1
00:00:17,780 --> 00:00:20,720
آهنگ/ترانه، آهنگسازی و تنظیم/میکس صدا: مافومافو

2
00:00:20,740 --> 00:00:23,740
آهنگ/میکس بی‌کلام: سورارو
آرت/ویدئو: ریوسی

3
00:00:23,740 --> 00:00:26,640
آهنگ/دیالوگ‌نویسی: اوراتانوکی
آهنگ/دیالوگ‌نویسی: آهو نو ساکاتا

4
00:00:26,640 --> 00:00:28,760
یه آرزوی روزی قهرمان شدن

5
00:00:28,820 --> 00:00:29,520
(آرزو~)

6
00:00:29,520 --> 00:00:32,320
با اینکه می‌دانم موفقیت غیرممکن است، اما باز هم تلاش می‌کنم. پایان داستان.

7
00:00:32,360 --> 00:00:34,780
خب جمع شدن به صورت یک گروه چهار نفره

8
00:00:34,820 --> 00:00:35,560
(گروه چهار نفره~)

9
00:00:35,560 --> 00:00:38,420
ببینید، انجام هر کاری و همه چیز،
راهبی که پشت آن صفحه تاشو

10
00:00:38,500 --> 00:00:39,720
از هر جایی به هر چیزی است،

11
00:00:39,720 --> 00:00:41,360
همیشه در سپردن همه کارها به دیگران خیلی خوب است

12
00:00:41,440 --> 00:00:43,640
Sa) جمع کردن گیاه تاج الملوک

13
00:00:43,680 --> 00:00:44,440
(Aconite~)

14
00:00:44,480 --> 00:00:47,440
رسیدن به هدف با یک حمله کامل
چمن هم حتی رشد کامل نمیکند

15
00:00:47,440 --> 00:00:49,620
M) آن یارو، این یارو، همه شون بی‌فایده هستند

16
00:00:49,620 --> 00:00:50,160
(بی‌فایده~)

17
00:00:50,160 --> 00:00:51,620
تقصیر کیه؟
تقصیر اونه

18
00:00:51,620 --> 00:00:53,280
وقتی شب میشه، ما هنوز دنبال کسی هستیم که تقصیر رو گردن اون بندازیم.

19
00:00:53,320 --> 00:00:55,560
حرکت ویژه برای بردن در یک لحظه؟

20
00:00:55,560 --> 00:00:56,400
همه) هیچکدام.

21
00:00:56,400 --> 00:00:58,460
الف) آیتم فرار برای استفاده وقتی که در اعماق سیاه‌چال گم شده‌اید؟

22
00:00:58,460 --> 00:00:59,160
همه) هیچکدام.

23
00:00:59,160 --> 00:01:01,740
خب راهنمای بازی؟  خیلی وقت پیش انداختمش سطل آشغال 

24
00:01:01,760 --> 00:01:02,260
همه) ها!؟

25
00:01:02,260 --> 00:01:03,540
 کاملاً گیر کرده، دو بازیکن قبلاً مرده‌اند.

26
00:01:03,540 --> 00:01:05,260
داده‌های ذخیره شده نیز از بین رفته‌اند.

27
00:01:05,260 --> 00:01:07,980
بنابراین در قسمت‌های پیمایش اجباری، تمام امتیازهای توانایی را صرف AGI (چابکی) می‌کنم.

28
00:01:07,980 --> 00:01:10,780
شفادهنده ندارم، ۴ نفر ناامید

29
00:01:10,780 --> 00:01:14,060
 بادمجان و گوجه فرنگی، همه در یک ردیف.

30
00:01:14,060 --> 00:01:15,560
حتی نمی‌توانم یک شخصیت مفید انتخاب کنم.

31
00:01:15,560 --> 00:01:16,740
بنابراین این یک اشکال است، درسته؟!

32
00:01:16,740 --> 00:01:19,420
همه)  هیچ وجه به هیچ وجه!  من با سر میرم! 

33
00:01:19,420 --> 00:01:22,720
از اول شروع می‌کنم، اصلاً پیشرفت نمی‌کنم
╲بله بله!╱

34
00:01:22,720 --> 00:01:25,860
۱ ضربدر ۴ حتی از ۰ هم کمتره.

35
00:01:25,860 --> 00:01:27,240
یه سال دیگه گذشته.

36
00:01:27,240 --> 00:01:28,560
بسه بازی بچه‌ها!!!

37
00:01:28,560 --> 00:01:31,340
همه) مثلاً، در یک گاچا، حدود ۲ ستاره خواهیم داشت.

38
00:01:31,340 --> 00:01:34,240
اگرچه این یک SSR نیست
╲بله بله!╱

39
00:01:34,240 --> 00:01:37,280
ما هنوز می‌خواهیم خودمان باشیم. تا

40
00:01:37,320 --> 00:01:40,640
دیروقت با شما بیدار می‌مانیم و RPG بازی می‌کنیم.

41
00:01:52,400 --> 00:01:54,400
خب، بچه ها، این کار تیمی است، باشه؟

42
00:01:54,400 --> 00:01:54,900
 فهمیدم!

43
00:01:54,900 --> 00:01:56,980
 اه، کی داره تیم رو جلو میبره؟

44
00:01:56,980 --> 00:01:59,660
U) این سورارو-سانه که خیلی سریع پیشرفت میکنه

45
00:01:59,660 --> 00:02:02,360
 من فقط دارم مسیرها رو باز می‌کنم تا همه راحت‌تر بازی کنن.

46
00:02:02,360 --> 00:02:05,180
U) این فقط بهونه‌اته، درسته؟  برای ما، این داره دردسر درست می‌کنه،

47
00:02:05,180 --> 00:02:06,060
درسته؟  ساکاتا؟  

48
00:02:06,100 --> 00:02:08,580
 اووووووو!!!  من قراره توسط مافومافووو کشته بشم!!!

49
00:02:08,580 --> 00:02:10,500
 هایهاهاهاها!  همگی بمیرید!

50
00:02:10,500 --> 00:02:12,980
 آآآه!!  من هم؟
مافومافو، من قطعاً تو را نمی‌بخشم!

51
00:02:12,980 --> 00:02:14,060
 لطفا یکی کمکم کنه. اون..

52
00:02:14,060 --> 00:02:16,040
کار تیمی کجا رفته بچه ها؟!  (برگشت به همان ابتدا)

53
00:02:16,040 --> 00:02:19,340
 تا ۵،۶ ترا غافلگیر می‌کند، همیشه بدون هیچ بک‌آپ بازی می‌کند.

54
00:02:19,340 --> 00:02:21,940
ران تود، خیلی راحته، مشکلی نیست!

55
00:02:21,940 --> 00:02:24,800
U) از ساعت ۲ بامداد شروع کردم و ۶ ساعت بازی کردم. 

56
00:02:24,800 --> 00:02:26,520
به نظر نمی‌رسد این وضعیت تمام شود.

57
00:02:26,520 --> 00:02:28,320
M) خوابم میاد..

58
00:02:28,320 --> 00:02:30,620
 به هیچ وجه به هیچ وجه!
برنده حرف خودش را می‌زند.

59
00:02:30,620 --> 00:02:34,020
فرصت‌طلبی هیچ‌وقت متوقف نمی‌شود
╲بله بله!╱

60
00:02:34,020 --> 00:02:38,820
دمدمی مزاج بودن فقط به قیمت جانت تمام می‌شود. 

61
00:02:38,860 --> 00:02:39,800
Sa) من اجازه نمی‌دهم این اتفاق بیفتد!

62
00:02:39,800 --> 00:02:42,580
تا آخرین لحظه، هنوز هم فراموش می‌کردید که ذخیره کنید.

63
00:02:42,580 --> 00:02:45,840
بگذریم از اینکه چقدر حس بدبختی داشت
╲بله بله!╱

64
00:02:45,840 --> 00:02:48,520
بی‌وقفه، بی‌قرار، مجازات می‌شدم.

65
00:02:48,520 --> 00:02:51,380
به همان RPG ابتدایی برمی‌گردم!

66
00:03:03,680 --> 00:03:06,480
شمشیر افسانه‌ای که همه بدی‌ها را دور می‌کند؟

67
00:03:06,480 --> 00:03:09,560
هیچ کدام.  هیچ کدام.  هیچکدوم هیچکدوم هیچکدوم

68
00:03:09,640 --> 00:03:12,320
سپر جادویی که اون دختر رو از خطر محافظت می‌کنه؟

69
00:03:12,380 --> 00:03:15,620
هیچ کدام.  هیچ کدام.  هیچ کدام هیچ کدام هیچ کدام

70
00:03:15,620 --> 00:03:18,200
کشتی‌ای که در آسمان‌های بزرگ اوج می‌گیرد؟

71
00:03:18,300 --> 00:03:21,120
هیچ کدام.  هیچ کدام.  هیچ کدام هیچ کدام هیچ کدام

72
00:03:21,120 --> 00:03:24,120
اراده رفتن به سفری برای نجات دنیا؟

73
00:03:24,120 --> 00:03:27,260
هیچ، هیچ، هیچ، هیچ، هیچ، هیچ، هیچ!

74
00:03:27,260 --> 00:03:28,880
پوشیده از تاریکی باش!  کوگلشریبر!  (به آلمانی: گوی خودکار)

75
00:03:28,880 --> 00:03:30,420
پس کباب شو!  شوارتزوالدبروت!  (نوعی نان آلمانی)

76
00:03:30,420 --> 00:03:31,560
 تا حد امکان فریز کن! 

77
00:03:31,560 --> 00:03:35,040
U) بله، این بهترین جوهر نهایی من است 

78
00:03:35,040 --> 00:03:35,540
ها؟  

79
00:03:35,540 --> 00:03:36,900
هاااا؟

80
00:03:36,960 --> 00:03:37,800
هااااا؟

81
00:03:37,800 --> 00:03:39,960
شماها!!!

82
00:03:42,180 --> 00:03:44,680
در پایان جهان، در آن سوی دنیا

83
00:03:44,700 --> 00:03:47,560
اگر پادشاه اهریمنی را شکست دهیم

84
00:03:47,560 --> 00:03:50,560
وقتی  آخر بازی شود،

85
00:03:50,660 --> 00:03:53,620
فردای ما کجا خواهد بود؟

86
00:03:53,720 --> 00:03:56,320
  واقعا نمیخوام ، نمیخوام !  من با سر میرم تو بازی! 

87
00:03:56,500 --> 00:03:59,500
از  اول شروع می‌کنم، اصلاً پیشرفتی ندارم
╲بله بله!╱

88
00:03:59,500 --> 00:04:02,160
۱ ضربدر ۴ میشه حتی کمتر از ۰

89
00:04:02,320 --> 00:04:04,580
۱۰۰ سال گذشته

90
00:04:04,580 --> 00:04:06,120
U&Sa) Uwoooooooooo

91
00:04:06,120 --> 00:04:08,760
 بالاخره ممکنه چیز بدی نباشه

92
00:04:08,780 --> 00:04:11,420
چون می‌تونه به وقت گذرونی ما کمک کنه
╲بله بله!╱ می‌خوام

93
00:04:11,440 --> 00:04:14,540
تمام عمرم رو صرف ریسک کنم تا

94
00:04:14,540 --> 00:04:17,600
دیروقت با تو بیدار بمونم، بازی نقش‌آفرینی کنم

95
00:04:20,660 --> 00:04:23,760
آهنگ / شعر، آهنگسازی و تنظیم/میکس و آهنگ
Mafumafu

96
00:04:23,760 --> 00:04:26,560
/میکس اولیه
Soraru
تصویرسازی/فیلم
Ryuusee صدا/متن دیالوگ صدا

97
00:04:26,560 --> 00:04:29,500
/متن دیالوگ
Uratunoki
صدا/متن دیالوگ
Aho no Sakata

98
00:04:30,740 --> 00:04:34,360