1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarang ✧ vanitas ✧ Violet ✧ Azad ✧ naz ✧ MUSE ✧ mohadesehjfy ✧ Fatemeh ✧ bunny ✧ Lavender ✧ Vanilla ✧ Silvia ✧ Haneul ✧ Mati ✧ LILI ✧ daisy ✧
2
00:01:30,566 --> 00:01:31,551
✧₊˚ ❁ 𓃮︵ببرها و شمیم گل سرخ︵𓃮 ❁ ˚₊✧
3
00:01:35,260 --> 00:01:38,940
❁ 𓃮︵قسمت 19︵𓃮 ❁
4
00:01:39,860 --> 00:01:40,420
!پدر
5
00:01:41,060 --> 00:01:42,100
...خیلی درد می‌کنه
6
00:01:42,260 --> 00:01:42,700
!بسه
7
00:01:44,020 --> 00:01:44,540
دیگه نقش بازی نکن
8
00:01:45,780 --> 00:01:47,340
از کی تا حالا انقدر
9
00:01:47,580 --> 00:01:48,740
با دقت برای کارهات نقشه می‌کشی؟
10
00:01:49,260 --> 00:01:50,220
کسی تحریکت کرده؟
11
00:01:54,860 --> 00:01:56,620
پدر به ندرت ازم تعریف می‌کنه
12
00:01:57,820 --> 00:01:58,180
پدر
13
00:01:59,540 --> 00:02:00,780
دیگه برای خودم مردی شدم
14
00:02:01,700 --> 00:02:02,660
از پسِ
15
00:02:03,100 --> 00:02:04,140
یه کار کوچیک مثل این برمیام
16
00:02:09,340 --> 00:02:09,740
...خب
17
00:02:10,620 --> 00:02:12,060
تو جز دردسر چیزی برام نداری
18
00:02:13,980 --> 00:02:14,780
نزدیک بود از ترس سکته کنم
19
00:02:16,220 --> 00:02:16,660
!آخ
20
00:02:19,860 --> 00:02:20,260
راستی
21
00:02:21,300 --> 00:02:24,980
...اون بازرس یانگ سی از دیوان عالی قضایی
22
00:02:25,740 --> 00:02:27,420
قبلا می‌شناختیش؟
23
00:02:28,540 --> 00:02:30,180
من چرا باید بشناسمش؟
24
00:02:30,540 --> 00:02:31,740
یه آدم بی‌اهمیته
25
00:02:33,500 --> 00:02:34,420
!واقعا سنگ‌پا قزوینی
26
00:02:35,500 --> 00:02:37,380
راستش، وقتی می‌بینم مثل یه احمق رفتار می‌کنی
27
00:02:38,060 --> 00:02:38,740
خیالم راحت می‌شه
28
00:02:41,900 --> 00:02:42,620
فعلا فقط به فکر خوب شدنت باش
29
00:02:42,860 --> 00:02:43,940
و دیگه انقدر اینور و اونور نرو
30
00:02:44,580 --> 00:02:46,780
این بار واقعا من رو ترسوندی
31
00:02:48,700 --> 00:02:49,140
...فردا
32
00:02:49,460 --> 00:02:51,180
فردا چند نفر از بهترین
33
00:02:52,020 --> 00:02:53,380
محافظ‌های شخصی خودم رو بهت می‌دم
34
00:02:54,260 --> 00:02:55,980
هر جا بری، مراقب امنیتت هستن
35
00:02:57,380 --> 00:02:58,620
!ممنونم پدر! ممنونم
36
00:02:58,980 --> 00:02:59,460
خفه شو
37
00:03:24,460 --> 00:03:24,860
شاهدخت
38
00:03:25,980 --> 00:03:26,940
لیو ون جی چطوره؟
39
00:03:28,140 --> 00:03:28,860
تازه خوابش برده
40
00:03:29,700 --> 00:03:30,260
این اواخر
41
00:03:31,420 --> 00:03:32,860
بالاخره خوابش کمی بهتر شده
42
00:03:34,940 --> 00:03:35,940
هر شب کابوس می‌دید
43
00:03:36,580 --> 00:03:37,460
شنیدن ناله‌هاش دل آدم رو به درد میورد
44
00:03:39,620 --> 00:03:40,420
اون موقع‌ها
45
00:03:41,540 --> 00:03:42,940
چون هوا با گریه خوابش می‌برد
46
00:03:43,380 --> 00:03:44,260
و با گریه هم از خواب بیدار می‌شد
47
00:03:47,620 --> 00:03:49,020
جانگ جون خودش باعث و بانی این وضع شد
48
00:03:49,700 --> 00:03:50,780
همون بلایی سرش اومد که لیاقتش رو داشت
49
00:03:54,820 --> 00:03:56,540
هر دو نفرشون به پشتوانه‌های
قدرتمندی تکیه می‌کنن
50
00:03:57,260 --> 00:04:00,580
همه‌اش به این برمی‌گرده که
پشتوانه‌ی کی بی‌رحم‌تره
51
00:04:01,580 --> 00:04:04,020
اگه جانگ جون حتی ذره‌ای شرافت داشت
52
00:04:04,900 --> 00:04:06,220
سعی نمی‌کرد یو شیان یائو رو ساکت کنه
53
00:04:07,180 --> 00:04:08,780
و مردی که پشتشه رو تحریک کنه
54
00:04:14,100 --> 00:04:14,820
اما یان شانگ
55
00:04:15,900 --> 00:04:16,740
چطور تونستی
56
00:04:16,940 --> 00:04:18,500
انقدر مطمئن باشی که هر حرکت
57
00:04:18,780 --> 00:04:20,060
دقیقا همونطور که می‌خوای پیش بره؟
58
00:04:22,780 --> 00:04:23,580
زیادی منو دست بالا می‌گیری، شاهدخت
59
00:04:23,980 --> 00:04:24,820
من که پیشگو نیستم
60
00:04:25,100 --> 00:04:26,100
چطور می‌تونستم همه چیز رو پیش‌بینی کنم؟
61
00:04:26,820 --> 00:04:28,460
فقط داشتم شانسم رو امتحان می‌کردم
62
00:04:29,180 --> 00:04:29,820
اگه این بار جواب نمی‌داد
63
00:04:29,940 --> 00:04:30,620
دوباره امتحان می‌کردم
64
00:04:31,220 --> 00:04:31,940
و اگه اون هم شکست می‌خورد
65
00:04:32,540 --> 00:04:33,660
انقدر ادامه می‌دادم تا موفق بشم
66
00:04:34,980 --> 00:04:36,180
تا زمانی که جانگ جون زنده بود
67
00:04:36,820 --> 00:04:38,980
مجبورش می‌کردم تاوان کاری که کرده رو بده
68
00:04:41,500 --> 00:04:42,860
عجب گردآورنده‌ی بی‌رحمی
69
00:04:57,740 --> 00:04:58,420
آروم‌تر، عجله نکن
70
00:04:59,340 --> 00:05:00,260
این روزها خیلی حواست رو جمع کن
71
00:05:00,260 --> 00:05:02,300
⧼غرفه‌ی سو مای⧽
72
00:05:02,700 --> 00:05:03,100
ون جی
73
00:05:04,220 --> 00:05:04,580
نگاه کن
74
00:05:11,900 --> 00:05:13,820
اون جانگ چنگ، وزیر داراییه
75
00:05:19,060 --> 00:05:20,900
چند روز پیش از مقامش برکنار شد
76
00:05:21,820 --> 00:05:23,300
⧼غرفه‌ی سو مای⧽
حالا داره با یه تابوت برمی‌گرده خونه
77
00:05:23,820 --> 00:05:24,380
...پس
78
00:05:27,220 --> 00:05:28,620
...حتی یه آدم فاسد و مغرور مثل اون هم
79
00:05:30,900 --> 00:05:32,660
جلوی کسی که قدرتمندتره
نمی‌تونه کاری از پیش ببره
80
00:05:34,820 --> 00:05:36,780
درست مثل یه چهارپا
81
00:05:37,700 --> 00:05:39,300
جونش به لطف اونا بنده
82
00:05:44,820 --> 00:05:46,380
پس شنگ آن اینطوری کارهاش می‌چرخه؟
83
00:06:06,700 --> 00:06:07,100
آر لانگ
84
00:06:10,500 --> 00:06:11,740
می‌خوام شاهدخت رو ببینم
85
00:06:26,420 --> 00:06:27,180
از من تشکر نکن
86
00:06:28,100 --> 00:06:28,780
من فقط
87
00:06:29,140 --> 00:06:30,380
به خاطر چون هوا بهت کمک کردم
88
00:06:45,580 --> 00:06:46,300
شاهدخت، هیچوقت نمی‌تونم
89
00:06:47,180 --> 00:06:48,420
کاری که برام کردین رو جبران کنم
90
00:06:49,340 --> 00:06:49,900
...اما
91
00:06:52,140 --> 00:06:53,940
یه خواهش دیگه هم ازتون دارم
92
00:06:55,260 --> 00:06:55,980
بگو
93
00:06:56,980 --> 00:06:57,580
ببینم چیکار می‌تونم بکنم
94
00:06:59,460 --> 00:07:00,380
پول یا جواهرات
95
00:07:00,940 --> 00:07:02,060
ازتون نمی‌خوام
96
00:07:03,100 --> 00:07:04,780
خواهش می‌کنم من رو بفرستین به قصر
97
00:07:05,620 --> 00:07:06,900
که به عنوان خواجه‌ی قصر خدمت کنم
98
00:07:09,180 --> 00:07:09,540
!ون جی
99
00:07:10,260 --> 00:07:10,980
عقلت رو از دست دادی؟
100
00:07:14,900 --> 00:07:15,740
می‌خوای بری توی قصر؟
101
00:07:20,220 --> 00:07:21,180
اون قصر
102
00:07:21,620 --> 00:07:23,220
زنده زنده می‌بلعتت
103
00:07:23,820 --> 00:07:26,100
حتی شاهزاده‌های بی‌شماری هم اونجا می‌میرن
104
00:07:26,940 --> 00:07:27,820
اون وقت خدمتکارها و خواجه‌ها؟
105
00:07:28,580 --> 00:07:30,140
باهاشون مثل آشغال رفتار می‌کنن
106
00:07:35,060 --> 00:07:36,540
فقط ببین چه بلایی سر چون هوا اومد
107
00:07:36,660 --> 00:07:37,060
می‌دونم
108
00:07:40,460 --> 00:07:41,740
...من و چون هوا
109
00:07:43,500 --> 00:07:44,980
چه توی قصر چه بیرونش
110
00:07:46,860 --> 00:07:48,020
فقط دوتا آدم دم دستی‌ایم
111
00:07:50,260 --> 00:07:50,860
بعد از همه‌ی اینا
112
00:07:51,500 --> 00:07:52,300
با کمک هر دوتون
113
00:07:52,300 --> 00:07:53,500
بالاخره فهمیدم
114
00:07:55,660 --> 00:07:56,460
جانگ جون تنها کسی نبود
115
00:07:57,220 --> 00:07:58,140
که زندگیم رو نابود کرد
116
00:07:59,340 --> 00:08:00,300
و اون بلایی که سر چون هوا اومد
117
00:08:00,860 --> 00:08:02,980
فقط کار شاهزاده جین و ارباب یو نبود
118
00:08:04,540 --> 00:08:06,860
توی شنگ آن، قدرت آدم‌ها رو می‌جوه و
تف می‌کنه بیرون
119
00:08:12,140 --> 00:08:12,460
آر لانگ
120
00:08:13,860 --> 00:08:14,580
حتی تو هم
121
00:08:15,580 --> 00:08:16,900
خیلی بیشتر از من قدرت داری
122
00:08:18,940 --> 00:08:20,100
می‌تونی کمکم کنی انتقام بگیرم
123
00:08:21,620 --> 00:08:22,740
و تصمیم بگیری چه بلایی سرم بیاد
124
00:08:26,740 --> 00:08:28,060
...و ازدواج چون هوا با شاهزاده جین
125
00:08:33,100 --> 00:08:34,860
شما هم توی تعیین سرنوشتش دست داشتین
مگه نه، علیاحضرت؟
126
00:08:51,100 --> 00:08:51,420
آر لانگ
127
00:08:53,420 --> 00:08:54,740
من دیگه نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم
128
00:08:55,660 --> 00:08:57,300
بی‌قدرت، وابسته به رحم بقیه
129
00:09:00,620 --> 00:09:01,220
...ولی
130
00:09:05,060 --> 00:09:05,500
یان شانگ
131
00:09:07,980 --> 00:09:09,820
تو هم دست خالی اومدی شنگ آن
132
00:09:12,500 --> 00:09:13,420
واقعا فکر می‌کنی
133
00:09:14,820 --> 00:09:16,340
من نمی‌تونم کاری که تو کردی رو بکنم؟
134
00:09:20,700 --> 00:09:21,220
همینه؟
135
00:09:24,420 --> 00:09:25,060
ون جی
136
00:09:27,060 --> 00:09:28,300
من هیچوقت دست‌کم نگرفتمت
137
00:09:32,500 --> 00:09:33,660
خوب گفتی، لیو ون جی
138
00:09:34,820 --> 00:09:35,860
نمی‌خواستم کمکت کنم
139
00:09:37,060 --> 00:09:37,980
ولی
140
00:09:38,380 --> 00:09:39,220
نظرم عوض شد
141
00:09:41,580 --> 00:09:42,780
بعد از همه‌ی چیزهایی که از سر گذروندی
142
00:09:43,140 --> 00:09:44,100
چی مونده که ازش بترسی؟
143
00:09:46,620 --> 00:09:47,940
وقتی زندگی می‌کوبدت زمین
144
00:09:48,740 --> 00:09:50,380
هیچکس نیست که بکشدت بیرون
145
00:09:51,020 --> 00:09:51,700
بلند می‌شی
146
00:09:52,300 --> 00:09:52,940
و به راهت ادامه می‌دی
147
00:09:54,340 --> 00:09:54,980
لیو ون جی
148
00:09:55,860 --> 00:09:56,780
وقتی رفتی توی قصر
149
00:09:57,300 --> 00:09:58,100
زنده بمون
150
00:09:58,900 --> 00:10:00,140
کاری نکن از چشمم بیفتی
151
00:10:27,620 --> 00:10:28,860
!دارم از تشنگی هلاک می‌شم
152
00:10:39,220 --> 00:10:40,180
حال یو شیان یائو چطوره؟
153
00:10:40,540 --> 00:10:41,420
معلومه که خوبه
154
00:10:41,900 --> 00:10:43,020
الان لابد داره
اینور و اونور می‌دوه
155
00:10:43,700 --> 00:10:44,660
برای یه زخم کوچیک روی باسنش
156
00:10:44,900 --> 00:10:46,180
کل خاندان جانگ به خاک سیاه نشستن
157
00:10:47,340 --> 00:10:48,380
جانگ چنگ نزدیک هفتاد سالشه
158
00:10:48,900 --> 00:10:49,740
موهاش یه دست سفید شده
159
00:10:51,020 --> 00:10:52,140
حالا هم داره با یه تابوت برمی‌گرده خونه
160
00:10:53,700 --> 00:10:54,380
...فقط اینکه
161
00:10:56,100 --> 00:10:57,140
پسر کو نداره نشان از پدر
162
00:10:57,340 --> 00:10:58,340
ببین چه پسری بار آورده
163
00:10:58,860 --> 00:11:00,180
شاید در برابر ارباب یو
آدم دلش به حالش بسوزه
164
00:11:01,060 --> 00:11:02,980
ولی توی این سال‌ها
جون چند نفر رو گرفته؟
165
00:11:03,500 --> 00:11:04,940
کی قراره دلش برای قربانی‌هاش بسوزه؟
166
00:11:10,500 --> 00:11:11,380
...راجع به اتفاقی که افتاد
167
00:11:13,700 --> 00:11:14,380
پشیمونی؟
168
00:11:15,580 --> 00:11:16,620
منظورت، نجات دادن یو شیان یائوئه؟
169
00:11:21,060 --> 00:11:21,900
من توی دیوان عالی قضایی خدمت می‌کنم
170
00:11:22,820 --> 00:11:23,660
نمی‌تونستم همینطوری بذارم بمیره
171
00:11:24,740 --> 00:11:25,780
یو شیان یائو شاید
یه آدم مفت‌خور و بی‌مصرف باشه
172
00:11:26,220 --> 00:11:27,300
بلایی که سرش اومد کار تقدیر بود
173
00:11:27,900 --> 00:11:28,700
اما نجات دادنش وظیفه‌ی اخلاقی من بود
174
00:11:30,020 --> 00:11:31,020
جانگ جون تا حالا ظلم و جنایت زیادی کرده
175
00:11:31,540 --> 00:11:32,900
این بار اما با آدم اشتباهی درافتاد
176
00:11:33,620 --> 00:11:34,660
خودش این بلا رو سر خودش آورد
177
00:11:36,900 --> 00:11:38,020
هر پرونده رو با دقت بررسی کن
178
00:11:38,460 --> 00:11:39,300
و پای عدالت و درستی بمون
179
00:11:39,980 --> 00:11:40,940
دقیقا همون چیزیه که ازت انتظار داشتم
180
00:11:43,180 --> 00:11:43,620
تو چی؟
181
00:11:45,580 --> 00:11:46,540
جرات کردی پا روی دم ببر بذاری
182
00:11:47,460 --> 00:11:48,460
نترسیدی پای خودت هم
وسط کشیده بشه؟
183
00:11:51,100 --> 00:11:52,020
این موضوع چه ربطی به من داره؟
184
00:11:54,660 --> 00:11:56,220
آ یائو، الکی خودت رو به نفهمی نزن
185
00:11:57,340 --> 00:11:58,820
تو هیچ دشمنی‌ای با جانگ چنگ
و پسرش نداری
186
00:11:59,100 --> 00:11:59,980
پس چرا خودت رو قاطی کردی؟
187
00:12:00,940 --> 00:12:02,020
نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
188
00:12:02,740 --> 00:12:03,460
فقط این رو می‌دونم
189
00:12:04,660 --> 00:12:07,260
که هم یو شیان یائو و هم جانگ جون
به سزای اعمالشون رسیدن
190
00:12:07,980 --> 00:12:08,420
تازه یه چیز دیگه
191
00:12:09,180 --> 00:12:10,700
این بار دومیه که داری از من بازجویی می‌کنی
192
00:12:11,980 --> 00:12:13,260
چرا هی خودت رو توی خطر میندازی؟
193
00:12:13,780 --> 00:12:14,820
پس بذار یه چیزی ازت بپرسم
194
00:12:15,660 --> 00:12:16,980
شب قبل از اعلام نتایج آزمون
195
00:12:17,340 --> 00:12:18,300
رفتی برج سوی یون
196
00:12:19,060 --> 00:12:21,300
و با نظامی‌هایی که مخفیانه وارد پایتخت شده بودن، ملاقات کردی
197
00:12:22,620 --> 00:12:23,780
برای نجات جون کی خودت رو به خطر انداختی؟
198
00:12:27,940 --> 00:12:28,780
پس درست حدس زده بودم
199
00:12:30,900 --> 00:12:32,580
آ یائو، این موضوع خیلی جدیه
200
00:12:32,580 --> 00:12:34,740
پس تو هم نمی‌خوای حقیقت رو بهم بگی
201
00:12:35,660 --> 00:12:36,020
درسته؟
202
00:12:41,980 --> 00:12:42,380
بیا بریم
203
00:12:42,900 --> 00:12:43,500
می‌خوام ولیعهد رو ببینم
204
00:12:47,900 --> 00:12:49,460
⧼تالار چونگ لی⧽
205
00:12:49,460 --> 00:12:50,700
امروز اومدم تا بپرسم
206
00:12:51,100 --> 00:12:51,780
برادر
207
00:12:52,900 --> 00:12:54,340
چرا با ژنرال‌های مرزی دیدار می‌کنی
208
00:13:01,380 --> 00:13:02,940
دان یانگ، لازم نیست نگران من باشی
209
00:13:03,660 --> 00:13:04,820
من نمی‌دونم
210
00:13:05,060 --> 00:13:05,620
اونا برای چی به شنگ آن اومدن
211
00:13:07,540 --> 00:13:09,260
یانگ سی قبلا توی ارتش خدمت می‌کرد
212
00:13:10,020 --> 00:13:10,780
با اونا رابطه‌ی خوبی داشت
213
00:13:11,420 --> 00:13:12,900
و نمی‌تونست دعوتشون رو رد کنه
214
00:13:13,700 --> 00:13:14,940
حتی اداره‌ی تحقیقات یین تای من هم متوجه نشد
215
00:13:15,660 --> 00:13:16,220
همین و بس
216
00:13:16,860 --> 00:13:17,420
و دیگه
217
00:13:18,380 --> 00:13:19,180
هیچ دیدار دیگه‌ای در کار نیست
218
00:13:21,220 --> 00:13:22,860
منظورت اینه که می‌خوای فرماندهان نظامی رو با خودت همراه کنی
219
00:13:23,220 --> 00:13:24,500
و پادگان‌های مرزی رو متحد کنی
220
00:13:25,380 --> 00:13:26,260
تا یه روزی
221
00:13:26,820 --> 00:13:28,660
بتونی با ارتش شن سه‌ی یو چنگ آن رقابت کنی
222
00:13:32,660 --> 00:13:33,100
درسته؟
223
00:13:38,740 --> 00:13:39,140
اعلی‌حضرت
224
00:13:39,700 --> 00:13:40,820
آ یائو همیشه زبونش تند بوده
225
00:13:48,340 --> 00:13:48,860
دان یانگ
226
00:13:51,300 --> 00:13:52,620
چرا اومدی اینجا
227
00:13:53,260 --> 00:13:54,220
تا همه‌ی اینا رو بهم بگی؟
228
00:13:56,620 --> 00:13:58,020
اگه جونم برام مهم بود
229
00:13:58,820 --> 00:13:59,900
می‌تونستم خودم رو به بی‌خبری بزنم
230
00:14:01,340 --> 00:14:02,700
اگه می‌خواستم بهت خیانت کنم
231
00:14:03,380 --> 00:14:04,660
خیلی وقت پیش به یین تای من خبر داده بودم
232
00:14:05,540 --> 00:14:07,380
می‌دونم که همیشه زن‌ها رو دست‌کم گرفتی
233
00:14:08,180 --> 00:14:10,580
ولی زن‌ها می‌تونن مخفیانه کارهاشون رو پیش ببرن
234
00:14:11,100 --> 00:14:12,060
بدون اینکه کسی بهشون شک کنه
235
00:14:17,180 --> 00:14:18,180
حاضرم کمکت کنم
236
00:14:19,060 --> 00:14:20,180
با ارتش‌های مرزی توی استان‌های مختلف
237
00:14:20,780 --> 00:14:21,740
ارتباط برقرار کنی
238
00:14:22,100 --> 00:14:22,980
می‌تونم مخفیانه و با هویت جعلی باهاشون دیدار کنم
239
00:14:23,980 --> 00:14:25,180
به هر حال، همه می‌دونن
240
00:14:25,500 --> 00:14:26,820
من چقدر کله‌شق و بی‌پروام
241
00:14:27,220 --> 00:14:29,060
فرستادن نامه و درخواست هدیه از ایالت‌ها
242
00:14:29,540 --> 00:14:30,860
کاملا با شخصیت من جور درمیاد
243
00:14:31,940 --> 00:14:33,220
و با این رسوایی‌هایی که پشت سرمه
244
00:14:33,740 --> 00:14:34,940
رفت و آمد به فاحشه‌خونه‌ها
245
00:14:35,340 --> 00:14:37,140
و شب تا صبح مشروب
خوردن هم چیز عجیبی نیست
246
00:14:37,540 --> 00:14:38,980
!آ یائو، این کار خیلی خطرناکه
247
00:14:40,020 --> 00:14:41,300
حالا که جرات کردی تا این حد پیش بری
248
00:14:42,500 --> 00:14:43,780
چرا این یه بار رو بهم اعتماد نمی‌کنی؟
249
00:14:53,820 --> 00:14:54,500
خیلی خب
250
00:14:58,420 --> 00:15:03,020
⧼برج سوی یون ⧽
251
00:15:07,700 --> 00:15:12,400
♪مثل جوهری نتراشیده در دل گوهری گران‌بهایی♪
252
00:15:12,400 --> 00:15:17,060
♪باریک‌اندامی ولی صلابتت مثل کوه محکمه♪
253
00:15:17,260 --> 00:15:21,580
♪کتاب‌ها تیغه ندارن♪
254
00:15:21,580 --> 00:15:26,300
♪اما هزاران طومار، می‌تونن آسمون رو بشکافن♪
255
00:15:27,380 --> 00:15:31,660
♪تنم کوره‌‌ای از آتیشه، شعله‌هاش تا ابرها می‌رسه♪
256
00:15:31,780 --> 00:15:36,820
♪بادها به هم می‌رسن و دوباره از هم جدا می‌شن♪
257
00:15:37,180 --> 00:15:39,140
نه خبری از دربار هست، نه مرزی♪
♪دنیا تا چشم کار می‌کنه، آزاده
258
00:15:39,140 --> 00:15:39,540
برادر وانگ
259
00:15:39,980 --> 00:15:40,260
!این طرف
260
00:15:41,740 --> 00:15:42,060
!اومدم
261
00:15:44,500 --> 00:15:45,700
!لطفا یکی پنجره رو ببنده
262
00:15:46,500 --> 00:15:51,100
♪به قله‌های بلند و بادبان‌های دوردست چشم می‌دوزم♪
263
00:15:51,460 --> 00:15:55,540
♪با دنیایی از آرزو توی دلم، از ساحل دل می‌کنم♪
264
00:15:55,700 --> 00:16:00,300
♪با اینکه بارون در پیشه، از این گذرگاه می‌گذرم♪
265
00:16:01,060 --> 00:16:05,140
♪کی با من منتظر قایقِ برگشت می‌مونه؟♪
266
00:16:05,700 --> 00:16:10,460
تا ظهر، مه کنار می‌ره♪
♪رودها هم مسیرشون رو کج می‌کنن
267
00:16:10,780 --> 00:16:14,420
♪دل به جاده می‌سپارم و راه خانه رو در پیش می‌گیرم♪
268
00:16:15,140 --> 00:16:19,940
♪زیر آسمون سرخ‌فام، با ماه خداحافظی می‌کنم♪
269
00:16:20,620 --> 00:16:24,260
♪و لباس‌های کهنه‌ام رو با لباس‌های نو عوض می‌کنم♪
270
00:16:33,420 --> 00:16:34,540
بیا بریم، فقط اعصابت رو خرد می‌کنه
271
00:17:37,860 --> 00:17:41,860
♪نسیم تابستون، آروم و دل‌انگیز می‌وزه♪
272
00:17:41,860 --> 00:17:46,300
♪کرم‌های شب‌تاب آزادانه توی دل شب می‌رقصن♪
273
00:17:46,420 --> 00:17:50,440
♪در جست‌وجوی زیبایی این دنیای زودگذر♪
274
00:17:50,440 --> 00:17:54,620
♪هزاران چراغ شب رو مثل روز روشن می‌کنن♪
275
00:17:54,700 --> 00:17:58,860
♪آواز جیرجیرک‌ها با عطر شراب در هم می‌پیچه♪
276
00:17:58,860 --> 00:18:03,140
♪و آوازشون با گذر سال‌ها باقی می‌مونه♪
277
00:18:03,420 --> 00:18:07,080
♪زندگی فرصتی کوتاه برای موندنه♪
278
00:18:07,080 --> 00:18:11,220
♪چه خوشبختم که توی این راه با تو هم‌قدم شدم♪
279
00:18:12,020 --> 00:18:15,860
♪بازی زندگی رو تا ابد کنارت ادامه می‌دم♪
280
00:18:15,860 --> 00:18:20,180
♪و در گذر سال‌ها دلمون پاک و بی‌آلایش می‌مونه♪
281
00:18:20,580 --> 00:18:24,040
♪فکر می‌کردم شاید زمان از حرکت وایسه♪
282
00:18:24,040 --> 00:18:28,020
♪تا برای همیشه کنار اون دوراهی بمونیم♪
283
00:18:29,140 --> 00:18:33,060
♪شکفتن و پژمردن گل‌ها رو تماشا کنیم♪
284
00:18:33,060 --> 00:18:36,900
♪و تلخی و شیرینی زندگی رو پشت سر بذاریم♪
285
00:18:37,540 --> 00:18:41,500
♪حالا می‌فهمم این عشق ناگفته♪
286
00:18:41,500 --> 00:18:45,660
♪همون نور ستاره‌ست که توی چشم‌هات می‌درخشه♪
287
00:19:03,940 --> 00:19:05,340
!این هم سزای یواشکی غذا خوردن
288
00:19:06,020 --> 00:19:06,940
اصلا خجالت سرت نمی‌شه؟
289
00:19:07,180 --> 00:19:09,100
!تو مایه‌ی ننگ ما خواجه‌های دربار هستی
290
00:19:10,660 --> 00:19:11,420
به چی نگاه می‌کنی؟
291
00:19:13,580 --> 00:19:14,980
منتظر چی هستین؟
292
00:19:15,460 --> 00:19:16,060
!برگردین سر کارتون
293
00:19:18,340 --> 00:19:19,340
من همیشه چی بهتون یاد دادم؟
294
00:19:19,780 --> 00:19:20,780
می‌خواین عصبانیم کنین؟
295
00:19:22,220 --> 00:19:22,740
!زود باشین
296
00:19:23,180 --> 00:19:23,460
!بسابین
297
00:19:23,780 --> 00:19:24,140
!همینطور بسابین
298
00:19:25,900 --> 00:19:26,740
!وقتی برگردیم حسابتون رو می‌رسم
299
00:19:28,980 --> 00:19:30,260
!دزدی غذا، از بین این همه کار
300
00:19:52,580 --> 00:19:52,980
خواجه‌ی دربار
301
00:19:54,700 --> 00:19:55,660
عرض ادب، ارباب جوان
302
00:19:56,460 --> 00:19:57,980
تالار هونگ ون کمبود نیرو داره
303
00:19:58,820 --> 00:20:00,180
می‌شه دو نفر رو برای چند روز به ما قرض بدین؟
304
00:20:01,540 --> 00:20:04,300
از من می‌خواین چند نفر از
افرادم رو بهت قرض بدم؟
305
00:20:04,540 --> 00:20:04,900
بله
306
00:20:05,740 --> 00:20:06,820
به خاطر تعطیلات کلی کاغذبازی ریخته سرمون
307
00:20:07,060 --> 00:20:08,780
از صبح تا شب هم کار کنیم، نمی‌تونیم
همه‌اشون رو رونویسی کنیم
308
00:20:09,420 --> 00:20:10,700
شما توی اداره‌ی مطبخ سلطنتی کلی خواجه دارین
309
00:20:11,380 --> 00:20:12,140
کارشون فقط رسوندن غذاست
310
00:20:12,420 --> 00:20:13,340
حتما وقت اضافه هم دارن
311
00:20:13,860 --> 00:20:14,260
چرا
312
00:20:14,740 --> 00:20:15,420
نمی‌ذارین به ما کمک کنن؟
313
00:20:16,420 --> 00:20:18,180
لطفا با من شوخی نکنین، ارباب جوان
314
00:20:18,820 --> 00:20:20,460
ما خدمتکارهای بی‌چاره
315
00:20:20,580 --> 00:20:22,580
به زور می‌تونیم یه کلمه بخونیم
316
00:20:22,700 --> 00:20:24,500
چه جوری می‌تونیم همچین کاری بکنیم؟
317
00:20:25,220 --> 00:20:26,260
تازه اگه خوندن هم بلد باشیم
318
00:20:26,740 --> 00:20:28,300
خط خرچنگ قورباغه که به درد نمی‌خوره
319
00:20:29,460 --> 00:20:30,060
یان شانگ
320
00:20:30,420 --> 00:20:31,420
حتما داری شوخی می‌کنی
321
00:20:32,140 --> 00:20:32,660
دیدین؟
322
00:20:33,260 --> 00:20:33,660
مگه نه؟
323
00:20:35,420 --> 00:20:36,660
کسی هست که بخواد کمک کنه؟
324
00:20:39,820 --> 00:20:40,540
دیدین، ارباب جوان؟
325
00:20:40,780 --> 00:20:41,380
...هیچکدومشون
326
00:20:41,380 --> 00:20:41,820
...من
327
00:20:48,220 --> 00:20:48,780
من می‌خوام کمک کنم
328
00:20:49,460 --> 00:20:50,260
!حرف مزخرف نزن
329
00:20:50,580 --> 00:20:51,820
تازه شش ماهه که به اینجا اومده
330
00:20:52,260 --> 00:20:54,500
هنوز داره وظایفش رو یاد می‌گیره
331
00:20:55,020 --> 00:20:56,820
پادشاه ون توی دوران اسارت
کتاب تغییرات رو نوشت
332
00:20:57,980 --> 00:20:59,980
کنفوسیوس هم توی روزگار سخت
سالنامه بهار و پاییز رو نوشت
333
00:21:02,060 --> 00:21:02,860
می‌تونی اینا رو بنویسی؟
334
00:21:29,980 --> 00:21:32,300
⧼پادشاه ون توی دوران اسارت کتاب تغییرات رو نوشت⧽
335
00:21:35,300 --> 00:21:35,772
⧼پادشاه ون توی دوران اسارت کتاب تغییرات رو نوشت⧽
336
00:21:35,773 --> 00:21:36,340
⧼کنفوسیوس توی روزگار سخت سالنامه بهار و پاییز رو نوشت⧽
337
00:21:36,340 --> 00:21:36,660
...خب
338
00:21:37,140 --> 00:21:38,700
!واقعا کارش حرف نداره
339
00:21:40,580 --> 00:21:42,260
انگار یه استعداد واقعی اینجا پنهون شده
340
00:21:42,700 --> 00:21:43,420
نه، نه، اینطور هم نیست
341
00:21:46,380 --> 00:21:46,820
آفرین، کارت خوبه
342
00:21:47,500 --> 00:21:48,140
بیا اینجا و کمکمون کن
343
00:21:53,060 --> 00:21:53,740
لیو ون جی
344
00:21:54,500 --> 00:21:55,500
...تو
345
00:21:57,980 --> 00:21:59,660
بهتره کارت رو درست و حسابی انجام بدی
346
00:22:02,340 --> 00:22:02,700
زحمت کشیدین
347
00:22:06,260 --> 00:22:06,780
بیا بریم، برادر یان
348
00:23:26,500 --> 00:23:26,740
بیا
349
00:23:27,300 --> 00:23:27,820
یه کم آب بخور
350
00:23:28,580 --> 00:23:30,180
بعدا دیگه فرصت سر خاروندن هم نداری
351
00:23:36,860 --> 00:23:37,140
!نه، خواهش می‌کنم
352
00:23:38,100 --> 00:23:39,340
من توی مکتب روستا به این کار عادت کردم
353
00:24:06,980 --> 00:24:08,060
دیروز هر چی فکر کردم و به خودم فشار آوردم
354
00:24:08,060 --> 00:24:09,540
اما باز هم نتونستم از این ماجرا سر دربیارم
355
00:24:10,060 --> 00:24:10,900
برای همین امروز می‌خوام
356
00:24:10,900 --> 00:24:12,220
یه بار دیگه با دقت همه چیز رو بررسی کنم
357
00:24:12,620 --> 00:24:13,140
باشه
358
00:24:14,660 --> 00:24:15,140
برادر یان؟
359
00:24:16,980 --> 00:24:17,420
برادر سوی
360
00:24:18,060 --> 00:24:18,540
بیا یه نگاهی بنداز
361
00:24:24,140 --> 00:24:26,460
⧼رود لیائو از غرب پینگ چون می‌گذره و سرچشمه‌ی شمالیش کوهستان داییه⧽
362
00:24:26,860 --> 00:24:27,140
...این
363
00:24:28,420 --> 00:24:29,180
فوق‌العاده‌ست
364
00:24:29,740 --> 00:24:29,980
بیاین
365
00:24:30,660 --> 00:24:31,140
شماها هم یه نگاهی بندازین
366
00:24:31,500 --> 00:24:32,140
چه خوش‌خطه
367
00:24:32,660 --> 00:24:33,540
!ببین چه قدرتی توی قلمشه
368
00:24:34,980 --> 00:24:36,340
این خواجه‌ی جوان اینو نوشته؟
369
00:24:37,180 --> 00:24:38,780
⧼رود لیائو از غرب پینگ چون می‌گذره⧽
چند سال تمرین کرده تا قلمش انقدر قوی و استوار شده؟
370
00:24:39,300 --> 00:24:40,740
تموم این نوشته چقدر پرقدرت و سرزنده‌ست
371
00:24:40,740 --> 00:24:41,940
ببین چطور قلمش روان حرکت کرده
372
00:24:42,500 --> 00:24:44,500
!از اول تا آخرش یه دست و بی‌نقصه
373
00:24:45,820 --> 00:24:48,180
از این به بعد دیگه برای رونویسی‌ها یه نیروی
کمکی درست و حسابی داریم
374
00:24:48,860 --> 00:24:49,500
ببین، ببین
375
00:24:50,380 --> 00:24:51,620
خب، بسیار خوب، دوستان
376
00:24:52,460 --> 00:24:53,260
دیگه وقت زیادی نمونده
377
00:24:53,700 --> 00:24:55,300
باید بریم سراغ بررسی و تصحیح متون
378
00:24:55,940 --> 00:24:56,180
درسته
379
00:25:44,900 --> 00:25:45,580
عرض ادب، علیاحضرت
380
00:25:47,500 --> 00:25:48,140
وی شو؟
381
00:25:50,180 --> 00:25:51,300
چطور فرصت کردی بیای دیدنم؟
382
00:25:51,700 --> 00:25:53,180
دیوان بازرسی به مناسبت روز اول سال
هفت روز بهمون مرخصی داده
383
00:25:53,620 --> 00:25:54,460
می‌خوام یه سر به زادگاهم بزنم
384
00:25:55,140 --> 00:25:56,300
برای همین اومدم تا قبل از رفتن، با شما
خداحافظی کنم
385
00:25:56,900 --> 00:25:57,300
خیلی خوبه
386
00:25:57,780 --> 00:25:58,900
حداقل یادت موند که بهم بگی
387
00:26:01,060 --> 00:26:01,460
با من بیا
388
00:26:14,660 --> 00:26:17,500
⧼اجیائو دونگ⧽
389
00:26:17,500 --> 00:26:18,140
اینا رو برات گرفتم
390
00:26:19,100 --> 00:26:19,580
⧼اجیائو دونگ⧽
همه‌اشون رو بردار
391
00:26:21,100 --> 00:26:21,500
علیاحضرت
392
00:26:21,900 --> 00:26:22,300
!نمی‌تونم قبولشون کنم
393
00:26:24,140 --> 00:26:25,260
اینکه آدم با سربلندی به خونه برگرده
394
00:26:25,660 --> 00:26:26,460
همیشه رسم پسندیده‌ای بوده
395
00:26:26,980 --> 00:26:27,580
⧼اجیائو دونگ⧽
علاوه بر این
396
00:26:27,900 --> 00:26:28,980
تو الان برای من کار می‌کنی
397
00:26:29,420 --> 00:26:31,980
نمی‌خوای وقتی به خونه برمی‌گردی
باعث سرافکندگی من بشی، مگه نه؟
398
00:26:32,820 --> 00:26:33,100
...ولی
399
00:26:36,540 --> 00:26:38,940
⧼اجیائو دونگ⧽
400
00:26:40,980 --> 00:26:41,580
ممنونم، علیاحضرت
401
00:26:43,180 --> 00:26:45,580
بی‌خود نیست انقدر باسواده
"حتی توی اسمش "ون" داره که به معنی "فرهنگه
402
00:26:46,020 --> 00:26:47,460
یه عالمه دانش توی سرشه
403
00:26:48,740 --> 00:26:49,580
حسودیت شده؟
404
00:26:50,060 --> 00:26:51,180
می‌تونی از پدرخوانده بخوای
405
00:26:51,820 --> 00:26:53,780
یه اسم بهتر برات بذاره
406
00:26:55,060 --> 00:26:55,940
مثلا چی؟
407
00:26:57,140 --> 00:26:59,140
به اسم من "هوا" اضافه کنه و به اسم تو "شی"؟
408
00:26:59,180 --> 00:27:01,340
یعنی من می‌شم چن لیان هوا
و تو می‌شی وانگ شی چینگ؟
409
00:27:01,580 --> 00:27:02,540
!اسم‌های بدی نیستن
410
00:27:02,540 --> 00:27:03,700
!ببین چی داری می‌گی
411
00:27:06,020 --> 00:27:06,820
اولش
412
00:27:07,380 --> 00:27:09,300
فقط کارهای سرسری و پادویی می‌کرد
413
00:27:09,620 --> 00:27:10,460
همه تحقیرش می‌کردن
414
00:27:11,860 --> 00:27:13,620
ولی بعدش، یه جوری
415
00:27:15,260 --> 00:27:16,780
همه شروع کردن باهاش بهتر رفتار کردن
416
00:27:16,940 --> 00:27:19,420
!خب، اون واقعا دست‌خط قشنگی داره
417
00:27:19,740 --> 00:27:20,580
تو خبر نداری
418
00:27:20,580 --> 00:27:21,340
باورت می‌شه؟
419
00:27:21,540 --> 00:27:23,020
بلندتر بگین! بعدش چی شد؟
420
00:27:26,340 --> 00:27:26,900
!ارباب یو
421
00:27:28,140 --> 00:27:29,300
بعدش چی شد؟
422
00:27:30,380 --> 00:27:32,020
!جرات نمی‌کنم، ارباب -
!ما جرات نمی‌کنیم -
423
00:27:32,180 --> 00:27:33,580
از چی می‌ترسین؟
424
00:27:34,540 --> 00:27:35,620
امروز یه کم وقت آزاد دارم
425
00:27:36,500 --> 00:27:36,940
ادامه بدین
426
00:27:37,380 --> 00:27:39,460
بذارین چیزی بشنوم که از قبل نمی‌دونم
427
00:27:40,140 --> 00:27:42,820
ما هرگز جرات نمی‌کنیم در مورد
مسائل عمارت شما غیبت کنیم
428
00:27:43,100 --> 00:27:44,900
ما داشتیم در مورد
اداره‌ی مطبخ سلطنتی حرف می‌زدیم
429
00:27:45,900 --> 00:27:47,300
برام مهم نیست کجا اتفاق افتاده
430
00:27:47,420 --> 00:27:47,820
بهم بگین
431
00:27:48,780 --> 00:27:49,220
بلند شین و حرف بزنین
432
00:27:53,700 --> 00:27:54,220
خب، ارباب یو
433
00:27:54,580 --> 00:27:56,860
یکی از خواجه‌های جدید اخیرا
اومده اداره‌ی مطبخ سلطنتی
434
00:27:57,100 --> 00:27:58,500
درسته -
نه فقط سواد خوندن و نوشتن داره -
435
00:27:58,860 --> 00:28:00,420
بلکه خطش هم حرف نداره
436
00:28:00,860 --> 00:28:02,220
تالار هونگ ون بهش چشم داشت
437
00:28:02,460 --> 00:28:03,780
از کارهای معمولیش کشیدنش بیرون
438
00:28:03,980 --> 00:28:06,220
و گذاشتنش سر کار نسخه‌برداری
439
00:28:11,540 --> 00:28:12,860
اسمش چیه؟
440
00:28:13,180 --> 00:28:13,740
ارباب
441
00:28:14,220 --> 00:28:16,580
اسمش لیو ون جیه
442
00:28:16,940 --> 00:28:18,260
بله، لیو ون جی
443
00:28:19,660 --> 00:28:22,340
⧼شب عید سال نوی قمری⧽
444
00:28:23,700 --> 00:28:24,285
⧼شن تو⧽
445
00:28:24,286 --> 00:28:27,580
باشد که سرزمین هوآی آباد
و مردمش در آرامش و آسایش زندگی کنن
446
00:28:30,060 --> 00:28:31,060
⧼یو لی⧽
چوب مقدس دور کن همه‌ی بدی‌ها رو
447
00:28:31,580 --> 00:28:32,660
⧼شن تو و یو لی⧽
و خونه‌امون رو پر از برکت کن
448
00:28:34,340 --> 00:28:35,700
سال جدیدتون پر از سلامتی و تندرستی باشه، پدر
449
00:28:35,820 --> 00:28:36,340
⧼شن تو؛ یو لی⧽
450
00:28:36,340 --> 00:28:36,620
خوبه
451
00:28:51,900 --> 00:28:52,780
دلم می‌خواد بدونم
452
00:28:53,660 --> 00:28:55,460
این تن پیر من
453
00:28:56,580 --> 00:28:58,380
تا کِی می‌تونه ازت محافظت کنه
454
00:28:59,220 --> 00:28:59,900
!پدر
455
00:29:00,140 --> 00:29:01,500
!شب عیدی از این حرف‌ها نزنین
456
00:29:12,940 --> 00:29:13,860
وقتی کوچیک بودی
457
00:29:14,020 --> 00:29:16,140
دست‌هات خیلی نرم و تپل بود
458
00:29:17,060 --> 00:29:20,140
یکیشون رو می‌گرفتی توی دستت
انگار یه پیراشکی کوچیک برمی‌داشتی
459
00:29:22,580 --> 00:29:24,060
اون موقع، دست‌های منم
460
00:29:25,980 --> 00:29:27,700
انقدر خشک و چروک نبود
461
00:29:29,300 --> 00:29:30,540
این همه
462
00:29:31,820 --> 00:29:32,620
زمان
463
00:29:33,780 --> 00:29:35,340
کِی گذشت؟
464
00:29:42,980 --> 00:29:43,580
یادمه
465
00:29:44,900 --> 00:29:46,340
یه سال، روز عید
466
00:29:47,500 --> 00:29:49,980
توی تالار هان یوان ضیافت به پا کردم
467
00:29:50,500 --> 00:29:51,940
یهو تو دویدی اومدی داخل
468
00:29:52,380 --> 00:29:52,860
تو
469
00:29:54,220 --> 00:29:55,620
فقط انقدر قدت بود
470
00:29:56,900 --> 00:29:57,500
تو
471
00:29:58,180 --> 00:29:59,180
وول می‌خوردی و می‌دویدی
472
00:30:00,740 --> 00:30:02,180
یه بند شراب می‌خواستی
473
00:30:03,860 --> 00:30:04,300
خب
474
00:30:04,860 --> 00:30:06,940
مادرت یه چاپستیک برداشت
475
00:30:06,940 --> 00:30:08,420
یه کم زد توی شراب
476
00:30:08,700 --> 00:30:09,620
و گذاشت لیس بزنی
477
00:30:11,380 --> 00:30:12,380
خیلی کوچیک بودی
478
00:30:12,380 --> 00:30:13,300
یادت نمیاد
479
00:30:14,140 --> 00:30:14,940
یادمه
480
00:30:15,260 --> 00:30:16,100
شراب زبونم رو سوزوند
481
00:30:16,940 --> 00:30:18,260
چطور یادت مونده؟
482
00:30:18,260 --> 00:30:19,100
انقدر کوچیک بودی
483
00:30:21,020 --> 00:30:21,980
یادم هست که
484
00:30:23,380 --> 00:30:26,060
اون روز مادر شال ابریشمی سبزی پوشیده بود
485
00:30:26,540 --> 00:30:28,500
روش گل‌های کوچولوی قشنگی
گلدوزی شده بود
486
00:30:29,540 --> 00:30:30,620
یادمه با خودم فکر کردم
487
00:30:31,260 --> 00:30:32,140
وقتی بزرگ شدم"
488
00:30:33,020 --> 00:30:33,980
"می‌خوام درست مثل اون لباس بپوشم
489
00:30:37,420 --> 00:30:37,820
...آره
490
00:30:40,420 --> 00:30:41,620
اون روز مادرت
491
00:30:43,740 --> 00:30:44,860
دقیقا همین شکلی بود
492
00:30:49,260 --> 00:30:51,100
هنوز می‌تونم تصویرش رو ببینم
493
00:30:53,780 --> 00:30:55,580
انگار همین دیروز بود
494
00:31:00,380 --> 00:31:01,820
زندگی خوابی بیش نیست
495
00:31:02,500 --> 00:31:03,220
اقامتی کوتاه
496
00:31:04,700 --> 00:31:05,940
سفری توی سرزمینی غریبه
497
00:31:06,980 --> 00:31:07,500
پدر
498
00:31:08,340 --> 00:31:09,740
شعرش اینه: "زندگی اقامتی کوتاهه
499
00:31:09,900 --> 00:31:10,900
تا می‌تونیم ازش لذت ببریم
500
00:31:12,020 --> 00:31:12,900
"چرا با غصه تلفش کنیم؟
501
00:31:13,660 --> 00:31:14,420
شعر رو اشتباه گفتی
502
00:31:18,780 --> 00:31:19,740
اشتباه یادم مونده بود
503
00:31:29,020 --> 00:31:29,540
...پدر
504
00:31:31,580 --> 00:31:32,260
منتظرم بمون
505
00:31:34,540 --> 00:31:35,820
خواهش می‌کنم، تا اون موقع دووم بیار
506
00:32:06,500 --> 00:32:11,820
♪بذار اسیری باشم که در بند توئه♪
507
00:32:11,900 --> 00:32:18,580
از دل گل و لای و دریای خون رد شیم♪
♪تا غصه‌ای که توی چشم‌هاته محو شه
508
00:32:20,060 --> 00:32:23,038
♪با باد اوج می‌گیریم و با هم توی دل آتیش می‌پریم♪
509
00:32:23,039 --> 00:32:24,900
♪با باد اوج می‌گیریم و با هم توی دل آتیش می‌پریم♪
510
00:32:24,980 --> 00:32:28,540
♪ببین چطوری گل‌های سرخ کنار بامبوهای سبز دلبری می‌کنن♪
511
00:32:28,700 --> 00:32:33,620
♪همون سوگندی باش که از اعماق وجودم برخاستی♪
512
00:32:33,940 --> 00:32:38,620
♪اگه بگیم تا ابد، پس تا ابد کنار هم می‌مونیم♪
513
00:32:38,740 --> 00:32:40,580
♪حتی یک لحظه هم کمتر نیست♪
514
00:32:40,660 --> 00:32:44,420
♪هر چقدر هم برف سنگین باشه، اگه تو باشی در انتظارت می‌شینم♪
515
00:32:44,420 --> 00:32:48,300
♪هر چقدر هم برف سنگین باشه، اگه تو باشی در انتظارت می‌شینم♪
516
00:32:48,380 --> 00:32:51,820
♪چه خدای آسمان باشیم چه روح سرگردان♪
517
00:32:52,020 --> 00:32:55,380
چه توی بهشت، چه توی دنیای زیرین♪
♪تو تنها کسی هستی که می‌خوام
518
00:32:55,660 --> 00:33:02,500
اگه قراره موندگار شیم♪
♪بیا به همون روستایی برگردیم که اولین بار هم رو دیدیم
519
00:33:02,740 --> 00:33:04,620
کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
♪قایق‌ها آروم تاب بخورن
520
00:33:04,620 --> 00:33:07,260
♪چراغ‌ها خاموش شه و فصل بگذره♪
521
00:33:07,300 --> 00:33:09,860
♪فقط تو رو می‌خوام♪
522
00:33:09,900 --> 00:33:13,440
نه بادهای سهمگین و نه بارون‌های بی‌امان♪
♪هیچکدوم نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن
523
00:33:13,440 --> 00:33:17,060
نه بادهای سهمگین و نه بارون‌های بی‌امان♪
♪هیچکدوم نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن
524
00:33:17,140 --> 00:33:20,500
♪توی این دنیا و همین زندگی مال من باش♪
525
00:33:20,540 --> 00:33:23,980
♪آخرین تیکه‌ی پاک و معصوم وجودم♪
526
00:33:24,220 --> 00:33:27,660
♪کاش می‌تونستیم به روستایی برگردیم که اولین بار همدیگه رو دیدیم♪
527
00:33:27,900 --> 00:33:31,340
♪کنارم بمون، کمکم کن کابوس یخ‌زده‌ی دیشب رو فراموش کنم♪
528
00:33:31,460 --> 00:33:38,380
کرم‌های شب‌تاب می‌درخشن، گل‌ها لب‌هامون رو می‌بوسن♪
♪فقط من و تو، از سپیده‌دم تا غروب بیداریم
529
00:33:38,540 --> 00:33:40,460
کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
♪قایق‌ها آروم تاب بخورن
530
00:33:40,460 --> 00:33:43,060
♪
♪چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره کاش زمان از ترس و درد تهی باشه
531
00:33:43,180 --> 00:33:45,700
♪فقط تو رو می‌خوام♪
532
00:33:45,780 --> 00:33:49,260
♪توی شادی و غم کنار تو بودن همون ابدیته؟♪
533
00:33:49,260 --> 00:33:52,940
♪توی شادی و غم کنار تو بودن همون ابدیته؟♪
534
00:33:52,980 --> 00:33:56,380
♪تا وقتی آتیش‌بازی‌ها آسمون شهر رو غرق نور کنن♪
535
00:33:56,460 --> 00:33:59,820
♪ باد از کنارمون می‌گذره ♪
536
00:34:00,140 --> 00:34:04,860
♪اگه هنوز یه ذره گرما توی این دنیا باقی مونده باشه ♪
537
00:34:05,500 --> 00:34:09,860
♪تو تنها کسی هستی که نیاز دارم♪
538
00:34:21,860 --> 00:34:22,780
ممنونم، شیائو جو
539
00:34:23,460 --> 00:34:23,820
پدر
540
00:34:24,380 --> 00:34:25,980
من... دلم می‌خواد دوباره
541
00:34:27,140 --> 00:34:28,020
نامه‌ی آر لانگ رو بشنوم
542
00:34:28,780 --> 00:34:30,540
!برادر، من می‌تونم کل نامه رو از حفظ بخونم
543
00:34:31,340 --> 00:34:33,460
برادر بزرگتر دوم گفته حالش توی شنگ آن خوبه
544
00:34:33,580 --> 00:34:34,500
توی آزمون‌ها هم خیلی خوب عمل کرده
545
00:34:35,180 --> 00:34:36,100
رتبه‌ی سوم شده
546
00:34:36,100 --> 00:34:37,140
و وارد تالار هونگ ون شده
547
00:34:37,500 --> 00:34:38,860
شاهدخت دان یانگ هم باهاش خوب رفتار می‌کنه
548
00:34:39,060 --> 00:34:40,180
شانگ برای اینکه به اینجا برسه
549
00:34:41,220 --> 00:34:42,900
حتما خطرهای زیادی رو پشت سر گذاشته
550
00:34:44,060 --> 00:34:46,300
پدر، منظورتون چیه؟
551
00:35:18,500 --> 00:35:18,940
علیاحضرت
552
00:35:20,540 --> 00:35:21,100
حالتون خوبه؟
553
00:35:44,300 --> 00:35:49,220
⧼اقامتگاه وی، جینگ جائو⧽
554
00:36:10,540 --> 00:36:15,660
⧼قدر پیوندهای خانوادگی رو بدونین و با هم مهربون باشین⧽
555
00:36:18,420 --> 00:36:19,260
اینجا خیلی سرده
556
00:36:19,700 --> 00:36:21,220
چرا داخل نرفتی استراحت کنی؟
557
00:36:22,460 --> 00:36:22,860
برادر
558
00:36:25,340 --> 00:36:26,780
داشتم به خونه‌ی قدیمی نگاه می‌کردم
559
00:36:27,540 --> 00:36:28,340
⧼قدر پیوندهای خانوادگی رو بدونین و با هم مهربون باشین⧽
نسبت به وقتی بچه بودم
560
00:36:29,020 --> 00:36:30,060
تقریبا هیچ تغییری نکرده
561
00:36:31,300 --> 00:36:31,780
آره
562
00:36:32,740 --> 00:36:33,740
خونه همون خونه‌ست
563
00:36:34,540 --> 00:36:35,580
رفتار آدم‌ها با همدیگه هم
564
00:36:36,300 --> 00:36:37,060
هیچ تغییری نکرده
565
00:36:39,060 --> 00:36:39,860
در مورد رفتار بقیه با من
566
00:36:40,540 --> 00:36:41,620
از بچگی بهش عادت کردم
567
00:36:42,820 --> 00:36:44,140
دیگه نمی‌ذارم ناراحتم کنه
568
00:36:49,140 --> 00:36:49,380
بشین
569
00:36:57,980 --> 00:36:58,540
آر شو
570
00:36:59,380 --> 00:37:00,460
راستش اون موقع‌ها
571
00:37:01,420 --> 00:37:02,220
بهت حسودی می‌کردم
572
00:37:02,860 --> 00:37:03,740
برای چی باید حسودی می‌کردی؟
573
00:37:04,340 --> 00:37:05,660
تو از شاخه‌ی فرعی خاندان بودی
574
00:37:05,860 --> 00:37:06,620
و تنهایی از پس همه چیز برمیومدی
575
00:37:07,660 --> 00:37:09,820
پول زیادی نداشتی، اما هر وقت
دلت می‌خواست، می‌تونستی بری و بیای
576
00:37:10,940 --> 00:37:12,900
لازم نبود بار میراث اجدادمون
577
00:37:13,420 --> 00:37:14,460
و آبروی کل خاندان رو به دوش بکشی
578
00:37:15,220 --> 00:37:17,140
و مدام مراقب تک‌تک قدم‌هات باشی
579
00:37:19,180 --> 00:37:19,820
می‌دونم
580
00:37:20,340 --> 00:37:22,540
استعدادت خیلی فراتر از ادبیاته
581
00:37:23,220 --> 00:37:23,700
طالع‌بینی
582
00:37:24,140 --> 00:37:24,620
کیمیاگری
583
00:37:25,180 --> 00:37:26,140
...ستاره‌شناسی، مهندسی
584
00:37:26,740 --> 00:37:28,220
اینا چیزهایی هستن که واقعا بهشون علاقه داری
585
00:37:29,060 --> 00:37:30,980
شاید نه شنگ آن و نه دربار سلطنتی
586
00:37:32,580 --> 00:37:33,100
جایی نباشن که
587
00:37:34,060 --> 00:37:35,700
قرار باشه مدت زیادی توشون بمونی
588
00:37:40,020 --> 00:37:41,020
دنیا خیلی بزرگه
589
00:37:41,620 --> 00:37:43,020
اما جاهای زیادی هستن که
590
00:37:43,940 --> 00:37:45,140
نمی‌تونم برم یا اجازه ندارم برم
591
00:37:46,420 --> 00:37:46,940
آ شو
592
00:37:48,460 --> 00:37:49,740
تو خیلی آزادتر از منی
593
00:37:52,540 --> 00:37:53,060
...برادر
594
00:37:59,780 --> 00:38:02,980
⧼قدر پیوندهای خانوادگی رو
بدونین و با هم مهربون باشین⧽
595
00:38:02,980 --> 00:38:04,060
اینجا خاطرات زیادی رو زنده می‌کنه
596
00:38:04,660 --> 00:38:06,220
نتونستم جلوی خودم رو
بگیرم و یه کم پرحرفی کردم
597
00:38:08,780 --> 00:38:09,980
مسخره‌ام نکن
598
00:38:12,020 --> 00:38:12,540
خب دیگه
599
00:38:13,100 --> 00:38:14,300
برو داخل و یه کم استراحت کن
600
00:38:19,980 --> 00:38:20,340
برادر
601
00:38:29,580 --> 00:38:29,980
برادر
602
00:38:31,620 --> 00:38:32,780
حتی بزرگ‌ترین قدرت‌ها هم
603
00:38:33,620 --> 00:38:34,660
ممکنه توی یه چشم به هم زدن
604
00:38:35,100 --> 00:38:36,300
مثل یخ و برف، آب بشن
605
00:38:38,300 --> 00:38:39,100
راهی که انتخاب کردی
606
00:38:39,940 --> 00:38:41,100
خیلی خطرناکه
607
00:38:42,380 --> 00:38:43,180
لطفا بیشتر بهش فکر کن
608
00:38:47,700 --> 00:38:48,940
تو مرد باهوشی هستی
609
00:38:49,900 --> 00:38:50,860
پس حتما می‌دونی که
610
00:38:52,460 --> 00:38:53,780
ارباب مناطق غربی
611
00:38:54,180 --> 00:38:56,500
یه زمانی فقط یکی از
زیردست‌های پادشاه شانگ بود
612
00:38:57,460 --> 00:38:59,300
اما تاریخ، سرنگونی
613
00:39:00,500 --> 00:39:02,020
فرمانروای ستمگر شانگ رو
614
00:39:05,260 --> 00:39:06,860
عدالت آسمانی می‌دونه
615
00:39:12,060 --> 00:39:12,540
آ شو
616
00:39:14,300 --> 00:39:15,500
تو راه خودت رو داری
617
00:39:16,900 --> 00:39:17,380
و من هم
618
00:39:18,740 --> 00:39:19,780
راه خودم رو دارم
619
00:39:33,820 --> 00:39:37,860
⧼صلح و آرامش⧽
620
00:39:41,780 --> 00:39:45,900
color="#E53935">⧼صلح و آرامش⧽
621
00:40:06,660 --> 00:40:07,100
شاهدخت
622
00:40:08,820 --> 00:40:09,820
واقعا می‌خوای پیاده برگردیم؟
623
00:40:10,380 --> 00:40:11,420
کفش‌هات خیس می‌شه
624
00:40:13,780 --> 00:40:15,740
خیلی وقته که توی لینگ نان زندگی می‌کنی
625
00:40:16,700 --> 00:40:18,380
توی شنگ آن تازه برف نشسته
626
00:40:18,900 --> 00:40:19,700
هنوز که قرار نیست آب بشه
627
00:40:20,420 --> 00:40:20,700
!بیا بریم
628
00:40:22,100 --> 00:40:23,300
یائو یائو، این راه خونه نیست
629
00:40:23,740 --> 00:40:24,980
کی گفته می‌دونی من کجا می‌رم؟
630
00:40:25,340 --> 00:40:25,940
مگه قرار نیست بریم خونه؟
631
00:40:26,300 --> 00:40:27,020
نه
632
00:40:27,500 --> 00:40:28,380
می‌خوام یه جایی رو بهت نشون بدم
633
00:40:31,060 --> 00:40:34,700
⧼درمانگاه⧽
634
00:40:41,620 --> 00:40:45,060
⧼درمانگاه⧽
635
00:40:47,780 --> 00:40:48,660
!خواهر اومده
636
00:40:48,660 --> 00:40:50,980
!خواهر! خواهر! خواهر
637
00:40:51,540 --> 00:40:52,820
!خواهر اومده
638
00:40:54,700 --> 00:40:56,140
!خواهر! خواهر! خواهر
639
00:40:56,140 --> 00:40:58,420
!شب سال نو مبارک! سال خوبی داشته باشین
640
00:40:59,620 --> 00:41:00,500
تنقلات! بفرمایین
641
00:41:00,660 --> 00:41:01,700
!منم می‌خوام
642
00:41:01,700 --> 00:41:02,780
بچه‌ها، سرش دعوا نکنین
643
00:41:02,780 --> 00:41:03,900
می‌شه یکی بردارم؟
644
00:41:04,220 --> 00:41:04,860
!یکی بده به من
645
00:41:04,860 --> 00:41:05,940
!این مال منه
646
00:41:06,260 --> 00:41:06,900
!این چه قشنگه
647
00:41:06,900 --> 00:41:08,140
کمکم کن این‌ها رو پخش کنم -
!اینم مال تو -
648
00:41:08,340 --> 00:41:08,820
!ممنون
649
00:41:08,820 --> 00:41:09,500
هر کدوم رو که دوست دارین بردارین
650
00:41:10,100 --> 00:41:11,660
بفرمایین، هر کدوم رو می‌خواین انتخاب کنین
651
00:41:13,100 --> 00:41:14,300
!مال منو از دستم نکش
652
00:41:14,700 --> 00:41:15,300
خب، این یکی رو می‌خوای؟
653
00:41:16,140 --> 00:41:16,500
بفرما -
باشه -
654
00:41:16,740 --> 00:41:17,140
مواظب باش
655
00:41:17,980 --> 00:41:18,860
!ممنون، خواهر
656
00:41:18,860 --> 00:41:19,820
می‌شه یکی دیگه هم بردارم؟
657
00:41:19,820 --> 00:41:20,260
!ممنون
658
00:41:20,260 --> 00:41:21,260
!مال منو برندار
659
00:41:21,580 --> 00:41:22,220
!اینجا خوراکی هست -
بفرما -
660
00:41:22,220 --> 00:41:22,900
این مال توئه -
تنقلات -
661
00:41:23,060 --> 00:41:23,540
اینم مال تو
662
00:41:23,660 --> 00:41:24,980
!منم می‌خوام با اون بازی کنم
663
00:41:27,140 --> 00:41:27,900
انگار خوب می‌دونستی
664
00:41:28,100 --> 00:41:28,980
چی باید بخری
665
00:41:30,660 --> 00:41:31,260
این‌ها
666
00:41:31,460 --> 00:41:33,060
خوراکی‌ها و اسباب‌بازی‌های
محبوب دوران بچگیم بودن
667
00:41:34,220 --> 00:41:34,980
اون موقع‌ها
668
00:41:35,620 --> 00:41:37,460
پدر و مادرم همیشه برام از این چیزها می‌خریدن
669
00:41:38,380 --> 00:41:39,020
حالا
670
00:41:39,820 --> 00:41:40,940
هر وقت دلم می‌خواد دوباره ببینمشون
671
00:41:41,340 --> 00:41:42,340
برای بچه‌ها از اینا میارم
672
00:41:43,980 --> 00:41:45,340
از وقتی به شنگ آن برگشتم
673
00:41:45,700 --> 00:41:46,620
زیاد به اینجا سر می‌زنم
674
00:41:46,900 --> 00:41:48,620
بعضی وقت‌ها نمی‌فهمم
675
00:41:49,180 --> 00:41:50,340
من دارم به اونا دلداری می‌دم
676
00:41:51,100 --> 00:41:53,180
یا اونا هستن که به من دلداری می‌دن
677
00:42:02,420 --> 00:42:03,300
!آروم‌تر
678
00:42:07,500 --> 00:42:08,460
!عمرا بهم برسی
679
00:42:09,780 --> 00:42:10,620
!هی، بیا اینجا
680
00:42:10,620 --> 00:42:11,660
مواظب باش، نسوزی
681
00:42:17,420 --> 00:42:18,180
فرنی آماده‌ست؟
682
00:42:18,820 --> 00:42:19,100
آره
683
00:42:19,100 --> 00:42:19,900
!الان میارم
684
00:42:24,660 --> 00:42:25,260
تو هم همینطور
685
00:42:25,940 --> 00:42:27,620
اگه سوختی، دیگه نیای گریه کنی‌ها
686
00:42:30,060 --> 00:42:30,460
بذار خودم انجامش بدم
687
00:42:38,500 --> 00:42:38,940
همین خوبه
688
00:42:50,700 --> 00:42:51,780
!بیاین، وقت غذاست
689
00:42:52,420 --> 00:42:53,380
!یه چیز خوشمزه داریم
690
00:42:53,380 --> 00:42:54,060
!یواش، یواش
691
00:42:54,740 --> 00:42:55,540
!مواظب باشین، داغه
692
00:42:56,020 --> 00:42:57,740
عجله نکنین، به همه می‌رسه
693
00:42:57,940 --> 00:42:59,580
!چه بوی خوبی می‌ده
694
00:43:05,140 --> 00:43:05,660
!یه کم به من بده
695
00:43:06,300 --> 00:43:07,380
!عالیه
696
00:43:08,260 --> 00:43:09,060
!چه خوشمزه‌ست
697
00:43:09,260 --> 00:43:10,020
!بیا، تو هم امتحان کن
698
00:43:10,180 --> 00:43:11,740
!مال من رو نخور
699
00:43:14,300 --> 00:43:15,060
!اون مال منه
700
00:43:18,260 --> 00:43:19,140
!این هم خوشمزه‌ست
701
00:43:20,500 --> 00:43:21,580
چرا غذا نمی‌خوری؟
702
00:43:24,020 --> 00:43:24,620
گرسنه نیستی؟
703
00:43:27,500 --> 00:43:28,300
دندونم افتاده
704
00:43:30,620 --> 00:43:31,980
آها، دندون شیریت افتاده
705
00:43:37,820 --> 00:43:39,460
یعنی داری بزرگ می‌شی
706
00:43:40,140 --> 00:43:41,220
وقتی دندون‌های جدیدت دراومدن
707
00:43:42,220 --> 00:43:44,780
برات خوراکی‌های خوشمزه‌تری میارم
708
00:43:45,260 --> 00:43:45,660
خوبه؟
709
00:43:47,300 --> 00:43:47,940
قول می‌دم
710
00:43:48,580 --> 00:43:49,020
خواهر
711
00:43:49,540 --> 00:43:51,460
می‌رم اون طرف بازی کنم
712
00:43:54,100 --> 00:43:54,700
!بیا، این رو بگیر
713
00:43:55,180 --> 00:43:56,220
!بیا، این رو هم امتحان کن
714
00:43:57,060 --> 00:43:58,100
!خواهر، زود بیا
715
00:43:58,940 --> 00:43:59,580
!این رو ببینین
716
00:43:59,740 --> 00:44:00,700
!باز هم می‌خوام
717
00:44:01,260 --> 00:44:02,660
می‌شه یه دونه دیگه هم بردارم؟
718
00:44:02,860 --> 00:44:03,620
چیزی ازش مونده؟
719
00:44:06,260 --> 00:44:06,780
نمی‌دونستم
720
00:44:07,540 --> 00:44:08,700
انقدر بچه‌ها رو دوست دارین
721
00:44:13,940 --> 00:44:14,740
بچه‌ها رو دوست ندارم
722
00:44:16,420 --> 00:44:16,900
علیاحضرت
723
00:44:17,580 --> 00:44:18,460
...ولی همین الان
724
00:44:18,540 --> 00:44:19,100
!یان شانگ
725
00:44:19,300 --> 00:44:20,180
!من از بچه‌ها خوشم نمیاد
726
00:44:20,500 --> 00:44:21,260
متوجه شدی؟
727
00:44:24,380 --> 00:44:29,100
⧼پیش‌نمایش قسمت بعد⧽
728
00:44:29,100 --> 00:44:31,900
به نظر میاد وقتش رسیده که شاهدخت ده هوای
توی حجله‌ی عروس به من خدمت کنه
729
00:44:33,000 --> 00:44:47,481
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarang ✧ vanitas ✧ Violet ✧ Azad ✧ naz ✧ MUSE ✧ mohadesehjfy ✧ Fatemeh ✧ bunny ✧ Lavender ✧ Vanilla ✧ Silvia ✧ Haneul ✧ Mati ✧ LILI ✧ daisy ✧
730
00:44:47,481 --> 00:44:50,774
♪بذار در انتظار آفتاب، قایقت باشم♪
731
00:44:53,459 --> 00:44:58,375
♪حریر آبی‌ای باشم که اشک‌هات رو در آغوش می‌گیره♪
732
00:45:00,569 --> 00:45:06,414
آستینی باشم که با گذر سال‌ها و با وجود گرد و غبار♪
♪هنوز گرمای دست‌هامون رو به یاد داره
733
00:45:06,914 --> 00:45:12,140
♪بیا عهد ببندیم که تا آخر عمر کنار هم باشیم♪
734
00:45:14,909 --> 00:45:19,700
♪بذار اسیری باشم که در بند توئه♪
735
00:45:20,536 --> 00:45:26,615
از دل گل و لای و دریای خون رد شیم♪
♪تا غصه‌ای که توی چشم‌هاته محو شه
736
00:45:28,416 --> 00:45:31,566
♪با باد اوج می‌گیریم و با هم توی دل آتیش می‌پریم♪
737
00:45:31,566 --> 00:45:33,214
♪درخشنده و سوزان مثل یه نغمه‌ی جاودانی♪
738
00:45:33,266 --> 00:45:36,990
♪ببین چطوری گل‌های سرخ کنار بامبوهای سبز دلبری می‌کنن♪
739
00:45:37,368 --> 00:45:42,034
♪همون سوگندی باش که از اعماق وجودم برخاستی♪
740
00:45:42,653 --> 00:45:46,694
♪اگه بگیم تا ابد، پس تا ابد کنار هم می‌مونیم♪
741
00:45:47,185 --> 00:45:49,300
♪حتی یک لحظه هم کمتر نیست♪
742
00:45:49,340 --> 00:45:56,286
♪هر چقدر هم برف سنگین باشه، اگه تو باشی در انتظارت می‌شینم♪
743
00:45:57,049 --> 00:46:00,502
♪چه خدای آسمان باشیم چه روح سرگردان♪
744
00:46:00,682 --> 00:46:03,827
♪چه توی بهشت باشیم چه دنیای زیرین، تو تنها کسی هستی که می‌خوام♪
745
00:46:04,266 --> 00:46:10,903
اگه قراره موندگار شیم♪
♪بیا به همون روستایی برگردیم که اولین بار هم رو دیدیم
746
00:46:11,300 --> 00:46:13,338
♪کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
747
00:46:13,338 --> 00:46:15,814
♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره♪
748
00:46:15,852 --> 00:46:18,321
♪فقط تو رو می‌خوام♪
749
00:46:18,525 --> 00:46:25,412
نه بادهای سهمگین و نه بارون‌های بی‌امان♪
♪هیچکدوم نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن
750
00:46:25,724 --> 00:46:28,995
♪توی این دنیا و همین زندگی مال من باش♪
751
00:46:29,300 --> 00:46:32,473
♪آخرین تیکه‌ی پاک و معصوم وجودم♪
752
00:46:32,797 --> 00:46:36,223
♪کاش می‌تونستیم به روستایی برگردیم که اولین بار همدیگه رو دیدیم♪
753
00:46:36,456 --> 00:46:39,681
♪کنارم بمون، کمکم کن کابوس یخ‌زده‌ی دیشب رو فراموش کنم♪
754
00:46:40,012 --> 00:46:46,808
کرم‌های شب‌تاب می‌درخشن، گل‌ها لب‌هامون رو می‌بوسن♪
♪فقط من و تو، از سپیده‌دم تا غروب بیداریم
755
00:46:47,177 --> 00:46:49,239
♪کاش زمان از ترس و درد تهی باشه♪
756
00:46:49,240 --> 00:46:51,743
♪قایق‌ها آروم تاب بخورن، چراغ‌ها خاموش شه و فصل‌ها بگذره♪
757
00:46:51,790 --> 00:46:54,128
♪فقط تو رو می‌خوام♪
758
00:46:54,359 --> 00:47:01,194
♪توی شادی و غم کنار تو بودن همون ابدیته؟♪
759
00:47:01,543 --> 00:47:03,161
♪تا وقتی آتیش‌بازی‌ها آسمون شهر رو غرق نور کنن♪
760
00:47:03,291 --> 00:47:05,087
♪تا وقتی دریاچه آروم و زلال شه♪
761
00:47:05,444 --> 00:47:08,461
♪من باز هم فقط تو رو می‌خوام♪
762
00:47:08,501 --> 00:47:09,828
⧼حین فیلمبرداری به هیچ حیوانی آسیبی نرسید⧽