1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
<font color="#a3c1e0">✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ snowman ✧ Mehrbanoo ✧ YanYan ✧</font>

2
00:00:15,500 --> 00:00:20,000
<font color="#2ECC71">.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::.</font>
<font color="#3498DB">بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا</font>
<font color="#F7DC6F"> همراه با زیرنویس فارسی چسبیده</font>

3
00:00:20,500 --> 00:00:25,000
<font color="#F39C12">برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید
https://flixdrama.tv/</font>

4
00:00:25,500 --> 00:00:30,000
<font color="#229954">همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید</font>

5
00:01:45,100 --> 00:01:47,600
<font color="#ffc750">𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃</font>

6
00:01:47,624 --> 00:01:50,024
<font color="#ffc750">𓂃࿔🍁 قـسمت سی و ششم 🍁࿔𓂃</font>

7
00:01:59,570 --> 00:02:00,350
درد می‌کنه

8
00:02:02,190 --> 00:02:02,990
درد می‌کنه

9
00:02:04,150 --> 00:02:04,949
درد می‌کنه

10
00:02:06,930 --> 00:02:07,889
باید داروم رو بخورم

11
00:02:10,009 --> 00:02:11,089
باید داروم رو بخورم

12
00:02:13,009 --> 00:02:13,809
درد می‌کنه

13
00:02:18,670 --> 00:02:20,349
بیا، داروت رو بخور

14
00:02:20,510 --> 00:02:21,409
یه کم بشین

15
00:02:28,150 --> 00:02:29,349
ممنون، بانو

16
00:02:33,550 --> 00:02:34,129
بیا

17
00:02:39,270 --> 00:02:40,050
بانو

18
00:02:41,349 --> 00:02:42,309
فکر می‌کنین

19
00:02:43,770 --> 00:02:45,629
نان ‌پینگ می‌تونه مقاومت کنه؟

20
00:02:50,170 --> 00:02:50,830
آره

21
00:02:51,849 --> 00:02:52,650
حتما می‌تونه

22
00:02:55,069 --> 00:02:55,950
خوبه

23
00:02:57,569 --> 00:02:58,569
بعد از این جنگ

24
00:02:59,809 --> 00:03:00,809
برمی‌گردم خونه

25
00:03:03,650 --> 00:03:05,309
مادرم منتظرمه

26
00:03:24,089 --> 00:03:24,869
بانو

27
00:03:26,289 --> 00:03:27,510
شما خیلی

28
00:03:28,230 --> 00:03:29,369
از من روشن‌فکرترین

29
00:03:31,309 --> 00:03:32,089
این جنگ

30
00:03:34,510 --> 00:03:36,510
بین مردم خودمون

31
00:03:37,849 --> 00:03:39,469
کی قراره

32
00:03:41,289 --> 00:03:42,490
تموم بشه؟

33
00:03:45,809 --> 00:03:46,809
دستم

34
00:03:49,930 --> 00:03:51,529
به دست هم‌وطن‌های خودم شکست

35
00:03:53,950 --> 00:03:55,029
اصلا ارزشش رو نداره

36
00:04:31,130 --> 00:04:32,450
شجاعت سربازها

37
00:04:33,010 --> 00:04:34,330
نباید توی جنگ داخلی هدر بره

38
00:04:35,429 --> 00:04:37,770
کی می‌تونیم در برابر تهدیدهای خارجی متحد بشیم

39
00:04:38,669 --> 00:04:39,929
تا این سرزمین

40
00:04:40,549 --> 00:04:41,429
دیگه

41
00:04:41,429 --> 00:04:43,169
به خون مردم خودش آغشته نشه؟

42
00:04:52,010 --> 00:04:52,950
از دو طرف محاصره‌اشون کنین

43
00:04:53,229 --> 00:04:54,250
صبر کنین نزدیک بشن بعد حمله کنین

44
00:05:26,190 --> 00:05:26,830
!حمله

45
00:07:00,049 --> 00:07:00,849
برگشتی

46
00:07:08,489 --> 00:07:09,310
بیدارت کردم؟

47
00:07:12,669 --> 00:07:13,349
بلند نشو

48
00:07:22,789 --> 00:07:24,409
دست‌هات خیلی سرده

49
00:07:25,049 --> 00:07:25,909
بذار گرمشون کنم

50
00:07:26,089 --> 00:07:26,789
بس کن

51
00:07:29,549 --> 00:07:30,089
خیلی طول کشید

52
00:07:30,089 --> 00:07:31,929
تا زیر لحاف گرم بشم

53
00:07:32,409 --> 00:07:33,549
دست‌های سردم شوکه‌ات می‌کنه

54
00:07:34,130 --> 00:07:35,070
بدنت تحملش رو داره؟

55
00:07:43,089 --> 00:07:43,849
ریشت

56
00:07:45,049 --> 00:07:45,729
می‌خارونه

57
00:07:53,150 --> 00:07:54,210
این چند روز انقدر سرت شلوغ بوده

58
00:07:54,989 --> 00:07:56,169
که یادت رفته اصلاح کنی

59
00:08:16,570 --> 00:08:17,950
انگار

60
00:08:20,169 --> 00:08:22,429
حتی اگه چانگ‌ شوان پیروز بشه

61
00:08:24,270 --> 00:08:26,849
چیزی از ارتش یو باقی نمی‌مونه

62
00:08:28,589 --> 00:08:30,349
نیروها تقریبا از بین رفتن

63
00:08:31,890 --> 00:08:32,890
می‌دونم که

64
00:08:33,849 --> 00:08:35,789
ارتش یو حاصل یک عمر تلاش توئه

65
00:08:36,330 --> 00:08:39,150
و پایه و اساس امنیت توئه

66
00:08:39,989 --> 00:08:41,590
نگران امنیت ارباب جوان پنجمی

67
00:08:42,230 --> 00:08:43,789
هر بار که تلفن زنگ می‌زنه

68
00:08:44,549 --> 00:08:45,309
...تو

69
00:08:55,529 --> 00:08:56,209
فرمانده

70
00:08:56,650 --> 00:08:58,029
از طرف خاندان جون جواب اومده

71
00:08:58,990 --> 00:08:59,829
چی گفتن؟

72
00:08:59,890 --> 00:09:00,970
معاون وزیر جون گفته

73
00:09:01,650 --> 00:09:02,770
می‌تونه از طریق برادرش

74
00:09:02,770 --> 00:09:04,029
به دولت مرکزی فشار بیاره

75
00:09:04,029 --> 00:09:05,209
تا فورا

76
00:09:05,470 --> 00:09:07,429
تمام حمایت‌های نظامی و تدارکاتی

77
00:09:07,590 --> 00:09:08,789
از نیروهای متحد چو مو رو قطع کنن

78
00:09:09,230 --> 00:09:10,689
عالی می‌شه

79
00:09:10,909 --> 00:09:11,709
اما

80
00:09:12,870 --> 00:09:14,069
معاون وزیر جون

81
00:09:14,189 --> 00:09:16,090
یه شرط هم برای این کار گذاشته

82
00:09:16,090 --> 00:09:17,029
چه شرطی؟

83
00:09:17,289 --> 00:09:18,289
گفته

84
00:09:18,789 --> 00:09:20,789
اگه حمایت کاملشون رو می‌خوایم

85
00:09:21,189 --> 00:09:23,250
باید دو خاندان با هم وصلت کنن

86
00:09:37,689 --> 00:09:38,390
برادر پنجم

87
00:09:40,470 --> 00:09:41,130
چی شده؟

88
00:09:41,770 --> 00:09:42,829
یه تلگراف تازه رمزگشایی‌شده‌ست

89
00:09:44,850 --> 00:09:46,010
کمک‌های دولت مرکزی به چو مو

90
00:09:46,069 --> 00:09:47,049
خیلی بیشتر از برآورد ماست

91
00:09:47,409 --> 00:09:48,689
علاوه بر مهمات و سکه‌های نقره

92
00:09:48,909 --> 00:09:50,270
سه هنگ توپخانه هم اعزام کردن

93
00:09:51,390 --> 00:09:52,809
انگار تصمیمشون رو گرفتن

94
00:09:53,669 --> 00:09:55,230
که با استفاده از چو مو

95
00:09:56,049 --> 00:09:57,929
کل ارتش ما رو نابود کنن

96
00:10:34,569 --> 00:10:35,189
پینگ ‌جون

97
00:10:36,850 --> 00:10:37,529
حالت خوبه؟

98
00:10:40,789 --> 00:10:41,770
خوبم

99
00:11:05,770 --> 00:11:06,709
تبریک می‌گم، معاون فرمانده‌ی کل یو

100
00:11:06,789 --> 00:11:08,250
همسرتون بارداره

101
00:11:09,409 --> 00:11:10,449
مطمئنین؟

102
00:11:11,309 --> 00:11:11,890
بله

103
00:11:12,309 --> 00:11:14,090
اما وضعیت جنین کمی ناپایداره

104
00:11:14,270 --> 00:11:15,569
باید خوب استراحت کنه

105
00:11:15,689 --> 00:11:17,549
نباید زیاد خسته بشه

106
00:12:05,409 --> 00:12:06,270
عزیزم

107
00:12:08,569 --> 00:12:09,549
قراره مادر بشی

108
00:12:14,329 --> 00:12:15,590
و تو هم قراره پدر بشی

109
00:12:20,049 --> 00:12:21,390
فقط نمی‌دونم

110
00:12:22,610 --> 00:12:24,350
دختره

111
00:12:25,350 --> 00:12:26,770
یا پسر

112
00:12:28,789 --> 00:12:29,429
چی؟

113
00:12:30,429 --> 00:12:31,890
اگه پسر باشه

114
00:12:31,990 --> 00:12:33,289
بین بچه‌ها فرق می‌ذاری؟

115
00:12:35,010 --> 00:12:36,029
من فقط دختر دوست دارم

116
00:12:37,289 --> 00:12:38,209
دختر شبیه تو می‌شه

117
00:12:41,130 --> 00:12:42,630
شنیدم

118
00:12:43,209 --> 00:12:45,569
اگه دوران بارداری سیب بیشتری بخوری

119
00:12:46,189 --> 00:12:47,610
پوست بچه

120
00:12:47,610 --> 00:12:48,689
روشن‌تر می‌شه

121
00:12:49,289 --> 00:12:51,470
کنجد و گردو هم بیشتر بخور

122
00:12:51,750 --> 00:12:53,209
تا بچه باهوش بشه

123
00:12:54,250 --> 00:12:56,049
وقتی برگشتی نان‌ هوا

124
00:12:56,169 --> 00:12:57,709
فقط بهم بگو چی دوست داری بخوری

125
00:12:58,189 --> 00:12:59,449
حالا که فهمیدم بارداری

126
00:13:00,189 --> 00:13:01,230
هر کاری لازم باشه می‌کنم

127
00:13:01,569 --> 00:13:02,789
تا خوشحالت کنم

128
00:13:07,650 --> 00:13:09,049
من برنمی‌گردم

129
00:13:09,470 --> 00:13:10,610
همینجا می‌مونم

130
00:13:11,110 --> 00:13:12,350
و کنارت هستم

131
00:13:13,189 --> 00:13:13,970
پینگ ‌جون

132
00:13:15,470 --> 00:13:16,850
حالا که بارداری

133
00:13:18,689 --> 00:13:20,490
اگه توی خط مقدم بمونی

134
00:13:21,850 --> 00:13:23,350
نگرانی من چند برابر می‌شه

135
00:13:29,110 --> 00:13:30,650
فقط بذار یه نبرد

136
00:13:31,049 --> 00:13:32,689
درخشان رو به پایان برسونم

137
00:13:33,750 --> 00:13:34,689
بعدش برمی‌گردم پیشت

138
00:13:36,949 --> 00:13:37,449
باشه؟

139
00:13:39,750 --> 00:13:40,809
یو چانگ‌ شوان

140
00:13:44,909 --> 00:13:46,750
مادرم و خواهرم بهم گفتن

141
00:13:48,370 --> 00:13:49,590
زن باردار

142
00:13:50,209 --> 00:13:51,309
نباید گریه کنه

143
00:13:52,470 --> 00:13:53,549
اگه زیاد گریه کنی

144
00:13:55,049 --> 00:13:56,209
بچه زشت می‌شه

145
00:13:58,169 --> 00:13:59,449
مزخرف نگو

146
00:14:19,970 --> 00:14:21,329
تو و بچه‌ام

147
00:14:23,209 --> 00:14:24,590
بزرگ‌ترین نقطه‌ضعف من هستین

148
00:14:26,350 --> 00:14:27,990
فقط اگه تو و بچه سالم باشین

149
00:14:29,429 --> 00:14:29,850
می‌تونم

150
00:14:29,850 --> 00:14:31,650
روی جنگ تمرکز کنم

151
00:14:33,449 --> 00:14:34,309
می‌دونم

152
00:14:36,689 --> 00:14:38,669
قبلا برات شوهر خوبی نبودم

153
00:14:40,370 --> 00:14:41,189
ولی از این به بعد

154
00:14:42,370 --> 00:14:42,850
سعی می‌کنم

155
00:14:42,850 --> 00:14:44,409
پدر خوبی باشم

156
00:14:46,449 --> 00:14:47,409
به خاطر شما دوتا

157
00:14:50,069 --> 00:14:51,789
نهایت تلاشم رو می‌کنم

158
00:15:16,270 --> 00:15:17,669
پس باید بهم قول بدی

159
00:15:19,730 --> 00:15:21,590
حتما سالم برمی‌گردی

160
00:15:34,029 --> 00:15:35,090
قول می‌دم

161
00:15:47,370 --> 00:15:48,630
وقتی من نیستم

162
00:15:49,549 --> 00:15:51,069
بچه‌ی خوبی باش و حرف مادرت رو گوش کن

163
00:15:52,150 --> 00:15:53,169
و شیطونی هم ممنوعه

164
00:15:53,970 --> 00:15:54,610
فهمیدی؟

165
00:16:44,890 --> 00:16:45,689
بانو

166
00:16:45,870 --> 00:16:46,970
تا چند لحظه‌ی دیگه می‌رسیم به اسکله

167
00:16:48,949 --> 00:16:49,470
باشه

168
00:16:50,510 --> 00:16:51,590
برمی‌گردیم

169
00:16:52,630 --> 00:16:53,929
و با هم منتظر می‌مونیم تا بابا برگرده

170
00:17:22,189 --> 00:17:23,029
سه، پنج، شش، چهار

171
00:17:25,069 --> 00:17:25,890
هفت، شش، چهار

172
00:17:26,289 --> 00:17:27,049
مدیر گو

173
00:17:28,350 --> 00:17:29,049
مدیر گو

174
00:17:29,850 --> 00:17:30,689
مدیر گو

175
00:17:30,949 --> 00:17:31,449
...مدیر

176
00:17:32,009 --> 00:17:32,570
مدیر گو

177
00:17:32,810 --> 00:17:33,229
چی شده؟

178
00:17:34,489 --> 00:17:35,090
مدیر گو

179
00:17:35,290 --> 00:17:36,090
می‌شه یه لحظه خصوصی صحبت کنیم

180
00:18:04,070 --> 00:18:05,489
می‌تونی برای حرفت ضمانت بدی؟

181
00:18:14,229 --> 00:18:15,790
حاضری پای حرفت وایسی؟

182
00:18:16,449 --> 00:18:17,310
کاملا مطمئنم

183
00:18:34,909 --> 00:18:36,269
اگه از اطراف دورشون بزنیم

184
00:18:36,650 --> 00:18:38,030
از طرفین

185
00:18:38,110 --> 00:18:39,830
و مستقیم به هنگ زبده‌اشون حمله کنیم

186
00:18:39,830 --> 00:18:41,489
شاید شانسی داشته باشیم

187
00:18:42,209 --> 00:18:42,749
بله

188
00:18:42,929 --> 00:18:44,070
هنگ زبده‌ی چو ون فو

189
00:18:44,070 --> 00:18:44,830
با اینکه شکست دادنشون آسون نیست

190
00:18:44,830 --> 00:18:46,030
اما توی درگیری‌های قبلی با ما

191
00:18:46,229 --> 00:18:47,350
فقط 30 درصد نیروهاش مونده

192
00:18:47,429 --> 00:18:48,709
آمار تلفات اومده

193
00:18:49,269 --> 00:18:50,330
همین الان می‌رم جمع‌بندیشون کنم

194
00:18:54,630 --> 00:18:55,269
گو

195
00:18:56,290 --> 00:18:57,050
چه خبره؟

196
00:18:59,150 --> 00:19:00,150
چه‌ات شده؟

197
00:19:03,189 --> 00:19:03,989
چی شده، روی تونگ؟

198
00:19:11,409 --> 00:19:12,229
چه خبره؟

199
00:19:16,929 --> 00:19:17,709
برادر پنجم

200
00:19:22,090 --> 00:19:22,969
شماها اول برین بیرون

201
00:19:23,189 --> 00:19:24,009
چشم

202
00:19:31,370 --> 00:19:32,009
چی شده؟

203
00:19:34,169 --> 00:19:36,130
کشتی‌ای که زن‌برادر سوارش
بود تا برگرده نان هوای

204
00:19:38,030 --> 00:19:39,090
نزدیک

205
00:19:39,090 --> 00:19:40,269
جزیره‌ی جیانگ شین منفجر شده

206
00:19:45,070 --> 00:19:45,929
چی گفتی؟

207
00:19:47,509 --> 00:19:49,409
قایق منفجر شد و آتیش گرفت

208
00:19:50,749 --> 00:19:51,550
بعدش هم

209
00:19:52,469 --> 00:19:53,749
ته رودخونه غرق شد

210
00:19:55,509 --> 00:19:56,370
هیچکس

211
00:19:57,909 --> 00:19:58,870
زنده نموند

212
00:20:09,989 --> 00:20:11,310
چه مزخرفی داری می‌گی؟

213
00:20:13,610 --> 00:20:14,469
چطور ممکنه؟

214
00:20:16,189 --> 00:20:17,469
تحقیقات اولیه نشون داده

215
00:20:18,290 --> 00:20:19,929
وقتی قایق نزدیک لین بی بوده

216
00:20:20,969 --> 00:20:21,830
یکی از کشتی‌های حمل مهمات

217
00:20:21,830 --> 00:20:23,130
چو ون فو نزدیکش شده

218
00:20:41,689 --> 00:20:43,110
همین دیروز با هم بودیم

219
00:20:45,810 --> 00:20:47,169
حتما اشتباه شنیدی

220
00:20:53,070 --> 00:20:53,929
برادر پنجم

221
00:20:54,489 --> 00:20:55,969
ارباب جوان پنجم، حالتون خوبه؟

222
00:20:56,090 --> 00:20:57,209
ارباب جوان پنجم

223
00:20:57,570 --> 00:20:58,350
ارباب جوان پنجم

224
00:20:58,909 --> 00:21:00,110
دکتر خبر کنین

225
00:21:00,409 --> 00:21:02,550
!یکی کمک کنه

226
00:21:02,949 --> 00:21:04,249
!یکی کمک کنه

227
00:21:33,989 --> 00:21:36,650
مادر، کی زنگ زده بود؟

228
00:21:38,370 --> 00:21:40,030
رنگتون خیلی پریده

229
00:21:42,169 --> 00:21:43,570
چطور ممکنه؟

230
00:21:45,269 --> 00:21:46,290
...پینگ جون

231
00:21:47,790 --> 00:21:48,909
چش شده؟

232
00:21:49,489 --> 00:21:50,530
مگه نگفت

233
00:21:50,650 --> 00:21:51,949
 داره برمی‌گرده؟

234
00:21:57,050 --> 00:21:59,330
کشتی روی رودخونه آتیش گرفت

235
00:22:05,269 --> 00:22:06,709
مرده

236
00:22:09,749 --> 00:22:13,249
...مادر، یعنی می‌گین زن‌برادرم

237
00:22:14,249 --> 00:22:16,390
مادر، مطمئنین؟

238
00:22:16,709 --> 00:22:17,009
آره

239
00:22:17,249 --> 00:22:19,050
گو روی تونگ زنگ زد؟

240
00:22:20,370 --> 00:22:22,070
خود روی تونگ گفت

241
00:22:26,929 --> 00:22:29,189
پینگ جون حامله بود

242
00:22:35,689 --> 00:22:36,689
چطور ممکنه؟

243
00:23:35,449 --> 00:23:36,530
چرا پیراهنت

244
00:23:36,590 --> 00:23:38,130
پاره شده؟

245
00:23:39,050 --> 00:23:40,249
یادم نیست

246
00:24:02,330 --> 00:24:04,050
چند روزه داری روی این

247
00:24:04,390 --> 00:24:05,749
گزارش‌های میدون جنگ کار می‌کنی

248
00:24:06,729 --> 00:24:07,669
خودت رو زیاد خسته نکن

249
00:24:08,650 --> 00:24:10,269
اینا همه اطلاعات دست اوله

250
00:24:10,650 --> 00:24:11,409
می‌خوام

251
00:24:11,409 --> 00:24:12,370
سریع همه‌اشون رو مرتب کنم

252
00:24:32,749 --> 00:24:33,630
پینگ جون

253
00:24:35,909 --> 00:24:37,749
می‌دونم نوشتن این گزارش‌ها چقدر اهمیت داره

254
00:24:40,229 --> 00:24:41,390
و می‌فهمم

255
00:24:41,570 --> 00:24:42,729
چه هدفی داری

256
00:24:43,890 --> 00:24:44,929
ولی هر ثانیه

257
00:24:44,929 --> 00:24:46,249
توی میدون جنگ

258
00:24:47,249 --> 00:24:48,689
پر از خطره

259
00:24:51,070 --> 00:24:52,570
نگرانیت رو می‌فهمم

260
00:24:53,009 --> 00:24:53,969
نگران نباش

261
00:24:54,669 --> 00:24:56,350
حواسم به خودم هست

262
00:24:57,429 --> 00:24:59,310
فقط می‌خوام به همه نشون بدم

263
00:25:00,050 --> 00:25:01,390
 خون مردم چین

264
00:25:02,269 --> 00:25:03,790
نباید به خاطر جنگ داخلی ریخته بشه

265
00:25:08,850 --> 00:25:10,030
پس بهم قول بده

266
00:25:12,850 --> 00:25:14,709
پشت خط مقدم بمونی

267
00:25:16,330 --> 00:25:18,130
و هیچوقت به خط مقدم نزدیک نشی

268
00:25:22,229 --> 00:25:23,509
من هیچوقت

269
00:25:23,570 --> 00:25:25,689
خودم رو توی خطر نمیندازم

270
00:25:26,189 --> 00:25:32,689
<font color="#2ECC71">برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید</font>

271
00:25:51,550 --> 00:25:53,709
یه جای خاک‌سپاری خوب

272
00:25:55,469 --> 00:25:58,650
توی قبرستان حومه‌ی غربی

273
00:25:59,590 --> 00:26:00,570
برای یه پینگ جون

274
00:26:02,429 --> 00:26:04,229
و بچه‌اش

275
00:26:04,929 --> 00:26:07,009
آماده کن

276
00:26:08,249 --> 00:26:08,949
فرمانده

277
00:26:10,390 --> 00:26:13,070
هیچکس نمی‌تونست جلوی این اتفاق رو بگیره

278
00:26:14,890 --> 00:26:15,489
خودتون رو ناراحت نکنین

279
00:26:17,729 --> 00:26:19,509
اصلا نمی‌دونی

280
00:26:21,090 --> 00:26:23,310
الان قلبم

281
00:26:24,890 --> 00:26:25,890
انگار

282
00:26:25,890 --> 00:26:28,790
یه تیکه‌ی بزرگش رو

283
00:26:30,729 --> 00:26:32,469
با بی‌رحمی از جا کندن

284
00:26:48,570 --> 00:26:50,729
برای رسیدن به اینجا

285
00:26:53,330 --> 00:26:55,810
دست‌هام آلوده به خونه

286
00:26:58,449 --> 00:26:59,749
این راه

287
00:27:02,689 --> 00:27:05,830
از وقتی که با خاندان جون موافقت کردم

288
00:27:08,169 --> 00:27:11,310
از همون اولش یه طرفه بوده

289
00:27:28,810 --> 00:27:29,489
جناب جیانگ

290
00:27:30,050 --> 00:27:31,769
چند نفر از پیشکسوت‌های نان جینگ

291
00:27:31,769 --> 00:27:33,150
مشترکا شما رو به شورا معرفی کردن

292
00:27:33,610 --> 00:27:34,610
خبرش همه جا پیچیده

293
00:27:35,570 --> 00:27:37,390
و خیلی از چهره‌های بانفوذ شهر

294
00:27:37,669 --> 00:27:38,489
صف کشیدن

295
00:27:38,570 --> 00:27:40,009
تا بهتون تبریک بگن

296
00:27:42,590 --> 00:27:43,709
شما جوون و آینده‌دارین

297
00:27:43,790 --> 00:27:44,850
دانش و سواد بالایی دارین

298
00:27:45,030 --> 00:27:45,610
و مورد احترام

299
00:27:45,610 --> 00:27:47,330
چند نفر از بزرگان مرکز هم هستین

300
00:27:47,650 --> 00:27:49,030
این بار عمارت خاندان جیانگ ما

301
00:27:49,130 --> 00:27:51,350
واقعا حسابی شلوغ شده

302
00:27:51,850 --> 00:27:52,870
اگه همسرتون باخبر بشه

303
00:27:53,390 --> 00:27:54,909
از خوشحالی بال درمیارن

304
00:27:56,090 --> 00:27:56,749
به عمارت برنمی‌گردم

305
00:27:59,070 --> 00:27:59,909
برو ویلا

306
00:28:00,669 --> 00:28:01,189
چشم

307
00:28:12,749 --> 00:28:13,269
جناب جیانگ

308
00:28:16,229 --> 00:28:16,929
جناب جیانگ

309
00:28:19,429 --> 00:28:20,530
شماها اول برین بیرون

310
00:28:21,070 --> 00:28:21,689
چشم

311
00:28:49,169 --> 00:28:49,989
جیانگ شوئه تینگ

312
00:28:51,969 --> 00:28:53,489
چطور جرات کردی با من این کار رو بکنی؟

313
00:28:55,949 --> 00:28:57,209
تو بالاخره برگشتی

314
00:28:59,949 --> 00:29:00,610
پینگ جون

315
00:29:06,189 --> 00:29:07,650
بالاخره دوباره کنار همیم

316
00:29:09,769 --> 00:29:11,009
تو حالا دیگه

317
00:29:11,009 --> 00:29:12,650
آدم بزرگ و بانفوذی شدی

318
00:29:13,509 --> 00:29:15,409
باید رفتارت شایسته و آبرومند باشه

319
00:29:17,090 --> 00:29:17,749
چرا

320
00:29:17,749 --> 00:29:19,169
بی‌دلیل من رو اینجا گروگان گرفتی؟

321
00:29:20,689 --> 00:29:21,570
می‌خوام برگردم نان هوای

322
00:29:22,709 --> 00:29:23,249
پینگ جون

323
00:29:23,850 --> 00:29:24,769
دوباره عصبانی شدی

324
00:29:25,570 --> 00:29:26,429
یادمه

325
00:29:26,850 --> 00:29:28,630
وقتی بچه بودی

326
00:29:29,209 --> 00:29:30,949
فقط کافی بود ازت عذرخواهی کنم تا آروم بشی

327
00:29:31,790 --> 00:29:32,850
حالا هم دوباره ازت عذرخواهی می‌کنم

328
00:29:32,850 --> 00:29:33,709
باشه؟

329
00:29:34,949 --> 00:29:36,189
یه کم برام احترام قائل شو

330
00:29:38,969 --> 00:29:39,669
پینگ جون

331
00:29:42,009 --> 00:29:43,390
هر وقت ناراحتم

332
00:29:44,590 --> 00:29:45,610
فقط دلم می‌خواد ببینمت

333
00:29:47,610 --> 00:29:48,449
اما هیچوقت

334
00:29:48,449 --> 00:29:49,669
تا این حد دیوونه‌وار

335
00:29:50,590 --> 00:29:52,769
و بی‌قرار دیدنت نبودم

336
00:29:54,630 --> 00:29:55,530
همیشه با خودم فکر می‌کردم

337
00:29:56,090 --> 00:29:57,929
تو زن منی

338
00:29:59,070 --> 00:30:00,370
بالاخره یه روز

339
00:30:00,769 --> 00:30:02,390
دوباره به دستت میارم

340
00:30:05,749 --> 00:30:06,530
پینگ جون

341
00:30:11,009 --> 00:30:11,870
جیانگ شوئه تینگ

342
00:30:12,570 --> 00:30:13,850
تو واقعا عوضی‌ای

343
00:30:14,229 --> 00:30:16,469
آره، هستم

344
00:30:18,030 --> 00:30:19,209
به خاطر تو

345
00:30:19,810 --> 00:30:21,350
حاضرم یه عوضی باشم

346
00:30:22,370 --> 00:30:23,749
قبلا فکر می‌کردم

347
00:30:24,350 --> 00:30:25,890
همه چیز دارم

348
00:30:26,249 --> 00:30:27,350
حتی اگه تو رو نداشته باشم

349
00:30:27,709 --> 00:30:28,729
مهم نیست

350
00:30:29,989 --> 00:30:31,429
اما بعدا فهمیدم

351
00:30:32,429 --> 00:30:33,729
حتی اگه همه چیز داشته باشم

352
00:30:33,729 --> 00:30:34,790
بدون تو

353
00:30:35,729 --> 00:30:37,050
باز هم یه چیزی کمه

354
00:30:38,009 --> 00:30:39,830
تو با تائو زی یی ازدواج کردی

355
00:30:40,969 --> 00:30:42,449
و منم با یو چانگ شوان ازدواج کردم

356
00:30:43,070 --> 00:30:43,729
خودت می‌دونی

357
00:30:43,729 --> 00:30:45,229
که دیگه هیچ راهی وجود نداره

358
00:30:45,370 --> 00:30:46,790
اگه من بگم می‌شه، پس می‌شه

359
00:31:12,090 --> 00:31:12,870
!یکی بیاد

360
00:31:17,729 --> 00:31:18,530
!جناب جیانگ

361
00:31:19,110 --> 00:31:20,090
!دکتر خبر کن

362
00:31:20,390 --> 00:31:21,090
!همین الان

363
00:31:21,530 --> 00:31:22,070
!چشم

364
00:31:29,130 --> 00:31:30,110
ولم کن

365
00:31:50,610 --> 00:31:52,390
لازم نیست دکتر بیاری

366
00:31:55,169 --> 00:31:56,350
درست گفتی

367
00:31:59,290 --> 00:32:01,030
من از یو چانگ شوان باردارم

368
00:32:04,409 --> 00:32:05,409
یه پینگ جون

369
00:32:06,850 --> 00:32:08,850
چه زن نمک‌نشناسی هستی

370
00:32:08,850 --> 00:32:09,509
آره

371
00:32:10,570 --> 00:32:11,870
من نمک‌نشناسم

372
00:32:12,709 --> 00:32:13,550
لیاقت تو رو ندارم

373
00:32:13,550 --> 00:32:14,550
حالا ولم کن

374
00:32:14,590 --> 00:32:15,370
محاله

375
00:32:17,909 --> 00:32:20,050
دیگه نمی‌ذارم تو و یو چانگ شوان

376
00:32:20,050 --> 00:32:21,489
هیچ ارتباطی با هم داشته باشین

377
00:32:22,110 --> 00:32:23,090
جیانگ شوئه تینگ

378
00:32:24,570 --> 00:32:25,570
دارم بهت می‌گم

379
00:32:27,229 --> 00:32:28,890
مادرم از اون دنیا داره نگاهمون می‌کنه

380
00:32:30,810 --> 00:32:31,870
از این نمی‌ترسی

381
00:32:32,790 --> 00:32:34,269
که تقاص پس بدی؟

382
00:32:38,110 --> 00:32:39,570
حتی اگه قراره تقاصش رو پس بدم

383
00:32:40,310 --> 00:32:41,249
اول باید از شر

384
00:32:41,249 --> 00:32:43,409
بچه‌ای که توی شکمته خلاص بشم

385
00:32:44,449 --> 00:32:45,709
پس خوب گوش کن

386
00:32:47,370 --> 00:32:49,110
حتی فکر دست زدن به بچه‌ام رو هم نکن

387
00:33:04,449 --> 00:33:05,290
ولم کن

388
00:33:06,890 --> 00:33:09,189
تا بذارم بچه‌اش رو با خودت ببری

389
00:33:09,610 --> 00:33:10,989
و بری سراغش

390
00:33:12,130 --> 00:33:13,390
حتی فکرش رو هم نکن

391
00:33:14,310 --> 00:33:16,310
این بچه نباید به دنیا بیاد

392
00:33:23,110 --> 00:33:24,790
اگه جرات کنی بهش آسیبی بزنی

393
00:33:28,370 --> 00:33:30,169
اگه جرات کنی جون این بچه رو

394
00:33:30,169 --> 00:33:31,590
به خطر بندازی

395
00:33:36,570 --> 00:33:38,009
همین الان خودم رو می‌کُشم

396
00:33:39,870 --> 00:33:41,070
شوخی ندارم

397
00:33:53,929 --> 00:33:54,669
باشه

398
00:33:57,370 --> 00:33:58,189
باشه

399
00:34:00,590 --> 00:34:02,429
یه پینگ جون، تو واقعا سنگدلی

400
00:34:04,090 --> 00:34:04,989
فعلا

401
00:34:04,989 --> 00:34:06,689
اجازه می‌دم این بچه زنده بمونه

402
00:34:08,050 --> 00:34:09,150
اما بهتره

403
00:34:10,850 --> 00:34:13,570
همینجا بمونی و دردسر درست نکنی

404
00:34:14,870 --> 00:34:17,269
به فکر هیچ کار دیگه‌ای هم نیفتی

405
00:35:40,249 --> 00:35:42,229
وقتی اتفاقی افتاده

406
00:35:43,650 --> 00:35:45,309
باید باهاش روبه‌رو بشیم

407
00:35:46,709 --> 00:35:48,090
اومدم بهت بگم

408
00:35:49,389 --> 00:35:50,070
که تمام مقاله‌هایی رو

409
00:35:50,070 --> 00:35:52,309
که بانو پینگ جون از

410
00:35:55,150 --> 00:35:56,329
خط مقدم نوشته

411
00:35:58,349 --> 00:36:00,169
از درد و رنج سربازهای زخمی نوشته بود

412
00:36:01,709 --> 00:36:03,309
از دلتنگی سربازها برای وطنشون

413
00:36:04,550 --> 00:36:05,970
و از ترس و نگرانی مردم عادی

414
00:36:07,130 --> 00:36:09,010
که آواره و بی‌خانمان شدن

415
00:36:10,570 --> 00:36:12,169
اما فقط از رنج و بدبختی‌ها ننوشته بود

416
00:36:13,249 --> 00:36:14,430
این سوال رو مطرح کرده بود

417
00:36:16,389 --> 00:36:17,930
که این جنگ داخلی بی‌پایان

418
00:36:18,769 --> 00:36:19,829
این فاجعه‌ی

419
00:36:20,669 --> 00:36:22,209
جنگیدن با همدیگه

420
00:36:23,289 --> 00:36:24,749
تا کی قراره ادامه پیدا کنه

421
00:36:25,970 --> 00:36:28,030
چقدر خون دیگه باید ریخته بشه

422
00:36:28,789 --> 00:36:29,970
تا این جنگ تموم بشه؟

423
00:36:32,530 --> 00:36:33,430
لائو جین

424
00:36:35,769 --> 00:36:37,849
واقعا از خودم متنفرم

425
00:36:40,110 --> 00:36:40,950
چطور تونستم

426
00:36:40,950 --> 00:36:42,329
ازشون محافظت نکنم؟

427
00:36:43,570 --> 00:36:44,570
چانگ شوان

428
00:36:46,150 --> 00:36:46,950
این درد

429
00:36:48,570 --> 00:36:50,289
شاید هیچوقت خوب نشه

430
00:36:52,889 --> 00:36:54,930
و هیچکس واقعا درکش نمی‌کنه

431
00:36:56,570 --> 00:36:58,090
می‌دونم تو و پینگ جون

432
00:36:58,550 --> 00:37:00,249
فقط یه زوج عاشق نبودین

433
00:37:01,269 --> 00:37:02,829
بلکه هم‌رزم‌های نزدیک

434
00:37:03,430 --> 00:37:05,269
با آرمان‌های مشترک بودین

435
00:37:06,229 --> 00:37:07,410
ولی دقیقا به همین دلیل

436
00:37:09,470 --> 00:37:11,229
نمی‌تونی همینطوری از پا بیفتی

437
00:37:12,289 --> 00:37:13,430
این روزها

438
00:37:13,990 --> 00:37:14,709
چیزی که گذشته نمرده

439
00:37:14,709 --> 00:37:15,550
و از نو شکل نگرفته

440
00:37:16,090 --> 00:37:17,769
فقط جنگ همه‌جا رو گرفته

441
00:37:19,490 --> 00:37:20,389
منم می‌دونم

442
00:37:22,610 --> 00:37:23,410
که تو دیگه اون

443
00:37:23,410 --> 00:37:24,769
یو چانگ شوان قبلی نیستی

444
00:37:26,570 --> 00:37:28,070
توی قلبت

445
00:37:29,050 --> 00:37:30,889
فقط بقای ارتش یو نیست

446
00:37:32,070 --> 00:37:34,110
بلکه رفاه مردم نان هوای

447
00:37:35,050 --> 00:37:35,809
و حتی

448
00:37:37,769 --> 00:37:39,169
راه نجات این کشوره

449
00:37:41,289 --> 00:37:42,530
دولت مرکزی

450
00:37:42,530 --> 00:37:43,669
داره از هم می‌پاشه

451
00:37:44,990 --> 00:37:46,490
سقوطش فقط مسئله‌ی زمانه

452
00:37:47,749 --> 00:37:48,990
همه‌ی جنگ‌سالارها

453
00:37:49,849 --> 00:37:51,610
سر دو راهی تاریخ وایسادن

454
00:37:52,910 --> 00:37:54,450
البته، تو حق داری غمگین باشی

455
00:37:55,530 --> 00:37:56,470
ولی نه اینکه با احساس پوچی

456
00:37:56,749 --> 00:37:57,910
خودت رو تبعید کنی

457
00:37:58,689 --> 00:37:59,450
نه

458
00:38:01,450 --> 00:38:03,010
تو اینجا افتادی و می‌خوای بمیری

459
00:38:03,389 --> 00:38:04,809
فکر می‌کنی همه چیز تمومه

460
00:38:06,309 --> 00:38:07,590
ولی فکر کردی

461
00:38:10,369 --> 00:38:12,329
پینگ جون بیشتر از هر چیزی
چی رو می‌خواد ببینه؟

462
00:38:14,070 --> 00:38:15,070
می‌خواد تو توی ناامیدی

463
00:38:15,070 --> 00:38:16,070
غرق بشی؟

464
00:38:17,450 --> 00:38:18,650
یا اینکه بلند شی

465
00:38:19,150 --> 00:38:20,769
و اون آینده‌ای رو که توی نوشته‌هاش بود

466
00:38:21,769 --> 00:38:23,570
محقق کنی، آینده‌ای که بچه‌ها

467
00:38:23,630 --> 00:38:24,570
پدرشون رو از دست ندن

468
00:38:24,570 --> 00:38:25,689
و زن‌ها شوهرهاشون رو؟

469
00:38:35,030 --> 00:38:36,269
خواهش می‌کنم، به جای پینگ جون

470
00:38:38,869 --> 00:38:39,930
به جای بچه

471
00:38:43,070 --> 00:38:44,490
و به جای برادرت

472
00:38:47,590 --> 00:38:48,590
برو اون روزهای بهتر رو

473
00:38:50,389 --> 00:38:51,930
که اونا هیچوقت ندیدن

474
00:38:53,410 --> 00:38:54,930
ببین

475
00:40:16,110 --> 00:40:17,010
گودی سمت چپ رو

476
00:40:17,169 --> 00:40:18,189
با آتیش مسلسل پوشش بدین

477
00:40:18,289 --> 00:40:19,349
که جلوی یورششون گرفته بشه

478
00:40:19,530 --> 00:40:19,910
اطاعت قربان

479
00:40:28,030 --> 00:40:28,530
!شلیک کنین

480
00:40:45,229 --> 00:40:45,930
!شلیک کنین

481
00:40:51,610 --> 00:40:52,669
!دسته‌ی دوم، دنبالم بیاین

482
00:40:52,869 --> 00:40:54,289
!زمین از دست رفته رو پس بگیرین

483
00:40:54,669 --> 00:40:55,309
!برین

484
00:40:56,309 --> 00:40:56,950
!برین

485
00:40:57,050 --> 00:40:58,749
!حمله

486
00:41:02,570 --> 00:41:03,410
برادرها

487
00:41:03,809 --> 00:41:04,490
!دنبالم بیاین

488
00:41:29,650 --> 00:41:30,490
جناب فرماندار

489
00:41:30,650 --> 00:41:31,709
ستاد پشتیبانی تایید کرده

490
00:41:33,070 --> 00:41:33,769
آخرین محموله‌ی

491
00:41:33,769 --> 00:41:34,910
مهمات دولت مرکزی

492
00:41:35,470 --> 00:41:36,950
توی راه دستور برگشت گرفته

493
00:41:37,209 --> 00:41:38,030
سفارت آمریکا

494
00:41:38,030 --> 00:41:39,889
رسما به دولت مرکزی اعتراض کرده

495
00:41:40,030 --> 00:41:40,570
و خواسته

496
00:41:40,570 --> 00:41:42,030
که همه‌ی تجهیزات ما متوقف بشه

497
00:41:44,130 --> 00:41:44,970
دلیلش

498
00:41:45,610 --> 00:41:46,709
جلوگیری از تشدید غیرضروری

499
00:41:46,749 --> 00:41:47,869
درگیری‌های منطقه‌ایه

500
00:41:48,510 --> 00:41:49,650
و دعوت همه‌ی طرف‌ها به خویشتن‌داری

501
00:41:51,329 --> 00:41:53,889
!چه دلیل خوبی

502
00:41:54,849 --> 00:41:56,130
یو، اون پیرمرد مکار

503
00:41:57,329 --> 00:42:00,249
بالاخره یه راهی برای کنار اومدن
 با خاندان جون پیدا کرد

504
00:42:00,869 --> 00:42:02,169
مسئله رو از ریشه حل کرده

505
00:42:02,950 --> 00:42:04,749
حیله‌ی قشنگی به کار برده

506
00:42:05,930 --> 00:42:06,689
جناب فرماندار

507
00:42:07,010 --> 00:42:08,630
ارتش یو خیلی قویه

508
00:42:08,809 --> 00:42:10,070
نمی‌تونیم مقاومت کنیم

509
00:42:10,570 --> 00:42:15,070
<font color="#1ABC9C">=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما ===</font>
<font color="#F1C40F">امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید</font>

510
00:42:19,829 --> 00:42:21,010
تدارکات رو قطع کنین

511
00:42:22,749 --> 00:42:24,169
با تمام قوا با دشمن بجنگین

512
00:42:24,669 --> 00:42:29,169
<font color="#F39C12">برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید</font>
<font color="#3498DB">Telegram : @FlixDrama</font>
<font color="#DE3163">Instagram : @FlixDrama_Official</font>

513
00:42:46,470 --> 00:42:48,070
!عقب‌نشینی کنین! زود عقب‌نشینی کنین

514
00:42:49,169 --> 00:42:49,809
!زود باشین

515
00:42:55,849 --> 00:42:56,789
!عقب‌نشینی کنین

516
00:44:36,110 --> 00:44:37,389
بعد از این همه سال

517
00:44:37,669 --> 00:44:38,769
یه پینگ جون

518
00:44:39,249 --> 00:44:40,389
فکر نمی‌کردم

519
00:44:40,930 --> 00:44:42,410
بالاخره سرنوشتت

520
00:44:42,709 --> 00:44:43,889
باز هم این باشه

521
00:44:45,010 --> 00:44:46,709
که یه مرد مثل قناری توی قفس

522
00:44:47,369 --> 00:44:48,389
تو رو نگه داره

523
00:44:53,570 --> 00:44:54,669
بانوی جوان تائو

524
00:44:56,669 --> 00:44:58,650
فقط می‌خوام از اینجا برم

525
00:45:00,650 --> 00:45:01,930
داری التماس می‌کنی؟

526
00:45:06,249 --> 00:45:08,249
جیانگ شوئه تینگ با کلی زحمت

527
00:45:08,369 --> 00:45:09,550
تو رو آورد اینجا

528
00:45:10,150 --> 00:45:10,729
چطور ممکنه

529
00:45:10,729 --> 00:45:12,110
به راحتی ولت کنه؟

530
00:45:12,910 --> 00:45:16,010
اون موقع تو چانگ شوان رو از من گرفتی

531
00:45:16,269 --> 00:45:17,610
تو پدرم رو هم ازم گرفتی

532
00:45:18,050 --> 00:45:19,769
حالا که دستم افتادی

533
00:45:20,869 --> 00:45:22,309
من که مرد نیستم

534
00:45:23,130 --> 00:45:24,510
که با افسونت گرفتار بشم

535
00:45:31,289 --> 00:45:32,910
من باردارم

536
00:45:34,110 --> 00:45:36,189
این بچه‌ی چانگ شوانه

537
00:45:38,889 --> 00:45:39,709
چی؟

538
00:45:41,590 --> 00:45:43,010
داری به من فخر می‌فروشی؟

539
00:45:44,930 --> 00:45:46,729
من بهت فخر نمی‌فروشم

540
00:45:48,030 --> 00:45:49,510
فقط دارم بهت می‌گم

541
00:45:50,570 --> 00:45:52,729
که چرا باید از اینجا برم

542
00:45:54,530 --> 00:45:56,110
به عنوان یه مادر

543
00:45:57,650 --> 00:45:59,490
فقط سلامتش رو می‌خوام

544
00:46:12,829 --> 00:46:14,410
همین الان بهت گفتم

545
00:46:15,470 --> 00:46:17,349
این بچه‌ی چانگ شوانه

546
00:46:19,209 --> 00:46:19,829
توی چشات

547
00:46:19,829 --> 00:46:21,450
دیگه خشمی نیست

548
00:46:24,110 --> 00:46:25,110
حالا

549
00:46:25,910 --> 00:46:27,510
کسی که توی قلبت هست

550
00:46:28,869 --> 00:46:30,229
دیگه اون نیست

551
00:46:30,849 --> 00:46:31,709
درسته؟

552
00:46:38,590 --> 00:46:40,389
درست می‌گی

553
00:46:48,189 --> 00:46:49,410
موندن من اینجا

554
00:46:50,769 --> 00:46:52,530
برات دردسره

555
00:46:53,869 --> 00:46:55,570
و برای من زندونه

556
00:46:59,050 --> 00:47:00,410
ولم کن برم

557
00:47:02,889 --> 00:47:04,709
این برای همه‌امون بهتره

558
00:47:16,709 --> 00:47:18,229
من ممکنه دلم برای

559
00:47:19,030 --> 00:47:20,010
هر زنی که

560
00:47:20,010 --> 00:47:21,570
که توی این وضعیته، بسوزه

561
00:47:25,709 --> 00:47:27,050
ولی یه پینگ جون

562
00:47:28,169 --> 00:47:29,950
من هرگز بهت کمک نمی‌کنم

563
00:47:30,849 --> 00:47:32,410
من بیشتر از هر کسی

564
00:47:32,729 --> 00:47:34,470
می‌خوام ببینم

565
00:47:35,849 --> 00:47:38,090
که تو داری با بدبختی زندگی می‌کنی

566
00:48:20,000 --> 00:48:35,000
<font color="#a3c1e0">✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ snowman ✧ Mehrbanoo ✧ YanYan ✧</font>
