1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
:::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند:::::
:::::@Koreapersub:::::
2
00:00:11,094 --> 00:00:12,846
جی یون، داری چه چرت و پرتی می‌گی؟
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,223
یه لحظه صبر کن
4
00:00:17,350 --> 00:00:18,309
جی یون
5
00:00:19,185 --> 00:00:20,729
وای نه
6
00:00:24,649 --> 00:00:27,235
لعنتی، من کجای جهنمم؟
7
00:00:29,112 --> 00:00:31,114
لعنتی
8
00:00:33,283 --> 00:00:34,659
کسی اونجاست؟
9
00:00:36,327 --> 00:00:37,746
کسی نیست؟
10
00:00:39,998 --> 00:00:42,917
من کجای جهنمم؟
11
00:00:52,093 --> 00:00:53,553
ببخشید
12
00:00:53,636 --> 00:00:56,389
ببین، سوارش کنیم؟-
خواهش می‌کنم، منو برسونید-
13
00:00:56,473 --> 00:00:59,934
بی‌خیال، راه بیفت
ما که تاکسی نیستیم-
خواهش می‌کنم! نه-
14
00:01:03,104 --> 00:01:04,647
لعنتی
15
00:01:09,444 --> 00:01:11,029
(بی‌خیال)
اینم سرنوشت منه
16
00:01:11,112 --> 00:01:13,948
اینم سرنوشت منه
17
00:01:14,908 --> 00:01:18,036
با حس خوب پرواز می‌کنم و می‌رم بالا
18
00:01:18,119 --> 00:01:20,747
و با خنده از واقعیت فرار می‌کنم-
جی یون، خواهش می‌کنم-
19
00:01:20,830 --> 00:01:23,583
زود باش، روشن شو، خواهش می‌کنم
20
00:01:29,214 --> 00:01:31,216
در حال حاضر خاموش می‌باشد-
لعنتی-
21
00:01:31,299 --> 00:01:32,300
پیام بذارید
22
00:01:38,973 --> 00:01:43,311
دفتر کاریابی عنکبوت
23
00:01:43,895 --> 00:01:46,064
برای انجام کار بیرون رفته‌م؟
24
00:02:02,497 --> 00:02:03,331
قربان
25
00:02:04,499 --> 00:02:05,333
قربان
26
00:02:18,179 --> 00:02:20,181
الان دفتر نیستم
27
00:02:20,265 --> 00:02:23,059
فعلاً هیچ کار پاره وقتی در دسترس ندارم
28
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
فعلاً برای خانم جی یون مشکلی پیش نمیاد
29
00:02:26,187 --> 00:02:29,357
منم کلی سؤال ازتون دارم، آقای هیوک جون
30
00:02:29,858 --> 00:02:31,067
به زودی همدیگه رو می‌بینیم
31
00:02:37,657 --> 00:02:39,742
زود باش
32
00:02:46,291 --> 00:02:52,797
اوم یون جو
33
00:02:55,800 --> 00:02:58,344
واقعاً احمق بودم که اون پیام رو فرستادم
34
00:02:58,428 --> 00:03:01,639
و بهش گفتم بره دفتر کاریابی عنکبوت
لعنتی
35
00:03:04,642 --> 00:03:06,019
پس برو دنبالش بگرد
36
00:03:08,229 --> 00:03:11,232
اگه خانم جی یون یه جای امن باشه
37
00:03:11,900 --> 00:03:14,068
احتمالاً محل کار پاره وقت امروزشه
38
00:03:15,028 --> 00:03:17,530
قرار بوده امروز توی یه بیمارستان کار کنه
39
00:03:18,865 --> 00:03:21,868
وقتی حتی بهم کار نمی‌دن، چطوری برم اونجا؟
40
00:03:21,951 --> 00:03:24,287
نه می‌تونم باهاشون تماس بگیرم
نه کسی توی دفتر هست
41
00:03:24,370 --> 00:03:26,080
اگه کاری بهت ندادن، خودت کار رو می‌قاپی
42
00:03:27,540 --> 00:03:28,791
چی؟
43
00:03:28,875 --> 00:03:33,463
فکر کردی دفتر کاریابی
عنکبوت فقط با تو کار می‌کنه؟
44
00:03:37,342 --> 00:03:41,262
اینا آدم‌هایی هستن که از تو جلوترن
و با اراده‌ای قوی دارن پیش می‌رن
45
00:03:41,763 --> 00:03:43,765
یکی‌شون آقای سون گیونگ مین هست
46
00:03:44,265 --> 00:03:46,643
هم‌سن توئه و هیکلش هم مثل خودته
47
00:03:47,602 --> 00:03:50,772
پس باید سعی کنی جاش رو بگیری
48
00:03:51,272 --> 00:03:53,149
ولی کاری از دستمون برنمیاد
49
00:03:53,650 --> 00:03:57,862
مگه اینکه گوشی سون رو بدزدیم-
مگه برای کمک به من زنگ نزدی؟-
50
00:04:00,156 --> 00:04:03,868
از قبل به فکرش بودم و همه چی رو آماده
کردم یه مدت گوشی‌ش رو قرض می‌گیریم
51
00:04:04,369 --> 00:04:06,537
پس گزینه «قبول» رو بزن
و خودت رو جای سون گیونگ مین جا بزن
52
00:05:06,097 --> 00:05:09,767
شغل ته خط
53
00:05:10,977 --> 00:05:13,896
آزمایش بالینی
54
00:05:32,123 --> 00:05:33,291
اینجا کجاست؟
55
00:05:50,933 --> 00:05:52,226
سینما
56
00:06:00,151 --> 00:06:01,736
لعنت بهش
57
00:06:06,282 --> 00:06:07,367
بیون هیوک جون؟
58
00:06:15,208 --> 00:06:16,667
فروشگاه رفاه؟
59
00:06:28,262 --> 00:06:30,139
این دیگه چه کوفتیه؟
60
00:06:48,741 --> 00:06:49,575
وای لعنتی
61
00:07:21,983 --> 00:07:24,360
اینجا دیگه چه جهنمیه؟
62
00:07:29,782 --> 00:07:32,076
وای، انگار تا اینجا دویدی
63
00:07:32,577 --> 00:07:33,578
آقای سون گیونگ مین؟
64
00:07:34,162 --> 00:07:36,706
بله، من سون گیونگ مین هستم
65
00:07:36,789 --> 00:07:39,542
بله، پس شما آقای سون گیونگ مین هستید
66
00:07:40,710 --> 00:07:44,005
حالتون خوب نیست؟-
نه، خوبم-
67
00:07:44,505 --> 00:07:46,007
مطمئنید؟-
بله-
68
00:07:47,300 --> 00:07:50,178
خب، هر ۱۶ نفر حاضر هستن
69
00:07:50,678 --> 00:07:53,347
حالا شما رو به طبقه بالا می‌برم
70
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
لطفاً دنبالم بیاید
71
00:07:57,977 --> 00:08:01,731
مرکز پزشکی یانگ چون، آزمایش بالینی؟
برابر دستمزد روزانه، از ساعت ۱۰ شب تا ۶ صبح
72
00:08:17,163 --> 00:08:20,583
این قرصیه که امروز باید مصرف کنید
73
00:08:21,083 --> 00:08:25,463
اصلاً ضرری نداره، پس نگران نباشید
74
00:08:25,963 --> 00:08:29,550
این قرص نمونه مشابه یه داروی ضد
استرسه که همین الان توی بازار موجوده
75
00:08:29,634 --> 00:08:35,056
امروز فقط باید این قرص رو بخورید
و یک ساعت بعد ازتون خون گیری می‌شه
76
00:08:36,307 --> 00:08:37,225
بله، همون جا بایستید
77
00:08:37,308 --> 00:08:40,561
از نفر اول شروع می‌کنیم
تا خون گیری کنیم و قرص رو بهتون بدیم
78
00:08:40,645 --> 00:08:41,562
لطفاً تشریف بیارید جلو
79
00:08:41,646 --> 00:08:42,772
لطفاً از این طرف بیاید
80
00:08:42,855 --> 00:08:44,774
از این طرف لطفاً-
بفرمایید بشینید-
81
00:08:47,401 --> 00:08:48,236
اسمتون چیه؟
82
00:08:48,319 --> 00:08:49,529
هی، سون گیونگ مین
83
00:08:52,990 --> 00:08:54,617
آخه چطوری
84
00:08:55,993 --> 00:08:59,163
پیامت رو دیدم، برای همین
اومدم یه نگاهی به اینجا بندازم
85
00:09:00,039 --> 00:09:00,998
لعنتی
86
00:09:01,582 --> 00:09:04,627
دفتر کاریابی عنکبوت
جایی که کارهای پردرآمد جور می‌کنه
87
00:09:07,380 --> 00:09:09,340
هی، اسمت رو عوض کردی؟-
لعنتی-
88
00:09:09,423 --> 00:09:11,425
این گیونگ مین دیگه چیه؟ یعنی
89
00:09:11,509 --> 00:09:13,302
بعداً حرف می‌زنیم
90
00:09:13,970 --> 00:09:16,764
چرا اومدی اینجا؟
تو که حالت خوب نیست
91
00:09:19,850 --> 00:09:22,311
جرئت نکنی اون قرص رو بخوری، فهمیدی؟
92
00:09:22,395 --> 00:09:24,313
شاید یه چیز عجیب غریب باشه
93
00:09:25,731 --> 00:09:27,024
برای اینکه پول بگیرم، باید بخورمش
94
00:09:27,108 --> 00:09:29,569
همون کاری رو بکن که می‌گم، فقط نخورش-
لطفاً سکوت کنید-
95
00:09:29,652 --> 00:09:30,486
ببخشید
96
00:09:33,573 --> 00:09:35,157
لطفاً مشتتون رو محکم گره کنید
97
00:09:47,503 --> 00:09:48,879
حالا می‌تونید دستتون رو شل کنید
98
00:09:52,049 --> 00:09:53,759
انگار خیلی براتون جالبه
99
00:09:56,053 --> 00:09:58,139
بفرمایید، اینو بگیرید
100
00:10:01,058 --> 00:10:04,186
ممکنه توی گلوتون گیر کنه
پس آب زیادی بخورید
101
00:10:16,365 --> 00:10:17,283
بگید آآ
102
00:10:19,994 --> 00:10:21,329
قورتش دادی، مگه نه؟
103
00:10:35,051 --> 00:10:36,552
لعنتی، واقعاً
104
00:10:39,764 --> 00:10:40,890
وای خدای من
105
00:10:42,308 --> 00:10:44,477
این دارو واقعاً اثر می‌کنه
106
00:10:45,436 --> 00:10:47,438
حسابی احساس آرامش می‌کنم
107
00:10:48,189 --> 00:10:49,565
لعنتی، واقعاً
108
00:10:51,984 --> 00:10:52,985
چی بخوریم؟
109
00:10:53,069 --> 00:10:56,197
اصلاً بیون جی یون اینجاست؟-
بیا گوشت خوک تند بخوریم-
110
00:10:56,280 --> 00:10:57,573
چی داری می‌گی؟
111
00:10:58,240 --> 00:10:59,659
هی، دنبالم بیا
112
00:11:04,997 --> 00:11:06,666
لطفاً به تختتون برگردید
113
00:11:06,749 --> 00:11:09,168
فقط می‌خوام برم دستشویی-
لطفاً برگردید-
114
00:11:10,378 --> 00:11:12,838
آقای سون گیونگ مین، کجا می‌رید؟
115
00:11:13,673 --> 00:11:15,758
فقط می‌خوام برم دستشویی
116
00:11:16,467 --> 00:11:17,635
دستشویی رو
117
00:11:18,636 --> 00:11:21,514
یک ساعت دیگه می‌تونید استفاده کنید
یه کم دیگه تحمل کنید
118
00:11:21,597 --> 00:11:24,767
چی دارید می‌گید؟
واقعاً باید برم
119
00:11:24,850 --> 00:11:26,310
آقای سون گیونگ مین
120
00:11:26,936 --> 00:11:30,147
اگه همین الان به تختتون برنگردید
قرنطینه می‌شید
121
00:11:31,440 --> 00:11:36,028
خطر
لباس محافظ را درنیاورید
122
00:11:41,492 --> 00:11:42,993
بله، رئیس، خودمم
123
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
همه چیز مرتبه؟
124
00:11:44,912 --> 00:11:48,416
بله، هر ۱۷ نفر شرکت کننده
وضعیتشون خوبه
125
00:11:48,499 --> 00:11:49,709
هیفده نفر؟
126
00:11:49,792 --> 00:11:51,794
مگه کلاً ۱۶ نفر نبودن؟
127
00:11:51,877 --> 00:11:56,424
یه نفر اضافه داریم
ولی به زودی منتقلش می‌کنیم
128
00:11:56,507 --> 00:11:58,134
خوبه
129
00:11:58,217 --> 00:12:00,261
ولی حتماً خیلی سرتون شلوغه، دکتر
130
00:12:00,845 --> 00:12:01,679
بله
131
00:12:02,221 --> 00:12:05,015
مطمئنم که همه چیز رو
به بهترین شکل مدیریت می‌کنید
132
00:12:05,516 --> 00:12:06,350
البته
133
00:12:56,859 --> 00:12:57,818
زود باش
134
00:13:07,244 --> 00:13:08,078
چته تو؟
135
00:13:20,674 --> 00:13:23,052
بعدش این چرخ دستی رو
ببر زیرزمین
136
00:13:39,860 --> 00:13:41,028
جلوی اون رو بگیرید
137
00:13:53,374 --> 00:13:54,458
لعنتی
138
00:13:55,751 --> 00:13:58,754
یعنی می‌گی
ممکنه خواهرت اینجا باشه؟
139
00:13:58,838 --> 00:14:01,966
ولی اگه خواهرت اینجاست
140
00:14:02,925 --> 00:14:04,552
نمی‌تونی از کارکنان بپرسی؟
141
00:14:10,099 --> 00:14:11,350
هی
142
00:14:11,851 --> 00:14:13,727
مگه حرفام رو نمی‌شنوی؟
143
00:14:13,811 --> 00:14:18,107
این جا جای لعنتی خطرناکیه
احمق عوضی
144
00:14:19,692 --> 00:14:22,444
فقط همین یه بار کمکم کن، باشه؟
145
00:14:23,904 --> 00:14:24,738
خب
146
00:14:26,073 --> 00:14:29,869
بدنم داغونه پس می‌تونم نقش
یه مریض رو حسابی بازی کنم
147
00:14:30,828 --> 00:14:33,956
پس با این کار، حساب هزینه
بیمارستانم صاف می‌شه، درسته؟
148
00:14:34,832 --> 00:14:35,749
باشه
149
00:14:36,292 --> 00:14:37,126
راستی
150
00:14:37,668 --> 00:14:41,213
بعداً فقط با گوشت شکم خوک یخ زده
هزینه بیمارستان رو حساب کن
151
00:14:41,881 --> 00:14:44,675
تو عاشق اون گوشت یخ زده‌ای، نه؟
احمق
152
00:14:45,509 --> 00:14:46,760
باشه، امتحانش کنیم
153
00:14:47,511 --> 00:14:49,680
بیونگ چول، آماده شو
154
00:14:52,016 --> 00:14:53,809
آخ، شکمم
155
00:14:54,977 --> 00:14:56,020
زود باشید
156
00:14:57,021 --> 00:14:58,606
خیلی درد می‌کنه-
برگرد داخل-
157
00:14:58,689 --> 00:15:00,774
همگی، لطفاً برگردید داخل
158
00:15:03,110 --> 00:15:04,862
یهو چش شده؟
159
00:15:05,779 --> 00:15:07,615
آقای کواک بیونگ چول، لطفاً آروم باشید
160
00:15:11,035 --> 00:15:13,120
لطفاً بگید آآآ
161
00:15:14,163 --> 00:15:15,164
حالا گوش هاتون
162
00:15:15,247 --> 00:15:16,123
شکمم درد می‌کنه
163
00:15:16,206 --> 00:15:18,876
چرا دارید جاهای دیگه رو معاینه می‌کنید؟-
چشم‌هاتون هم سالمه-
164
00:15:18,959 --> 00:15:20,294
بینیتون هم مشکلی نداره
165
00:15:20,377 --> 00:15:23,964
هیچ مشکلی ندارید
پس نگران نباشید و
166
00:15:24,048 --> 00:15:26,300
دکتر، اون عوضی داره فرار می‌کنه-
کمک لازم دارم-
167
00:15:26,383 --> 00:15:27,301
لعنتی
168
00:15:31,180 --> 00:15:32,014
بگیریدش
169
00:15:32,097 --> 00:15:33,933
بیون جی یون، کجایی؟-
این دیگه چه-
170
00:15:36,185 --> 00:15:37,019
هی
171
00:15:38,228 --> 00:15:39,271
همون جا وایسا
172
00:15:39,355 --> 00:15:40,940
لعنتی-
وایسا-
173
00:15:42,024 --> 00:15:43,067
بگیریدش
174
00:15:43,150 --> 00:15:44,151
ولم کنید
175
00:15:44,234 --> 00:15:45,069
بیون جی یون
176
00:15:45,152 --> 00:15:46,820
عوضی‌های لعنتی
177
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
مگه دیوونه‌اید؟ ولم کنید
همین الان ولم کنید
178
00:15:49,281 --> 00:15:50,866
همتون چتونه؟
179
00:15:50,950 --> 00:15:51,992
دارید چی کار می‌کنید؟
180
00:15:52,076 --> 00:15:53,786
یکی کمکم کنه
181
00:15:53,869 --> 00:15:56,330
یکی کمکم کنه! کمک
182
00:15:56,413 --> 00:15:57,373
جی یون
183
00:16:01,752 --> 00:16:02,586
جی یون
184
00:16:03,545 --> 00:16:04,505
جی یون
185
00:16:04,588 --> 00:16:07,299
کمک
186
00:16:07,383 --> 00:16:09,176
جی یون-
ولم کن-
187
00:16:10,010 --> 00:16:10,970
تکون نخور
188
00:16:11,053 --> 00:16:12,179
محکم نگهش دارید
189
00:16:12,262 --> 00:16:14,890
بگیریدش! تکون نخور، عوضی-
جی یون-
190
00:16:39,790 --> 00:16:40,624
هی
191
00:16:41,125 --> 00:16:42,251
بیدار شو
192
00:16:42,751 --> 00:16:43,919
هی، پاشو
193
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
بیون هیوک جون
194
00:16:46,714 --> 00:16:47,840
بیون هیوک جون
195
00:16:47,923 --> 00:16:49,216
اوه، ترسوندیم
196
00:16:51,969 --> 00:16:54,972
هیوک جون، خوبی؟-
جی یون، تو اینجا چی کار می‌کنی؟-
197
00:16:55,055 --> 00:16:57,349
اصلاً تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
198
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
بی‌خیال اون
199
00:17:00,019 --> 00:17:01,437
اول دست‌هام رو باز کن، زود باش
200
00:17:01,937 --> 00:17:03,355
بیا این طرف
201
00:17:03,439 --> 00:17:05,899
همین طوری، نه، خودم میام پیشت-
لعنتی-
202
00:17:06,859 --> 00:17:08,068
مال من که تکون نمی‌خوره
203
00:17:09,236 --> 00:17:10,654
دستت رو بده-
بفرما-
204
00:17:11,447 --> 00:17:14,033
نه، پات رو بده-
باشه، پام-
205
00:17:15,993 --> 00:17:16,952
لعنتی-
گرفتی؟-
206
00:17:17,036 --> 00:17:17,911
جورابت رو
207
00:17:19,163 --> 00:17:20,914
خوبه، صبر کن-
اینو باز کن-
208
00:17:20,998 --> 00:17:22,166
احمق، از اون طرف بکش
209
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
صبر کن
210
00:17:23,834 --> 00:17:25,002
بازش کردیم
211
00:17:25,085 --> 00:17:26,086
وای خدای من
212
00:17:26,587 --> 00:17:27,838
زود باش، بیا این طرف
213
00:17:28,714 --> 00:17:30,132
هی، بینیت-
چیه؟-
214
00:17:30,215 --> 00:17:31,258
بینیت
215
00:17:31,341 --> 00:17:32,426
چی؟-
بینیت-
216
00:17:33,552 --> 00:17:34,386
بینیم؟
217
00:17:40,601 --> 00:17:42,352
این دیگه چه کوفتیه؟
وای خدای من
218
00:17:42,853 --> 00:17:44,271
بکش بیرون-
نه، بیرونش نکش-
219
00:17:44,354 --> 00:17:45,314
این چیه؟-
زود باش-
220
00:17:45,397 --> 00:17:46,690
نه، نمی‌تونی! هنوز نه
221
00:17:46,774 --> 00:17:48,776
چرا این قدر زود بیرون اومد؟
222
00:17:53,155 --> 00:17:54,907
گمشو ازم دور شو
223
00:18:25,646 --> 00:18:26,855
این دیگه چه کوفتیه
224
00:18:28,524 --> 00:18:29,983
پس کار قرص‌ها نبود؟
225
00:18:34,363 --> 00:18:35,614
پس کار قرص‌ها نبود
226
00:18:36,907 --> 00:18:37,866
کار آب بود؟
227
00:18:39,785 --> 00:18:43,747
چت شده؟ بیون هیوک جون
خودت رو جمع و جور کن
228
00:18:47,751 --> 00:18:48,836
فرار کن
229
00:18:50,295 --> 00:18:51,296
چه خبره؟
230
00:18:51,922 --> 00:18:52,756
نه، صبر کن
231
00:18:54,758 --> 00:18:57,261
هی-
یه هیولا پشت سرمونه-
232
00:18:58,345 --> 00:18:59,179
ولم کن
233
00:19:23,912 --> 00:19:25,622
وای لعنتی
234
00:19:46,435 --> 00:19:47,895
یکی کمکم کنه
235
00:19:53,942 --> 00:19:54,943
پاشو-
کمکم کن-
236
00:19:55,027 --> 00:19:56,653
به خودت بیا! باید بریم
237
00:19:57,779 --> 00:19:58,655
بزن بریم
238
00:19:59,781 --> 00:20:01,033
کمکم کن
239
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
زود باش، سوار شو
240
00:20:14,713 --> 00:20:17,007
چرا کار نمی‌کنه؟ طبقه اول-
زود باش-
241
00:20:17,090 --> 00:20:18,008
بجنب
242
00:20:42,324 --> 00:20:43,158
وای خدای من
243
00:20:49,998 --> 00:20:51,333
هی
244
00:20:59,341 --> 00:21:00,550
این دیگه چه وضعیه؟
245
00:21:01,218 --> 00:21:02,427
چرا هیچ کس اینجا نیست؟
246
00:21:04,429 --> 00:21:05,597
از پله‌ها بریم
247
00:21:05,681 --> 00:21:07,557
صبر کن-
چی؟ چرا؟-
248
00:21:07,641 --> 00:21:10,060
باید یه چیزی رو بررسی کنم
پنج ثانیه بهم وقت بده
249
00:21:10,143 --> 00:21:10,978
هی
250
00:21:11,561 --> 00:21:13,563
اگه نرم، پشیمون می‌شم
251
00:21:14,064 --> 00:21:16,149
الان برمی‌گردم، همین جا منتظر بمون، باشه؟
252
00:21:16,233 --> 00:21:18,068
بیون هیوک جون
253
00:21:18,735 --> 00:21:19,778
لعنتی
254
00:21:20,612 --> 00:21:21,905
واقعاً که
255
00:21:25,617 --> 00:21:26,868
لعنتی
256
00:22:25,052 --> 00:22:26,970
بیونگ چول، پاشو، باید بریم
257
00:22:27,054 --> 00:22:28,680
پاشو! باید بریم
258
00:22:28,764 --> 00:22:29,598
تموم شد؟
259
00:22:29,681 --> 00:22:30,974
کجا تموم شده؟ پاشو
260
00:22:31,058 --> 00:22:33,352
بقیه چی شدن؟-
صبر کن، یه لحظه-
261
00:22:34,978 --> 00:22:35,854
چته تو؟
262
00:22:35,937 --> 00:22:37,022
باشه-
هی، خون-
263
00:22:37,105 --> 00:22:37,939
پاشو، بریم
264
00:22:38,440 --> 00:22:39,524
داری خون‌ریزی می‌کنی
265
00:22:43,695 --> 00:22:46,448
داری چه غلطی می‌کنی؟
می‌خوای هممون رو به کشتن بدی؟
266
00:22:47,199 --> 00:22:50,869
سعی کن خودت رو جمع و جور کنی، بجنب-
ولی من نمی‌فهمم-
267
00:22:50,952 --> 00:22:52,496
زود باش، چرا معطلی؟
268
00:22:52,579 --> 00:22:54,206
یه کم به خودت بیا-
زود باش-
269
00:22:54,289 --> 00:22:55,957
خودت رو جمع و جور کن
270
00:22:56,041 --> 00:22:56,958
ولی خسته‌ام
271
00:22:59,586 --> 00:23:01,129
راه رو درست می‌ریم؟-
آره-
272
00:23:02,714 --> 00:23:04,591
یه کم آروم‌تر برو
273
00:23:05,092 --> 00:23:07,135
ممکنه بالا بیارم-
نه، باید همین الان از اینجا بریم-
274
00:23:07,219 --> 00:23:08,929
بیرون بالا بیار-
دارم بالا میارم-
275
00:23:14,309 --> 00:23:16,603
اصلاً داریم کجا می‌ریم؟
276
00:23:16,686 --> 00:23:18,855
این دیگه چه کوفتیه؟-
چرا باز نمی‌شه؟ صبر کن-
277
00:23:19,564 --> 00:23:20,607
الو
278
00:23:23,110 --> 00:23:24,403
می‌خواید از اینجا برید؟
279
00:23:24,903 --> 00:23:26,822
ولی اون در باز نمی‌شه
280
00:23:26,905 --> 00:23:29,241
یه لحظه صبر کنید
281
00:23:30,117 --> 00:23:32,869
اون دیگه کیه؟-
نمی‌دونم، لعنتی-
282
00:23:45,882 --> 00:23:49,010
هر کاری هم با اون وسیله بکنید
در باز نمی‌شه
283
00:23:49,845 --> 00:23:52,597
فقط وقتی باز می‌شه که خودم بازش کنم
284
00:23:53,098 --> 00:23:57,144
ببخشید خانم معذرت می‌خوام،
ولی من سون گیونگ مین نیستم
285
00:23:57,227 --> 00:23:58,895
پولش پیشکش، فقط بذارید بریم
286
00:23:58,979 --> 00:24:00,480
اون برای کار کردن نیومده
287
00:24:00,564 --> 00:24:03,191
امروز هم اولین روزشه
برای همین هیچی از ماجرا نمی‌دونه
288
00:24:03,275 --> 00:24:05,986
چی؟ نه، من برای پولش اومدم-
خفه شو-
289
00:24:06,570 --> 00:24:08,822
شماها دیگه چه خری هستید؟
290
00:24:09,322 --> 00:24:12,409
حتماً یه دلیلی دارید که با
مردم این کار رو می‌کنید
291
00:24:14,828 --> 00:24:15,745
پول، معلومه
292
00:24:16,746 --> 00:24:18,665
و حفظ تعادل دنیا
293
00:24:21,751 --> 00:24:23,378
شاید درکش براتون سخت باشه
294
00:24:23,462 --> 00:24:25,672
اما اون موجوداتی که قبلاً دیدید
295
00:24:25,755 --> 00:24:28,967
نیروی حیات و مواد مغذی
بدن انسان‌ها رو می‌مکن
296
00:24:29,468 --> 00:24:32,762
اما ما قبل از اینکه کاملاً رشد کنن
اونا رو بیرون می‌کشیم
297
00:24:32,846 --> 00:24:35,432
و به جای انسان‌ها، قربانی‌شون می‌کنیم
298
00:24:38,226 --> 00:24:40,312
این بار استثنا قائل می‌شم
و می‌ذارم شما سه نفر برید
299
00:24:40,395 --> 00:24:41,938
اسم شما دوتا حتی توی فهرست هم نیست
300
00:24:42,022 --> 00:24:45,275
و با قربانی کردن کارمندامون
سهمیه لازم رو هم تأمین کردیم
301
00:24:46,234 --> 00:24:47,861
از روی انسان دوستی
302
00:25:01,833 --> 00:25:03,001
بیا بریم
303
00:25:04,085 --> 00:25:07,172
شما چی، آقای بیونگ چول؟-
بله؟-
304
00:25:07,255 --> 00:25:09,466
می‌خواید ده دقیقه آخر رو هم تموم کنید
و دستمزدتون رو بگیرید؟
305
00:25:09,966 --> 00:25:12,344
خب-
هی، به خودت بیا-
306
00:25:12,844 --> 00:25:13,678
بیا بریم
307
00:25:14,221 --> 00:25:15,180
زود باش، بریم
308
00:25:18,016 --> 00:25:20,101
نه، صبر کن
309
00:25:21,102 --> 00:25:22,354
یه لحظه صبر کن
310
00:25:22,437 --> 00:25:25,398
هی! ببخشید-
داری چیکار می‌کنی؟-
311
00:25:25,482 --> 00:25:27,817
این حرف رو نزن، دیوونه
زود باش، بریم
312
00:25:27,901 --> 00:25:29,569
نه، به حرفم گوش کن
لعنتی
313
00:25:30,070 --> 00:25:34,241
اگه بدون اینکه یه قرون پول دربیارم برم
دیگه فرقی با مرده ندارم
314
00:25:34,324 --> 00:25:35,992
واقعاً به پول احتیاج دارم
315
00:25:36,076 --> 00:25:37,118
کواک بیونگ چول
316
00:25:38,161 --> 00:25:39,037
ببخشید
317
00:25:40,830 --> 00:25:41,790
از این طرف
318
00:25:41,873 --> 00:25:43,625
داری چیکار می‌کنی، عوضی دیوونه؟
319
00:25:43,708 --> 00:25:46,586
هی-
نه، صبر کن ولم کن-
320
00:25:47,170 --> 00:25:48,588
آروم باش
321
00:25:51,132 --> 00:25:53,969
به اندازه کافی زحمت کشیدی
خواهش می‌کنم، بیا بریم
322
00:25:55,929 --> 00:25:58,098
به مامان فکر کن
323
00:25:58,598 --> 00:26:00,058
باید برگردیم
324
00:26:25,917 --> 00:26:27,294
تقصیر تو نیست
325
00:26:27,961 --> 00:26:29,045
همه چی رو فراموش کن
326
00:26:38,221 --> 00:26:39,347
بدهیت
327
00:26:41,600 --> 00:26:42,851
هنوز خیلی مونده؟
328
00:26:48,398 --> 00:26:49,774
خیلی‌هاش رو پرداخت کردم
329
00:26:54,529 --> 00:26:55,363
هیوک جون
330
00:26:58,074 --> 00:26:58,908
جانم؟
331
00:27:01,661 --> 00:27:03,413
دیگه هیچ وقت ناپدید نشو
332
00:27:06,041 --> 00:27:07,334
مثل بابا
333
00:27:08,043 --> 00:27:09,669
مثل اون ناپدید نشو
334
00:27:33,109 --> 00:27:33,943
بیا اینجا
335
00:27:35,820 --> 00:27:37,530
پسرم
336
00:27:38,239 --> 00:27:39,574
اینجا کجاست؟
337
00:27:39,658 --> 00:27:43,036
به اینجا می‌گن خونه نمونه
338
00:27:44,037 --> 00:27:45,246
محله‌ای سازگار با محیط زیست
و امن برای کودکان
339
00:27:45,330 --> 00:27:48,083
اما چرا اومدیم اینجا؟
340
00:27:48,166 --> 00:27:49,584
اومدیم خونه‌مون رو ببینیم
341
00:27:55,423 --> 00:27:56,383
وای
342
00:27:57,759 --> 00:27:58,927
قشنگه
343
00:28:03,890 --> 00:28:05,308
ولی بابا
344
00:28:06,101 --> 00:28:08,353
ما که فقیر نیستیم؟
345
00:28:09,354 --> 00:28:10,188
چی؟
346
00:28:11,356 --> 00:28:12,190
هی، پسرم
347
00:28:12,982 --> 00:28:16,486
من یه کار خیلی خوب پیدا کردم
348
00:28:16,569 --> 00:28:17,904
پس فقط یه کم صبر کن
349
00:28:17,987 --> 00:28:21,741
قراره کلی پول دربیارم-
واقعاً؟-
350
00:28:21,825 --> 00:28:23,451
قراره کلی پول دربیاری؟
351
00:28:24,035 --> 00:28:24,869
آره
352
00:28:26,329 --> 00:28:27,789
قراره خیلی پولدار بشم
353
00:28:31,584 --> 00:28:33,169
فقط باید این کار رو تموم کنم
354
00:28:33,670 --> 00:28:34,713
واقعاً؟
355
00:28:34,796 --> 00:28:36,589
معلومه، آره
356
00:28:37,757 --> 00:28:38,591
معلومه
357
00:28:41,511 --> 00:28:42,721
اون کار
358
00:28:44,013 --> 00:28:45,849
یه معامله پرسود بود
359
00:28:46,474 --> 00:28:48,268
معامله پرسود؟
360
00:28:55,275 --> 00:28:56,735
یه معامله پرسود
361
00:28:58,194 --> 00:29:00,905
و بعد از اون، بابا ناپدید شد