1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
࿐ྀارائه‌ای از تیم ترجمه کــره‌تــــاپ‌وان࿐ྀ
✭⋆ KoreanTop1.ir برای دانلود سریال‌ها سایت ما را دنبال کنید ⋆✭
مترجم:Sarv
2
00:00:32,000 --> 00:00:38,000
❀𓂃 ࣪˖ ִֶָ☾ غرق در تو ☽ ִֶָ˖ ࣪𓂃❀
3
00:00:43,570 --> 00:00:46,590
(بیمارستان کره یانگجو)
4
00:00:49,257 --> 00:00:51,068
!خانم، صدای منو می‌شنوین؟
5
00:00:51,068 --> 00:00:52,958
!خانم، روی زخمش فشار بدین
6
00:00:52,958 --> 00:00:54,830
گلبول قرمز رو آماده کنین
!و سرعت انتقال خون رو بذارین روی آخر
7
00:00:54,830 --> 00:00:56,628
...ها نا-
!فشار بده، ولش نکن-
8
00:00:56,628 --> 00:00:58,328
ها نا
9
00:00:59,804 --> 00:01:01,291
!نه، نمی‌تونین بیاین داخل
10
00:01:01,291 --> 00:01:02,675
!ببخشید قربان
11
00:01:02,675 --> 00:01:04,880
!واقعا متاسفم، ولی نمی‌تونین بیاین داخل
12
00:01:18,120 --> 00:01:21,371
مظنون از نقاط کور
دوربین‌های امنیتی رد شده بود
13
00:01:21,371 --> 00:01:23,708
پس حتما مسیر خروج
رو از قبل بررسی کرده
14
00:01:23,708 --> 00:01:28,079
گارد ساحلی داره بندرها رو
برای پیدا کردن قاچاقی‌ها می‌گرده
15
00:01:28,079 --> 00:01:32,885
ولی انگار این ماجرا از قبل برنامه‌ریزی شده بوده
16
00:01:37,727 --> 00:01:39,564
فعلا خطر حیاتی رو رد کرده
17
00:01:39,564 --> 00:01:42,341
ولی خون زیادی از دست داده
و آسیب مغزی شدیدی دیده
18
00:01:42,341 --> 00:01:47,311
باید ببینیم به هوش میاد و
عملکرد اندام‌هاش برمی‌گرده یا نه
19
00:02:00,329 --> 00:02:02,488
حالا باید چی کار کنیم؟
20
00:02:27,127 --> 00:02:28,551
این چیه؟
21
00:02:28,551 --> 00:02:31,940
وو جه، این دست تو چیکار می‌کنه؟
22
00:02:35,020 --> 00:02:38,100
فکر می‌کردم دادیش به یانگ جون مو
23
00:02:40,958 --> 00:02:44,203
معلومه که اصلش رو
به یانگ جون مو نمی‌دادم
24
00:02:46,182 --> 00:02:48,552
از کجا معلوم باهاش چه غلطی بکنه
25
00:02:48,552 --> 00:02:50,846
اصلش پیش خودم موند
26
00:02:58,978 --> 00:03:03,199
ممکنه ها نا دیگه هیچوقت به هوش نیاد
27
00:03:03,199 --> 00:03:07,710
حتی اگه به هوش بیاد
...احتمال بهبودی کاملش
28
00:03:07,710 --> 00:03:09,410
خیلی کمه
29
00:03:14,085 --> 00:03:15,924
باید یه راهی پیدا کنیم
30
00:03:15,924 --> 00:03:17,624
هر جور شده
31
00:03:23,298 --> 00:03:26,258
تیکه‌تیکه شده، دیگه تعمیرشدنی نیست
32
00:03:26,258 --> 00:03:27,975
یعنی هیچ کاری از دستتون برنمیاد؟
33
00:03:27,975 --> 00:03:30,319
این مدل خیلی قدیمیه
34
00:03:30,319 --> 00:03:32,509
قطعاتش دیگه گیر نمیاد
35
00:03:33,118 --> 00:03:35,753
فکر نکنم بشه درستش کرد، بفرمایین
36
00:03:39,710 --> 00:03:42,554
این روزا قطعات این
مدل سخت پیدا می‌شن
37
00:03:42,554 --> 00:03:44,783
متاسفیم، نمی‌تونیم تعمیرش کنیم
38
00:03:44,783 --> 00:03:46,183
این دیگه درست بشو نیست
39
00:03:46,183 --> 00:03:47,400
عجب عتیقه‌ایه
40
00:03:47,400 --> 00:03:48,525
نه، اصلا، بی‌خیال
41
00:03:48,525 --> 00:03:49,674
این به درد نمی‌خوره
42
00:03:49,674 --> 00:03:51,970
خیلی قدیمیه
43
00:04:08,391 --> 00:04:10,045
...برای من
44
00:04:10,045 --> 00:04:13,618
اینکه می‌تونم با تمام
...وجودم دوستت داشته باشم
45
00:04:13,618 --> 00:04:15,995
خودش کلی خوشحالم می‌کنه
46
00:04:15,995 --> 00:04:17,926
حالمو خوب می‌کنه
47
00:04:17,926 --> 00:04:19,626
وو جه
48
00:04:20,351 --> 00:04:22,051
دوستت دارم
49
00:04:24,218 --> 00:04:26,852
جادو دیگه تموم شده؟
50
00:04:28,638 --> 00:04:30,202
...چرا نمی‌تونم
51
00:04:30,811 --> 00:04:33,174
نجاتت بدم؟
52
00:04:36,525 --> 00:04:39,091
باید من جای تو بودم، نه تو
53
00:04:40,805 --> 00:04:43,206
من باید نجاتت می‌دادم
54
00:05:12,751 --> 00:05:14,664
❀𓂃 ࣪˖ ִֶָ☾ قسمت آخر ☽ ִֶָ˖ ࣪𓂃❀
55
00:05:19,271 --> 00:05:21,378
حالا باید چی کار کنیم؟
56
00:05:22,738 --> 00:05:24,803
یعنی دیگه هیچ کاری از دستمون برنمیاد؟
57
00:05:25,478 --> 00:05:27,863
بیا یه کم دیگه پرس و جو کنیم
58
00:05:32,211 --> 00:05:33,371
هی
59
00:05:33,371 --> 00:05:34,783
اونو بدین ببینم
60
00:05:41,578 --> 00:05:43,215
تو دیگه کی هستی؟
61
00:05:43,215 --> 00:05:46,318
اینجا چی کار داری؟
62
00:05:48,198 --> 00:05:50,338
(خرید، فروش و تعمیر)
63
00:05:57,758 --> 00:05:59,548
...ببین حاج آقا، ممکنه
64
00:05:59,548 --> 00:06:02,286
قبلا یه جایی همدیگه رو دیده باشیم؟
65
00:06:02,286 --> 00:06:04,010
حس می‌کنم چهره‌ات برام آشناست
66
00:06:04,010 --> 00:06:05,352
جدی؟
67
00:06:05,978 --> 00:06:08,780
نمی‌دونم، شاید یه جایی از کنار هم رد شدیم
68
00:06:09,525 --> 00:06:11,542
...خب-
...این وسیله-
69
00:06:11,542 --> 00:06:13,812
نفس‌های آخرشه
70
00:06:13,812 --> 00:06:15,236
چی؟-
...با این حال-
71
00:06:15,236 --> 00:06:18,054
فیلمی که گرفتی توشه
چه خوب، نه؟
72
00:06:18,705 --> 00:06:20,469
من که سر درنمیارم
73
00:06:20,469 --> 00:06:22,893
...آخه چطوری تونستین
74
00:06:22,893 --> 00:06:26,458
آقا، شما دقیقا چی هستین؟
75
00:06:26,458 --> 00:06:28,840
نکنه... خدایی؟
76
00:06:29,951 --> 00:06:31,268
یا فرشته‌ای؟
77
00:06:31,268 --> 00:06:32,523
من؟
78
00:06:34,018 --> 00:06:36,000
به من می‌گن پری
79
00:06:42,491 --> 00:06:44,048
پری؟
80
00:06:50,838 --> 00:06:52,328
آهان، راستی
81
00:06:52,328 --> 00:06:53,846
می‌خواستم بدونم
82
00:06:53,846 --> 00:06:56,716
اگه دوباره برگردیم به گذشته
83
00:06:56,716 --> 00:06:59,414
...من و وو جه... یعنی
84
00:06:59,414 --> 00:07:03,248
باز بدن‌هامون... با هم عوض می‌شه؟
85
00:07:03,248 --> 00:07:04,952
آهان، اون قضیه؟
86
00:07:04,952 --> 00:07:06,463
نه، دیگه همچین اتفاقی نمیفته
87
00:07:06,463 --> 00:07:08,880
یه اشتباه سهوی بود، تقصیر من بود
88
00:07:08,880 --> 00:07:10,038
فهمیدم
89
00:07:10,038 --> 00:07:11,615
...یه اشتباه
90
00:07:11,615 --> 00:07:12,859
اشتباه؟
91
00:07:12,859 --> 00:07:15,126
الان گفتین "اشتباه"؟
92
00:07:16,191 --> 00:07:17,668
!دهنت سرویس نامسلمون
93
00:07:17,668 --> 00:07:21,312
به خاطر اون "اشتباه سهوی" شما
94
00:07:21,312 --> 00:07:23,158
!مجبور شدم دامن بپوشم
95
00:07:23,158 --> 00:07:24,476
!یه دامن که باد از این ور می‌زدش اون ور
96
00:07:24,476 --> 00:07:26,151
!از موهاش دیگه نگم براتون
97
00:07:26,151 --> 00:07:27,875
!این عوضی بهم اعتراف عاشقانه کرد
98
00:07:27,875 --> 00:07:29,466
!به تو که نبود
99
00:07:29,466 --> 00:07:31,490
خودت می‌فهمی چی می‌گم دیگه
100
00:07:31,490 --> 00:07:33,627
!اصلا حتی نمی‌تونم عمق فاجعه رو توضیح بدم
101
00:07:33,627 --> 00:07:35,674
می‌فهمی چی می‌گم؟
102
00:07:35,674 --> 00:07:37,105
حالا خودتم همچین شاهکاری نیستی
103
00:07:37,105 --> 00:07:38,618
لب گشود و گل گفت
104
00:07:38,618 --> 00:07:40,029
چی؟
105
00:07:43,505 --> 00:07:46,216
بفرما، اینم از این
106
00:07:46,216 --> 00:07:47,916
ممنون آقا
107
00:08:06,403 --> 00:08:08,103
روشن شد
108
00:08:10,891 --> 00:08:13,118
!باورم نمی‌شه
109
00:08:13,118 --> 00:08:14,992
...ممنون، آقای پری
110
00:08:20,918 --> 00:08:22,878
...این دیگه چه
111
00:08:22,878 --> 00:08:24,899
واقعا پری بود؟
112
00:08:25,658 --> 00:08:27,625
امکان نداره
113
00:08:27,625 --> 00:08:30,032
ولی چشم‌هاش یه جورایی پری‌طور بود
114
00:08:35,745 --> 00:08:37,445
خدا رو شکر
115
00:09:35,631 --> 00:09:38,195
حالم گرفته بود، واسه همین یه قایق تفریحی خریدم
116
00:09:38,195 --> 00:09:40,085
فردا مهمونی روی قایق چطوره؟
117
00:09:40,085 --> 00:09:42,413
خوش به حالت-
چه حیف-
118
00:09:42,413 --> 00:09:44,846
آخه سرآشپزمون بدجوری دریازده می‌شه
119
00:09:44,846 --> 00:09:48,843
می‌دونستی تو اَوِنیو مونتنی پاریس
یه ساختمون دارم؟
120
00:09:48,843 --> 00:09:51,580
اگه بخوای، می‌تونی اونجا رستوران باز کنی
121
00:09:51,580 --> 00:09:53,111
کارهای اداریش با من
122
00:09:53,111 --> 00:09:55,729
نظرت چیه؟ میای باهام؟
123
00:09:55,729 --> 00:09:58,138
وای، مونتنی؟
124
00:09:58,138 --> 00:09:59,935
حالا آروم، آروم
125
00:09:59,935 --> 00:10:05,383
همین الانشم چندتا
پیشنهاد به اسم سرآشپز داریم
126
00:10:05,383 --> 00:10:06,454
باشه؟
127
00:10:06,454 --> 00:10:09,711
آدرس ایمیلم رو بهت می‌دم
تو هم برام ایمیل بفرست
128
00:10:09,711 --> 00:10:12,331
بررسیش می‌کنم و جواب می‌دم
129
00:10:12,331 --> 00:10:14,072
حتما بهت خبر می‌دم، باشه؟
130
00:10:14,072 --> 00:10:16,725
اینم کارت ویزیت من
131
00:10:16,725 --> 00:10:18,262
بفرما
132
00:10:18,262 --> 00:10:20,655
چی؟ داری چه مزخرفی می‌گی؟
133
00:10:20,655 --> 00:10:22,374
دیروز سفارش چاپش رو دادم
134
00:10:28,418 --> 00:10:30,808
هی، چی شده؟-
چی شده؟-
135
00:10:30,808 --> 00:10:32,508
خوبی؟
136
00:10:38,171 --> 00:10:39,931
حالت خوبه؟
137
00:10:39,931 --> 00:10:42,065
چی شده؟-
چیه؟-
138
00:10:42,065 --> 00:10:43,410
...آره
139
00:10:49,345 --> 00:10:52,330
برگشتم به روز قبل از مراسم اهدای جایزه
140
00:10:53,618 --> 00:10:55,207
این کیه؟
141
00:10:55,921 --> 00:10:57,698
!هی، گیونگ وو
142
00:10:57,698 --> 00:10:59,462
!باید برم
143
00:10:59,462 --> 00:11:01,198
!خوش بگذره-
!صبر کن، صبر کن-
144
00:11:01,198 --> 00:11:03,177
کجا داری می‌ری؟-
...می‌رسونمت-
145
00:11:04,034 --> 00:11:05,931
انگار قرار نیست من برسونمش
146
00:11:05,931 --> 00:11:08,695
...خب، چطوره یه گپ جدی بزنیم
147
00:11:42,538 --> 00:11:44,849
واقعا تونستم برگردم؟
148
00:11:53,218 --> 00:11:55,625
...روز قبل از مراسم
149
00:11:55,625 --> 00:11:57,041
ها نا
150
00:11:58,418 --> 00:12:00,878
!کجا می‌ری، هیونگ؟
151
00:12:00,878 --> 00:12:02,390
!هی
152
00:12:09,062 --> 00:12:11,615
چرا اینجا انقدر ساکته؟
153
00:12:52,891 --> 00:12:54,591
...خدا رو شکر
154
00:12:56,271 --> 00:12:57,971
خیالم راحت شد
155
00:13:07,667 --> 00:13:12,214
پس تو و یون ها نا دارین
تو فیلم یانگ جون مو بازی می‌کنین؟
156
00:13:13,158 --> 00:13:16,425
آره، از یه هفته پیش
157
00:13:16,425 --> 00:13:19,518
پس پارک گی ته که منو چاقو زد و فرار کرد
158
00:13:19,518 --> 00:13:22,451
و همه مدرک‌هایی که داشتیم... همشون غیب شدن؟
159
00:13:22,451 --> 00:13:24,479
و منم تو کما هستم؟
160
00:13:27,287 --> 00:13:28,891
...پس
161
00:13:28,891 --> 00:13:31,392
همه‌تون به خاطر من اومدین اینجا
162
00:13:32,465 --> 00:13:34,283
معلومه که اومدیم
163
00:13:36,671 --> 00:13:39,538
شما دوتا عین سیبی هستین که از وسط نصفش کرده باشن
164
00:13:39,538 --> 00:13:42,818
!هی، شما دوتا، دیگه بسه، عنم گرفت
165
00:13:42,818 --> 00:13:44,542
"تقصیر منه"
166
00:13:44,542 --> 00:13:45,632
"به خاطر من"
167
00:13:45,632 --> 00:13:47,856
!دیگه این حرفا رو نزنین، بس کنین خودخوری رو
168
00:13:47,856 --> 00:13:49,691
!ممنوعش می‌کنم
169
00:13:49,691 --> 00:13:51,905
خب، یه وقتایی تقصیر وو جه‌ست
یه وقتایی هم تقصیر ها نا
170
00:13:51,905 --> 00:13:54,325
که چی؟ فرض کنیم تقصیر من بوده
171
00:13:54,325 --> 00:13:57,388
شما هم برای نجات من همین کار رو نمی‌کردین؟
172
00:14:00,625 --> 00:14:02,135
معلومه که می‌کردیم
173
00:14:02,135 --> 00:14:03,686
آره
174
00:14:03,686 --> 00:14:05,345
دیدین؟
175
00:14:05,345 --> 00:14:07,589
پس خواهش می‌کنم، دارم التماس می‌کنم
176
00:14:07,589 --> 00:14:09,218
انقدر از هم عذرخواهی نکنیم
177
00:14:09,218 --> 00:14:12,915
وقت نداریم، واقعا وقت نداریم
!بشینیم زانوی غم بغل بگیریم
178
00:14:12,915 --> 00:14:14,978
باشه؟
179
00:14:14,978 --> 00:14:16,931
باشه-
باشه-
180
00:14:16,931 --> 00:14:18,502
عالیه
181
00:14:21,605 --> 00:14:23,522
راستی، چرا مکث کردین؟
182
00:14:24,208 --> 00:14:26,082
منو... نجات می‌دین، مگه نه؟
183
00:14:26,082 --> 00:14:27,488
مگه نه؟
184
00:14:30,725 --> 00:14:32,285
ها رو کجاست؟
185
00:14:32,285 --> 00:14:34,166
باید زودتر بهش خبر می‌دادین
186
00:14:36,538 --> 00:14:38,071
...راستی
187
00:14:38,071 --> 00:14:40,592
گفتی اون پدرت نیست؟
188
00:14:40,592 --> 00:14:42,275
نه، نیست
189
00:14:43,000 --> 00:14:45,111
برادر دوقلو داره؟
190
00:14:45,111 --> 00:14:47,998
راستش داشتیم به این فکر می‌کردیم
که سر دربیاریم چی به چیه
191
00:14:47,998 --> 00:14:49,960
یه عموی مخفی؟
192
00:14:49,960 --> 00:14:51,265
یه راز خانوادگی چیزی؟
193
00:14:51,265 --> 00:14:53,925
ولی فعلا پارک گی ته و یانگ جون مو اولویت دارن
194
00:14:53,925 --> 00:14:55,242
تو که هیچی نمی‌دونی، مگه نه؟
195
00:14:55,242 --> 00:14:58,032
...چقدر رو اعصابی-
مشتری‌هامون-
196
00:14:58,032 --> 00:14:59,876
شماها آدم‌های خیلی معروفی هستین، درسته؟
197
00:14:59,876 --> 00:15:03,738
نگران نباشین، امضا
هم ازتون نمی‌خوایم
198
00:15:03,738 --> 00:15:05,902
راحت باشین
199
00:15:05,902 --> 00:15:08,499
...قانون محرمانگی ما-
حتما خیلی سفت و سخته-
200
00:15:08,499 --> 00:15:10,371
پس خیالمون راحت باشه؟
201
00:15:10,371 --> 00:15:13,823
خب، شروع کنیم؟
202
00:15:16,338 --> 00:15:17,712
خب
203
00:15:54,978 --> 00:15:57,191
باید مدارک رو به دست بیاریم
204
00:15:57,191 --> 00:15:58,791
قبل از اینکه یانگ جون مو از شرشون خلاص بشه
205
00:15:58,791 --> 00:16:01,004
اول مطمئن بشین مراسم بی‌دردسر تموم می‌شه
206
00:16:01,004 --> 00:16:04,282
دقیقا همونطور که اتفاق افتاد، هیچی رو عوض نکنین
207
00:16:05,264 --> 00:16:09,471
حواستون باشه یانگ جون مو بو نبره
208
00:16:09,471 --> 00:16:14,952
جایزه بهترین بازیگر مرد سی‌امین جشنواره
...فیلم بک ریونگ در سال 2026 می‌رسه به
209
00:16:14,952 --> 00:16:16,795
"جونگ وو جه، برای فیلم "سی سالگی
210
00:16:16,795 --> 00:16:18,368
تبریک می‌گم
211
00:16:37,431 --> 00:16:41,878
اول از همه، از همه‌تون ممنونم
که این افتخار بزرگ رو نصیبم کردین
212
00:16:41,878 --> 00:16:44,132
نمی‌ذارم این جایزه باعث بشه خودمو گم کنم
213
00:16:44,132 --> 00:16:46,896
همیشه مشتاق یادگیری می‌مونم
214
00:16:46,896 --> 00:16:49,303
و سعی می‌کنم یه بازیگر درست و حسابی باشم
215
00:16:50,871 --> 00:16:52,483
ممنونم
216
00:17:35,671 --> 00:17:37,597
انقدر دوستم داری؟
217
00:17:43,438 --> 00:17:47,038
که همین که چشم باز
می‌کنی دلت برام تنگ می‌شه؟
218
00:17:48,091 --> 00:17:50,094
بس کن دیگه
219
00:17:52,458 --> 00:17:54,931
خودت رو به خواب زده بودی؟-
آره-
220
00:17:54,931 --> 00:17:56,548
زده بودم
221
00:17:56,548 --> 00:17:58,248
...ای ناقلا
222
00:18:24,445 --> 00:18:26,472
همه چی باید همونطور بمونه، درسته؟
223
00:18:27,704 --> 00:18:29,168
همونطور بمونه؟
224
00:18:29,168 --> 00:18:30,812
گذشته رو می‌گم
225
00:18:30,812 --> 00:18:32,584
گفتی نباید چیزی رو تغییر بدیم
226
00:18:34,611 --> 00:18:36,839
این گذشته رو فقط من می‌شناسم
227
00:18:37,611 --> 00:18:39,311
من راه رو نشونت می‌دم، فقط بهم اعتماد کن
228
00:19:06,271 --> 00:19:08,618
فلج... عاطفی؟
229
00:19:08,618 --> 00:19:09,676
اون دیگه چیه؟
230
00:19:09,676 --> 00:19:14,384
مغزم نمی‌تونه احساساتی مثل شادی، غم
و حتی تعجب رو پردازش کنه
231
00:19:14,384 --> 00:19:16,695
واکنشم به احساسات با تاخیر انجام می‌شه
232
00:19:16,695 --> 00:19:19,015
انگار مدار احساساتم اتصالی کرده
233
00:19:21,185 --> 00:19:22,743
ها نا
234
00:19:22,743 --> 00:19:24,769
خوبی؟
235
00:19:24,769 --> 00:19:29,473
مغزم نمی‌تونه احساساتی مثل شادی، غم
و حتی تعجب رو پردازش کنه
236
00:19:29,473 --> 00:19:31,482
واکنشم به احساسات با تاخیر انجام می‌شه
237
00:19:31,482 --> 00:19:33,611
انگار مدار احساساتم اتصالی کرده
238
00:19:33,611 --> 00:19:35,311
...فلج
239
00:19:36,044 --> 00:19:37,527
عاطفی؟
240
00:19:45,391 --> 00:19:47,091
ببخشید، سونبه
241
00:19:47,751 --> 00:19:50,811
باید یه بازیگر دیگه برای این نقش پیدا کنی-
نه-
242
00:19:54,031 --> 00:19:55,555
اول از همه
243
00:19:55,555 --> 00:19:57,526
باید روی خوب شدنت تمرکز کنی
244
00:19:57,526 --> 00:19:59,850
سونبه-
فقط خودت باید این نقش رو بازی کنی-
245
00:20:00,605 --> 00:20:04,005
هیچکس دیگه‌ای به پات
نمی‌رسه، اصلا فایده‌ای نداره
246
00:20:04,005 --> 00:20:05,815
پس ذهنت رو آزاد کن
247
00:20:05,815 --> 00:20:07,825
فقط روی خودت تمرکز کن
248
00:20:07,825 --> 00:20:09,525
روی بهبودی‌ات
249
00:20:10,118 --> 00:20:12,244
هرچقدر طول بکشه منتظرت می‌مونم
250
00:20:12,831 --> 00:20:14,531
واقعا اشکالی نداره
251
00:20:16,751 --> 00:20:18,115
سونبه
252
00:20:18,765 --> 00:20:19,811
جانم؟
253
00:20:19,811 --> 00:20:24,532
می‌دونم تو قاب‌هایی که
می‌سازی چطور می‌درخشم
254
00:20:24,532 --> 00:20:26,726
خوب می‌دونم
255
00:20:27,367 --> 00:20:29,598
برای همین بی‌نهایت ازت ممنونم
256
00:20:29,598 --> 00:20:31,298
باعث افتخاره
257
00:20:32,274 --> 00:20:35,002
داری خجالتم می‌دی-
...ولی-
258
00:20:35,002 --> 00:20:37,586
فیلمت حتی بدون منم می‌درخشه
259
00:20:37,586 --> 00:20:39,223
منم
260
00:20:39,223 --> 00:20:41,667
بدون فیلم تو به همون اندازه می‌درخشم
261
00:20:41,667 --> 00:20:43,042
...ها نا
262
00:20:43,669 --> 00:20:46,415
...منظورم این نیست-
دنیایی که تو می‌سازی-
263
00:20:46,415 --> 00:20:48,912
بدون منم از هم نمی‌پاشه
264
00:20:48,912 --> 00:20:50,638
از ته قلبم آرزو می‌کنم
265
00:20:50,638 --> 00:20:54,920
به کارگردانی مشهور تبدیل بشی که
سال‌های سال دوستش داشته باشن
266
00:21:00,494 --> 00:21:03,754
لازم نیست جلوی من
وانمود کنی حالت خوبه
267
00:21:03,754 --> 00:21:05,125
ها نا
268
00:21:05,125 --> 00:21:07,362
از نظر من تو بهترین بازیگری
269
00:21:07,362 --> 00:21:08,973
هرچی بقیه بگن مهم نیست
270
00:21:08,973 --> 00:21:11,321
برای من، تو بهترین بازیگر دنیایی
271
00:21:11,321 --> 00:21:14,205
ها نا، تو برای من
بهترین بازیگر دنیایی
272
00:21:14,205 --> 00:21:17,154
به‌زودی حالت بهتر می‌شه، نگران نباش
273
00:21:17,154 --> 00:21:18,627
فهمیدی؟
274
00:22:14,401 --> 00:22:16,509
دوباره شروع شد
275
00:22:28,321 --> 00:22:30,683
ها نا، خوب خوابیدی؟
276
00:22:32,285 --> 00:22:33,709
...به نظرت
277
00:22:33,709 --> 00:22:36,040
پسش بدیم یا چی؟
278
00:22:56,941 --> 00:22:58,377
!ها نا
279
00:22:59,121 --> 00:23:01,721
!ها نا-
چی شده، چی شده؟-
280
00:23:01,721 --> 00:23:03,165
ها نا، چی شده؟
281
00:23:03,165 --> 00:23:04,652
خوبی؟
282
00:23:08,594 --> 00:23:10,294
!هی، جونگ وو جه
283
00:23:27,588 --> 00:23:29,063
!یون ها نا
284
00:23:39,981 --> 00:23:41,821
ببخشید، سونبه
285
00:23:41,821 --> 00:23:44,746
اینکه فقط یه هفته بعد از
...شروع، تولید رو متوقف کنیم
286
00:23:45,884 --> 00:23:49,321
واقعا حرفی برای دفاع از خودم ندارم
287
00:23:49,321 --> 00:23:52,894
اشکالی نداره، تقصیر تو که نبود
288
00:23:52,894 --> 00:23:56,881
با شرکت تولید صحبت
کردم، پس نگرانش نباش
289
00:23:56,881 --> 00:24:00,416
فقط روی بهبودی ها نا تمرکز کن-
واقعا ممنونم-
290
00:24:01,628 --> 00:24:04,954
این اواخر مدام اتفاق‌های بد برای ها نا میفته
291
00:24:04,954 --> 00:24:07,287
منم دارم دیوونه می‌شم
292
00:24:07,287 --> 00:24:08,571
راستی
293
00:24:08,571 --> 00:24:14,066
توی شیرموزی که ها نا تو یخچالش
!داشت هم مواد سمی پیدا کردن
294
00:24:20,668 --> 00:24:22,525
به پلیس گزارش دادین؟
295
00:24:22,525 --> 00:24:25,582
گفتن خودشون رسیدگی می‌کنن
296
00:24:25,582 --> 00:24:27,876
ولی هنوز خبری ازشون نشده
297
00:25:16,028 --> 00:25:19,788
(عالیه، انجامش بدین, پول رو از قبل پرداخت کردم)
(وقتی آماده شدین بهم خبر بدین)
298
00:25:26,994 --> 00:25:29,721
(مشکلی پیش اومده؟)
299
00:25:48,021 --> 00:25:50,698
!یه بارم که شده خفه شو
300
00:26:16,782 --> 00:26:17,784
(پدر وو جه)
301
00:26:27,703 --> 00:26:30,834
سلام قربان، حالتون چطوره؟
302
00:26:41,518 --> 00:26:42,988
بالاخره اومدی
303
00:26:45,049 --> 00:26:48,149
رمز قفل رو عوض کردم و
قفل در ورودی رو هم نو کردم
304
00:26:48,149 --> 00:26:50,133
دیگه نمی‌تونن بیان تو
305
00:26:50,133 --> 00:26:51,857
ممنون، وو جه
306
00:26:51,857 --> 00:26:53,569
دمت گرم
307
00:26:53,569 --> 00:26:55,240
کاری نکردم
308
00:26:55,240 --> 00:26:56,633
خوبی؟
309
00:26:58,994 --> 00:27:01,687
یه کاری دارم که باید بهش برسم
310
00:27:01,687 --> 00:27:03,387
پس دیگه مزاحمتون نمی‌شم
311
00:27:04,581 --> 00:27:06,095
برو دیگه
312
00:27:09,949 --> 00:27:11,986
بریم؟-
آره-
313
00:27:14,476 --> 00:27:16,267
!اینجا رو نگاه کن، به من نگاه کن
314
00:27:16,267 --> 00:27:18,863
!بیا پیشم، پرنده کوچولو
315
00:27:18,863 --> 00:27:21,939
یه کم بی‌حال به نظر میاد
316
00:27:24,223 --> 00:27:27,796
فکر کنم این پرنده رو دوست دارین، آقای کارگردان یانگ؟
317
00:27:27,796 --> 00:27:30,423
آره، قشنگه، نه؟
318
00:27:30,423 --> 00:27:32,789
ها نا-
بله؟-
319
00:27:32,789 --> 00:27:35,089
نازنازیه-
چطوره بزنیم به چاک و بریم یه جای دور؟-
320
00:27:35,089 --> 00:27:36,540
فرار کنیم؟
321
00:27:37,147 --> 00:27:40,243
می‌تونیم بریم یه جایی که هیچکس ما رو نشناسه
322
00:27:40,243 --> 00:27:42,141
و مثل آدم‌های معمولی زندگی کنیم
323
00:27:42,743 --> 00:27:44,348
یه زندگی عادی
324
00:27:45,009 --> 00:27:46,743
زندگی عادی؟
325
00:27:46,743 --> 00:27:49,680
صبح‌ها کنار هم بیدار بشیم
326
00:27:49,680 --> 00:27:51,545
شاید سر چیزای کوچیک با هم کل‌کل کنیم
327
00:27:51,545 --> 00:27:55,363
بعد شام با هم آبجو بخوریم و بخندیم
328
00:27:55,363 --> 00:27:57,463
و شب کنار هم خوابمون ببره
329
00:27:58,329 --> 00:28:01,729
جایی که کسی ستاره جهانی
جونگ وو جه رو نشناسه؟
330
00:28:01,729 --> 00:28:03,952
اصلا همچین جایی روی زمین پیدا می‌شه؟
331
00:28:05,816 --> 00:28:07,189
...من
332
00:28:07,843 --> 00:28:09,840
لازم نیست بازیگر باشم
333
00:28:17,296 --> 00:28:19,420
چی؟-
جدی می‌گم-
334
00:28:19,420 --> 00:28:21,144
بودن تو برای من کافیه
335
00:28:21,144 --> 00:28:23,448
وو جه-
فلج عاطفی-
336
00:28:23,448 --> 00:28:26,479
به خاطر
سرکوب احساساته، درسته؟
337
00:28:26,479 --> 00:28:30,247
می‌خوام وقتی خوشحالی بخندی
338
00:28:30,247 --> 00:28:33,043
و وقتی ناراحتی عصبانی بشی
339
00:28:33,043 --> 00:28:35,267
فقط همینو می‌خوام
340
00:28:35,267 --> 00:28:38,150
جدی می‌گم، ها نا
341
00:28:38,863 --> 00:28:41,807
باید زودتر بهتون زنگ می‌زدم، قربان
342
00:28:41,807 --> 00:28:45,152
سرم خیلی شلوغ بود، ببخشید
343
00:28:45,152 --> 00:28:47,700
فکر کنم دیگه از
اون مرحله رفاقت رد شدیم
344
00:28:47,700 --> 00:28:49,544
بالاخره داری با پسرم کار می‌کنی
345
00:28:49,544 --> 00:28:52,428
پس دیگه مثل اعضای خانواده‌ایم، نه؟
346
00:28:52,428 --> 00:28:54,243
خوشحالم که اینطور فکر می‌کنین
347
00:28:54,243 --> 00:28:58,066
همیشه قدردان لطف‌هاتونم
348
00:29:07,089 --> 00:29:08,929
باید بدونی کی دست برداری
349
00:29:08,929 --> 00:29:10,629
دیگه هیچوقت با من تماس نگیر
350
00:29:13,549 --> 00:29:16,183
...عوضی نمک‌نشناس
351
00:29:17,076 --> 00:29:18,376
!هی، پسرم
352
00:29:18,376 --> 00:29:20,774
!بعدا بهت زنگ می‌زنم
353
00:29:30,123 --> 00:29:32,258
شما... پدر وو جه‌این؟
354
00:29:36,129 --> 00:29:38,580
...شما کی-
از دیدنتون خوشحالم-
355
00:29:38,580 --> 00:29:41,103
من یانگ جون مو هستم، کارگردان سینما
356
00:29:42,952 --> 00:29:44,504
!کارگردان یانگ جون مو-
بله قربان-
357
00:29:44,504 --> 00:29:47,283
آقای کارگردان یانگ، از آشنایی باهاتون خوشبختم
358
00:29:47,923 --> 00:29:49,463
منم از آشنایی با شما خوشحالم، قربان
359
00:29:54,269 --> 00:29:55,993
چیزی نیست
360
00:29:55,993 --> 00:29:58,724
پسر خودم حتی جواب تلفنم رو هم نمی‌ده
361
00:29:58,724 --> 00:30:02,773
ولی شما حالم رو می‌پرسین
و بهم پول هم می‌دین
362
00:30:03,476 --> 00:30:05,176
معلومه که ممنونم
363
00:30:06,083 --> 00:30:07,993
راستی، یه چیزی
364
00:30:07,993 --> 00:30:09,557
شنیدم فیلمتون کنسل شده
365
00:30:09,557 --> 00:30:12,168
شنیدم ضرر سنگینی کردین-
چیزی نیست-
366
00:30:12,168 --> 00:30:14,185
سلامتی بازیگرها از همه چی مهم‌تره
367
00:30:14,185 --> 00:30:17,103
راستش دارم از این تعطیلی لذت می‌برم
368
00:30:17,103 --> 00:30:19,653
خوبه که وقت دارم شما رو ببینم
369
00:30:27,949 --> 00:30:31,670
راستی، این روزها مشکلی دارین؟
370
00:30:37,150 --> 00:30:38,606
...خب
371
00:30:40,310 --> 00:30:41,708
راستش
372
00:30:42,370 --> 00:30:45,048
می‌شه یه کم پول بهم قرض بدین؟
373
00:30:45,759 --> 00:30:50,369
اگه من نتونم پس بدم، پسرم می‌ده-
باشه، وو جه، بیا با هم فرار کنیم-
374
00:30:52,101 --> 00:30:53,607
قربان
375
00:30:55,361 --> 00:30:58,038
یه فکر بهتر دارم
376
00:31:04,508 --> 00:31:06,208
!باشه، قبول
377
00:31:07,914 --> 00:31:11,974
برنامه ها نا رو از قبل هماهنگ
کردم، پس جای نگرانی نیست
378
00:31:11,974 --> 00:31:14,392
ولی وضعیت وو جه فرق می‌کنه
379
00:31:14,392 --> 00:31:16,108
نمی‌تونی همینطوری فوری بری
380
00:31:16,108 --> 00:31:18,628
سعی می‌کنم کارا رو زودتر جمع و جور کنم
381
00:31:18,628 --> 00:31:22,616
ولی باید برنامه‌هایی رو که از
قبل چیده شده تا آخر انجام بدی
382
00:31:23,255 --> 00:31:26,795
حتما، ممنون که درک می‌کنین
383
00:31:26,795 --> 00:31:28,685
اونی
384
00:31:28,685 --> 00:31:30,732
خیلی چیزها هست که باید بابتشون ازت تشکر کنم
385
00:31:32,188 --> 00:31:34,659
خب، تو فقط می‌خوای خوشحال باشی
386
00:31:34,659 --> 00:31:36,714
دیگه چی می‌تونم بگم؟
387
00:31:37,316 --> 00:31:39,653
...پس شما دو تا
388
00:31:39,653 --> 00:31:42,192
حتما آخرش خوشبخت بشین
389
00:31:42,192 --> 00:31:44,678
...اونی-
!دیگه حرفی نمونده-
390
00:31:44,678 --> 00:31:46,464
اگه یه روز نظرتون عوض شد
391
00:31:46,464 --> 00:31:48,542
...و خواستین برگردین
392
00:31:48,542 --> 00:31:50,555
فقط یه قول بهم بدین
393
00:31:51,344 --> 00:31:53,811
قول بدین برگردین پیش من
394
00:31:53,811 --> 00:31:55,382
هر دوتاتون
395
00:31:55,382 --> 00:31:56,720
باشه
396
00:31:58,516 --> 00:31:59,778
خوبه
397
00:31:59,802 --> 00:32:29,802
༻ ارائه‌ای از سایت کــره‌تــــاپ‌وان༺
@KoreanTop1 : آدرس کانال KoreanTop1.ir:آدرس سایت
برای اطلاع از بروز رسانی‌ها کانال و ایستاگرام مارا دنبال کنید
398
00:32:34,911 --> 00:32:37,508
اول اسم محصول رو می‌گیریم
399
00:32:37,508 --> 00:32:40,632
سمت راست صورتت بهتره
پس روی همون کار می‌کنیم
400
00:32:40,632 --> 00:32:43,063
آماده بشیم-
سمت چپش هم محشره-
401
00:32:43,063 --> 00:32:44,471
اون سمت رو هم می‌گیریم
402
00:32:44,471 --> 00:32:46,243
ممنون
403
00:32:46,243 --> 00:32:48,058
عالیه-
وو جه-
404
00:32:48,058 --> 00:32:49,748
امروز محشر شدی
405
00:32:49,748 --> 00:32:51,179
واقعا؟-
واقعا-
406
00:32:51,179 --> 00:32:53,403
می‌شه آرایشش رو یه کم ترمیم کنیم؟
407
00:32:55,723 --> 00:32:57,743
!ورود افراد متفرقه ممنوعه
408
00:32:57,743 --> 00:33:00,419
!هی، وو جه، باباته
409
00:33:00,419 --> 00:33:01,887
این دیگه چه گندیه
410
00:33:01,887 --> 00:33:03,245
پسر گلم
411
00:33:03,245 --> 00:33:06,649
بابات از فقر داره خون گریه می‌کنه
412
00:33:06,649 --> 00:33:09,956
اون وقت تو اینجا جلوی دوربین
ژست می‌گیری و خوش می‌گذرونی؟
413
00:33:10,615 --> 00:33:12,817
...قربان، اگه فقط اجازه بدین باهاتون صحبت کنم
414
00:33:12,817 --> 00:33:15,237
چی چیو حرف بزنیم؟-
خودم درستش می‌کنم-
415
00:33:15,237 --> 00:33:16,315
!سو هیوک-
!بله-
416
00:33:16,315 --> 00:33:17,659
بیا بیرون صحبت کنیم-
بیرون؟-
417
00:33:17,659 --> 00:33:19,830
!بریم-
منظورت از درستش می‌کنم چیه؟-
418
00:33:19,830 --> 00:33:23,284
بگو ببینم چطوری می‌خوای درستش کنی
419
00:33:25,803 --> 00:33:29,331
اون وقت تو اینجا جلوی دوربین
ژست می‌گیری و خوش می‌گذرونی؟
420
00:33:29,331 --> 00:33:32,524
(یعنی جونگ وو جه پسر بی‌مسئولیتیه؟)
...قربان، اگه فقط اجازه بدین باهاتون صحبت کنم
421
00:33:32,524 --> 00:33:33,944
چی رو باید حرف بزنیم؟
422
00:33:33,944 --> 00:33:35,831
خودم درستش می‌کنم
423
00:33:35,831 --> 00:33:36,871
!سو هیوک-
!بله-
424
00:33:36,871 --> 00:33:38,155
بیا بیرون صحبت کنیم-
بیرون؟-
425
00:33:38,155 --> 00:33:40,105
!بریم-
منظورت از درستش می‌کنم چیه؟-
426
00:33:40,105 --> 00:33:41,789
...پس این
427
00:33:41,789 --> 00:33:44,659
توی قدیم اتفاق نیفتاده بود، درسته؟
428
00:33:47,484 --> 00:33:49,184
خوبی؟
429
00:33:51,791 --> 00:33:53,114
آره
430
00:34:06,043 --> 00:34:09,129
بالاخره یه روزی باید اتفاق میفتاد
431
00:34:09,129 --> 00:34:11,904
من خوبم، نگران نباش
432
00:34:16,470 --> 00:34:19,201
(حقیقت تلخ کودکی جونگ وو
جه، بازیگر محبوب فاش می‌شود؟)
433
00:34:29,164 --> 00:34:31,863
...خب، به لطف تو
434
00:34:31,863 --> 00:34:36,310
از پسر نازنینم یه پول حسابی به جیب زدم
435
00:34:38,391 --> 00:34:40,815
قابلی نداشت، قربان
436
00:34:40,815 --> 00:34:42,458
وو جه حتما حسابی جا خورده
437
00:34:42,458 --> 00:34:44,158
آره، دقیقا
438
00:34:45,918 --> 00:34:48,205
...ولی
439
00:34:48,205 --> 00:34:52,322
ممکنه از نظر بقیه یه هنرمند بزرگ به نظر بیای
440
00:34:52,322 --> 00:34:54,628
ولی تهش همه آدم‌ها سر و ته یه کرباسن
441
00:34:56,591 --> 00:34:57,972
چی؟
442
00:35:00,551 --> 00:35:02,962
منظورم اینه که من و تو
443
00:35:02,962 --> 00:35:04,619
هر دومون آشغالیم
444
00:35:04,619 --> 00:35:06,343
مگه نه؟
445
00:35:06,343 --> 00:35:08,314
از این به بعد خودمون رو هم سطح بدون
446
00:35:08,314 --> 00:35:12,135
خوشحال می‌شم هر از گاهی
یه درسی به پسرم بدم
447
00:35:13,838 --> 00:35:17,501
منظورتون رو نمی‌فهمم
448
00:35:27,511 --> 00:35:30,395
فکر کردی اولین باره همچین کاری می‌کنم؟
449
00:35:30,395 --> 00:35:33,809
وو جه نباید اینطوری ولتون می‌کرد و می‌رفت
450
00:35:39,211 --> 00:35:42,375
وو جه فردا فیلم تبلیغاتی داره
451
00:35:42,375 --> 00:35:44,223
چرا نمی‌رین یه سر بهش بزنین؟
452
00:35:44,985 --> 00:35:48,292
بهش یاد بدین که باید
بهتر هواتونو داشته باشه
453
00:35:50,845 --> 00:35:53,052
یه جورایی درس زندگی از طرف پدرشه
454
00:35:58,364 --> 00:36:01,512
بذار ساعتو چک کنم
455
00:36:14,778 --> 00:36:17,069
حتما از کنسل شدن فیلمت خیلی حرص خوردی
456
00:36:17,069 --> 00:36:19,913
می‌خواستی پسرم رو به دردسر بندازی، نه؟
457
00:36:19,913 --> 00:36:23,127
واسه همین بهم پول دادی، مگه نه؟
458
00:36:26,591 --> 00:36:29,830
می‌خوام یه مبلغ درست و حسابی برام آماده کنی
459
00:36:34,031 --> 00:36:38,215
یه ویسکی خوبم بگیر
مثلا رویال بالانتاین 30 ساله
460
00:36:38,215 --> 00:36:40,997
حالا باورت شه یا نه
سطح چسی اینجانب بسیار بالاست
461
00:36:42,191 --> 00:36:43,601
گرفتی؟
462
00:36:43,601 --> 00:36:48,359
...وای به حالت اگه یه ویسکی بنجل دیگه جلوم بذاری
463
00:37:18,638 --> 00:37:22,261
ببخشید که معطل شدین
تغییری توی قرارداد هست؟
464
00:37:29,731 --> 00:37:32,171
!هی، وو جه، باباته
465
00:37:33,225 --> 00:37:35,284
پسر گلم
466
00:37:35,284 --> 00:37:37,239
بابات از فقر داره خون گریه می‌کنه
467
00:37:37,239 --> 00:37:38,965
(مدیرعامل سو یه رانگ)
468
00:37:38,965 --> 00:37:42,259
اون وقت تو اینجا جلوی دوربین
ژست می‌گیری و خوش می‌گذرونی؟
469
00:37:43,618 --> 00:37:46,102
سلام، خانم مدیرعامل سو
470
00:37:46,102 --> 00:37:49,199
وو جه و ها نا
الان با همن، درسته؟
471
00:37:49,199 --> 00:37:50,923
آره، چرا می‌پرسی؟
472
00:37:50,923 --> 00:37:53,106
هیچ‌کدوم جواب تلفن نمی‌دن
473
00:37:53,106 --> 00:37:54,538
فقط خواستم مطمئن بشم
474
00:37:54,538 --> 00:37:56,631
اگه با همن، پس مشکلی نیست
475
00:37:58,318 --> 00:38:00,425
...هی، تو
476
00:38:01,138 --> 00:38:03,695
خوبی، یه رانگ؟
477
00:38:03,695 --> 00:38:05,226
شرکتم حتما حسابی به هم ریخته
478
00:38:05,226 --> 00:38:07,949
الان وقت نگرانی برای من نیست، قطع می‌کنم
479
00:38:14,951 --> 00:38:18,813
اگه نمی‌خوای چیزی که الان بینمونه خراب بشه
480
00:38:18,813 --> 00:38:21,629
حداقل یه ذره بهم احترام بذار
481
00:38:22,567 --> 00:38:24,322
...سو یه رانگ
482
00:38:26,947 --> 00:38:28,854
(هان سو هیوک)
483
00:38:31,087 --> 00:38:32,318
الو؟
484
00:38:32,318 --> 00:38:34,222
هی، سو هیوک-
بله؟-
485
00:38:34,222 --> 00:38:37,666
می‌خوام برنج ته دیگی و
گوشت گاو پخته درست کنم
486
00:38:37,666 --> 00:38:40,297
می‌تونی یه مقدارش رو برای مدیرعامل سو ببری؟
487
00:38:40,297 --> 00:38:43,991
وقتی استرس داره نمی‌تونه غذا بخوره
488
00:38:43,991 --> 00:38:45,655
مطمئنم باز خودش رو گرسنه نگه داشته
489
00:38:45,655 --> 00:38:48,258
...اشتباه نمی‌کنی، ولی
490
00:38:48,258 --> 00:38:51,235
یه رانگ امروز برای شام با
کانگ دو هون قرار داره
491
00:38:51,235 --> 00:38:54,119
رفتارش خیلی مشکوکه
492
00:38:54,119 --> 00:38:55,843
حدس بزن کجا قرار دارن
493
00:38:55,843 --> 00:38:58,074
کجا؟-
!هتل نامسان-
494
00:38:58,074 --> 00:38:59,758
!همون جایی که اولین بار همدیگه رو دیدن
495
00:38:59,758 --> 00:39:02,155
!حس ششمم می‌گه می‌خواد ازش خواستگاری کنه
496
00:39:02,155 --> 00:39:03,964
داره... خواستگاری می‌کنه؟
497
00:39:10,378 --> 00:39:11,929
نه سال پیش
498
00:39:11,929 --> 00:39:14,766
...اولین بار همین جا دیدمت و از اون موقع
499
00:39:14,766 --> 00:39:17,896
عشقم بهت هیچوقت تغییر نکرده
500
00:39:18,858 --> 00:39:20,256
...اوپا
501
00:39:21,225 --> 00:39:25,311
با من... ازدواج می‌کنی؟
502
00:39:25,311 --> 00:39:27,869
...تمام گذشته‌ات و همه دردهایی که کشیدی
503
00:39:27,869 --> 00:39:29,858
می‌خوام بارشون رو به دوش بکشم
504
00:39:29,858 --> 00:39:32,825
که توی این دنیایی
...که توش زندگی می‌کنیم
505
00:39:32,825 --> 00:39:34,525
هیچوقت احساس تنهایی نکنی
506
00:39:41,205 --> 00:39:42,528
اوپا
507
00:40:14,511 --> 00:40:16,019
...این
508
00:40:16,798 --> 00:40:18,808
همای سعادت منه
509
00:40:22,491 --> 00:40:24,765
آقای کارگردان یانگ، واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
510
00:40:24,765 --> 00:40:27,806
چقدر باهام خوب رفتار می‌کنین
511
00:40:42,431 --> 00:40:44,848
!داری شوخی می‌کنی با من؟
512
00:40:47,898 --> 00:40:49,049
اینو می‌بینی؟
513
00:40:49,049 --> 00:40:51,806
فکر می‌کنی اگه اینو
بدم دست مطبوعات، چی می‌شه؟
514
00:40:51,806 --> 00:40:54,097
دیگه فاتحه کارگردان یانگ جون مو خونده‌ست
515
00:40:54,097 --> 00:40:56,614
یه چشم به هم بزنی سقوط می‌کنی
516
00:40:59,912 --> 00:41:01,639
مطمئنم چیزهای زیادی برای از دست دادن داری
517
00:41:01,639 --> 00:41:04,485
پس چرا انقدر خسیس بازی درمیاری؟
518
00:41:06,225 --> 00:41:07,668
قربان
519
00:41:08,859 --> 00:41:12,900
می‌دونی از همه چی بیشتر از چی بدم میاد؟
520
00:41:12,900 --> 00:41:14,304
چی؟
521
00:41:15,025 --> 00:41:17,385
اشتباه-
اشتباه؟-
522
00:41:17,385 --> 00:41:19,109
آره
523
00:41:19,109 --> 00:41:20,527
...خب، من
524
00:41:20,527 --> 00:41:23,449
واقعا نمی‌تونم اشتباهاتی رو که کردم، تحمل کنم
525
00:41:35,899 --> 00:41:38,021
خودت کردی، خودت هم پاش وایستا
526
00:41:39,225 --> 00:41:41,529
خودت ریدی
527
00:41:41,529 --> 00:41:43,612
خودت باید جمعش کنی
528
00:41:44,245 --> 00:41:46,075
تمیز و بی‌نقص
529
00:41:56,432 --> 00:41:57,964
دقیقا
530
00:42:02,672 --> 00:42:04,372
حق با شماست
531
00:42:18,425 --> 00:42:20,530
باید خودم جمعش کنم
532
00:42:22,525 --> 00:42:24,225
تمیز و بی‌نقص
533
00:42:38,505 --> 00:42:40,376
ترسیدی؟
534
00:42:40,376 --> 00:42:42,100
غافلگیر شدم
535
00:42:42,100 --> 00:42:43,485
اشکالی نداره
536
00:42:45,952 --> 00:42:48,761
کاش زمان همینطوری متوقف می‌شد
537
00:42:51,092 --> 00:42:52,577
...ما
538
00:42:54,339 --> 00:42:56,423
واقعا حالمون خوب می‌شه؟
539
00:42:57,372 --> 00:42:58,691
آره
540
00:42:59,705 --> 00:43:01,376
از پسش برمیایم
541
00:43:01,376 --> 00:43:03,214
نگران نباش
542
00:43:04,065 --> 00:43:05,356
منو که می‌شناسی
543
00:43:05,356 --> 00:43:07,277
من یون ها نام
544
00:43:18,115 --> 00:43:19,365
(بابا)
545
00:43:19,365 --> 00:43:21,872
(پسر)
546
00:43:37,626 --> 00:43:39,585
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
547
00:43:39,585 --> 00:43:41,285
جواب نمی‌ده؟
548
00:43:42,879 --> 00:43:44,184
نه
549
00:43:45,525 --> 00:43:47,598
شرط می‌بندم داره مشروب می‌خوره
550
00:44:02,079 --> 00:44:03,975
...خودت کردی
551
00:44:04,959 --> 00:44:06,659
خودت هم پاش وایستا
552
00:44:33,005 --> 00:44:35,312
این آخرین ماموریته
553
00:44:35,312 --> 00:44:37,888
حواست باشه هیچ اشتباهی نکنی
554
00:44:52,819 --> 00:44:54,989
تا من وسایلمو جمع می‌کنم استراحت کن
555
00:44:54,989 --> 00:44:56,892
زود تمومش می‌کنم
556
00:44:56,892 --> 00:44:58,516
پروازمون صبح زوده
هنوز وقت داریم
557
00:44:58,516 --> 00:45:00,962
عجله نکن و مراقب باش
558
00:45:04,905 --> 00:45:07,532
برمی‌گردم-
باشه-
559
00:45:07,532 --> 00:45:09,169
بعدا می‌بینمت-
از خونه بیرون نیا-
560
00:45:09,169 --> 00:45:10,559
باشه
561
00:45:23,701 --> 00:45:25,442
(وو)
562
00:45:28,279 --> 00:45:31,585
ببخشید، خوابم برد
563
00:45:31,585 --> 00:45:33,010
الان؟
564
00:45:34,339 --> 00:45:37,458
آره، الان تو پارکینگم
565
00:45:38,132 --> 00:45:40,872
اشکالی نداره، به موقع می‌رسم
566
00:45:40,872 --> 00:45:43,199
باشه، بعدا حرف می‌زنیم
567
00:45:46,352 --> 00:45:47,924
خانم یون ها نا
568
00:47:11,639 --> 00:47:13,339
...سونبه
569
00:47:30,516 --> 00:47:32,303
کجا داشتی فرار می‌کردی؟
570
00:47:32,303 --> 00:47:34,220
فرار؟
571
00:47:34,220 --> 00:47:36,797
خواهش می‌کنم، دیگه بس کن
572
00:47:36,797 --> 00:47:39,335
داری همه پل‌های پشت سرتو خراب می‌کنی
573
00:47:39,335 --> 00:47:41,224
...بهم بگو، چرا
574
00:47:52,299 --> 00:47:54,279
همه‌اش تقصیر توئه
575
00:47:54,279 --> 00:47:55,929
چی؟
576
00:47:55,929 --> 00:48:00,273
از آینده اومدی و فیلم
و زندگی منو بهم ریختی
577
00:48:00,273 --> 00:48:01,851
...اصلا می‌فهمی
578
00:48:01,851 --> 00:48:04,171
چقدر منتظرت موندم؟
579
00:48:05,805 --> 00:48:07,654
فلج عاطفی؟
580
00:48:09,132 --> 00:48:10,383
رفتن؟
581
00:48:10,383 --> 00:48:12,256
بازیگری رو بوسیدن و کنار گذاشتن؟
582
00:48:18,732 --> 00:48:21,369
دوربین فیلمبرداری دست منه
583
00:48:21,369 --> 00:48:23,877
ولی تو هنوز تو زمان سفر می‌کنی، چطوری؟
584
00:48:32,319 --> 00:48:34,843
مگه دوربین، ماشین زمان نیست؟
585
00:48:34,843 --> 00:48:36,433
یا از اول خودت بودی؟
586
00:48:37,939 --> 00:48:40,222
باید بکشمت تا این ماجرا تموم بشه؟
587
00:49:01,972 --> 00:49:04,490
به خودت بیا، یانگ جون مو
588
00:49:12,492 --> 00:49:14,040
...من
589
00:49:14,692 --> 00:49:16,642
خودم به این ماجرا پایان می‌دم
590
00:49:18,732 --> 00:49:20,945
تو باعث شدی این کار رو بکنم
591
00:49:22,565 --> 00:49:24,265
پس منو سرزنش نکن
592
00:49:29,279 --> 00:49:32,689
اولین چیزی که متوجهش می‌شی اینه
که صدات رو از دست دادی
593
00:49:32,689 --> 00:49:36,171
همه چیز تبدیل به تصویری محو می‌شه
که بیشتر و بیشتر می‌مونه
594
00:49:37,752 --> 00:49:41,290
این موسیقی و صدای من، همه‌شون محو می‌شن
595
00:49:41,290 --> 00:49:42,989
...و کم کم
596
00:49:43,679 --> 00:49:47,128
تمام حس بدنت رو از دست می‌دی
597
00:49:49,012 --> 00:49:51,736
و در نهایت، یادت می‌ره چطور نفس بکشی
598
00:49:51,736 --> 00:49:53,973
یه خواب خیلی عمیق
599
00:49:53,973 --> 00:49:56,035
و آروم خواهد بود
600
00:49:56,035 --> 00:49:58,939
قلبت بی‌صدا از حرکت می‌ایسته
601
00:49:59,599 --> 00:50:01,003
نظرت چیه؟
602
00:50:01,003 --> 00:50:03,152
خیلی آرامش‌بخش به نظر میاد، نه؟
603
00:50:14,232 --> 00:50:15,672
!ها نا
604
00:50:19,525 --> 00:50:21,554
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
605
00:50:25,225 --> 00:50:28,169
مطمئنی از پسش برمیای؟
606
00:50:28,169 --> 00:50:31,720
سوال نپرس، وقتی پای نجات
ها نا و وو جه وسطه
607
00:50:31,720 --> 00:50:33,853
چه کاری هست که نباید بکنیم؟
608
00:50:44,912 --> 00:50:46,323
باشه
609
00:50:50,812 --> 00:50:53,509
باید برم دستشویی-
حتما، سونبه-
610
00:50:53,509 --> 00:50:55,227
دستشویی کجاست؟
611
00:50:55,227 --> 00:50:57,494
قربان، راه رو نشونتون می‌دم
612
00:50:58,792 --> 00:51:00,769
مست شدی، نه؟
613
00:51:00,769 --> 00:51:02,469
!حسابی زیاده‌روی کردیا
614
00:51:03,439 --> 00:51:05,474
!بوس بوس، سونبه
615
00:51:23,505 --> 00:51:25,539
...خواهش می‌کنم، زود باش دیگه
616
00:51:31,372 --> 00:51:32,854
!کار کرد
617
00:51:45,668 --> 00:51:48,025
!هی، سونبه
618
00:51:48,025 --> 00:51:49,759
مستی؟
619
00:51:52,299 --> 00:51:54,812
!بیا اینجا، یه پیک بزن
620
00:51:54,812 --> 00:51:57,056
تو اصلا عوض نشدی، سو یه رانگ
621
00:51:57,056 --> 00:51:58,867
هنوزم رو فرمی-
سونبه-
622
00:51:58,867 --> 00:52:00,497
امروز حسابی می‌ترکونیم
623
00:52:00,497 --> 00:52:02,959
تهش رو دربیار-
!به سلامتی-
624
00:52:21,167 --> 00:52:23,606
تموم شد؟
625
00:52:42,319 --> 00:52:43,812
خوبی؟
626
00:52:58,219 --> 00:52:59,668
این چیه؟
627
00:53:01,699 --> 00:53:03,213
داری گریه می‌کنی
628
00:53:06,992 --> 00:53:08,905
این دیگه چه کوفتیه؟
629
00:53:10,452 --> 00:53:12,829
با من چی کار کردی؟
630
00:53:15,232 --> 00:53:16,932
بهم دروغ گفتی؟
631
00:53:34,965 --> 00:53:36,712
مشکلت چیه؟
632
00:53:36,712 --> 00:53:38,509
خوشحالم می‌بینمت-
منم همینطور-
633
00:53:38,509 --> 00:53:40,347
آره، باشه-
آره، خیلی خوبه-
634
00:53:40,347 --> 00:53:42,491
دنبالم نیا-
این روزا چطوری؟-
635
00:53:42,491 --> 00:53:45,073
خوبم-
...که اینطور-
636
00:53:50,521 --> 00:53:52,452
خب
637
00:54:07,505 --> 00:54:08,879
ببین
638
00:54:08,879 --> 00:54:13,813
اینو فشار بده
چراغ روشن می‌شه، یعنی فعاله
639
00:54:13,813 --> 00:54:18,707
دوباره فشارش بده، چراغ خاموش می‌شه
یعنی دیگه صدات رو شنود نمی‌کنه
640
00:54:19,399 --> 00:54:21,329
راحت باش و ازش استفاده کن-
باشه-
641
00:54:21,329 --> 00:54:23,240
قابل نداره
642
00:54:23,240 --> 00:54:25,443
ممنون-
فهمیدم-
643
00:54:28,852 --> 00:54:30,943
امتحانش کن-
باشه-
644
00:54:30,943 --> 00:54:32,420
این... فلج عاطفی
645
00:54:32,420 --> 00:54:34,853
می‌شه نقشش رو بازی کرد؟
646
00:54:34,853 --> 00:54:38,304
نگرانی منم همینه، اخلاق
تو که زبونزده
647
00:54:38,304 --> 00:54:40,088
جعل کردنش آسون نیست-
هی-
648
00:54:40,088 --> 00:54:41,872
داریم درباره یون ها نا حرف می‌زنیم
649
00:54:41,872 --> 00:54:43,596
اون بازیگر خوبیه، می‌دونی که
650
00:54:43,596 --> 00:54:46,171
حتی از قبل تشخیص پزشکی هم گرفته
651
00:55:11,632 --> 00:55:14,456
فلج... عاطفی؟
652
00:55:15,105 --> 00:55:16,529
اون دیگه چیه؟
653
00:55:16,529 --> 00:55:21,017
مغزم نمی‌تونه احساساتی مثل شادی، غم
و حتی تعجب رو پردازش کنه
654
00:55:21,017 --> 00:55:23,458
واکنشم به احساسات با تاخیر انجام می‌شه
655
00:55:32,014 --> 00:55:33,867
(شیرموز)
656
00:55:41,907 --> 00:55:43,198
!ها نا
657
00:55:43,198 --> 00:55:44,842
!ها نا-
چی شده، چی شده؟-
658
00:55:44,842 --> 00:55:46,542
ها نا، چی شده؟
659
00:55:48,221 --> 00:55:49,805
!هی، جونگ وو جه
660
00:55:51,387 --> 00:55:52,951
با اورژانس تماس بگیر-
!باشه-
661
00:55:52,951 --> 00:55:54,420
...گوشیم
662
00:55:58,881 --> 00:56:00,581
!دستگاه شنود
663
00:56:24,174 --> 00:56:26,609
نمی‌تونی این کار رو بکنی
664
00:56:45,587 --> 00:56:47,147
...نه
665
00:56:47,147 --> 00:56:48,847
!نه
666
00:56:51,327 --> 00:56:52,789
...نه
667
00:56:54,761 --> 00:56:56,205
انقدر نق نزن
668
00:56:56,205 --> 00:56:57,905
فقط سرم نمکیه
669
00:57:05,327 --> 00:57:07,381
سلام، پارک گی ته
670
00:57:07,381 --> 00:57:09,347
باز همدیگه رو دیدیم
671
00:57:09,347 --> 00:57:11,047
از دیدنت خوشحالم، پارک گی ته
672
00:57:14,781 --> 00:57:16,481
!هی، یون ها رو
673
00:57:55,521 --> 00:57:57,111
...یون ها رو
674
00:57:58,541 --> 00:57:59,997
ببخشید
675
00:58:03,621 --> 00:58:05,162
خوبی؟
676
00:58:05,162 --> 00:58:06,662
خوبم
677
00:58:40,701 --> 00:58:42,887
خوب می‌جنگیا، وو جه
678
00:58:45,307 --> 00:58:47,625
این دردسر شده
679
00:58:47,625 --> 00:58:53,046
اگه بذاریم این ماجرا همینطوری پیش بره، آقای
گی ته تقصیرهای جون مو رو گردن می‌گیره
680
00:58:53,046 --> 00:58:56,947
...تهدید شدید و اقدام به قتل
681
00:58:56,947 --> 00:58:59,825
حداقل 20 سال می‌ری
زندان، شاید هم حبس ابد
682
00:58:59,825 --> 00:59:01,255
چه حیف
683
00:59:01,862 --> 00:59:02,991
...اما
684
00:59:02,991 --> 00:59:04,609
اگه با ما همکاری کنی
685
00:59:04,609 --> 00:59:07,353
یه عامل تخفیف مجازات
برات جور می‌کنم
686
00:59:07,353 --> 00:59:12,634
اگه هیئت منصفه حرف‌هات رو باور کنه، خیلی
زودتر از چیزی که فکر می‌کنی آزاد می‌شی
687
00:59:12,634 --> 00:59:14,345
نظرت چیه؟
688
00:59:14,345 --> 00:59:16,054
آقای پارک گی ته
689
00:59:16,054 --> 00:59:18,351
اگه همین یه بار بهمون کمک کنی
690
00:59:18,351 --> 00:59:20,107
می‌تونی از نو شروع کنی
691
00:59:20,107 --> 00:59:23,651
وگرنه برو و با عواقب تمام قتل‌ها
و سوقصدهای قبلیت روبه‌رو شو
692
00:59:23,651 --> 00:59:27,522
و به جای جون مو گلوله
رو بخور و تو زندون بپوس
693
00:59:27,522 --> 00:59:29,399
حتی فکر فرارم به سرت نزنه
694
00:59:29,399 --> 00:59:31,967
اگه اراده کنیم، هر
جا بری پیدات می‌کنیم
695
00:59:31,967 --> 00:59:34,185
به نظر آدم خوبی میای، پاشو دیگه
696
00:59:34,185 --> 00:59:37,008
اشکالی نداره، بلند شو، پاشو پسر خوب
697
00:59:37,667 --> 00:59:39,582
آفرین، باریکلا
698
00:59:55,804 --> 00:59:58,038
...مطمئنم خودت می‌دونی
699
00:59:58,038 --> 01:00:00,458
باید چی کار کنی
700
01:00:09,714 --> 01:00:11,610
...شماها
701
01:00:12,321 --> 01:00:14,737
واقعا هیچی حالیتون نیست، نه؟
702
01:00:17,447 --> 01:00:19,647
...من بودم
703
01:00:20,374 --> 01:00:24,960
که نجاتتون دادم از دست
!انگل‌های این دنیا، پست‌ترین آدم‌ها
704
01:00:24,960 --> 01:00:27,526
!من این کار رو کردم
705
01:00:28,457 --> 01:00:31,304
من قهرمان خوب داستانم، محافظش
706
01:00:31,304 --> 01:00:33,848
خواب دیدی خیره، یانگ جون مو
707
01:00:35,237 --> 01:00:37,555
قهرمان خوب؟ محافظ؟
708
01:00:37,555 --> 01:00:40,985
انقدر قشنگش نکن، با
حقیقت رو به رو شو
709
01:00:40,985 --> 01:00:43,396
تو هیچکس رو نجات ندادی
710
01:00:43,396 --> 01:00:45,207
تو هنر خلق نکردی
711
01:00:45,207 --> 01:00:48,324
...این فقط حس مالکیت رقت‌انگیزته
712
01:00:48,324 --> 01:00:50,024
و وسواس بیمارگونه‌ات
713
01:00:51,344 --> 01:00:55,675
آدم‌ها هیچوقت خدا نمی‌شن
714
01:00:55,675 --> 01:00:58,399
پس تمومش کن
715
01:00:58,399 --> 01:01:00,725
این توهم خود عن پندارانه‌ات رو تمومش کن
716
01:01:04,017 --> 01:01:06,479
اول خودت رو نجات بده
717
01:01:06,479 --> 01:01:08,240
نه
718
01:01:08,240 --> 01:01:10,164
من فرق دارم
719
01:01:10,164 --> 01:01:14,111
من نجات‌دهنده شمام
ای موجودات ناقص و پر ایراد
720
01:01:14,111 --> 01:01:15,635
توهم خود عن پندارانه؟
721
01:01:15,635 --> 01:01:17,212
نه
722
01:01:17,212 --> 01:01:20,113
این هنر، در آستانه کماله
723
01:01:21,751 --> 01:01:25,508
بیرون از قاب من، هیچ ارزشی نداری
724
01:01:25,508 --> 01:01:28,048
بدون من کارت تمومه
725
01:01:29,031 --> 01:01:30,435
اتفاقا خودت کارت تمومه
726
01:01:30,435 --> 01:01:32,427
!مزخرفه
727
01:01:34,591 --> 01:01:36,972
...پایانی که خودت ساختی
728
01:01:39,517 --> 01:01:41,398
کنجکاو نیستی ببینیش؟
729
01:01:56,631 --> 01:01:58,331
خب، اینم از این
730
01:02:00,744 --> 01:02:03,432
کیفیتش خیلی خوبه، انتظار نداشتم-
آره، واقعا-
731
01:02:08,571 --> 01:02:11,352
خوب معلومه؟-
آره، اینجا رو ببین-
732
01:02:13,244 --> 01:02:14,944
واضحه، نه؟
733
01:02:20,497 --> 01:02:22,072
خودشه
734
01:02:22,072 --> 01:02:24,669
(چه آدم چندشی، باورم نمی‌شه از فیلم‌هاش خوشم میومد)
(این عشق نیست، واقعا حال بهم زنه)
735
01:02:24,669 --> 01:02:26,246
(همین الان ویدئو رو دیدم، دارم می‌لرزم)
(واقعیه؟)
736
01:02:26,246 --> 01:02:28,173
(منظورش از "الهه الهامبخش" این بود؟)
(انقدر چندشم شده که خوابم نمی‌بره)
737
01:02:31,557 --> 01:02:33,581
دیگه تموم شد
738
01:02:44,885 --> 01:02:46,154
نه
739
01:03:04,491 --> 01:03:06,191
!یانگ جون مو
740
01:03:08,624 --> 01:03:10,465
نزدیک نیا
741
01:03:21,577 --> 01:03:23,657
زندگیم رو نابود کردین
742
01:03:23,657 --> 01:03:24,835
یانگ جون مو
743
01:03:24,835 --> 01:03:26,619
تسلیم شو و تاوان جرم‌هات رو بده
744
01:03:26,619 --> 01:03:29,196
و به زندگی ادامه بده، این بار درست و حسابی
745
01:03:29,196 --> 01:03:30,896
چه تراژدی‌ای
746
01:03:31,624 --> 01:03:34,660
...مخلوقات خودشون به خالق خیانت می‌کنن
747
01:03:35,344 --> 01:03:37,448
خودت با دست‌های خودت این جهنم رو ساختی
748
01:03:37,448 --> 01:03:40,908
تمومش کن، یانگ جون مو-
سرنوشت خودمو خودم تعیین می‌کنم-
749
01:03:43,491 --> 01:03:45,488
از این جهنم می‌رم
750
01:03:45,488 --> 01:03:48,025
اگه همین الان بپری
751
01:03:48,025 --> 01:03:50,883
دنیا تو رو با چی به یاد میاره؟
752
01:03:50,883 --> 01:03:55,004
نه به عنوان کارگردان نابغه، یانگ جون مو
بلکه به عنوان یه مجرم
753
01:03:55,004 --> 01:04:00,135
یا شاید یانگ جون مو، بدبخت‌ترین کارگردان تاریخ
754
01:04:00,871 --> 01:04:04,848
این... همون چیزیه که آرزوشو داشتی؟
755
01:04:06,124 --> 01:04:08,171
خودت می‌دونی که نه
756
01:04:41,084 --> 01:04:43,141
با ما بیا پایین
757
01:04:43,141 --> 01:04:44,702
سونبه
758
01:05:33,177 --> 01:05:34,877
!عقب وایستا
759
01:05:38,124 --> 01:05:40,161
...اگه دنیای من رو ترک نکرده بودی
760
01:05:40,161 --> 01:05:42,439
...اگه منو تنها نذاشته بودی
761
01:05:42,439 --> 01:05:45,089
!اگه اون دوربین لعنتی نبود
762
01:05:45,089 --> 01:05:47,160
همه‌اش تقصیر توئه، یون ها نا
763
01:05:47,160 --> 01:05:48,860
!بمیر
764
01:05:50,511 --> 01:05:52,211
!ها نا
765
01:05:57,664 --> 01:05:59,948
ببین، جودو همه‌اش به ابهت و هاله آدم ربط داره
766
01:05:59,948 --> 01:06:03,091
وقتی طرف رو می‌گیری
"با نگاهت بهش می‌فهمونی "کارت تمومه
767
01:06:50,891 --> 01:06:55,641
پلیس آقای یانگ رو که مظنون به
سوقصد به بازیگر یون بود
768
01:06:55,641 --> 01:06:58,785
امروز صبح به دادستانی معرفی کرد
769
01:06:58,785 --> 01:07:02,903
افشای حقیقت تکون‌دهنده درباره
معروف‌ترین کارگردان سینمای کره
770
01:07:02,903 --> 01:07:06,391
کشور رو در شوک و آشوب فرو برده
771
01:07:06,391 --> 01:07:08,521
علاوه بر این، بررسی صحنه جرم
772
01:07:08,521 --> 01:07:13,772
به کشف جسد فردی ناشناس با اثر
انگشت و دندان‌های به‌شدت آسیب دیده منجر شد
773
01:07:13,772 --> 01:07:16,036
که نشون می‌ده این پرونده
فقط یه سوقصد نیست
774
01:07:16,036 --> 01:07:20,020
و به‌عنوان پرونده جنایت خشونت‌آمیز زنجیره‌ای
بررسی خواهد شد
775
01:07:20,020 --> 01:07:23,464
با آشکار شدن جرایم قبلی
در کنار سوقصد
776
01:07:23,464 --> 01:07:29,015
کارشناسان پیش‌بینی می‌کنن که نمی‌تونه
از مجازات سنگین فرار کنه
777
01:07:29,015 --> 01:07:32,965
دادستانی در این محاکمه تمرکز زیادی خواهد کرد
روی عمدی بودن جرم
778
01:07:32,965 --> 01:07:37,975
و احتمال تکرار جرم از سوی متهم
در جریان این محاکمه
779
01:07:50,397 --> 01:07:53,017
یه چیزی مدتیه ذهنم رو مشغول کرده
780
01:07:53,017 --> 01:07:55,264
می‌تونم یه سوال بپرسم؟
781
01:07:55,264 --> 01:07:56,876
چی شده؟
782
01:07:57,504 --> 01:07:59,088
...ته کانگ
783
01:07:59,088 --> 01:08:01,156
منظورت اوپا دو هونه؟
784
01:08:01,156 --> 01:08:03,217
اوپا"؟"
785
01:08:03,217 --> 01:08:05,589
...به هر کسی می‌رسی می‌گی اوپا
786
01:08:09,771 --> 01:08:12,865
...خواستگاری
787
01:08:13,837 --> 01:08:17,637
تو... قبول کردی؟
788
01:08:17,637 --> 01:08:19,800
از کجا فهمیدی؟
789
01:08:22,377 --> 01:08:23,869
...فقط
790
01:08:50,011 --> 01:08:51,986
حس می‌کردم قراره این اتفاق بیفته
791
01:08:53,217 --> 01:08:56,068
ولی رد شدن هنوزم درد داره
792
01:08:57,444 --> 01:08:59,297
ببخشید اوپا
793
01:08:59,297 --> 01:09:01,797
احساساتت زیادی ارزشمندن که
اینطوری زخمی بشن
794
01:09:04,837 --> 01:09:07,824
...دیر فهمیدم، ولی
795
01:09:07,824 --> 01:09:09,524
یون ها رو
796
01:09:10,591 --> 01:09:13,118
اون گذشته من نیست، هنوز هم بخشی از حال منه
797
01:09:15,784 --> 01:09:17,302
...پس
798
01:09:18,531 --> 01:09:19,918
چیه؟
799
01:09:20,931 --> 01:09:25,341
یعنی منم گذشته‌ات نیستم، حالِ توام
800
01:09:25,341 --> 01:09:28,119
...پس هنوز یه شانسی دارم
801
01:09:28,119 --> 01:09:29,819
درسته؟
802
01:09:31,557 --> 01:09:35,168
اگه داشته باشی چی؟
803
01:09:39,204 --> 01:09:41,949
توضیح دادنش سخته
804
01:09:42,761 --> 01:09:45,691
ولی یه چیز رو می‌تونم بهت بگم
805
01:09:45,691 --> 01:09:47,980
...هر لحظه‌ای که بدون تو بگذره
806
01:09:48,637 --> 01:09:50,788
برای من هیچ معنایی نداره
807
01:09:56,153 --> 01:09:58,501
شاید ندونی
808
01:09:59,391 --> 01:10:02,024
ولی تمام گذشته من سو یه رانگ بوده
809
01:10:03,957 --> 01:10:07,508
و تمام لحظه‌های حال
و آینده‌ای که برام مونده
810
01:10:07,508 --> 01:10:09,208
همه‌شون
811
01:10:09,977 --> 01:10:11,677
تو هستی، سو یه رانگ
812
01:10:18,231 --> 01:10:20,131
برگرد پیشم
813
01:10:21,871 --> 01:10:24,201
نمی‌ذارم احساس تنهایی کنی
814
01:10:24,201 --> 01:10:26,257
منتظرت نمی‌ذارم
815
01:10:26,877 --> 01:10:28,465
...قول می‌دم
816
01:10:29,071 --> 01:10:33,064
این بار من رئیس تو می‌شم
817
01:11:15,097 --> 01:11:17,124
خیلی سخت گذشت، نه؟
818
01:11:19,437 --> 01:11:21,410
ببخشید
819
01:11:21,410 --> 01:11:23,250
و ممنونم
820
01:11:26,448 --> 01:11:28,711
باید زودتر اعتراف می‌کردم
821
01:11:30,217 --> 01:11:32,721
می‌تونستم این همه خوشبختی داشته باشم
822
01:11:32,721 --> 01:11:35,619
ولی می‌ترسیدم بهت بگم دوستت دارم
823
01:11:35,619 --> 01:11:37,520
...این همه دست و پا زدن بیهوده
824
01:11:42,597 --> 01:11:44,108
دوستت دارم
825
01:11:44,108 --> 01:11:45,452
وو جه
826
01:11:45,452 --> 01:11:49,204
خیلی، خیلی دوستت دارم
827
01:11:51,704 --> 01:11:54,748
دوستت دارم، ها نا
828
01:11:54,748 --> 01:11:56,257
من بیشتر دوستت دارم
829
01:11:59,215 --> 01:12:02,179
نه، فکر کنم عشق من بزرگ‌تره
830
01:12:02,179 --> 01:12:04,788
باشه، هر چی تو بگی
831
01:12:11,015 --> 01:12:14,793
می‌دونی بی‌رحمانه‌ترین بخش ماجرا چی بود؟
832
01:12:16,862 --> 01:12:19,007
...همون لحظه‌ای که از دستت دادم
833
01:12:20,142 --> 01:12:23,578
تمام احساساتی که از
دست داده بودم، یه دفعه برگشتن
834
01:12:25,209 --> 01:12:28,429
تو همیشه یه جوری نجاتم می‌دی
835
01:12:30,422 --> 01:12:32,066
ولی این بار
836
01:12:32,066 --> 01:12:33,986
تو منو نجات دادی
837
01:12:40,275 --> 01:12:42,846
وقتی نجاتم دادی، چقدر گریه کردم
838
01:12:42,846 --> 01:12:44,950
می‌دونی چی گفتی؟
839
01:12:45,669 --> 01:12:47,046
چی؟
840
01:12:47,046 --> 01:12:50,141
"دیدی دارم گریه می‌کنم و گفتی "خدا رو شکر
841
01:12:50,141 --> 01:12:51,572
خنگول
842
01:12:54,102 --> 01:12:56,831
شاید خنگول باشم، ولی هنوز خوشحالم
843
01:12:58,069 --> 01:12:59,898
آسیب نبین
844
01:13:00,829 --> 01:13:02,529
اصلا آسیب نبین
845
01:13:03,369 --> 01:13:05,069
قول بده
846
01:13:07,422 --> 01:13:09,345
تو هم بهم قول بده
847
01:13:34,482 --> 01:13:36,988
دوربین فیلمبرداری ناپدید شد
848
01:13:40,929 --> 01:13:46,160
و تابستونی که انگار هیچوقت
تموم نمی‌شد، به پایان رسید
849
01:13:54,415 --> 01:13:57,287
دیگه سفر در زمان در کار نبود
850
01:13:57,927 --> 01:14:00,951
ولی ما کنار هم بودیم
851
01:14:40,642 --> 01:14:44,835
ممکنه همه چیز هدیه‌ای از طرف خدا بوده باشه؟
852
01:14:44,835 --> 01:14:51,326
اینکه چرا چنین معجزه‌هایی
نصیبمون شد، هنوز یه رازه
853
01:14:52,035 --> 01:14:53,946
اما فهمیدیم
854
01:14:53,946 --> 01:14:57,877
...دست‌هایی که توی هم گره خوردن و این گرما
855
01:14:57,877 --> 01:15:02,553
بزرگ‌ترین جادوی دنیاست، جادویی
که از همدیگه محافظت می‌کنیم
856
01:15:04,269 --> 01:15:11,503
جایزه بهترین بازیگر زن سی و یکمین جشنواره
فیلم بک ریونگ در سال 2027
857
01:15:13,689 --> 01:15:15,019
...می‌رسه به
858
01:15:15,019 --> 01:15:19,057
یون ها نا، برای فیلم
"هر روز با معجزه دیروز"
859
01:15:19,057 --> 01:15:21,184
!تبریک می‌گم
860
01:15:31,469 --> 01:15:35,120
یون ها نا در نقش یون می گیونگ
861
01:15:35,120 --> 01:15:37,577
در فیلم کارگردان نا
"هر روز با معجزه دیروز"
862
01:15:37,577 --> 01:15:41,008
با مهارت، غم انسانی رو
به سرزندگی خیره‌کننده‌ای تبدیل کرد
863
01:15:41,008 --> 01:15:44,596
و برای توانایی شگفت‌انگیزش
کلی تحسین شد
864
01:15:44,596 --> 01:15:48,736
مدت‌ها در نقش‌های کوتاه
و بی‌نام و نشون بازی کرده بود
865
01:15:48,736 --> 01:15:53,747
مسیر بی‌سر و صدایی که طی کرد
و اشتیاق بی‌پایانش به بازیگری
866
01:15:53,747 --> 01:15:58,779
ارزش جایزه امروز رو براش دوچندان می‌کنه
867
01:16:02,163 --> 01:16:04,069
خیلی ممنونم
868
01:16:05,323 --> 01:16:07,023
...پس این
869
01:16:09,383 --> 01:16:12,469
همون حس معروف برنده شدنه
870
01:16:14,889 --> 01:16:19,620
برای اشک‌هایی که می‌ریزم ممنونم
871
01:16:19,620 --> 01:16:22,233
و امشب احساس می‌کنم چقدر خوشبختم
872
01:16:30,136 --> 01:16:34,944
من همیشه با زندگی کردن
در نقش‌هام، دنیا رو شناختم
873
01:16:34,944 --> 01:16:37,201
و همینطوری رشد کردم
874
01:16:37,860 --> 01:16:40,473
این نقش هم از این قاعده مستثنا نبود
875
01:16:42,323 --> 01:16:44,916
...یون می گیونگ و یون ها نا
876
01:16:45,716 --> 01:16:49,251
خوشبختانه خیلی چیزهای مشترکی داشتن
877
01:16:51,049 --> 01:16:54,307
هر دوشون شکسته بودن
878
01:16:54,307 --> 01:16:59,911
چون سعی می‌کردن احساساتی رو که
به سمتشون هجوم می‌آورد نادیده بگیرن
879
01:17:01,796 --> 01:17:06,460
هر دو نتونسته بودن معجزه‌هایی که داشتن رو ببینن
880
01:17:07,209 --> 01:17:10,852
و فریب تصور اشتباه
آینده‌ای بهتر" رو خورده بودن"
881
01:17:11,489 --> 01:17:14,262
و دنبال معجزه‌ای دست‌نیافتنی می‌گشتن
882
01:17:15,356 --> 01:17:17,760
تمام اون مدت
883
01:17:17,760 --> 01:17:20,363
نه تنها به دیگران آسیب زدم
884
01:17:20,363 --> 01:17:23,599
...بلکه خودم رو هم آزار دادم
885
01:17:23,599 --> 01:17:28,903
با زندگی کردن روزهای می گیونگ و روزهای خودم
886
01:17:29,586 --> 01:17:31,870
بالاخره چشم‌هام رو باز کردم
887
01:17:31,870 --> 01:17:34,674
من توی دنیایی زندگی می‌کنم که
...هر روز از خواب بیدار می‌شم
888
01:17:39,313 --> 01:17:42,600
با نفس‌های کسی که دوستش دارم
889
01:17:43,823 --> 01:17:46,359
و می‌تونم اون لحظه رو باهاش شریک بشم
890
01:17:47,063 --> 01:17:49,529
می‌تونم دست‌هاش رو بگیرم
891
01:17:50,156 --> 01:17:53,458
و درباره چیزهای کوچیک زندگی حرف بزنم
892
01:17:55,349 --> 01:17:58,219
همین یه ذره گرما که
خیلی راحت بدیهی فرضش می‌کنیم
893
01:17:58,882 --> 01:18:03,500
معجزه هر روز زندگیه
که همین نزدیکی‌ها اتفاق میفته
894
01:18:04,316 --> 01:18:05,796
خواهش می‌کنم
895
01:18:05,796 --> 01:18:09,549
همه‌تون معجزه خودتون رو پیدا کنین
896
01:18:09,549 --> 01:18:11,987
و از ته دل دوستش داشته باشین
897
01:18:11,987 --> 01:18:15,224
ما که از دیروزهای بی‌شماری عبور کردیم
898
01:18:15,224 --> 01:18:18,349
تا بالاخره به امروز خودمون برسیم
899
01:18:18,349 --> 01:18:21,065
خودمون همین حالا معجزه‌های باشکوهی هستیم
900
01:18:21,793 --> 01:18:24,487
امیدوارم هیچوقت این رو فراموش نکنین
901
01:18:27,177 --> 01:18:29,074
ممنونم
902
01:18:57,483 --> 01:18:58,974
ها نا
903
01:18:59,563 --> 01:19:01,287
جانم؟
904
01:19:01,287 --> 01:19:03,883
چه آرزویی داری؟
905
01:19:03,883 --> 01:19:05,656
آرزوم؟
906
01:19:05,656 --> 01:19:07,229
چه یهویی
907
01:19:10,497 --> 01:19:12,643
همه آرزوهام تا الان برآورده شدن
908
01:19:14,510 --> 01:19:18,180
الان کنار توام، مگه نه؟
909
01:19:20,490 --> 01:19:21,876
تو چی؟
910
01:19:25,570 --> 01:19:27,001
نمی‌دونم
911
01:19:27,001 --> 01:19:29,125
دیگه چی می‌تونم آرزو کنم؟
912
01:19:29,125 --> 01:19:30,609
هیچ ایده‌ای ندارم
913
01:19:30,609 --> 01:19:33,115
تو دیگه چی می‌تونی آرزو کنی؟
914
01:19:33,963 --> 01:19:37,236
بعد از اینکه آرزوت برآورده شد چی؟
اون موقع دوست داری چی کار کنی؟
915
01:19:37,236 --> 01:19:41,302
بیشتر از همه دلت می‌خواد چی کار کنی؟
916
01:19:42,570 --> 01:19:44,330
ها نا
917
01:19:44,330 --> 01:19:45,617
بله؟
918
01:20:18,810 --> 01:20:20,510
...آرزوی من
919
01:20:21,797 --> 01:20:23,270
تویی
920
01:20:24,110 --> 01:20:25,613
ها نا
921
01:20:28,237 --> 01:20:29,937
...با من
922
01:20:31,017 --> 01:20:33,029
تا ابد می‌مونی؟
923
01:21:59,150 --> 01:22:00,909
!هی، بچه‌ها
924
01:22:00,909 --> 01:22:03,891
کاری باری داشتین، بیاین سراغ خودم
925
01:22:05,637 --> 01:22:07,677
!جی جی جی جینگ
926
01:22:08,737 --> 01:22:10,141
چی؟
927
01:22:13,470 --> 01:22:14,641
عزیزم؟
928
01:22:14,641 --> 01:22:19,569
...حلقه ها نا
خیلی بزرگ و خوشگله، نه؟
929
01:22:20,650 --> 01:22:24,334
می‌دونی عشق من بهت
!از یه الماس هم بزرگ‌تره
930
01:22:24,334 --> 01:22:27,191
پس تا آخر عمرمون هر روز
برام صبحونه درست کن تا جبرانش بشه
931
01:22:27,191 --> 01:22:28,429
!حتما-
واقعا؟-
932
01:22:28,429 --> 01:22:29,986
!معلومه
933
01:22:29,986 --> 01:22:31,883
!چه ناز
934
01:22:31,883 --> 01:22:33,281
راستی، وو جه
935
01:22:33,281 --> 01:22:36,331
مطمئنی از پسش برمیای؟
936
01:22:36,331 --> 01:22:38,031
معلومه که برمیام
937
01:22:39,617 --> 01:22:42,202
!هی، شما دوتا، بسه دیگه
938
01:22:42,202 --> 01:22:44,370
بس کنین، از گشنگی دارم می‌میرم
939
01:22:44,370 --> 01:22:46,236
بریم یه چیزی بخوریم-
واقعا؟-
940
01:22:46,236 --> 01:22:47,565
تو باید حساب کنیا
941
01:22:47,589 --> 01:23:03,389
امیدوارم همیشه غرق در عشق باشین
توت‌فرنگی‌های بی‌امان خود را از کره تاپ وان دریغ نفرمایید
تا شیرجه‌های دیگه بدرودممنان و ماچ پس کله همه‌تون
942
01:23:04,643 --> 01:23:08,221
اگه کسی رو دارین که از)
(نظر شما دنیا رو روشن می‌کنه
943
01:23:10,572 --> 01:23:14,614
قبل از اینکه دیر بشه)
(بهش بگین چقدر دوستش دارین
944
01:23:16,151 --> 01:23:19,631
امروزتون اونقدر روشنه که)
(نباید جایی برای تردید بذارین
945
01:23:19,655 --> 01:23:49,655
࿐ྀارائه‌ای از تیم ترجمه کــره‌تــــاپ‌وان࿐ྀ
✭⋆ KoreanTop1.ir برای دانلود سریال‌ها سایت ما را دنبال کنید ⋆✭
مترجم:Sarv