1
00:00:05,000 --> 00:00:06,500
از اون طرف رفت!
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,500
باید ردم رو پاک کنم.
3
00:00:17,000 --> 00:00:18,500
نمیذارم من رو بگیرن.
4
00:00:33,240 --> 00:00:34,260
تو دیدیش؟
5
00:00:34,500 --> 00:00:36,500
همینجا بود، ولی از جلوی چشمم گم شد.
6
00:00:36,500 --> 00:00:38,500
عجله کن!
تو برو سمت راست و من میرم سمت چپ.
7
00:00:40,440 --> 00:00:42,260
نمیتونی من رو بگیری، لیدی باگ.
8
00:01:14,500 --> 00:01:16,040
باید زودتر فرار کنم.
9
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
نه!
10
00:01:38,500 --> 00:01:39,500
غیرممکنه!
11
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
مرینت باید لیدی باگ باشه!
12
00:01:41,100 --> 00:01:42,520
این تنها توضیح ممکن بود!
13
00:01:43,700 --> 00:01:45,140
نه، نه!
14
00:01:45,240 --> 00:01:46,240
باید خودش می‌بود!
15
00:02:13,300 --> 00:02:16,160
سریز، روزت چطور بود عزیزم؟
16
00:02:16,360 --> 00:02:17,700
عالی بود، مامان جونی.
17
00:02:17,920 --> 00:02:19,860
الان دیگه بهم میگی «مامان جونی»؟
18
00:02:21,500 --> 00:02:22,500
آره دیگه.
19
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
خوشت اومد؟
20
00:02:24,000 --> 00:02:26,500
راستش، من «مامِتا» رو بیشتر دوست دارم.
21
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
دیگه بهش عادت کردم.
22
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
باشه.
23
00:02:28,980 --> 00:02:30,620
حالت خوبه، سریز؟
24
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
آه، آره.
25
00:02:34,720 --> 00:02:36,420
حالم خوبه، مامِتا.
26
00:02:36,420 --> 00:02:38,420
میدونی که میتونی همه چی رو
به من بگی، مگه نه؟
27
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
آره، میدونم.
28
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
اسم من مرینته.
29
00:02:45,500 --> 00:02:47,000
یه دختر معمولی با یه زندگی معمولی.
30
00:02:47,500 --> 00:02:50,500
ولی یه چیزی هست که هیچکس نمیدونه...
31
00:02:51,500 --> 00:02:53,000
چون من یه راز دارم.
32
00:03:00,000 --> 00:03:10,000
⟡ مـتـرجم : احـــســـان ⟡
⟡ چـنل تلگـرام : Sub_Ehsan@ ⟡
33
00:03:12,500 --> 00:03:16,000
[ فصل هفتم : قسمت اول ]
[ دکتر فلش بک - بخش اول ]
34
00:03:20,000 --> 00:03:21,360
آدرین عزیز.
35
00:03:22,020 --> 00:03:23,660
وای نه، خوب نشد.
36
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
خیلی رسمیه.
37
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
آدریمور.
38
00:03:27,000 --> 00:03:28,500
وای، چه لقب بامزه ای!
39
00:03:30,140 --> 00:03:31,380
آفرین مرینت!
40
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
بالاخره یه لقب کیوت براش اختراع کردی،
اون هم روزی که قراره رابطه رو تموم کنی.
41
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
سلام آدرین.
42
00:03:41,500 --> 00:03:46,500
اوضاع بین ما اصلاً خوب پیش نمیره،
پس فکر کنم بهتره یه مدتی به هم زمان بدیم.
43
00:03:48,640 --> 00:03:50,400
آه، اصلاً باورش نمیشه.
44
00:03:50,660 --> 00:03:52,200
رابطه‌مون که خیلی هم عالیه.
45
00:03:52,500 --> 00:03:54,760
هر ثانیه با آدریمور من فوق العاده‌ست.
46
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
آدرین.
47
00:04:01,700 --> 00:04:03,420
من از یکی دیگه خوشم میاد.
48
00:04:10,790 --> 00:04:13,130
مرینت، فقط میخواستم ببینم حالت خوبه یا نه.
49
00:04:13,530 --> 00:04:15,790
هر وقت لازم شد میتونی بهم زنگ بزنی.
50
00:04:16,500 --> 00:04:17,500
دوستت دارم.
51
00:04:18,269 --> 00:04:20,170
چطور ممکنه از کس دیگه ای خوشم بیاد؟
52
00:04:22,810 --> 00:04:24,530
اون واقعاً بی نقصه!
53
00:04:25,090 --> 00:04:27,510
اگه نمیخوای به هم بزنی، چرا پیشش نمیمونی؟
54
00:04:28,050 --> 00:04:29,450
چون حق با آلیاست.
55
00:04:29,500 --> 00:04:31,700
نمیتونم به تظاهر به اینکه
رابطه‌مون بی نقصه ادامه بدم...
56
00:04:31,700 --> 00:04:33,200
وقتی دارم تمام مدت بهش دروغ میگم.
57
00:04:33,500 --> 00:04:35,000
خب، پس حقیقت رو بهش بگو.
58
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
چی؟
59
00:04:36,000 --> 00:04:37,500
اینکه پدرش همون ابرشرور، مونارک بود؟
60
00:04:37,500 --> 00:04:41,000
که میخواست معجزه گرهای لیدی باگ
و کت نوار رو بگیره تا مادرش رو زنده کنه؟
61
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
اینکه یه تابوت و یه سردابه
زیر خونه‌شون نگه میداشت؟
62
00:04:44,000 --> 00:04:47,500
و توضیح بدم که پدرش برای این کار
حاضر بود کل دنیا رو قربانی کنه؟
63
00:04:48,050 --> 00:04:50,370
آدرین هیچ وقت نمیتونه
با این موضوع کنار بیاد، تیکی.
64
00:04:51,150 --> 00:04:54,690
ولی اگه باهاش به هم بزنی،
فکر میکنی میتونه کنار بیاد؟
65
00:04:55,570 --> 00:04:58,550
ترجیح میدم عشقمون رو نابود کنم
تا کل زندگیش رو.
66
00:04:58,550 --> 00:05:01,270
هر چند اصلاً دلم نمیخواد،
ولی چاره دیگه ای ندارم.
67
00:05:02,250 --> 00:05:04,070
باید بهش بگم که دیگه دوستش ندارم.
68
00:05:09,750 --> 00:05:11,870
آدرین، من دیگه دوستت ندارم.
69
00:05:12,790 --> 00:05:14,930
فکر نمیکنی داری زیاده روی میکنی؟
70
00:05:15,190 --> 00:05:17,850
اگه بیشتر حرف بزنم، شک میکنه که دروغه.
71
00:05:19,500 --> 00:05:20,500
نه.
72
00:05:20,850 --> 00:05:21,970
اینطوری نمیشه.
73
00:05:22,610 --> 00:05:24,030
باید حضوری بهش بگم.
74
00:05:24,850 --> 00:05:26,370
فقط باید موقعیت مناسب رو پیدا کنم.
75
00:05:29,920 --> 00:05:31,320
مرینت، دوستت دارم.
76
00:05:31,540 --> 00:05:33,320
آره، خیلی خب میدونم.
77
00:05:33,460 --> 00:05:36,100
تا حالا ۱۵۰ بار این رو گفتی.
78
00:05:37,000 --> 00:05:38,500
اونقدر براش غش و ضعف میری که...
79
00:05:38,500 --> 00:05:42,500
میتونم توی ظرف فوندو بذارمت
و یه لشکر آدم رو باهات سیر کنم.
80
00:05:42,500 --> 00:05:45,000
۱۵۰ بار گفتن «دوستت دارم» کافی نیست.
81
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
میخوام احساسی که
به مرینت دارم رو ابراز کنم.
82
00:05:48,000 --> 00:05:49,500
به یه چیز فراتر نیاز دارم.
83
00:05:49,500 --> 00:05:51,000
شاید یه چیز تخمیر شده تر؟
84
00:05:51,000 --> 00:05:53,500
مثل یه پنیر با «ت»، ۳۶ ماهه؟
85
00:05:53,780 --> 00:05:55,500
مثل یه...
86
00:05:56,500 --> 00:05:58,500
یه نماد از عشق.
87
00:05:59,060 --> 00:06:01,180
فقط باید موقعیت مناسب رو
برای دادنش به اون پیدا کنم.
88
00:06:03,000 --> 00:06:05,180
آه، بالاخره میخوای غذا سفارش بدی؟
89
00:06:05,540 --> 00:06:08,220
نه، میخوام پیش بینی
وضع هوای فردا رو چک کنم.
90
00:06:16,060 --> 00:06:19,000
نمیفهمم، یه چیزی رو از قلم انداختم.
91
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
نورو، حرف بزن.
92
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
کجای کارم اشتباه بود؟
93
00:06:29,180 --> 00:06:30,200
بذار فکر کنم.
94
00:06:30,500 --> 00:06:35,000
به جای سرهم کردن چندین زندگی جعلی،
باید سعی میکردی زندگی واقعی رو تجربه کنی.
95
00:06:35,000 --> 00:06:38,500
تو موجود بی مصرفی هستی،
میدونستم نصیحت خواستن از تو فایده ای نداره.
96
00:06:38,500 --> 00:06:41,500
تو نصیحت نمیخوای، فقط میخوای چیزی رو بگم
که دوست داری بشنوی.
97
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
دیگه حرف زدن کافیه.
98
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
بالاخره میفهمم کجا اشتباه کردم.
99
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
هر جور که شده.
100
00:07:05,000 --> 00:07:06,500
همه چی درست میشه.
101
00:07:06,730 --> 00:07:08,110
دارم کار درست رو انجام میدم.
102
00:07:14,500 --> 00:07:15,500
مرینت!
103
00:07:16,120 --> 00:07:17,160
حالت خوبه؟
104
00:07:17,460 --> 00:07:18,700
پیام دیروزم رو گرفتی؟
105
00:07:18,820 --> 00:07:20,640
آره گرفتم، قطعاً گرفتم.
106
00:07:20,820 --> 00:07:22,480
پیام خیلی خوبی بود، ممنون.
107
00:07:22,620 --> 00:07:24,640
راستش، من...
108
00:07:25,520 --> 00:07:28,600
دیشب جواب ندادم، چون...
109
00:07:29,220 --> 00:07:31,160
میخواستم کلمات مناسبی پیدا کنم.
110
00:07:31,340 --> 00:07:33,960
برای گفتن حرف های مهم،
کلمات خیلی حیاتی هستن، مگه نه؟
111
00:07:34,280 --> 00:07:35,400
آره، حق با توئه.
112
00:07:35,400 --> 00:07:36,900
واقعاً همینطوره، بگو.
113
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
گوش میدم.
114
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
آدرین، من...
115
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
میخواستم بابت پیامت حضوری تشکر کنم
و ببینم شبت امروز خوب بوده یا نه.
116
00:07:53,240 --> 00:07:55,480
به جای اینکه دیروز فقط بهت شب بخیر بگم.
117
00:07:55,720 --> 00:07:58,420
و حالا که می‌بینم شب خوبی داشتی،
همه چی رو به راهه.
118
00:07:58,940 --> 00:08:00,640
حالا باید بریم که دیرمون نشه.
119
00:08:09,420 --> 00:08:12,140
ببین مرینت، من خیلی به خودمون فکر کردم.
120
00:08:13,500 --> 00:08:14,500
منم همینطور.
121
00:08:14,800 --> 00:08:18,440
تو هم فکر میکنی ابراز
حسی که به هم داریم سخته؟
122
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
آره، به نظرم خیلی سخته.
123
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
دنبال وقت مناسبی برای گفتنش بودم،
ولی فکر کنم پیش نیاد.
124
00:08:26,460 --> 00:08:27,760
آدرین، من...
125
00:08:27,780 --> 00:08:30,160
یه وقت مناسب هست و فکر کنم بدونم کِیه.
126
00:08:33,400 --> 00:08:36,159
زنگ تفریح بالای پله ها
همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟
127
00:08:40,220 --> 00:08:42,460
آره، خیلی خب.
زنگ تفریح، باشه.
128
00:08:48,220 --> 00:08:49,680
دیروز چه اتفاقی افتاد؟
129
00:08:49,740 --> 00:08:50,980
مرینت آکوماتیز شده بود.
130
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
وای، نه!
131
00:08:52,000 --> 00:08:54,500
بچه ها ممنون که نگرانم بودید،
ولی الان دیگه حالم خوبه.
132
00:08:54,500 --> 00:08:57,500
ببینید، من حتی یادم نمیاد موقع
آکوماتیز شدن چه اتفاقی افتاد.
133
00:08:57,500 --> 00:09:00,500
خوشبختانه لیدی باگ و قهرمان ها
همه چی رو درست کردن.
134
00:09:00,500 --> 00:09:02,000
به خیر گذشت، پس دیگه همه چی مرتبه.
135
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
و من فکر میکردم تو شکست ناپذیر هستی.
136
00:09:04,320 --> 00:09:06,780
نه اگلی، هر کسی یه نقطه ضعفی داره.
137
00:09:07,060 --> 00:09:09,540
پس اصلاً چرا آکوماتایز شدی؟
138
00:09:09,540 --> 00:09:13,220
راستش پریروز، درست قبل از اینکه آلیا
به خونه‌مون بیاد که شب بمونه...
139
00:09:13,220 --> 00:09:15,680
من توی دفتر خاطراتم نوشتم،
ولی یادم رفت سر جاش بذارمش.
140
00:09:16,500 --> 00:09:20,500
بعد دیروز وقتی اون رفت، دیدم دفترم روی
میز باز مونده و فکر کردم آلیا اون رو خونده.
141
00:09:21,120 --> 00:09:22,680
برای همین بود که آکوماتایز شدم.
142
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
مگه نه، آلیا؟
143
00:09:24,300 --> 00:09:25,460
آره، همینطوره.
144
00:09:25,480 --> 00:09:27,560
ولی معلومه که تو هیچ وقت
دفتر خاطرات من رو نمیخونی.
145
00:09:27,740 --> 00:09:30,920
خیلی مسخره بود که فکر کردم
بهترین دوستم همچین کاری میکنه.
146
00:09:31,500 --> 00:09:35,500
آره، کسی لازم نیست دفترت رو بخونه
چون همه میدونن چی توش مینویسی.
147
00:09:35,500 --> 00:09:37,000
دوستت دارم، آدرین!
148
00:09:37,500 --> 00:09:39,940
هر ثانیه بدون تو مثل شکنجه‌ست!
149
00:09:45,040 --> 00:09:47,440
و هر ثانیه با تو بودن جادوییه.
150
00:09:50,520 --> 00:09:53,640
پس یعنی همش فقط یه سوءتفاهم بود؟
151
00:09:54,980 --> 00:09:56,220
آره همینطور بود، اگلی.
152
00:09:56,520 --> 00:09:59,040
با این حال، آکوماتیز شدن
روی آدم تأثیر میذاره.
153
00:09:59,200 --> 00:10:00,860
شاید بهتر باشه با یه نفر صحبت کنی.
154
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
مثلاً با روانپزشک من.
155
00:10:02,000 --> 00:10:05,560
خانم دکتر روانپزشک برای اینکه کمک کنه
چیزهایی که نمی‌بینیم رو ببینیم، عالیه.
156
00:10:05,720 --> 00:10:07,380
نه، لازم نیست مکس.
157
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
ببین، همه ما قربانی آکوماتیز شدن بودیم...
158
00:10:09,500 --> 00:10:12,000
و کسی رو نمی‌بینم که دوان دوان
پیش خانم دکتر روانپزشک بره.
159
00:10:18,260 --> 00:10:19,620
چی شد؟
160
00:10:20,340 --> 00:10:21,340
ناراحتش کردم؟
161
00:10:22,040 --> 00:10:24,160
یادت میاد چرا اگلی پیش روانپزشک میره؟
162
00:10:24,700 --> 00:10:27,420
آره، چون قربانی هاکماث شد
و ضربه روحی خورد.
163
00:10:28,800 --> 00:10:30,460
وای، گند زدم!
164
00:10:31,060 --> 00:10:33,540
اون دوباره به خاطر من آکوماتیز میشه!
165
00:10:37,500 --> 00:10:39,000
دایان، اگلی رو دیدی؟
166
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
اگلی؟
167
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
آره، داشت سمت دستشویی میرفت.
168
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
ممنون.
169
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
ای وای، نه.
170
00:10:50,500 --> 00:10:52,000
شما با تلفن همراه اگلی تماس گرفتید.
171
00:10:52,000 --> 00:10:54,500
لطفاً پیام خودتون رو بذارید
تا در اولین فرصت باهاتون تماس بگیرم.
172
00:10:58,050 --> 00:11:00,470
اگلی حتماً به خاطر من آکوماتایز شده!
173
00:11:00,610 --> 00:11:01,870
تو که مطمئن نیستی اینطوری باشه.
174
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
حق با توئه، ولی باید مطمئن بشم.
175
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
تیکی، خال ها روشن!
176
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
خیلی متأسفم!
177
00:11:40,260 --> 00:11:41,400
خداحافظ، سباستین.
178
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
تا هفته آینده.
179
00:11:42,680 --> 00:11:43,860
خداحافظ، خانم دکتر روانپزشک.
180
00:11:57,500 --> 00:11:59,000
مشکل چیه، اگلی؟
181
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
همه چی مرتبه؟
182
00:12:01,190 --> 00:12:03,450
خانم دکتر، باید باهاتون حرف بزنم.
183
00:12:10,000 --> 00:12:15,500
فکر میکردم ترسم از پروانه ها،
اولترا آکوماها و شرورهای آکومایی شده ریخته.
184
00:12:15,500 --> 00:12:17,000
ولی اشتباه میکردم.
185
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
سلام.
186
00:12:21,500 --> 00:12:22,500
ببخشید مزاحم شدم.
187
00:12:22,500 --> 00:12:23,500
نه.
188
00:12:23,630 --> 00:12:25,190
تو قبلاً یک بار من رو آکوماتیز کردی.
189
00:12:25,330 --> 00:12:26,370
دیگه دستت به من نمیرسه.
190
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
از توی سرم برو بیرون.
191
00:12:27,570 --> 00:12:28,770
من وسط جلسه مشاوره هستم.
192
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
دقیقاً.
193
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
اومدم کمکت کنم اگلی رو درمان کنی.
194
00:12:32,500 --> 00:12:35,000
احساسات منفی روی من تأثیری ندارن.
195
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
احساسات منفی روی من تأثیری ندارن.
196
00:12:37,000 --> 00:12:39,500
احساسات منفی روی من تأثیری ندارن.
197
00:12:39,500 --> 00:12:41,000
چی شده، خانم دکتر؟
198
00:12:46,000 --> 00:12:47,500
خیالت راحت باشه، اگلی.
199
00:12:47,500 --> 00:12:49,000
حالم خوبه.
200
00:12:52,000 --> 00:12:55,500
کاملاً مشخصه که اون دختر رو دچار تروما کردم.
201
00:12:56,500 --> 00:13:00,000
تا وقتی از معجزه گرم برای
مقاصد اشتباه استفاده کنم...
202
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
در نهایت آدم های بیشتری رو
دچار تروما میکنم.
203
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
مگه اینکه...
204
00:13:05,500 --> 00:13:07,000
تو من رو درمان کنی.
205
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
تو رو؟
206
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
آره، من رو.
207
00:13:10,050 --> 00:13:11,410
و مشکلت چیه؟
208
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
ابرشرور بودن.
209
00:13:14,010 --> 00:13:15,450
ولی تراپی طول میکشه.
210
00:13:15,500 --> 00:13:19,500
جلسات زیادی لازمه تا از خودت،
گذشته‌ت و احساست بگی.
211
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
باید یه راهی برای سرعت بخشیدن
به این روند باشه.
212
00:13:23,000 --> 00:13:26,500
چطوره یه ابرقدرت داشته باشی
که بذاره حافظه بیمارها رو بکاوی؟
213
00:13:27,490 --> 00:13:28,510
لطفاً، خانم دکتر.
214
00:13:29,290 --> 00:13:33,170
مثل لیدی باگ یه قهرمان باش
و شرارت من رو نابود کن.
215
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
هوم...
216
00:13:36,510 --> 00:13:37,690
من...
217
00:13:38,050 --> 00:13:39,090
قبول میکنم.
218
00:13:39,590 --> 00:13:41,030
و باید چی صدات کنم؟
219
00:13:41,650 --> 00:13:42,690
دکتر فلش بک.
220
00:13:49,000 --> 00:13:50,500
نگران نباش، اگلی.
221
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
من آکوماتیز شدن رو قبول کردم
تا به صاحب میراکلس پروانه کمک کنم.
222
00:13:55,100 --> 00:13:58,660
ولی این کار رو فقط برای این کردم
که بتونم بهت کمک کنم و درمانت کنم.
223
00:14:04,560 --> 00:14:05,740
میدونم.
224
00:14:05,740 --> 00:14:06,780
هان؟
225
00:14:08,540 --> 00:14:09,640
ای سیاهی، ناپدید شو!
226
00:14:10,540 --> 00:14:11,760
ولی تو کی هستی؟
227
00:14:12,120 --> 00:14:16,180
آه، من هویت های زیادی دارم،
ولی امروز برای تو، کریسالیس هستم...
228
00:14:16,180 --> 00:14:17,920
صاحب میراکلس پروانه.
229
00:14:18,880 --> 00:14:21,880
من برای جلسه آماده هستم، دکتر فلش بک.
230
00:14:24,520 --> 00:14:26,140
خیلی خب، کریسالیس.
231
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
بیا شروع کنیم.
232
00:14:32,040 --> 00:14:33,240
نه، نه!
233
00:14:33,420 --> 00:14:34,500
باید خودش می‌بود!
234
00:14:34,500 --> 00:14:36,820
بهم بگو چرا انقدر عصبانی شدی.
235
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
به خاطر اون.
236
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
داری درباره کی حرف میزنی، کریسالیس؟
237
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
اون.
238
00:14:46,260 --> 00:14:47,560
مرینت دوپن چنگ.
239
00:14:47,640 --> 00:14:49,740
مطمئن بودم که اون لیدی باگه.
240
00:14:52,160 --> 00:14:53,500
چرا این کار رو کردی؟
241
00:14:53,500 --> 00:14:57,500
برای اینکه بتونم درمانت کنم، داستانت رو
از همون اولش باید برام تعریف کنی.
242
00:14:57,500 --> 00:15:01,000
یادت میاد اولین بار کِی اون خشم رو
نسبت بهش حس کردی؟
243
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
خال ها خاموش!
244
00:15:34,500 --> 00:15:36,000
آروم باش، همه چی مرتبه مرینت.
245
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
اگلی آکوماتیز نشده.
246
00:15:38,000 --> 00:15:39,500
اون حتماً به خونه رفته، فقط همین.
247
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
البته!
248
00:15:41,130 --> 00:15:42,310
ایده عالی ایه، تیکی!
249
00:15:42,590 --> 00:15:44,190
بیا به خونه اگلی بریم تا ببینیم.
250
00:15:46,690 --> 00:15:49,470
میخوای حرفی رو بزنم که دلت میخواد بشنوی؟
251
00:15:49,470 --> 00:15:50,790
البته که نه!
252
00:15:51,130 --> 00:15:53,110
مگه قرار نبود با آدرین ملاقات کنی؟
253
00:15:53,530 --> 00:15:55,270
به نظر میرسید براش خیلی مهم باشه.
254
00:15:55,890 --> 00:15:59,950
آره میدونم، ولی اول میخوام
مطمئن بشم حال اگلی خوبه.
255
00:16:00,170 --> 00:16:01,470
و میخوام بهش یکم شیرینی بدم.
256
00:16:01,500 --> 00:16:05,000
هیچی مثل یه شیرینی برای آروم کردن
و معذرت خواهی بابت رنجوندن کسی نیست.
257
00:16:08,000 --> 00:16:09,500
الو، مدیر داموکلیس؟
258
00:16:09,530 --> 00:16:10,830
مرینت دوپن چنگ هستم.
259
00:16:11,130 --> 00:16:13,030
میشه آدرس اگلی رو بهم بدید؟
260
00:16:13,250 --> 00:16:15,310
میخوام تکلیف های مدرسه رو براش ببرم.
261
00:16:19,470 --> 00:16:21,010
گابریل من رو از سیستم حذف کرد.
262
00:16:21,110 --> 00:16:22,970
وسواس اون ممکنه باعث بشه
همه چی رو از دست بدیم.
263
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
به عمارتش برو.
264
00:16:24,070 --> 00:16:25,210
چشم و دست های من باش.
265
00:16:30,000 --> 00:16:34,500
مادر من، توموئه تسوروگی،
همدست ابرشرور مونارک بود...
266
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
یعنی همون دارنده قبلی میراکلس پروانه.
267
00:16:37,250 --> 00:16:38,850
خانم تسوروگی مادرته؟
268
00:16:39,000 --> 00:16:40,600
یکی از چندین مادر، ولی موضوع این نیست.
269
00:16:40,890 --> 00:16:42,190
پس موضوع چیه؟
270
00:16:42,630 --> 00:16:45,730
خانم تسوروگی بهم مأموریت داد که
گابریل آگرست رو زیر نظر داشته باشم.
271
00:16:49,470 --> 00:16:51,550
اون میترسید که گابریل بهش خیانت کنه.
272
00:16:56,650 --> 00:16:58,950
گابریل آگرست همون مونارک بود.
273
00:16:59,130 --> 00:17:00,310
حافظه دروغ نمیگه.
274
00:17:00,590 --> 00:17:01,710
ولی غیرممکنه.
275
00:17:01,870 --> 00:17:04,130
لیدی باگ بهم گفت اون بود
که مونارک رو شکست داد.
276
00:17:04,369 --> 00:17:06,130
این چیزی بود که اون میخواست همه باور کنن.
277
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
ولی من اونجا بودم.
278
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
میدونستم.
279
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
و اینطوری بود که میراکلس پروانه رو
به دست آوردم، خانم دکتر.
280
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
اوه، اون اینجا نیست.
281
00:17:41,220 --> 00:17:43,100
میتونی بعد از پیدا کردن آدرین برگردی.
282
00:17:43,240 --> 00:17:44,560
شاید تا الان رسیده باشه.
283
00:17:45,000 --> 00:17:49,000
یا شاید خونه زیر پتو باشه، و داره برای
حرف هایی که زدم کلی گریه میکنه...
284
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
و دیگه هیچ وقت نمیخواد با کسی حرف بزنه.
285
00:17:51,360 --> 00:17:53,100
من همین الان باید وارد این ساختمون بشم.
286
00:17:53,200 --> 00:17:54,460
و چطوری میخوای این کار رو بکنی؟
287
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
آه!
288
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
الو؟
289
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
سلام دکتر.
290
00:18:03,500 --> 00:18:04,500
خب؟
291
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
بفرمایید؟
292
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
میشه در رو باز کنید؟
293
00:18:06,500 --> 00:18:07,500
وقت قبلی داری؟
294
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
آره.
295
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
یعنی نه، ولی...
296
00:18:10,640 --> 00:18:13,580
سر، شونه، زانو و پاهام درد میکنن.
297
00:18:13,740 --> 00:18:14,820
حالم خیلی بده.
298
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
خیلی خب.
299
00:18:16,500 --> 00:18:17,500
بفرما تو.
300
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
آه!
301
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
همین الان کلی بهتر شدم.
302
00:18:32,500 --> 00:18:36,500
اگلی، مرینت هستم.
بابت حرفی که زدم خیلی متأسفم.
303
00:18:36,500 --> 00:18:38,000
اومدم ازت عذرخواهی کنم.
304
00:18:38,000 --> 00:18:40,500
منظورم این نبود که
آکوماتایز شدن کار ساده ایه.
305
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
اصلاً درست فکر نکردم.
306
00:18:42,500 --> 00:18:44,500
برات شیرینی آوردم، اگه بذاری بیام تو...
307
00:18:44,500 --> 00:18:45,500
هی دختر.
308
00:18:45,500 --> 00:18:47,500
چرا توی راهرو اینطوری داد و بیداد میکنی؟
309
00:18:47,500 --> 00:18:50,000
اگه میخوای داستان زندگیت رو تعریف کنی،
پیش روانپزشک برو.
310
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
روانپزشک؟
311
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
البته.
312
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
حق با شماست.
313
00:18:54,500 --> 00:18:56,000
حتماً پیش روانپزشکه.
314
00:18:56,000 --> 00:18:57,500
دمتون گرم، آقا!
315
00:19:04,000 --> 00:19:09,500
مردی که با اسم های هاکماث، شدوماث،
و در نهایت، مونارک شناخته میشد...
316
00:19:09,500 --> 00:19:15,000
آقای گابریل آگرست و خانم توموئه تسوروگی رو
مجبور به ساخت حلقه های آلاینس کرده بود.
317
00:19:15,840 --> 00:19:16,840
دیدی چی گفت؟
318
00:19:17,000 --> 00:19:18,500
حرف هاش دروغه.
319
00:19:18,500 --> 00:19:19,500
لیدی باگ دروغ گفت.
320
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
چرا؟
321
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
آه!
322
00:19:23,220 --> 00:19:25,920
هیچکس بی دلیل دروغ نمیگه.
323
00:19:26,500 --> 00:19:29,500
اون فقط میخواسته از کسی محافظت کنه.
324
00:19:29,500 --> 00:19:34,000
کسی که از فهمیدن اینکه گابریل آگرست
یه ابرشرور بوده، دلش میشکست.
325
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
فقط باید میفهمیدم اون کی میتونه باشه.
326
00:19:36,000 --> 00:19:37,500
خانم دکتر، فهمیدی کیه؟
327
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
نه.
328
00:19:39,140 --> 00:19:40,840
معلومه، پسر گابریل.
329
00:19:42,460 --> 00:19:43,700
آدرین آگرست.
330
00:19:44,500 --> 00:19:49,500
و کی آدرین رو اونقدر دوست داره که
به کل دنیا دروغ بگه تا ازش محافظت کنه؟
331
00:19:49,620 --> 00:19:51,820
مرینت دوپن چنگ.
332
00:19:54,500 --> 00:19:55,680
این توی حافظه توئه؟
333
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
نه، باید گوشی تو باشه.
334
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
ببخشید.
335
00:20:04,170 --> 00:20:05,670
روی پیغام گیر رفت.
336
00:20:06,650 --> 00:20:09,310
شاید روانپزشک اگلی امروز سر کار نباشه.
337
00:20:09,500 --> 00:20:14,500
یا شاید وسط جلسه اگلیه و لازم شده
از طرف من توی خونه باهاش حرف بزنه.
338
00:20:26,500 --> 00:20:28,000
مرینت، من محل قرار هستم.
339
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
منتظرت هستم.
340
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
می‌بینمت.
341
00:20:40,500 --> 00:20:42,000
رمز عبوری نداره برای...
342
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
مرینت، من محل قرار هستم.
343
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
منتظرت هستم.
344
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
می‌بینمت.
345
00:20:49,280 --> 00:20:52,240
فکر میکنی برای گفتن حرفی که
میخواستی به آدرین بزنی داری لفتش میدی؟
346
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
آره خب، ولی...
347
00:20:54,640 --> 00:20:55,860
اگلی ممکنه در خطر باشه.
348
00:20:56,120 --> 00:20:58,320
اگه پیش روانپزشکه، جاش امنه.
349
00:21:00,200 --> 00:21:02,460
و باید ازش معذرت خواهی کنم
و شیرینی ها رو بهش بدم.
350
00:21:03,640 --> 00:21:05,300
معمولاً یه رمز چهار رقمیه.
351
00:21:05,640 --> 00:21:08,360
پس دقیقاً ۱۰ هزار ترکیب ممکن وجود داره.
352
00:21:08,500 --> 00:21:09,500
فقط همین؟
353
00:21:09,500 --> 00:21:11,000
پس سریع میشه همه رو امتحان کرد.
354
00:21:11,500 --> 00:21:13,000
صفر، صفر، صفر، صفر.
355
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
آه، این نیست.
356
00:21:14,500 --> 00:21:16,000
صفر، صفر، صفر، یک.
357
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
این هم نیست.
358
00:21:18,500 --> 00:21:20,000
صفر، صفر، صفر، دو.
359
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
این هم نیست.
360
00:21:21,500 --> 00:21:26,500
خانم دکتر، من مطمئن بودم که
مرینت دوپن چنگ همون لیدی باگه.
361
00:21:26,500 --> 00:21:28,500
فقط باید بفهمم چی رو جا انداختم.
362
00:21:30,000 --> 00:21:40,000
⟡ مـتـرجم : احـــســـان ⟡
⟡ چـنل تلگـرام : Sub_Ehsan@ ⟡