1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
:::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند:::::
:::::@Koreapersub:::::
2
00:00:15,024 --> 00:00:17,024
::::: مترجم: Faeze :::::
:::::@Koreapersub:::::
3
00:00:24,274 --> 00:00:28,611
کارگران شیفت شب باید به صورت دو نفره)
(کار کنند و خروج بدون هماهنگی ممنوع است
4
00:00:40,665 --> 00:00:45,587
اگر صدایی از داخل انبار شنیدید)
(به هیچ عنوان وارد نشوید
5
00:00:46,713 --> 00:00:51,384
از صلیب موجود در انبار برای مقابله)
(با موجودات غیر انسانی استفاده کنید
6
00:00:53,762 --> 00:00:59,267
نقض قوانین مذکور منجر به اخراج از
کار پاره وقت) (و مجازات‌های سنگین می‌شود
7
00:01:01,519 --> 00:01:05,273
یه صبح درخشان دیگه برای پول درآوردن
!اولین روز هفته‌ست دوستان
8
00:01:05,356 --> 00:01:07,067
امروز رو با یه داستان شروع می‌کنیم
9
00:01:07,150 --> 00:01:10,945
من ۱۰۰ میلیون وون تو پرونده کلاهبرداری
جونز از دست دادم و وقتی خواستم برش گردونم
10
00:01:11,029 --> 00:01:12,530
و حالا ۱۴۰ میلیون رفتم زیر بار بدهی
11
00:01:12,614 --> 00:01:15,408
خودم کردم که لعنت بر خودم باد
12
00:01:15,492 --> 00:01:17,911
دیگه هیچ امیدی برام باقی نمونده
13
00:01:17,994 --> 00:01:19,788
وام خصوصی هانی] آقای بیون هیوک جون])
(امروز سررسید سود وام شماست
14
00:01:19,871 --> 00:01:21,873
اصل پول ۱۴۰ میلیون وون)
(بهره قابل پرداخت ۴ میلیون وون
15
00:01:22,999 --> 00:01:24,042
وای ننه
16
00:01:35,220 --> 00:01:36,763
(برنامه روزانه قربانی
کلاهبرداری جونز: هیچی)
17
00:01:36,846 --> 00:01:39,140
افت رتبه اعتباری پس از پرداخت بدهی‌های معوقه)
(بورس جدا بیو به پایین‌ترین حد خود یعنی منفی ۹۹٪ رسید
18
00:01:41,726 --> 00:01:43,186
وای خاک بر سرم عرضه اینم ندارم
19
00:01:43,269 --> 00:01:44,270
ووی ننه
20
00:01:53,029 --> 00:01:53,947
مامان
21
00:01:56,699 --> 00:01:58,076
جی یون
22
00:02:00,954 --> 00:02:02,247
از همتون معذرت می‌خوام
23
00:02:05,333 --> 00:02:06,251
خداحافظ
24
00:02:13,258 --> 00:02:14,092
وای خدا
25
00:02:24,394 --> 00:02:25,228
اون دیگه چیه؟
26
00:02:29,566 --> 00:02:31,359
(مشاغل پاره وقت با درآمد روزانه بسیار بالا)
27
00:02:31,442 --> 00:02:33,611
آخرین فرصت برای برگردوندن ورق؟
28
00:03:33,379 --> 00:03:36,883
شغل بی فرجام
29
00:03:38,218 --> 00:03:41,179
قسمت ۱: قوانین فروشگاه رفاه
30
00:03:55,526 --> 00:03:57,695
(آژانس استخدام عنکبوت)
31
00:03:57,862 --> 00:03:59,155
آژانس استخدام عنکبوت؟
32
00:04:00,448 --> 00:04:02,492
اسمشو مورچه می‌ذاشتین بهتر نبود؟
33
00:04:37,735 --> 00:04:39,028
کسی نیست؟
34
00:04:54,335 --> 00:04:55,545
این چه کوفتیه؟
35
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
دنبال کار می‌گردین؟
36
00:05:07,223 --> 00:05:08,224
بله
37
00:05:08,308 --> 00:05:09,142
بفرما بشین
38
00:05:12,645 --> 00:05:14,981
حالا واقعاً حقوقش خیلی بالاست؟
39
00:05:15,064 --> 00:05:19,319
من کلی بدهی دارم و هر کاری
که قانونی باشه انجام میدم براتون
40
00:05:22,322 --> 00:05:27,160
ما حداقل دستمزدمون رو چند برابر
حداقل دستمزد وزارت کار گذاشتیم
41
00:05:28,536 --> 00:05:31,122
و پایه حقوق از ۱۰ برابر حداقل
دستمزد شروع میشه
42
00:05:31,622 --> 00:05:34,459
که در هر روز دقیقاً بعد از پایان کار
همون روز بهتون پرداخت میشه
43
00:05:34,542 --> 00:05:38,838
در حال حاضر کار پاره وقتی دارین
که من بتونم فوری شروع کنم؟
44
00:05:40,673 --> 00:05:42,258
فوری؟
45
00:05:43,134 --> 00:05:44,594
یه لحظه
46
00:05:45,720 --> 00:05:47,597
ببینم امروز چی داریم
47
00:05:48,389 --> 00:05:49,557
خب بذار ببینم
48
00:05:49,640 --> 00:05:50,933
از اونجایی که اولین بارتونه
49
00:05:51,017 --> 00:05:52,810
و هیکل رو هم خوب ساختین
50
00:05:52,894 --> 00:05:56,522
...کاری که فوری بتونی انجام بدی
یه دونه هست که ۵۰ برابر حداقل دستمزد پولشه
51
00:05:57,357 --> 00:05:59,317
پنجاه برابر؟
52
00:05:59,400 --> 00:06:00,943
چه کاریه؟
53
00:06:01,027 --> 00:06:04,364
درسته مهارت خاصی ندارم
ولی تا به حال کلی کار پاره وقت انجام دادم
54
00:06:04,447 --> 00:06:05,907
بنر دست گرفتم
حموم عمومی شستم
55
00:06:05,990 --> 00:06:06,866
گیم نت کار کردم-
پدرسگ-
56
00:06:06,949 --> 00:06:09,327
پیک موتوری بودم، کبابی کار کردم
حتی دستفروش بودم
57
00:06:09,410 --> 00:06:13,122
حتی وقتی بچه بودم وقتی
...یه چیزی رو شروع می‌کردم تا آخرش
58
00:06:13,206 --> 00:06:14,332
فروشگاه زنجیره‌ای
59
00:06:18,336 --> 00:06:19,837
جان؟ همون فروشگاه رفاه خودمون؟
60
00:06:19,921 --> 00:06:21,756
خودشون اطلاعات مورد نیازتون رو بهتون میدن
61
00:06:22,382 --> 00:06:24,550
به هیچ آمادگی دیگه‌ای
احتیاج ندارین آقای هیوک جون
62
00:06:26,594 --> 00:06:27,762
آهان بله
63
00:06:30,765 --> 00:06:33,142
ولی اسمم رو از کجا می‌دونستین؟
64
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
فامیل شریفتون چی بود؟
65
00:06:40,191 --> 00:06:42,151
بیون هیوک جون هستم
66
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
جناب آقای بیون هیوک جون-
و ۳۰ سالمه-
67
00:06:44,278 --> 00:06:45,738
سی ساله
68
00:06:47,198 --> 00:06:49,700
(خوش آمدین، آژانس استخدام عنکبوت)
69
00:06:49,784 --> 00:06:51,911
یه عکس از کارت ملیتون به این شماره بفرستین
70
00:06:51,994 --> 00:06:53,955
کپی دفترچه حسابتون لازم نیست
71
00:06:54,038 --> 00:06:55,748
ما نقدی پرداخت می‌کنیم
72
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
من شماره تلفنمو بهتون داده بودم؟
73
00:07:02,255 --> 00:07:04,132
مگه قبل از این که بیاین زنگ نزده بودین؟
74
00:07:05,049 --> 00:07:07,176
نه فقط آگهی‌تون رو روی پل رودخونه هان دیدم
75
00:07:09,053 --> 00:07:10,221
که این طور
76
00:07:11,389 --> 00:07:13,933
از پل رودخونه هان تشریف آوردین
77
00:07:15,560 --> 00:07:17,186
آره خب از رودخونه هان زیاد میان
78
00:07:21,941 --> 00:07:24,026
یه لحظه، ۸ ساعت کار با ۵۰ برابر حقوق میشه
79
00:07:24,110 --> 00:07:25,945
طرف‌های ۴ میلیون وون
80
00:07:29,866 --> 00:07:32,160
اگه کار رو قبول می‌کنین
پیامک تایید رو بفرستین
81
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
تایید؟ آهان باشه تایید
82
00:07:35,538 --> 00:07:36,372
فقط یه لحظه
83
00:07:37,165 --> 00:07:39,876
به محض اینکه قبول کنین
دیگه راه برگشت نداره
84
00:07:41,836 --> 00:07:45,173
اگه سر کارتون حاضر نشین باید همون
دستمزد مقرر رو به عنوان جریمه پرداخت کنین
85
00:07:47,258 --> 00:07:48,468
جریمه؟
86
00:07:48,968 --> 00:07:50,011
و در ضمن یه مورد دیگه
87
00:07:51,304 --> 00:07:55,975
اگر اتفاقاتی که در حین کار براتون می‌افته
رو برای شخص ثالثی تعریف کنین
88
00:07:56,058 --> 00:07:57,768
بازم باید جریمه رو پرداخت کنین
89
00:08:03,900 --> 00:08:05,485
فقط برین یه روز رو بگذرونین و برگردین
90
00:08:06,068 --> 00:08:07,403
آدم باید پول در بیاره دیگه
91
00:08:11,949 --> 00:08:12,992
...خون
92
00:08:26,589 --> 00:08:28,257
ببخشید
93
00:08:28,883 --> 00:08:29,967
با عرض معذرت
94
00:08:31,761 --> 00:08:33,095
بعداً دوباره برمی‌گردم
95
00:08:38,809 --> 00:08:39,769
پنجاه برابر؟
96
00:08:40,311 --> 00:08:42,271
نه ولش کن بیخیال
97
00:08:48,110 --> 00:08:49,529
هی
98
00:08:50,279 --> 00:08:51,739
!مشتاق دیدار
99
00:08:55,535 --> 00:08:56,869
هیوک جون
100
00:08:57,370 --> 00:08:58,412
داداش دو جونگ
101
00:08:58,496 --> 00:09:00,790
بزن بریم یکم پروتئین بزنیم بر بدن
102
00:09:03,209 --> 00:09:05,878
عنتر کوچولو همین دیروز بود که
103
00:09:05,962 --> 00:09:08,923
با گریه اومدی پیشم گفتی پول
ارث مامانمو تو کلاهبرداری باختم
104
00:09:09,715 --> 00:09:13,761
بعدشم من که موقع پول قرض دادن بهت
نرخ سود رو گذاشتم رو پایین‌ترین حد ممکن
105
00:09:14,345 --> 00:09:16,889
حالا جای اینکه پولمو پس
بیاری سگ محلم می‌کنی؟
106
00:09:16,973 --> 00:09:19,433
منظورم این نبوده ولی خب همون جایی که
...شما گفتی سرمایه‌گذاری کردم و
107
00:09:19,517 --> 00:09:22,103
...پدر سوخته رو ببین‌ها همچین بزنم
108
00:09:22,186 --> 00:09:23,771
نکنه از جونت سیر شدی؟
109
00:09:26,607 --> 00:09:27,567
مرده شورتو ببرن
110
00:09:28,067 --> 00:09:30,695
الان یعنی می‌خوای بندازی گردن من؟
111
00:09:31,320 --> 00:09:32,238
دو جونگ
112
00:09:36,576 --> 00:09:38,619
به فنا رفتم مگه نه؟
113
00:09:38,703 --> 00:09:41,789
نترس بابا همیشه یه راهی هست
خودم کمکت می‌کنم
114
00:09:41,872 --> 00:09:42,707
بیا
115
00:09:43,291 --> 00:09:44,917
اینو بزن بر بدن
116
00:09:45,001 --> 00:09:48,254
و بعد برو خونه بدن رو بساز
117
00:09:49,338 --> 00:09:50,256
بدنم رو؟
118
00:09:53,009 --> 00:09:55,094
می‌تونی فرهنگ کره صداش کنی
119
00:09:57,263 --> 00:10:01,017
یه مشتری داشتم که یهو شروع کرده
به پس دادن بدهی‌هاش
120
00:10:01,517 --> 00:10:03,561
بعد معلوم شد تو اینترنت
تولید محتوای بزرگسال می‌گرده
121
00:10:03,644 --> 00:10:05,605
وقتی فهمیدم پشمام ریخته بود
122
00:10:06,105 --> 00:10:08,482
آخه چرا به ذهن خودم نرسیده بود
123
00:10:10,026 --> 00:10:13,779
ظاهراً داره تو سایت‌های
همجنسگرایی خارجی پول پارو می‌کنه
124
00:10:15,156 --> 00:10:17,074
واسه همین میگم بدن رو بساز
125
00:10:17,158 --> 00:10:19,952
یادت نره سررسید سودت فرداست ها! ۴ میلیون
126
00:10:20,453 --> 00:10:22,997
اگه پول رو نیاری ۱۰ درصد جریمه
دیرکرد ازت می‌گیرم
127
00:10:35,009 --> 00:10:38,262
بیون هیوک جون بذار
اینو محض احتیاط بهت بگم
128
00:10:39,221 --> 00:10:42,558
فکر خودکشی و فرار اصلاً به سرت نزنه
129
00:10:45,519 --> 00:10:47,063
اگه تو بمیری
130
00:10:47,563 --> 00:10:50,107
شاید خانوادت به ارث بردن بدهی رو قبول نکنن
131
00:10:51,108 --> 00:10:55,404
ولی خب میدونی که ما بیخیالشون نمی‌شیم
بالاخره ما هم باید نون در بیاریم
132
00:10:55,988 --> 00:10:59,825
میدونی که ترسناک‌ترین چیز دنیا پول بقیه‌ست
133
00:11:10,878 --> 00:11:12,505
(وارد شیفت شب فروشگاه رفاه شوید)
134
00:11:16,884 --> 00:11:21,514
(تایید)
135
00:11:21,597 --> 00:11:24,725
(تایید)
136
00:11:43,953 --> 00:11:47,164
آخه یعنی... یه شیفت کار تو
فروشگاه رفاهه دیگه
137
00:11:59,218 --> 00:12:04,557
از ساعت ۱۰ شب تا ۶ صبح، ۵۰ برابر دستمزد)
(روزانه، وارد شیفت شب فروشگاه رفاه شوید
138
00:12:23,284 --> 00:12:25,494
قوانین فروشگاه رفاه؟
139
00:12:35,171 --> 00:12:39,925
اگر صدایی از داخل انبار شنیدید″
″به هیچ عنوان وارد نشوید
140
00:12:41,469 --> 00:12:45,473
از صلیب موجود در انبار برای مقابله″
″با موجودات غیر انسانی استفاده کنید
141
00:12:47,600 --> 00:12:48,893
(انبار)
142
00:12:48,976 --> 00:12:50,394
صلیب؟
143
00:12:51,854 --> 00:12:52,855
(قوانین فروشگاه رفاه)
144
00:12:52,938 --> 00:12:54,565
(کار دو نفره)
145
00:12:54,648 --> 00:12:56,567
(نقض قوانین منجر به جریمه می‌شود)
146
00:12:56,650 --> 00:12:58,402
(اگر صدایی از داخل انبار شنیدید)
147
00:12:58,486 --> 00:13:00,404
(موجودی کامل)
148
00:13:05,075 --> 00:13:06,035
الو آقای هیوک جین؟
149
00:13:06,535 --> 00:13:09,872
الو سلام میگم این احیاناً
150
00:13:10,998 --> 00:13:15,294
دوربین مخفی‌ای چیزیه؟
151
00:13:16,670 --> 00:13:20,174
خیر اگر همچین چیزی بود
از قبل بهتون اطلاع می‌دادم
152
00:13:20,674 --> 00:13:21,509
مگه چی شده؟
153
00:13:22,092 --> 00:13:26,263
خب آخه اینجا یه دفترچه راهنمای کار هست
و من با خوندنش یکم جا خوردم
154
00:13:27,014 --> 00:13:29,934
و داخلش نوشته باید دو نفره
کار کنیم ولی من اینجا تنهام
155
00:13:30,017 --> 00:13:31,268
کس دیگه‌ای هم اینجاست؟
156
00:13:33,979 --> 00:13:34,814
آقای هیوک جون
157
00:13:37,316 --> 00:13:39,485
به نظرتون اگه کارتون یه شیفت
شب معمولی تو فروشگاه بود
158
00:13:40,110 --> 00:13:42,154
ما میومدیم ۵۰ برابر حداقل
دستمزد پرداخت کنیم؟
159
00:13:43,197 --> 00:13:45,908
بعد تازه به فرض کار رو ول کنین بعدش چی؟
160
00:13:47,034 --> 00:13:48,786
دوباره برمی‌گردین پل رودخونه هان؟
161
00:13:51,330 --> 00:13:53,958
فقط باید ۸ ساعت دووم بیارین
162
00:13:54,792 --> 00:13:56,293
یکم درباره‌اش بیشتر فکر کنین
163
00:14:03,259 --> 00:14:05,010
آخرین فرصت برای برگردوندن ورق
164
00:14:07,137 --> 00:14:08,013
برو تو کارش
165
00:14:08,931 --> 00:14:10,182
آره بابا بیا انجامش بدیم
166
00:14:15,354 --> 00:14:17,815
اگر صدایی از داخل انبار شنیدید)
(به هیچ عنوان وارد نشوید
167
00:14:17,898 --> 00:14:22,987
سلام عرض شد، خانمی که پنج دقیقه‌ای براتون
سهام انتخاب می‌کرد، برگشته
168
00:14:23,070 --> 00:14:26,365
هنوز با گذشت یک ماه از سقوط سهام بایوتک
تو شوکیم مخصوصاً جِدا بایو
169
00:14:26,448 --> 00:14:27,283
... مخصوصاً این یکی
170
00:14:27,366 --> 00:14:30,244
آخه چرا باید عدل همینو می‌خریدم؟
171
00:14:30,995 --> 00:14:35,583
جدا بایو یه نمونه کلاسیک
از یه سهام محکوم به فنا بود
172
00:14:47,177 --> 00:14:48,888
آخه این چطوری؟
173
00:15:01,650 --> 00:15:02,943
کی اینجاست؟
174
00:15:09,199 --> 00:15:12,202
چرا همه چیز دارن سقوط می‌کنن؟
شماها که دیگه سهام نیستین
175
00:15:14,538 --> 00:15:15,497
یا خدا
176
00:15:21,795 --> 00:15:22,880
وای
177
00:15:28,427 --> 00:15:31,305
درها چرا باز نمی‌شن؟ اینجا چه مرگشه؟
178
00:15:44,401 --> 00:15:45,527
!گوه توش
179
00:15:46,779 --> 00:15:47,613
وای ننه
180
00:16:24,525 --> 00:16:25,859
...آخه این چه
181
00:16:25,943 --> 00:16:27,277
وای مادر
182
00:16:28,112 --> 00:16:28,988
ببخشید؟
183
00:16:30,864 --> 00:16:31,824
حالتون خوبه؟
184
00:16:35,160 --> 00:16:36,203
بله
185
00:16:36,787 --> 00:16:38,789
می‌تونم بیام داخل مگه نه؟
186
00:16:43,293 --> 00:16:44,211
بله حتماً
187
00:16:47,506 --> 00:16:48,799
پس بیام تو نه؟
188
00:16:51,593 --> 00:16:52,970
معذرت می‌خوام
189
00:16:53,053 --> 00:16:55,556
من اولین بارمه که شیفت شب کار می‌کنم
190
00:16:55,639 --> 00:16:57,307
واسه همین فکر کنم خیالاتی شدم
191
00:16:57,975 --> 00:16:58,892
واقعا؟
192
00:16:59,727 --> 00:17:00,894
منم اولین بارمه
193
00:17:02,604 --> 00:17:03,439
...چی
194
00:17:04,189 --> 00:17:05,232
اولین بارتونه؟
195
00:17:06,066 --> 00:17:07,276
منظورم همین کار پاره وقته
196
00:17:08,360 --> 00:17:10,904
کارگران شیفت شب باید به صورت دو نفره)
(کار کنند و خروج بدون هماهنگی ممنوع است
197
00:17:11,864 --> 00:17:13,198
چه لباس فرم خوشگلی
198
00:17:13,699 --> 00:17:15,034
کامل اندازمه
199
00:17:16,660 --> 00:17:19,538
آخه چطوری دو ساعت دیرتر اومدین سر کار؟
200
00:17:19,621 --> 00:17:21,623
شرمنده شدم داداش
من چوی هی دونگ ام
201
00:17:22,541 --> 00:17:24,209
امسال میشم ۲۱ ساله-
بیست و یک-
202
00:17:26,795 --> 00:17:28,547
چرا انقدر دیر اومدی بچه؟
203
00:17:28,630 --> 00:17:31,467
همه کارها ریخته بود سرم تنهایی
204
00:17:31,550 --> 00:17:32,801
بیخیال داداش
205
00:17:33,302 --> 00:17:36,638
عصبانی نشو
از الان به بعد همه کار سخت‌ها با من
206
00:17:37,473 --> 00:17:41,477
آخه نه ببین اینجا تنهایی
داشتم از ترس سقط می‌کردم
207
00:17:41,977 --> 00:17:43,854
آخه این کار پاره وقت یه جورایی-
چه جورایی؟-
208
00:17:45,314 --> 00:17:47,066
یه جورایی عجیب میزنه
209
00:17:51,195 --> 00:17:52,780
واسه چی عجیب میزنه؟
210
00:17:57,409 --> 00:18:02,498
موجودی کالا را ظرف پنج دقیقه پس از
قطع شدن سر و صدا در انبار تکمیل کنید؟
211
00:18:04,291 --> 00:18:05,209
این دیگه چیه داداش؟
212
00:18:05,292 --> 00:18:08,879
میدونی مسخره‌تر از اون دفترچه چیه؟
اینکه اصلاً شوخی نمی‌کنه
213
00:18:09,630 --> 00:18:13,050
از اول شیفت حتی یه
دونه مشتری هم نیومده داخل
214
00:18:13,550 --> 00:18:16,261
و همش اتفاقات عجیب غریب می‌افته
215
00:18:19,223 --> 00:18:20,474
چه اتفاقات عجیبی؟
216
00:18:27,231 --> 00:18:28,899
مثلاً اون
217
00:18:28,982 --> 00:18:31,276
اونو میگم؟ می‌شنویش؟
218
00:18:34,738 --> 00:18:37,407
این دیگه صدای چیه؟ ریدم به خودم
219
00:18:38,617 --> 00:18:39,660
نکنه جنه؟
220
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
حالا جن یا هر کوفتی خیلی ترسناکه
221
00:18:42,996 --> 00:18:45,165
آخه چه جونوری این صدا رو از خودش در میاره؟
222
00:18:46,917 --> 00:18:48,377
وای داداش من ذوق کردم
223
00:18:50,754 --> 00:18:51,797
چی؟
224
00:18:52,297 --> 00:18:53,549
من معتاد چیزهای ترسناکم
225
00:18:53,632 --> 00:18:56,510
هرچی کانالت ترسناک یوتیوب هست ساب
دارم و هر روز ویدیوهاشون رو نگاه می‌کنم
226
00:18:57,010 --> 00:18:58,470
اگه انقدر خوشت میاد
227
00:18:59,638 --> 00:19:02,474
تو برو جنس بیار موجودی رو شارژ کن
واسه این کار باید بریم تو انبار
228
00:19:03,559 --> 00:19:05,310
وای ولی این تکمیل موجودی کالا
229
00:19:07,020 --> 00:19:08,647
رو زیاد ازش سر در نمیارم داداش
230
00:19:15,445 --> 00:19:18,448
الان اینی که گفتی یعنی چی؟-
اولین باره تو عمرم اومدم سر کار پاره وقت-
231
00:19:18,991 --> 00:19:20,284
اگه بلد بودم حتماً انجامش می‌دادم
232
00:19:21,326 --> 00:19:23,203
پس آخه واسه چیت استخدام کردنت؟
233
00:19:23,287 --> 00:19:25,330
خب راستش آقای رئیس
234
00:19:26,498 --> 00:19:28,125
به خاطر مهارت‌های تی کشیم استخدامم کرد
235
00:19:28,208 --> 00:19:32,546
آخه تو سربازی بهم به خاطر مهارتم
تو تی کشیدن جایزه دادن قربان
236
00:19:33,630 --> 00:19:35,257
اوخ ببخشید از اون طرف بود
237
00:19:35,340 --> 00:19:36,175
!قربان
238
00:19:41,263 --> 00:19:43,473
باشه خودم میرم زود باش تی بکش
239
00:19:43,557 --> 00:19:45,475
رو چشمم داداش
240
00:19:48,520 --> 00:19:52,941
موجودی کالا را ظرف پنج دقیقه پس از قطع)
(شدن سر و صدا در انبار تکمیل کنید
241
00:20:03,118 --> 00:20:04,244
لعنتی
242
00:20:13,003 --> 00:20:14,588
چرا این قدر تاریکه؟
243
00:20:15,088 --> 00:20:17,090
آخه چه جوری موجودی کالا رو چک کنم این جوری؟
244
00:20:18,050 --> 00:20:19,176
وای خدا
245
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
اَه آخه کامپیوترشون مال چند صد سال پیشه؟
246
00:20:34,399 --> 00:20:36,944
بسه زود باش! باید عجله کنم
247
00:20:38,528 --> 00:20:40,280
یه دونه کوکی خامه‌ای توت‌فرنگی
248
00:20:40,864 --> 00:20:43,075
آخه چرا این کیبرد کوفتی کار نمی‌کنه؟
249
00:20:49,164 --> 00:20:50,540
زود باش تموم شو
250
00:20:52,125 --> 00:20:53,669
یه دونه از اینا
251
00:20:54,169 --> 00:20:56,338
دو تا از اینا، سه تا هم از اینا
252
00:20:59,883 --> 00:21:02,219
تقریبا تمومه، آخریشه
253
00:21:06,014 --> 00:21:07,307
اینم از این تموم شد
254
00:21:12,354 --> 00:21:13,563
ای بابا
255
00:21:48,557 --> 00:21:50,309
به این زودی تموم شد؟
256
00:21:50,392 --> 00:21:54,021
تکمیل موجودی تموم شد
اون تموم شد ولی
257
00:21:54,104 --> 00:21:55,355
ولی چی؟
258
00:21:55,439 --> 00:21:58,400
...یکی اون داخل
259
00:21:58,483 --> 00:22:00,610
نه یعنی یه چیزی اون داخله
260
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
یه آدم؟ نه والا آدم که نبود
261
00:22:03,071 --> 00:22:06,325
چی میگی داداش به خدا دارم می‌ترسما؟-
بابا یه چیزی تو فریزر زندونیه-
262
00:22:06,408 --> 00:22:10,245
!صورتش صورت آدمه ولی بدن کوفتیش حشره‌ایه
263
00:22:10,329 --> 00:22:11,872
بدن کوفتیش حشره‌ایه؟
264
00:22:12,372 --> 00:22:13,790
بدن کوفتیش حشره‌ایه؟
265
00:22:14,291 --> 00:22:16,460
نه بابا-
بدن کوفتیش-
266
00:22:16,543 --> 00:22:19,463
نه بابا چی میگم حتماً از خستگی توهم زدم
267
00:22:19,546 --> 00:22:22,716
یا شایدم عروسکی چیزیه ها؟
این کوفتی دوربین مخفیه می‌دونستم
268
00:22:22,799 --> 00:22:25,385
هی دونگ بگرد دوربین‌ها رو پیدا کن
269
00:22:26,178 --> 00:22:27,137
داداش داداش
270
00:22:28,555 --> 00:22:29,806
عروسک نیست
271
00:22:32,726 --> 00:22:33,810
حتماً یه نفرینه
272
00:22:36,646 --> 00:22:39,900
تا حالا اسم نفرین کیمرا به گوشت خورده؟
منم تو یه کانال ترسناک یوتیوب دیدم
273
00:22:39,983 --> 00:22:42,194
تو این نفرین با دوتا موجود کنارت ترکیب میشی
274
00:22:42,277 --> 00:22:47,115
مثلا وقتی با کک روی لباست و یا یه
طوطی قاطی بشی، این طوری میشه
275
00:22:49,242 --> 00:22:50,369
واقعا میگم
276
00:23:01,171 --> 00:23:03,799
نکنه از این طرفدارهای تعصبی علوم غریبه‌ای؟
277
00:23:03,882 --> 00:23:06,009
آخه چرا از این اتفاقات نمی‌ترسی؟
278
00:23:06,093 --> 00:23:06,927
داداش
279
00:23:07,010 --> 00:23:09,930
تو این دوره زمونه میدونی دنیا
چقدر از ارواح سرگردون پر شده؟
280
00:23:10,430 --> 00:23:11,765
مثلاً الان یکیش پشت سرته
281
00:23:15,936 --> 00:23:18,480
بیخیال داداش فقط دارم سر به سرت می‌ذارم
282
00:23:18,980 --> 00:23:20,524
خودم از ترست بیشتر ترسیدم
283
00:23:23,819 --> 00:23:25,695
نه مثل اینکه باید بری داخل
با چشمای خودت ببینیش
284
00:23:30,575 --> 00:23:31,451
داداش
285
00:23:35,747 --> 00:23:39,835
میدونی تو فیلم‌های ترسناک تو همچین موقعیتی
یه پیچش داستانی خیلی خفن پیش میاد؟
286
00:23:39,918 --> 00:23:41,086
خب که چی؟
287
00:23:41,169 --> 00:23:43,338
اینا همش کار اون یارو مدیره‌ست
288
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
مثلاً الکی اومدن اون هشدارهای
ترسناک رو تو دفترچه نوشتن
289
00:23:45,632 --> 00:23:47,968
که مثلاً الکی بگن داخل انبار جن و لولو هست
290
00:23:50,053 --> 00:23:51,596
ولی در واقع یه دختر رو
دزدیدن و تو انبار زندانیش کردن
291
00:23:54,808 --> 00:23:56,643
اگه همچین چیزی باشه که واقعاً پشمام
292
00:23:57,894 --> 00:23:59,688
والا زیاد شبیه دخترا نبود
293
00:24:00,355 --> 00:24:01,189
چی؟
294
00:24:02,774 --> 00:24:03,608
هیچی
295
00:24:04,109 --> 00:24:06,862
آخه داداش چرا همش نصفه نیمه حرف می‌زنی؟
296
00:24:08,655 --> 00:24:09,990
همون بهتر برم سر کارم
297
00:24:13,660 --> 00:24:14,578
(قوانین فروشگاه رفاه)
298
00:24:23,211 --> 00:24:26,840
کارگر دوم انسان نیست
299
00:24:34,264 --> 00:24:35,223
داداش من ذوق کردم
300
00:24:35,307 --> 00:24:36,975
اوخ ببخشید این طرفی نبود
301
00:24:37,058 --> 00:24:39,436
یعنی بیام تو دیگه نه؟
302
00:24:46,401 --> 00:24:50,655
از صلیب موجود در انبار برای مقابله)
(با موجودات غیر انسانی استفاده کنید
303
00:25:02,876 --> 00:25:08,715
از صلیب موجود در انبار برای مقابله)
(با موجودات غیر انسانی استفاده کنید
304
00:25:08,840 --> 00:25:10,592
ای بابا-
وای-
305
00:25:11,343 --> 00:25:13,428
این فروشگاه اصلاً مشتری نداره
306
00:25:13,512 --> 00:25:17,849
من فکر کنم موقع تکمیل
موجودی یه اشتباهی کردم
307
00:25:17,933 --> 00:25:18,934
باید دوباره
308
00:25:19,935 --> 00:25:20,936
برگردم تو انبار
309
00:25:21,019 --> 00:25:23,230
باز دوباره می‌خوای بری
تو اون انبار وحشتناک؟
310
00:25:25,732 --> 00:25:27,317
بهم بگو چی رو باید درست کنم
311
00:25:28,860 --> 00:25:30,070
من میرم داخل
312
00:25:30,862 --> 00:25:33,573
نه ولش کن تو که گفتی تا
حالا موجودی گرفتن انجام ندادی
313
00:25:33,657 --> 00:25:34,824
ای بابا
314
00:25:37,452 --> 00:25:38,745
زیادی مهربونی داداش
315
00:25:39,246 --> 00:25:41,873
اگه آدم اینجوری زندگی کنه همش ضرر می‌بینه
316
00:26:00,392 --> 00:26:01,810
صلیب
317
00:26:03,270 --> 00:26:04,354
صلیب کو
318
00:26:15,532 --> 00:26:17,033
چی؟ چیه؟
319
00:26:21,246 --> 00:26:23,873
اون
320
00:26:24,457 --> 00:26:28,169
اون یارو که بیرونه آدم بده‌ست مگه نه؟
با این می‌تونم دخلشو بیارم مگه نه؟
321
00:26:34,342 --> 00:26:35,802
بابا بگو آره یا نه؟
322
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
هوی
323
00:27:01,494 --> 00:27:02,787
تو
324
00:27:04,873 --> 00:27:07,417
نمی‌دونم چه کوفتی هستی
ولی تمومش کن و برو گمشو
325
00:27:10,337 --> 00:27:12,797
باید کارمو تموم کنم و پول بگیرم فهمیدی؟
326
00:27:40,283 --> 00:27:41,660
ای تف
327
00:28:10,146 --> 00:28:11,314
کجا میری؟
328
00:28:11,398 --> 00:28:13,400
آهان صلیب؟
329
00:28:20,532 --> 00:28:22,158
آخه چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟
330
00:28:22,242 --> 00:28:23,326
خب معلومه
331
00:28:23,410 --> 00:28:25,412
واسه اینکه برای یه کار دو تا متقاضی هست
332
00:28:26,246 --> 00:28:28,748
آخه کدوم فروشگاهی همزمان
دو تا کارگر استخدام می‌کنه؟
333
00:28:32,711 --> 00:28:35,380
بهتره تو بری خونه
!البته خونه‌ی آخرت
334
00:28:58,069 --> 00:28:59,112
کار نمی‌کنه که
335
00:29:03,450 --> 00:29:06,202
قوانین فروشگاه؟ اونا همش چرت و پرته
336
00:29:06,786 --> 00:29:08,163
خیلی ساده لوحی بابا
337
00:29:08,663 --> 00:29:09,831
آخه همشون رو من نوشتم
338
00:29:10,832 --> 00:29:12,459
از اول تا آخر
339
00:29:13,126 --> 00:29:14,127
چی؟
340
00:29:14,210 --> 00:29:16,755
میگم گول خوردی اسکل
341
00:29:19,174 --> 00:29:21,468
نزدیک نیا! گفتم نیا
342
00:29:21,551 --> 00:29:22,844
کجا میری؟
343
00:32:05,882 --> 00:32:06,716
اون موقع‌ها من
344
00:32:08,760 --> 00:32:10,803
هر طوری بود تا آخرش می‌رفتم
345
00:34:51,422 --> 00:34:55,009
دیگه وقت خداحافظیه
346
00:34:55,510 --> 00:34:58,221
تا دیدار بعدی خدانگهدار
347
00:34:59,180 --> 00:35:03,142
دیگه وقت خداحافظیه
348
00:35:03,643 --> 00:35:06,354
تا دیدار بعدی خدانگهدار
349
00:35:07,313 --> 00:35:11,901
خداحافظی کردنمون غم انگیزه
ولی بیا با لبخند خداحافظی کنیم
350
00:35:11,984 --> 00:35:13,528
(آلارم)
351
00:35:13,653 --> 00:35:14,821
ساعت ۶ شد
352
00:35:23,204 --> 00:35:25,832
(کار پاره وقت با مبلغ ۴۰۱۲۰۰۰ وون انجام شد)
353
00:35:29,001 --> 00:35:30,586
وای لعنتی
354
00:36:50,166 --> 00:36:52,001
(رئیس آژانس استخدام عنکبوت)
355
00:36:55,087 --> 00:36:56,297
الو؟
356
00:36:56,380 --> 00:36:57,590
الو آقای بیون هیوک جون؟
357
00:36:58,382 --> 00:37:02,303
انگار کار رو با موفقیت به پایان رسوندین
ظاهراً استعدادش رو دارین
358
00:37:02,803 --> 00:37:04,597
وای پس واقعاً رفتم سر کار
359
00:37:05,431 --> 00:37:07,350
تا الان فکر می‌کردم دارم کابوس می‌بینم
360
00:37:08,100 --> 00:37:09,852
بیخیال کابوس کجا بود؟
361
00:37:09,936 --> 00:37:12,772
کار پاره وقت بود
یه کار پاره وقت نون و آب دار
362
00:37:14,232 --> 00:37:15,149
یعنی پس
363
00:37:16,943 --> 00:37:18,819
همه‌ی کارهاتون این شکلیه؟
364
00:37:20,112 --> 00:37:23,491
چیزی که مهمه اینه که شما از پسش بر اومدین
365
00:37:24,200 --> 00:37:27,328
آگهی‌های دفتر استخدام
عنکبوت هر جایی چسبونده نمی‌شن
366
00:37:27,870 --> 00:37:28,746
حالا کی میاین اینجا؟
367
00:37:28,829 --> 00:37:30,706
...من الان
368
00:37:33,209 --> 00:37:35,378
به هر حال سریع‌تر بیاین پولتون رو بگیرین
369
00:37:35,878 --> 00:37:37,088
آماده‌ست
370
00:37:47,431 --> 00:37:50,893
(گروه کیونگ ایل، دنیایی نو)
371
00:38:05,616 --> 00:38:09,120
(کارت ملی)
372
00:38:11,998 --> 00:38:13,332
بیون هیوک جون
373
00:38:19,046 --> 00:38:20,631
از این به بعد قراره بیشتر همو ببینیم
374
00:38:20,655 --> 00:38:25,655
برای دیدن فیلم و سریال های بیشتر به ما بپیوندید
در برنامه های داخلی و تلگرام
@Koreapersub
375
00:42:29,964 --> 00:42:31,757
(تمامی نام‌ها، رویدادها، برندها
اشخاص و مکان‌های)
376
00:42:31,840 --> 00:42:33,425
(به تصویر کشیده شده در
این سریال تخیلی می‌باشند)
377
00:42:33,509 --> 00:42:35,386
(و هرگونه تشابه با واقعیت تصادفی می‌باشد)