15:10,570
مسیر طولانی‌ای که دو تا عاشق می‌تونن با هم برن،
294
00:15:11,090 --> 00:15:12,650
یه کورسوی نور جاودانه‌ست
295
00:15:13,370 --> 00:15:15,490
تو دلِ هر آدمی مثل من.
296
00:15:17,450 --> 00:15:17,970
به خاطر همین،
297
00:15:18,930 --> 00:15:19,770
جواب من اینه که...
298
00:15:21,050 --> 00:15:22,770
من با تمام وجودم محافظت می‌کنم
299
00:15:23,450 --> 00:15:24,770
و هیچ‌کدوم رو هم دور نمی‌ندازم.
300
00:15:26,170 --> 00:15:28,050
اگه این سخت‌ترین راه باشه،
301
00:15:28,850 --> 00:15:31,330
اگه مجبور بشم بار دوبرابر به دوش بکشم،
302
00:15:32,170 --> 00:15:33,370
پس من همین راه رو انتخاب می‌کنم.
303
00:15:33,770 --> 00:15:34,890
اون بار رو به دوش می‌کشم.
304
00:15:35,890 --> 00:15:37,330
چون با ناامید نکردنش،
305
00:15:37,730 --> 00:15:39,890
منشأ قدرتِ این محافظ همونجاست.
306
00:15:44,890 --> 00:15:46,170
عشق من نقطه ضعف نیست،
307
00:15:47,570 --> 00:15:49,370
اون پایه و اساسِ دائو منه.
308
00:16:44,650 --> 00:16:45,770
داداش مو چن.
309
00:16:47,690 --> 00:16:48,650
میشه
310
00:16:48,970 --> 00:16:50,650
منو ببری بیرون که ببینمش؟
311
00:16:51,570 --> 00:16:55,290
من هیچ‌وقت اون درختای سبزی که بزرگترا ازشون تعریف می‌کنن رو ندیدم.
312
00:16:56,050 --> 00:16:57,210
من هنوز ندیدمش،
313
00:16:57,250 --> 00:16:58,770
ولی مُردم.
314
00:17:00,170 --> 00:17:04,050
اون کوچیک‌ترین عضو قبیله خدای چوبه.
315
00:17:09,170 --> 00:17:10,050
کسی که منتظرمه،
316
00:17:10,490 --> 00:17:11,570
نباید ناامیدش کنم.
317
00:17:12,850 --> 00:17:14,090
میراث قبیله خدای چوب رو هم،
318
00:17:14,530 --> 00:17:15,770
جرأت ندارم ناامید کنم.
319
00:17:18,890 --> 00:17:19,570
ارشد،
320
00:17:20,370 --> 00:17:24,290
تمام افتخار و حسرت قبیله خدای چوب رو بسپار به من.
321
00:17:25,130 --> 00:17:26,450
همین الان قبولش می‌کنم.
322
00:17:26,890 --> 00:17:28,890
بی هیچ کم و کاستی قبولش می‌کنم.
323
00:17:29,890 --> 00:17:31,290
من، مو چن، انتقالِ دائو رو می‌پذیرم،
324
00:17:31,930 --> 00:17:33,330
هیچ نیازی به ده سال وقت نیست!
325
00:17:36,450 --> 00:17:37,250
مو چن!
326
00:17:37,690 --> 00:17:40,090
جذبِ یکجای ده سال میراث تو یه چشم‌به‌هم‌زدن،
327
00:17:40,130 --> 00:17:41,770
مسیر معنویت رو حتماً نابود می‌کنه!
328
00:17:41,970 --> 00:17:43,490
این کار رو نکن!
329
00:17:44,730 --> 00:17:45,930
اگه من اینجا نابود بشم،
330
00:17:46,170 --> 00:17:48,370
یعنی لیاقتِ اون رو ندارم.
331
00:17:48,650 --> 00:17:51,770
تمدن شما که ۱۰,۰۰۰ سال منتظر مونده فقط یه آشغال گیرش میاد،
332
00:17:52,290 --> 00:17:53,370
همون بهتر که نابود بشه.
333
00:17:54,570 --> 00:17:55,930
اگه بتونم زنده بمونم،
334
00:17:56,170 --> 00:17:57,530
پس از این به بعد،
335
00:17:57,850 --> 00:17:59,450
هر جا که من، مو چن، قدم بذارم،
336
00:17:59,650 --> 00:18:01,730
همون‌جا تمدن خدای چوب جریان داره.
337
00:18:02,730 --> 00:18:03,770
تا وقتی من زنده‌ام،
338
00:18:04,770 --> 00:18:06,330
شما هم به زندگی ادامه می‌دید!
339
00:18:08,330 --> 00:18:09,450
یه مسیر معنوی فوق‌العاده قوی!
340
00:18:09,490 --> 00:18:11,130
این قطعا مسیر معنوی یه آدم معمولی نیست.
341
00:18:11,170 --> 00:18:11,530
اون کیه؟
342
00:18:11,570 --> 00:18:12,930
چطور مسیر معنوی به این قوی‌ای داره؟
343
00:18:12,970 --> 00:18:14,290
این منو یاد گذشته می‌ندازه.
344
00:18:14,330 --> 00:18:16,930
می‌تونم اون سرسختی و گرما رو حس کنم.
345
00:18:24,370 --> 00:18:25,370
کافیه...
346
00:18:26,770 --> 00:18:28,690
به خاطر این اراده،
347
00:18:29,050 --> 00:18:32,050
تو قبول شدی.
348
00:18:32,570 --> 00:18:33,770
برو بیرون.
349
00:18:49,490 --> 00:18:50,530
داداش مو چن.
350
00:18:53,250 --> 00:18:54,090
بیا بریم.
351
00:18:54,970 --> 00:18:58,370
می‌برمت که سر سبزیِ دنیای بیرون رو ببینی.
352
00:19:19,140 --> 00:21:47,730
برای دانلود زیرنویس ها رایگان عضو کانال تلگرامی ما بشید به آدرس زیر
Telegram ID : @AnimeAndSub_Holy_Sect
مترجم : No Name