1
00:00:00,000 --> 00:00:45,000
:::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند:::::
:::::@Koreapersub:::::
2
00:01:51,433 --> 00:01:52,200
درد میکنه
3
00:01:54,033 --> 00:01:54,833
درد میکنه
4
00:01:56,000 --> 00:01:56,800
درد میکنه
5
00:01:58,767 --> 00:01:59,733
باید داروم رو بخورم
6
00:02:01,867 --> 00:02:02,933
باید داروم رو بخورم
7
00:02:04,867 --> 00:02:05,667
درد میکنه
8
00:02:10,533 --> 00:02:12,200
بیا، داروت رو بخور
9
00:02:12,367 --> 00:02:13,267
یه کم بشین
10
00:02:20,000 --> 00:02:21,200
ممنون، بانوی من
11
00:02:25,400 --> 00:02:25,967
بفرما
12
00:02:31,133 --> 00:02:31,900
بانوی من
13
00:02:33,200 --> 00:02:34,167
فکر میکنید
14
00:02:35,633 --> 00:02:37,467
نان پینگ میتونه دوام بیاره؟
15
00:02:42,033 --> 00:02:42,667
آره
16
00:02:43,700 --> 00:02:44,500
حتما
17
00:02:46,933 --> 00:02:47,800
خوبه
18
00:02:49,433 --> 00:02:50,433
بعد از جنگ
19
00:02:51,667 --> 00:02:52,667
برمیگردم خونه
20
00:02:55,500 --> 00:02:57,167
مادرم منتظرمه
21
00:03:15,933 --> 00:03:16,733
بانوی من
22
00:03:18,133 --> 00:03:19,367
شما از من
23
00:03:20,067 --> 00:03:21,233
دوراندیشترید
24
00:03:23,167 --> 00:03:23,933
بنظرتون کی قراره
25
00:03:26,367 --> 00:03:28,367
این جنگ
26
00:03:29,700 --> 00:03:31,333
بین مردم خودمون
27
00:03:33,133 --> 00:03:34,333
تموم بشه؟
28
00:03:37,667 --> 00:03:38,667
دستم
29
00:03:41,767 --> 00:03:43,367
به دست مردم خودمون از بین رفت
30
00:03:45,800 --> 00:03:46,867
ارزشش رو نداره
31
00:04:22,967 --> 00:04:24,300
شجاعت سربازها
32
00:04:24,867 --> 00:04:26,167
نباید توی جنگ داخلی هدر بره
33
00:04:27,267 --> 00:04:29,633
کی میتونیم در برابر
تهدیدهای خارجی متحد بشیم
34
00:04:30,533 --> 00:04:31,767
تا این سرزمین
35
00:04:32,400 --> 00:04:33,267
دیگه با خون
36
00:04:33,267 --> 00:04:35,033
مردم خودمون رنگین نشه؟
37
00:04:43,867 --> 00:04:44,800
از دو طرف محاصره شون کنید
38
00:04:45,067 --> 00:04:46,100
صبر کنید نزدیک بشن، بعد حمله کنید
39
00:05:18,033 --> 00:05:18,667
حمله کنید
40
00:06:51,900 --> 00:06:52,700
برگشتی
41
00:07:00,333 --> 00:07:01,167
بیدارت کردم؟
42
00:07:04,533 --> 00:07:05,200
بلند نشو
43
00:07:14,633 --> 00:07:16,267
دستات خیلی سرده
44
00:07:16,900 --> 00:07:17,767
بذار گرمشون کنم
45
00:07:17,933 --> 00:07:18,633
بس کن
46
00:07:21,400 --> 00:07:21,933
زیر پتو
47
00:07:21,933 --> 00:07:23,767
یه مدت طول میکشه گرم بشی
48
00:07:24,267 --> 00:07:25,400
دستای سردم یهویی غافلگیرت میکنن
49
00:07:25,967 --> 00:07:26,933
بدنت طاقت میاره؟
50
00:07:34,933 --> 00:07:35,700
ریشت
51
00:07:36,900 --> 00:07:37,567
صورتمو میخارونه
52
00:07:45,000 --> 00:07:46,067
این چند روز اینقدر سرم شلوغ بوده
53
00:07:46,833 --> 00:07:48,033
که یادم رفته اصلاح کنم
54
00:08:08,433 --> 00:08:09,800
انگار
55
00:08:12,033 --> 00:08:14,267
حتی اگه چانگ شوان پیروز بشه
56
00:08:16,133 --> 00:08:18,700
چیز زیادی از ارتش یو باقی نمیمونه
57
00:08:20,433 --> 00:08:22,200
نیروهامون تقریبا از بین رفتن
58
00:08:23,733 --> 00:08:24,733
میفهمم که
59
00:08:25,700 --> 00:08:27,633
ارتش یو حاصل تلاش تمام عمرته
60
00:08:28,167 --> 00:08:31,000
و تکیه گاه امنیت توئه
61
00:08:31,833 --> 00:08:33,433
نگران امنیت یو هستی
62
00:08:34,067 --> 00:08:35,633
هر بار تلفن زنگ میزنه
63
00:08:36,400 --> 00:08:37,167
شما
64
00:08:47,367 --> 00:08:48,067
فرمانده
65
00:08:48,500 --> 00:08:49,867
خانواده جون جواب دادن
66
00:08:50,833 --> 00:08:51,667
چی گفتن؟
67
00:08:51,733 --> 00:08:52,833
معاون وزیر جون گفت
68
00:08:53,500 --> 00:08:54,633
میتونه از طریق برادرش
به دولت مرکزی فشار بیاره
69
00:08:54,633 --> 00:08:55,867
تا فورا دستور بده
70
00:08:55,867 --> 00:08:57,067
تمام پشتیبانی نظامی و تدارکاتی
71
00:08:57,333 --> 00:08:59,267
از نیروهای متحد چومو
72
00:08:59,433 --> 00:09:00,633
قطع بشه
73
00:09:01,067 --> 00:09:02,533
این عالیه
74
00:09:02,767 --> 00:09:03,567
اما
75
00:09:04,733 --> 00:09:05,933
معاون وزیر جون
76
00:09:06,033 --> 00:09:07,933
صریحا گفته که یه شرط داره
77
00:09:07,933 --> 00:09:08,867
چه شرطی؟
78
00:09:09,133 --> 00:09:10,133
گفته
79
00:09:10,633 --> 00:09:12,633
اگه حمایت کاملشون رو میخوایم
80
00:09:13,033 --> 00:09:15,100
دو خانواده باید با هم وصلت کنن
81
00:09:29,533 --> 00:09:30,233
برادر
82
00:09:32,333 --> 00:09:32,967
چی شده؟
83
00:09:33,633 --> 00:09:34,667
یه تلگراف رو تازه رمزگشایی کردیم
84
00:09:36,700 --> 00:09:37,867
حمایت دولت مرکزی از چومو
85
00:09:37,933 --> 00:09:38,900
خیلی بیشتر از برآوردهای ماست
86
00:09:39,267 --> 00:09:40,533
علاوه بر مهمات، دلار و نقره
87
00:09:40,767 --> 00:09:42,133
سه تا یگان نظامی توپخانه هم اعزام کردن
88
00:09:43,233 --> 00:09:44,667
انگار مصمم شدن
89
00:09:45,533 --> 00:09:47,067
با استفاده از چومو
90
00:09:47,900 --> 00:09:49,767
کل ارتش ما رو نابود کنن
91
00:10:26,433 --> 00:10:27,033
پینگ جون
92
00:10:28,700 --> 00:10:29,367
حالت خوبه؟
93
00:10:32,633 --> 00:10:33,633
خوبم
94
00:10:57,633 --> 00:10:58,567
تبریک میگم، جانشین فرمانده
95
00:10:58,633 --> 00:11:00,100
همسرت بارداره
96
00:11:01,267 --> 00:11:02,300
مطمئنی؟
97
00:11:03,167 --> 00:11:03,733
بله
98
00:11:04,167 --> 00:11:05,933
اما وضعیت جنین کمی ناپایداره
99
00:11:06,133 --> 00:11:07,433
باید خوب استراحت کنه
100
00:11:07,533 --> 00:11:09,400
نباید خیلی خسته بشه
101
00:11:57,267 --> 00:11:58,133
عزیزم
102
00:12:00,433 --> 00:12:01,400
قراره مادر بشی
103
00:12:06,167 --> 00:12:07,433
و تو هم قراره پدر بشی
104
00:12:11,900 --> 00:12:13,233
فقط نمیدونم
105
00:12:14,467 --> 00:12:16,200
دختره
106
00:12:17,200 --> 00:12:18,633
یا پسر
107
00:12:20,633 --> 00:12:21,267
چی؟
108
00:12:22,267 --> 00:12:23,733
اگه پسر باشه
109
00:12:23,833 --> 00:12:25,133
بین بچه ها فرق میذاری؟
110
00:12:26,867 --> 00:12:27,867
من فقط دختر دوست دارم
111
00:12:29,133 --> 00:12:30,067
دخترها شبیه تو میشن
112
00:12:32,967 --> 00:12:34,467
شنیدم
113
00:12:35,067 --> 00:12:37,433
اگه دوران بارداری سیب بیشتری بخوری
114
00:12:38,033 --> 00:12:39,467
پوست بچه
115
00:12:39,467 --> 00:12:40,533
روشن تر میشه
116
00:12:41,133 --> 00:12:43,333
باید کنجد و گردو هم بیشتر بخوری
117
00:12:43,600 --> 00:12:45,067
تا بچه باهوش بشه
118
00:12:46,100 --> 00:12:47,900
وقتی برگشتی نان هوای
119
00:12:48,033 --> 00:12:49,567
فقط بهم بگو چی دلت میخواد بخوری
120
00:12:50,033 --> 00:12:51,300
هر کاری لازم باشه میکنم
121
00:12:52,033 --> 00:12:53,067
تا خوشحالت کنم
122
00:12:53,433 --> 00:12:54,633
حالا که میدونم بارداری
123
00:12:59,500 --> 00:13:00,900
برنمیگردم
124
00:13:01,333 --> 00:13:02,467
همینجا میمونم
125
00:13:02,967 --> 00:13:04,200
و کنارت هستم
126
00:13:05,033 --> 00:13:05,833
پینگ جون
127
00:13:07,333 --> 00:13:08,700
حالا که بارداری
128
00:13:10,533 --> 00:13:12,333
اگه توی خط مقدم بمونی
129
00:13:13,700 --> 00:13:15,200
بیشتر نگرانم میکنه
130
00:13:20,967 --> 00:13:22,500
بذار یه جنگ درست و حسابی
131
00:13:22,900 --> 00:13:24,533
و پیروزمندانه داشته باشم
132
00:13:25,600 --> 00:13:26,533
بعد برمیگردم پیشت
133
00:13:28,800 --> 00:13:29,300
قبوله؟
134
00:13:31,600 --> 00:13:32,667
یو چانگ شوان
135
00:13:36,767 --> 00:13:38,600
مادرم و خواهرم بهم گفتن
136
00:13:40,233 --> 00:13:41,433
که زن باردار
137
00:13:42,067 --> 00:13:43,167
نباید گریه کنه
138
00:13:44,333 --> 00:13:45,400
اگه زیاد گریه کنی
139
00:13:46,900 --> 00:13:48,067
بچه زشت میشه
140
00:13:50,033 --> 00:13:51,300
چه حرفیه
141
00:14:11,833 --> 00:14:13,167
تو و بچه مون
142
00:14:15,067 --> 00:14:16,433
بزرگترین نقطه ضعف منین
143
00:14:18,200 --> 00:14:19,833
فقط وقتی تو و بچه در امان باشین
144
00:14:21,167 --> 00:14:21,700
میتونم
145
00:14:21,700 --> 00:14:23,500
روی جنگ تمرکز کنم
146
00:14:25,300 --> 00:14:26,167
میدونم
147
00:14:28,533 --> 00:14:30,533
قبلا شوهر خوبی نبودم
148
00:14:32,233 --> 00:14:33,033
اما از این به بعد
149
00:14:34,133 --> 00:14:34,700
سعی میکنم
150
00:14:34,700 --> 00:14:36,267
پدر خوبی باشم
151
00:14:38,300 --> 00:14:39,267
به خاطر تو
152
00:14:41,933 --> 00:14:43,633
تمام تلاشم رو میکنم
153
00:14:51,133 --> 00:14:52,533
پس باید بهم قول بدی
154
00:14:54,567 --> 00:14:56,433
سالم و سلامت برگردی
155
00:15:08,867 --> 00:15:09,933
قول میدم
156
00:15:22,233 --> 00:15:23,467
وقتی من کنارت نیستم
157
00:15:24,400 --> 00:15:25,933
دختر خوبی باش و به حرف مادرت گوش کن
158
00:15:27,000 --> 00:15:28,033
و شیطنت نکن
159
00:15:28,833 --> 00:15:29,467
فهمیدی؟
160
00:16:19,733 --> 00:16:20,533
بانوی من
161
00:16:20,733 --> 00:16:21,833
نزدیک اسکله ایم
162
00:16:23,800 --> 00:16:24,333
باشه
163
00:16:25,367 --> 00:16:26,433
برگردیم
164
00:16:27,467 --> 00:16:28,767
و با هم منتظر بابا بمونیم
165
00:16:57,033 --> 00:16:57,867
سه، پنج، شش، چهار
166
00:16:59,933 --> 00:17:00,733
هفت، شش، چهار
167
00:17:01,133 --> 00:17:01,900
آقای گو
168
00:17:03,200 --> 00:17:03,900
آقای گو
169
00:17:04,700 --> 00:17:05,533
آقای گو
170
00:17:05,800 --> 00:17:06,300
آقای گو
171
00:17:06,867 --> 00:17:07,433
آقای گو
172
00:17:07,667 --> 00:17:08,200
چی شده؟
173
00:17:09,333 --> 00:17:09,933
مدیر گو
174
00:17:10,133 --> 00:17:10,933
میشه خصوصی باهاتون صحبت کنم؟
175
00:17:38,933 --> 00:17:40,333
میتونی حرفت رو تضمین کنی؟
176
00:17:49,067 --> 00:17:50,633
میتونی حرفت رو تضمین کنی؟
177
00:17:51,300 --> 00:17:52,167
کاملا مطمئنم
178
00:18:09,767 --> 00:18:11,133
اگه از جناح کناری محاصره شون کنیم
179
00:18:11,500 --> 00:18:12,867
از پهلو
180
00:18:12,967 --> 00:18:14,667
و مستقیم به یگان نظامی حمله کنیم
181
00:18:14,667 --> 00:18:16,333
شاید شانسی داشته باشیم
182
00:18:17,067 --> 00:18:17,600
درسته
183
00:18:17,767 --> 00:18:18,933
یگان نظامی چو ون فو
184
00:18:18,933 --> 00:18:19,667
سرسخته
185
00:18:19,667 --> 00:18:20,867
اما ما حسابی ضعیفشون کردیم
186
00:18:21,067 --> 00:18:22,200
و فقط 30 درصد نیروهاشون باقی مونده
187
00:18:22,267 --> 00:18:23,567
آمار تلفات آماده شده
188
00:18:24,133 --> 00:18:25,167
میرم مرتبشون کنم
189
00:18:29,467 --> 00:18:30,133
گو
190
00:18:31,133 --> 00:18:31,900
چی شده؟
191
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
چت شده؟
192
00:18:38,033 --> 00:18:38,833
روی تونگ، چی شده؟
193
00:18:46,267 --> 00:18:47,067
چه خبره؟
194
00:18:51,767 --> 00:18:52,567
برادر
195
00:18:56,933 --> 00:18:57,833
لطفا اول همه برن بیرون
196
00:18:58,033 --> 00:18:58,867
چشم
197
00:19:06,233 --> 00:19:06,867
چی شده؟
198
00:19:09,033 --> 00:19:10,967
قایقی که چیان زی باهاش به نان هوای برمیگشت
199
00:19:12,867 --> 00:19:13,933
نزدیک
200
00:19:13,933 --> 00:19:15,133
جزیره جیانگ شین منفجر شده
201
00:19:19,933 --> 00:19:20,767
چی گفتی؟
202
00:19:22,367 --> 00:19:24,267
کشتی منفجر شده و آتیش گرفته
203
00:19:25,600 --> 00:19:26,400
بعدش
204
00:19:27,333 --> 00:19:28,600
ته رودخونه غرق شده
205
00:19:30,367 --> 00:19:31,233
هیچکس
206
00:19:32,767 --> 00:19:33,733
زنده نموند
207
00:19:44,833 --> 00:19:46,167
چه مزخرفی میگی؟
208
00:19:48,467 --> 00:19:49,333
چطور ممکنه؟
209
00:19:51,033 --> 00:19:52,333
فهمیدن که
210
00:19:53,133 --> 00:19:54,767
وقتی کشتی نزدیک لین بی بود
211
00:19:55,833 --> 00:19:56,667
کشتی حمل مهمات چو ون فو
212
00:19:56,667 --> 00:19:57,967
بهش نزدیک شده
213
00:20:16,533 --> 00:20:17,967
دیروز با هم بودیم
214
00:20:20,667 --> 00:20:22,033
حتما اشتباه شنیدی
215
00:20:27,933 --> 00:20:28,767
ارباب من
216
00:20:29,333 --> 00:20:30,833
ارباب، حالتون خوبه؟
217
00:20:30,933 --> 00:20:32,067
ارباب من
218
00:20:32,433 --> 00:20:33,200
ارباب من
219
00:20:33,767 --> 00:20:34,967
دکتر رو خبر کنید
220
00:20:35,267 --> 00:20:37,400
یکی کمک کنه
221
00:20:37,800 --> 00:20:39,100
یکی کمک کنه
222
00:21:08,833 --> 00:21:11,500
مامان، کی پشت تلفن بود؟
223
00:21:13,233 --> 00:21:14,867
رنگت پریده
224
00:21:17,033 --> 00:21:18,433
چی شده؟
225
00:21:20,133 --> 00:21:21,133
پینگ جون
226
00:21:22,633 --> 00:21:23,767
چه بلایی سرش اومده؟
227
00:21:24,333 --> 00:21:25,367
مگه نگفت
228
00:21:25,500 --> 00:21:26,800
که برمیگرده؟
229
00:21:31,900 --> 00:21:34,167
کشتی روی رودخونه آتیش گرفت
230
00:21:40,133 --> 00:21:41,567
اون مرده
231
00:21:44,600 --> 00:21:48,100
مادر، یعنی خواهرشوهرم
232
00:21:49,100 --> 00:21:51,233
مادر، خبرش قطعیه؟
233
00:21:51,433 --> 00:21:51,967
بله
234
00:21:52,100 --> 00:21:53,900
گو روی تونگ زنگ زد؟
235
00:21:55,233 --> 00:21:56,933
خود روی تونگ این رو گفت
236
00:22:01,767 --> 00:22:04,033
پینگ جون باردار بود
237
00:22:10,533 --> 00:22:11,533
چطور ممکنه؟
238
00:23:10,300 --> 00:23:11,367
چرا پیراهنت
239
00:23:11,433 --> 00:23:12,967
پاره شده؟
240
00:23:13,900 --> 00:23:15,100
یادم نمیاد
241
00:23:37,167 --> 00:23:38,900
چند روزه داری روی این
242
00:23:39,233 --> 00:23:40,600
گزارشهای میدانی جنگ کار میکنی
243
00:23:41,567 --> 00:23:42,533
زیادی به خودت فشار نیار
244
00:23:43,500 --> 00:23:45,133
اینها اطلاعات دست اوله
245
00:23:45,500 --> 00:23:46,267
میخوام همه شون رو
246
00:23:46,267 --> 00:23:47,233
هرچه زودتر مرتب کنم
247
00:24:07,600 --> 00:24:08,467
پینگ جون
248
00:24:10,767 --> 00:24:12,600
منظورت رو میفهمم
249
00:24:15,067 --> 00:24:16,233
میتونم درک کنم
250
00:24:16,433 --> 00:24:17,567
که میخوای چه کار کنی
251
00:24:18,733 --> 00:24:19,767
اما هر لحظه
252
00:24:19,767 --> 00:24:21,100
توی میدان جنگ
253
00:24:22,100 --> 00:24:23,533
پر از خطره
254
00:24:25,933 --> 00:24:27,433
نگرانیت رو میفهمم
255
00:24:27,867 --> 00:24:28,833
نگران نباش
256
00:24:29,533 --> 00:24:31,200
مراقب خودم هستم
257
00:24:32,267 --> 00:24:34,167
فقط میخوام به همه نشون بدم
258
00:24:34,900 --> 00:24:36,233
که خون مردم چین
259
00:24:37,133 --> 00:24:38,633
نباید به خاطر جنگ داخلی ریخته بشه
260
00:24:43,700 --> 00:24:44,867
پس بهم قول بده
261
00:24:47,700 --> 00:24:49,567
عقب بمونی
262
00:24:51,167 --> 00:24:52,967
و هیچوقت به خط مقدم نزدیک نشی
263
00:24:57,067 --> 00:24:58,367
هیچوقت
264
00:24:58,433 --> 00:25:00,533
خودم رو به خطر نمیندازم
265
00:25:26,400 --> 00:25:28,567
یه جای دفن مناسب آماده کنید
266
00:25:30,333 --> 00:25:33,500
در گورستان حومه غربی شهر
267
00:25:34,433 --> 00:25:35,433
برای یه پینگ جون
268
00:25:37,267 --> 00:25:39,067
و
269
00:25:39,767 --> 00:25:41,867
بچه اش
270
00:25:43,100 --> 00:25:43,800
فرمانده
271
00:25:45,233 --> 00:25:47,933
این اتفاق غیرمنتظره بود
272
00:25:49,733 --> 00:25:50,333
تسلیت میگم
273
00:25:52,567 --> 00:25:54,367
نمیدونی
274
00:25:55,933 --> 00:25:58,167
الان چه حالی دارم
275
00:25:59,733 --> 00:26:00,733
انگار
276
00:26:00,733 --> 00:26:03,633
یه تکه بزرگ
277
00:26:05,567 --> 00:26:07,333
از قلبم کنده شده
278
00:26:23,433 --> 00:26:25,567
برای رسیدن به اینجا
279
00:26:28,167 --> 00:26:30,667
دستام به خون آلوده شده
280
00:26:33,300 --> 00:26:34,600
این راه
281
00:26:37,533 --> 00:26:40,667
از وقتی با خانواده جون موافقت کردم
282
00:26:43,033 --> 00:26:46,167
دیگه راه برگشت نداشت
283
00:27:03,667 --> 00:27:04,333
آقای جیانگ
284
00:27:04,900 --> 00:27:06,633
چند تن از پیشکسوتای نان جینگ
285
00:27:06,633 --> 00:27:08,000
مشترکا شما رو به شورا پیشنهاد دادن
286
00:27:08,467 --> 00:27:09,467
خبر پیچیده
287
00:27:10,433 --> 00:27:12,233
و خیلی از چهره های بانفوذ شهر
288
00:27:12,533 --> 00:27:13,333
صف کشیدن
289
00:27:13,433 --> 00:27:14,867
تا بهتون تبریک بگن
290
00:27:17,433 --> 00:27:18,567
جوان و آینده داری
291
00:27:18,633 --> 00:27:19,700
دانش عمیقی داری
292
00:27:19,867 --> 00:27:20,467
و مورد احترام
293
00:27:20,467 --> 00:27:22,167
چند تن از بزرگان دولت مرکزی هستی
294
00:27:22,500 --> 00:27:23,867
این بار
295
00:27:23,967 --> 00:27:26,200
عمارت خانواده جیانگ حسابی شلوغ شده
296
00:27:26,700 --> 00:27:27,733
اگه همسرت میفهمید
297
00:27:28,233 --> 00:27:29,767
از خوشحالی بال درمیاورد
298
00:27:30,933 --> 00:27:31,600
به عمارت برنمیگردم
299
00:27:33,933 --> 00:27:34,767
برو به ویلا
300
00:27:35,533 --> 00:27:36,033
چشم قربان
301
00:27:47,600 --> 00:27:48,133
کمیسر جیانگ
302
00:27:51,067 --> 00:27:51,767
کمیسر جیانگ
303
00:27:54,267 --> 00:27:55,367
شما اول برید بیرون
304
00:27:55,933 --> 00:27:56,533
چشم
305
00:28:24,033 --> 00:28:24,833
جیانگ شوئه تینگ
306
00:28:26,833 --> 00:28:28,333
چطور جرئت کردی با من این کار رو بکنی؟
307
00:28:30,800 --> 00:28:32,067
بالاخره برگشتی
308
00:28:34,800 --> 00:28:35,467
پینگ جون
309
00:28:41,033 --> 00:28:42,500
بالاخره دوباره کنار همیم
310
00:28:44,633 --> 00:28:45,867
تو حالا
311
00:28:45,867 --> 00:28:47,500
شخص مهمی شدی
312
00:28:48,367 --> 00:28:50,267
باید شرافتمندانه رفتار کنی
313
00:28:51,933 --> 00:28:52,600
چرا
314
00:28:52,600 --> 00:28:54,033
بی دلیل منو به زور آوردی اینجا؟
315
00:28:55,533 --> 00:28:56,433
میخوام به نان هوای برگردم
316
00:28:57,567 --> 00:28:58,100
پینگ جون
317
00:28:58,700 --> 00:28:59,633
باز عصبانی شدی
318
00:29:00,433 --> 00:29:01,267
یادمه
319
00:29:01,700 --> 00:29:03,467
وقتی بچه بودی
320
00:29:04,067 --> 00:29:05,800
فقط کافی بود ازت عذرخواهی کنم
321
00:29:06,633 --> 00:29:07,700
بازم ازت عذرخواهی میکنم
322
00:29:07,700 --> 00:29:08,567
باشه؟
323
00:29:09,800 --> 00:29:11,033
یه کم بهم احترام بذار
324
00:29:13,833 --> 00:29:14,533
پینگ جون
325
00:29:16,867 --> 00:29:18,233
هر وقت ناراحتم
326
00:29:19,433 --> 00:29:20,467
فقط دلم میخواد تو رو ببینم
327
00:29:22,467 --> 00:29:23,300
اما هیچوقت
328
00:29:23,300 --> 00:29:24,533
اینقدر دیوونه وار
329
00:29:25,433 --> 00:29:27,633
و با این همه اشتیاق دنبال دیدنت نبودم
330
00:29:29,467 --> 00:29:30,367
با خودم فکر میکردم
331
00:29:30,933 --> 00:29:32,767
تو زن منی
332
00:29:33,933 --> 00:29:35,233
یه روزی
333
00:29:35,633 --> 00:29:37,233
دوباره به دستت میارم
334
00:29:40,600 --> 00:29:41,367
پینگ جون
335
00:29:45,867 --> 00:29:46,733
جیانگ شوئه تینگ
336
00:29:47,433 --> 00:29:48,700
تو یه عوضی ای
337
00:29:49,067 --> 00:29:51,333
آره، هستم
338
00:29:52,867 --> 00:29:54,067
به خاطر تو
339
00:29:54,667 --> 00:29:56,200
حاضرم عوضی باشم
340
00:29:57,233 --> 00:29:58,600
قبلا فکر میکردم
341
00:29:59,200 --> 00:30:00,733
همه چیز رو به دست آوردم
342
00:30:01,100 --> 00:30:02,200
حتی اگه تو رو نداشته باشم
343
00:30:02,567 --> 00:30:03,567
مهم نیست
344
00:30:04,833 --> 00:30:06,267
اما بعدا فهمیدم
345
00:30:07,267 --> 00:30:08,567
حتی اگه همه چیز رو داشته باشم
346
00:30:08,567 --> 00:30:09,633
بدون تو
347
00:30:10,567 --> 00:30:11,900
بازم کافی نیست
348
00:30:12,867 --> 00:30:14,667
تو با تائو زی یی ازدواج کردی
349
00:30:15,833 --> 00:30:17,300
و من با یو چانگ شوان ازدواج کردم
350
00:30:17,933 --> 00:30:18,567
خودت میدونی
351
00:30:18,567 --> 00:30:20,067
این غیرممکنه
352
00:30:20,233 --> 00:30:21,633
اگه من بگم ممکنه، پس ممکنه
353
00:30:46,933 --> 00:30:47,733
یکی
354
00:30:52,567 --> 00:30:53,367
کمیسر جیانگ
355
00:30:53,967 --> 00:30:54,933
دکتر بیارید
356
00:30:55,233 --> 00:30:55,933
همین الان
357
00:30:56,367 --> 00:30:56,933
چشم قربان
358
00:31:03,967 --> 00:31:04,967
ولم کن
359
00:31:25,467 --> 00:31:27,233
لازم نیست دکتر ببینتم
360
00:31:30,033 --> 00:31:31,200
حق با توئه
361
00:31:34,133 --> 00:31:35,867
من از یو چانگ شوان باردارم
362
00:31:39,267 --> 00:31:40,267
یه پینگ جون
363
00:31:41,700 --> 00:31:43,700
چه زن ناسپاسی هستی
364
00:31:43,700 --> 00:31:44,367
آره
365
00:31:45,433 --> 00:31:46,733
ناسپاسم
366
00:31:47,567 --> 00:31:48,400
لایق تو نیستم
367
00:31:48,400 --> 00:31:49,400
ولم کن
368
00:31:49,433 --> 00:31:50,233
عمرا
369
00:31:52,767 --> 00:31:54,900
نمیذارم دیگه هیچ ارتباطی
370
00:31:54,900 --> 00:31:56,333
با یو چانگ شوان داشته باشی
371
00:31:56,967 --> 00:31:57,933
جیانگ شوئه تینگ
372
00:31:59,433 --> 00:32:00,433
بهت میگم
373
00:32:02,067 --> 00:32:03,733
مادرم از آسمون نگامون میکنه
374
00:32:05,667 --> 00:32:06,733
از این نمیترسی که
375
00:32:07,633 --> 00:32:09,133
به خاطر این کار مجازات بشی؟
376
00:32:12,967 --> 00:32:14,433
حتی اگه مجازاتی در کار باشه
377
00:32:15,167 --> 00:32:16,100
اول باید از شر
378
00:32:16,100 --> 00:32:18,267
بچه ای که توی شکمت داری خلاص بشم
379
00:32:19,300 --> 00:32:20,567
پس خوب گوش کن
380
00:32:22,233 --> 00:32:23,967
حتی فکرشم نکن که به بچه ام دست بزنی
381
00:32:39,300 --> 00:32:40,133
ولم کن
382
00:32:41,733 --> 00:32:44,033
نمیذارم بچه اش رو ببری
383
00:32:44,467 --> 00:32:45,833
و بری پیداش کنی
384
00:32:46,967 --> 00:32:48,233
حتی خوابش رو هم نبین
385
00:32:49,167 --> 00:32:51,167
این بچه نباید بمونه
386
00:32:57,967 --> 00:32:59,633
اگه جرئت کنی بهش آسیب بزنی
387
00:33:03,233 --> 00:33:05,033
اگه جرئت کنی بذاری این بچه
388
00:33:05,033 --> 00:33:06,433
در خطر به دنیا بیاد
389
00:33:11,433 --> 00:33:12,867
همین الان خودم رو میکشم
390
00:33:14,733 --> 00:33:15,933
جدی میگم
391
00:33:28,767 --> 00:33:29,533
باشه
392
00:33:32,233 --> 00:33:33,033
باشه
393
00:33:35,433 --> 00:33:37,267
یه پینگ جون، تو بیرحمی
394
00:33:38,933 --> 00:33:39,833
این بچه
395
00:33:39,833 --> 00:33:41,533
فعلا میتونه بمونه
396
00:33:42,900 --> 00:33:44,000
اما بهت توصیه میکنم
397
00:33:45,700 --> 00:33:48,433
همینجا بمونی و درست رفتار کنی
398
00:33:49,733 --> 00:33:52,133
فکر دیگه ای هم به سرت نزنه
399
00:35:15,100 --> 00:35:17,067
وقتی اتفاقی افتاده
400
00:35:18,500 --> 00:35:20,167
باید باهاش روبه رو بشیم
401
00:35:21,567 --> 00:35:22,933
اومدم بهت بگم
402
00:35:24,233 --> 00:35:24,933
من همه مقاله هایی رو خوندم
403
00:35:24,933 --> 00:35:27,167
که
404
00:35:30,000 --> 00:35:31,167
خانم پینگ جون از خط مقدم نوشته
405
00:35:33,200 --> 00:35:35,033
اون از درد سربازهای زخمی نوشته بود
406
00:35:36,567 --> 00:35:38,167
از دلتنگی سربازها برای وطنشون
407
00:35:39,400 --> 00:35:40,833
و از ترس آوارگی
408
00:35:41,967 --> 00:35:43,867
در بین مردم عادی
409
00:35:45,433 --> 00:35:47,033
اما فقط از رنج و درد ننوشته بود
410
00:35:48,100 --> 00:35:49,267
اون میپرسید
411
00:35:51,233 --> 00:35:52,767
این درگیری های داخلی بی پایان
412
00:35:53,633 --> 00:35:54,667
این تراژدی
413
00:35:55,533 --> 00:35:57,067
جنگیدن با همدیگه
414
00:35:58,133 --> 00:35:59,600
تا کی ادامه پیدا میکنه؟
415
00:36:00,833 --> 00:36:02,867
چقدر خون دیگه باید ریخته بشه
416
00:36:03,633 --> 00:36:04,833
تا این وضع تموم بشه؟
417
00:36:07,367 --> 00:36:08,267
جین
418
00:36:10,633 --> 00:36:12,700
واقعا از خودم متنفرم
419
00:36:14,967 --> 00:36:15,800
چطور تونستم
420
00:36:15,800 --> 00:36:17,167
ازشون محافظت نکنم؟
421
00:36:18,433 --> 00:36:19,433
چانگ شوان
422
00:36:21,000 --> 00:36:21,800
این درد
423
00:36:23,433 --> 00:36:25,133
شاید هیچوقت خوب نشه
424
00:36:27,733 --> 00:36:29,767
و هیچکس واقعا درکش نمیکنه
425
00:36:31,433 --> 00:36:32,933
میدونم تو و پینگ جون
426
00:36:33,400 --> 00:36:35,100
فقط زن و شوهر و عاشق هم نبودین
427
00:36:36,133 --> 00:36:37,667
بلکه رفیق های نزدیکی هم بودین
428
00:36:38,267 --> 00:36:40,133
که آرمان مشترکی داشتین
429
00:36:41,067 --> 00:36:42,267
اما درست به همین دلیل
430
00:36:44,333 --> 00:36:46,067
نباید از پا بیفتی
431
00:36:47,133 --> 00:36:48,267
این روزها
432
00:36:48,833 --> 00:36:49,567
چیز های قدیمی ها از بین نرفتن
433
00:36:49,567 --> 00:36:50,400
و چیزهای جدید هم هنوز شکل نگرفتن
434
00:36:50,933 --> 00:36:52,633
همه جا فقط جنگه
435
00:36:54,333 --> 00:36:55,233
من هم میدونم
436
00:36:57,467 --> 00:36:58,267
که دیگه
437
00:36:58,267 --> 00:36:59,633
اون یو چانگ شوان سابق نیستی
438
00:37:01,433 --> 00:37:02,933
توی قلبت
439
00:37:03,900 --> 00:37:05,733
فقط بقای ارتش یو مطرح نیست
440
00:37:06,933 --> 00:37:08,967
بلکه رفاه مردم نان هوای هم هست
441
00:37:09,900 --> 00:37:10,667
و حتی
442
00:37:12,633 --> 00:37:14,033
راه نجات این کشور
443
00:37:16,133 --> 00:37:17,367
دولت مرکزی
444
00:37:17,367 --> 00:37:18,533
داره از هم میپاشه
445
00:37:19,833 --> 00:37:21,333
فروپاشیش فقط مسئله زمانه
446
00:37:22,600 --> 00:37:23,833
همه جنگ سالارها
447
00:37:24,700 --> 00:37:26,467
سر دوراهی تاریخی ای ایستادن
448
00:37:27,767 --> 00:37:29,300
البته حق داری غمگین باشی
449
00:37:30,367 --> 00:37:31,333
اما نه اینکه از پا بیفتی
450
00:37:31,600 --> 00:37:32,767
یا از همه دوری کنی
451
00:37:33,533 --> 00:37:34,300
نه
452
00:37:36,300 --> 00:37:37,867
اینجا دراز کشیدی و آرزوی مرگ میکنی
453
00:37:38,233 --> 00:37:39,667
و فکر میکنی همه چیز تموم شده
454
00:37:41,167 --> 00:37:42,433
اما تا حالا فکر کردی
455
00:37:45,233 --> 00:37:47,167
پینگ جون بیشتر از هر
چیزی دوست داشت چی ببینه؟
456
00:37:48,933 --> 00:37:49,933
بنظرت میخواست تو
457
00:37:49,933 --> 00:37:50,933
ناامید و درمونده باشی
458
00:37:52,300 --> 00:37:53,500
یا بلند شی
459
00:37:54,000 --> 00:37:55,633
و رویای اون رو محقق کنی
460
00:37:56,633 --> 00:37:58,433
برای آیندهای که بچه ها
461
00:37:58,467 --> 00:37:59,433
پدرهاشون رو از دست ندن
462
00:37:59,433 --> 00:38:00,533
و زنها هم شوهرهاشون رو؟
463
00:38:09,867 --> 00:38:11,133
خواهش میکنم، به خاطر پینگ جون
464
00:38:13,733 --> 00:38:14,767
به خاطر بچه ات
465
00:38:17,933 --> 00:38:19,333
و به خاطر برادرت
466
00:38:22,433 --> 00:38:23,433
برو و ببین
467
00:38:25,233 --> 00:38:26,767
روزهای بهتری رو
468
00:38:28,267 --> 00:38:29,767
که اونا هیچوقت فرصت دیدنش رو پیدا نکردن
469
00:39:50,967 --> 00:39:51,867
سمت چپ، زمین پست رو پوشش بدید
470
00:39:52,033 --> 00:39:53,033
تا با شلیک مسلسل
471
00:39:53,133 --> 00:39:54,200
جلوی پیشروی شون رو بگیریم
472
00:39:54,367 --> 00:39:54,900
چشم قربان
473
00:40:02,867 --> 00:40:03,367
آتش
474
00:40:20,067 --> 00:40:20,767
آتش
475
00:40:26,467 --> 00:40:27,533
دسته دوم، دنبالم بیاین
476
00:40:27,733 --> 00:40:29,133
مواضع از دست رفته رو پس بگیرین
477
00:40:29,533 --> 00:40:30,167
حرکت
478
00:40:31,167 --> 00:40:31,800
حرکت
479
00:40:31,900 --> 00:40:33,600
حمله
480
00:40:37,433 --> 00:40:38,267
بچه ها
481
00:40:38,667 --> 00:40:39,333
دنبالم بیاین
482
00:41:04,500 --> 00:41:05,333
ژنرال
483
00:41:05,500 --> 00:41:06,567
بخش تدارکات تایید کرده
484
00:41:07,933 --> 00:41:08,633
که آخرین محموله مهمات
485
00:41:08,633 --> 00:41:09,767
از طرف دولت مرکزی
486
00:41:10,333 --> 00:41:11,800
در میانه راه دستور برگشت گرفته
487
00:41:12,067 --> 00:41:12,867
سفارت آمریکا
488
00:41:12,867 --> 00:41:14,733
رسما به دولت مرکزی مراجعه کرده
489
00:41:14,867 --> 00:41:15,433
تا تمام تدارکات ما رو
490
00:41:15,433 --> 00:41:16,867
متوقف کنه
491
00:41:18,967 --> 00:41:19,833
دلیلشون چیه؟
492
00:41:20,467 --> 00:41:21,567
که از تشدید بی مورد
493
00:41:21,600 --> 00:41:22,733
درگیری های منطقه ای جلوگیری کنن
494
00:41:23,367 --> 00:41:24,500
و از همه طرف ها بخوان خویشتن داری کنن
495
00:41:26,167 --> 00:41:28,733
چه بهانه خوبی
496
00:41:29,700 --> 00:41:30,967
نقشه یو
497
00:41:32,167 --> 00:41:35,100
بالاخره راهی برای مقابله
با خانواده جون پیدا کرده
498
00:41:35,733 --> 00:41:37,033
از ریشه مشکل رو حل کرده
499
00:41:37,800 --> 00:41:39,600
چه حقه خوبی زد
500
00:41:40,767 --> 00:41:41,533
فرمانده
501
00:41:41,867 --> 00:41:43,467
ارتش خانواده یو خیلی قدرتمنده
502
00:41:43,667 --> 00:41:44,933
دیگه نمیتونیم مقاومت کنیم
503
00:41:54,667 --> 00:41:55,867
تدارکات رو قطع کنید
504
00:41:57,600 --> 00:41:59,033
با تمام قوا به دشمن حمله کنید
505
00:42:21,333 --> 00:42:22,933
عقب نشینی کنید
506
00:42:24,033 --> 00:42:24,667
عجله کنید
507
00:42:30,700 --> 00:42:31,633
عقب نشینی کنید
508
00:44:10,967 --> 00:44:12,233
بعد از این همه سال
509
00:44:12,533 --> 00:44:13,633
یه پینگ جون
510
00:44:14,100 --> 00:44:15,233
هیچوقت فکر نمیکردم
511
00:44:15,767 --> 00:44:17,267
که آخر و عاقبتت
512
00:44:17,567 --> 00:44:18,733
بشه اینکه یه مرد نگهت داره
513
00:44:19,867 --> 00:44:21,567
مثل یه معشوقه پنهانی
514
00:44:22,233 --> 00:44:23,233
اونم دوباره
515
00:44:28,433 --> 00:44:29,533
خانم تائو
516
00:44:31,533 --> 00:44:33,500
فقط میخوام از اینجا برم
517
00:44:35,500 --> 00:44:36,767
داری ازم خواهش میکنی؟
518
00:44:41,100 --> 00:44:43,100
جیانگ شوئه تینگ کلی زحمت کشید
519
00:44:43,233 --> 00:44:44,400
تا تو رو به اینجا دعوت کنه
520
00:44:45,000 --> 00:44:45,567
چطور ممکنه
521
00:44:45,567 --> 00:44:46,967
به این راحتی بذارت بره؟
522
00:44:47,767 --> 00:44:50,867
اون موقع چانگ شوان
523
00:44:51,133 --> 00:44:52,467
و پدرم رو ازم گرفتی
524
00:44:52,900 --> 00:44:54,633
حالا که توی چنگم افتادی
525
00:44:55,733 --> 00:44:57,167
زن نیستم اگه
526
00:44:57,967 --> 00:44:59,367
دوباره فریبت رو بخورم
527
00:45:06,133 --> 00:45:07,767
من باردارم
528
00:45:08,967 --> 00:45:11,033
این بچه چانگ شوانه
529
00:45:13,733 --> 00:45:14,567
چی؟
530
00:45:16,433 --> 00:45:17,867
داری به رخم میکشی؟
531
00:45:19,767 --> 00:45:21,567
قصد ندارم به رخت بکشم
532
00:45:22,867 --> 00:45:24,367
فقط دارم بهت میگم
533
00:45:25,433 --> 00:45:27,567
چرا باید از اینجا برم
534
00:45:29,367 --> 00:45:30,967
من به عنوان یه مادر
535
00:45:32,500 --> 00:45:34,333
فقط میخوام بچه ام در امان باشه
536
00:45:47,667 --> 00:45:49,267
همین الان بهت گفتم
537
00:45:50,333 --> 00:45:52,200
این بچه چانگ شوانه
538
00:45:54,067 --> 00:45:54,667
میبینم
539
00:45:54,667 --> 00:45:56,300
دیگه عصبانی نیستی
540
00:45:58,967 --> 00:45:59,967
حالا
541
00:46:00,767 --> 00:46:02,367
کسی که توی قلبته
542
00:46:03,733 --> 00:46:05,067
دیگه اون نیست
543
00:46:05,700 --> 00:46:06,567
درسته؟
544
00:46:13,433 --> 00:46:15,233
حق با توئه
545
00:46:23,033 --> 00:46:24,267
موندن اینجا
546
00:46:25,633 --> 00:46:27,367
برای تو یه باره
547
00:46:28,733 --> 00:46:30,433
و برای من یه قفس
548
00:46:33,900 --> 00:46:35,267
بذار برم
549
00:46:37,733 --> 00:46:39,567
این به نفع همه مونه
550
00:46:51,567 --> 00:46:53,067
شاید دلم برای
551
00:46:53,867 --> 00:46:54,867
هر زنی
552
00:46:54,867 --> 00:46:56,433
که توی این موقعیت باشه بسوزه
553
00:47:00,567 --> 00:47:01,900
اما برای یه پینگ جون اصلا
554
00:47:03,033 --> 00:47:04,800
هیچوقت کمکت نمیکنم
555
00:47:05,700 --> 00:47:07,267
چون بیشتر از هر کس دیگه ای میخوام ببینم
556
00:47:07,567 --> 00:47:09,333
که بدبخت زندگی میکنی
557
00:47:09,357 --> 00:47:39,357
برای دیدن فیلم و سریال های بیشتر به ما بپیوندید
در برنامه های داخلی و تلگرام
@Koreapersub