1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
<font color="#a3c1e0">✧ ترجمه: Violet ✧ rzvnrshd ✧ snowman ✧ Mehrbanoo ✧ YanYan ✧ Sarya ✧</font>

2
00:00:15,500 --> 00:00:20,000
<font color="#2ECC71">.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::.</font>
<font color="#3498DB">بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا</font>
<font color="#F7DC6F"> همراه با زیرنویس فارسی چسبیده</font>

3
00:00:20,500 --> 00:00:25,000
<font color="#F39C12">برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید
https://flixdrama.tv/</font>

4
00:00:25,500 --> 00:00:30,000
<font color="#229954">همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید</font>

5
00:01:45,100 --> 00:01:47,600
<font color="#ffc750">𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃</font>

6
00:01:47,624 --> 00:01:50,024
<font color="#ffc750">𓂃࿔🍁 قـسمت سی و نهم 🍁࿔𓂃</font>

7
00:02:19,469 --> 00:02:20,469
یه سیب بخور

8
00:02:25,450 --> 00:02:26,390
من رو نادیده می‌گیری؟

9
00:02:30,289 --> 00:02:31,749
لازم نیست پیش من تظاهر کنی

10
00:02:33,629 --> 00:02:35,069
می‌دونم بیداری

11
00:02:44,029 --> 00:02:44,809
نکنه دیگه چیزی نیست

12
00:02:44,809 --> 00:02:46,150
که بتونه

13
00:02:47,330 --> 00:02:49,010
تحت تاثیر قرارت بده؟

14
00:02:57,349 --> 00:02:59,010
یادم رفت بگم

15
00:03:00,089 --> 00:03:01,909
روزی که بچه‌ات مرد

16
00:03:03,010 --> 00:03:04,569
من توی بیمارستان بودم

17
00:03:05,610 --> 00:03:07,089
می‌تونستم نجاتش بدم

18
00:03:19,969 --> 00:03:20,569
چی؟

19
00:03:22,450 --> 00:03:23,309
چی گفتی؟

20
00:03:26,110 --> 00:03:28,069
چطور ممکن بود بذارم زنده بمونه؟

21
00:03:28,510 --> 00:03:29,409
یادت باشه

22
00:03:30,150 --> 00:03:32,270
اون بچه‌ی تو و یو چانگ شوان بود

23
00:03:36,069 --> 00:03:38,189
فقط وقتی اون حرومزاده از بین بره

24
00:03:39,129 --> 00:03:40,550
دیگه مانعی

25
00:03:42,349 --> 00:03:43,349
بین من و تو

26
00:03:43,349 --> 00:03:44,610
نمی‌مونه

27
00:03:45,950 --> 00:03:47,550
فقط وقتی بمیره

28
00:03:48,569 --> 00:03:50,749
می‌تونی واقعا و کاملا

29
00:03:52,689 --> 00:03:54,330
مال من باشی

30
00:03:55,309 --> 00:03:57,510
!جیانگ شوئه تینگ، می‌کشمت

31
00:04:17,969 --> 00:04:18,969
چرا؟

32
00:04:19,909 --> 00:04:20,650
پینگ جون

33
00:04:23,230 --> 00:04:25,010
مردن به دست تو

34
00:04:25,830 --> 00:04:26,529
...من رو

35
00:04:28,210 --> 00:04:29,810
خوشحال می‌کنه

36
00:04:44,029 --> 00:04:45,229
گریه نکن

37
00:04:50,310 --> 00:04:51,650
بچه‌ات

38
00:04:53,770 --> 00:04:54,729
زنده‌ست

39
00:04:56,830 --> 00:04:57,870
چی گفتی؟

40
00:04:59,810 --> 00:05:00,929
زی یی گفت

41
00:05:02,310 --> 00:05:03,830
شیه زائو هوا

42
00:05:06,770 --> 00:05:08,190
بچه‌ات رو

43
00:05:09,070 --> 00:05:10,710
مخفیانه از بیمارستان برداشت

44
00:05:12,570 --> 00:05:13,989
و برد نان هوای

45
00:05:23,070 --> 00:05:24,250
...پس چرا

46
00:05:24,489 --> 00:05:25,909
چرا اون حرف رو زدی؟

47
00:05:43,789 --> 00:05:46,229
کارخونه‌ی فوجیوارا رو منفجر کردم

48
00:05:46,849 --> 00:05:48,669
کلی ژاپنی مردن

49
00:05:49,070 --> 00:05:50,989
ولم نمی‌کنن

50
00:05:52,429 --> 00:05:53,570
من توی این زندگی

51
00:05:55,609 --> 00:05:57,609
کارهای اشتباه زیادی کردم

52
00:05:59,510 --> 00:06:01,909
بیشتر از همه به تو بد کردم

53
00:06:03,630 --> 00:06:04,549
آخرش

54
00:06:06,650 --> 00:06:07,870
فقط می‌خوام

55
00:06:09,169 --> 00:06:10,570
به دست تو بمیرم

56
00:06:23,390 --> 00:06:24,989
این گذرنامه‌ست

57
00:06:27,270 --> 00:06:28,190
بگیرش

58
00:06:31,630 --> 00:06:32,890
از شهر برو بیرون

59
00:06:34,589 --> 00:06:35,489
و پیداش کن

60
00:06:39,630 --> 00:06:40,549
زود باش

61
00:06:41,349 --> 00:06:42,890
وقت نداریم

62
00:06:47,969 --> 00:06:49,010
برو

63
00:06:50,609 --> 00:06:51,770
برو

64
00:07:02,529 --> 00:07:03,429
پینگ جون

65
00:07:05,450 --> 00:07:06,609
بالاخره

66
00:07:10,270 --> 00:07:11,330
آزادی

67
00:07:20,029 --> 00:07:20,849
<i>شوئه تینگ</i>

68
00:07:21,609 --> 00:07:23,130
<i>از خوندن نامه‌ات</i>

69
00:07:23,450 --> 00:07:24,529
<i>امروز شوکه شدم</i>

70
00:07:24,969 --> 00:07:26,049
<i>داری خارج درس می‌خونی</i>

71
00:07:26,390 --> 00:07:27,429
<i>دنبال دانشی هستی که کمک کنه</i>

72
00:07:27,429 --> 00:07:28,909
<i>چین پیشرفت کنه</i>

73
00:07:29,029 --> 00:07:30,010
<i>من هم توی مدرسه</i>

74
00:07:30,390 --> 00:07:31,729
<i>سخت تلاش می‌کنم</i>

75
00:07:32,390 --> 00:07:33,650
<i>امروز معلممون گفت</i>

76
00:07:34,049 --> 00:07:36,070
<i>جوان‌های قوی ملت قوی می‌سازن</i>

77
00:07:36,630 --> 00:07:38,010
<i>و من به تو فکر کردم</i>

78
00:07:38,849 --> 00:07:39,890
<i>باور دارم</i>

79
00:07:40,270 --> 00:07:41,429
<i>تو به ستون</i>

80
00:07:41,429 --> 00:07:42,890
<i>این دنیای پرآشوب تبدیل می‌شی</i>

81
00:07:43,770 --> 00:07:45,669
<i>می‌گن شکوفه‌ی آلو مقاوم‌ترینه</i>

82
00:07:46,349 --> 00:07:48,390
<i>پس یه دستمال با گل شکوفه‌ی آلو گلدوزی کردم</i>

83
00:07:48,870 --> 00:07:50,450
<i>امیدوارم زود برگردی</i>

84
00:07:50,789 --> 00:07:51,950
<i>و کارهای بزرگ بکنی</i>

85
00:07:53,529 --> 00:07:54,270
<i>شوئه تینگ</i>

86
00:07:54,729 --> 00:07:55,750
<i>همه چیز توی خونه خوبه</i>

87
00:07:56,489 --> 00:07:57,789
<i>مامان دیروز</i>

88
00:07:57,789 --> 00:07:59,770
<i>کیک اسمانتوس مورد علاقه‌ات رو درست کرد</i>

89
00:08:00,409 --> 00:08:02,109
<i>منتظره برگردی و بچشیش</i>

90
00:08:02,929 --> 00:08:04,190
<i>یه خبر خوب هم دارم</i>

91
00:08:04,650 --> 00:08:06,190
<i>نمایشنامه‌ی مدرنی که نوشتم</i>

92
00:08:06,349 --> 00:08:07,450
<i>زندگی جدید نورا</i>

93
00:08:07,549 --> 00:08:08,849
<i>توی مدرسه‌ی دخترانه اجرا شد</i>

94
00:08:09,349 --> 00:08:11,630
<i>معلم کارم رو تحسین کرد</i>

95
00:08:11,890 --> 00:08:13,549
<i>می‌خوام آدم‌های بیشتری بدونن</i>

96
00:08:13,890 --> 00:08:15,650
<i>که هم مردها و هم زن‌ها</i>

97
00:08:16,089 --> 00:08:16,750
<i>می‌تونن کنترل</i>

98
00:08:16,750 --> 00:08:18,070
<i>سرنوشت خودشون رو به دست بگیرن</i>

99
00:08:19,929 --> 00:08:20,950
<i>منتظر برگشتتم</i>

100
00:09:28,409 --> 00:09:28,890
ارباب جوان پنجم

101
00:09:29,870 --> 00:09:31,010
عمارت جیانگ همین جلوتره

102
00:09:43,590 --> 00:09:44,069
بعدی

103
00:10:03,309 --> 00:10:04,049
برادر پنجم

104
00:10:04,689 --> 00:10:06,289
کل شهر رو گشتیم

105
00:10:06,689 --> 00:10:08,090
ولی هنوز اثری ازش نیست

106
00:10:34,150 --> 00:10:35,730
<i>وقتی این نامه رو می‌خونی</i>

107
00:10:36,250 --> 00:10:37,770
<i>من دیگه از نان هوای رفتم</i>

108
00:10:39,169 --> 00:10:40,929
<i>تمام این روزهایی که کنارت بودم</i>

109
00:10:41,189 --> 00:10:42,329
<i>...اینطور نیست که فکر نکرده باشم</i>

110
00:10:43,110 --> 00:10:44,429
<i>شاید یه روزی</i>

111
00:10:44,630 --> 00:10:45,890
<i>بتونم جای یه پینگ جون رو</i>

112
00:10:45,890 --> 00:10:47,209
<i>توی قلبت بگیرم</i>

113
00:10:47,890 --> 00:10:49,069
<i>ولی هر چی زمان بیشتر می‌گذره</i>

114
00:10:49,189 --> 00:10:50,429
<i>...واضح‌تر می‌بینم</i>

115
00:10:51,329 --> 00:10:52,949
<i>قلبت همیشه فقط مال اون بوده</i>

116
00:10:53,870 --> 00:10:55,169
<i>هیچکس دیگه‌ای توش جا نمی‌شه</i>

117
00:10:56,929 --> 00:10:58,350
<i>به خاطر اینکه قلبم شکسته نمی‌رم</i>

118
00:10:59,150 --> 00:11:00,390
<i>فقط یهو حس کردم</i>

119
00:11:01,110 --> 00:11:02,669
<i>که دنیا پر از آشوبه</i>

120
00:11:03,069 --> 00:11:04,429
<i>و خیلی‌ها در عذاب</i>

121
00:11:04,829 --> 00:11:06,529
<i>و خیلی‌ها بی‌خانمانن</i>

122
00:11:07,150 --> 00:11:08,209
اگه هنوز هم

123
00:11:08,209 --> 00:11:09,870
دنبال یه عشق یک‌طرفه می‌رفتم

124
00:11:10,669 --> 00:11:11,329
خودم رو

125
00:11:11,329 --> 00:11:12,209
تحقیر می‌کردم

126
00:11:13,390 --> 00:11:14,529
همیشه فکر می‌کردم

127
00:11:14,789 --> 00:11:15,890
آدم‌ها

128
00:11:15,890 --> 00:11:17,169
باید به خاطر یه چیزی زندگی کنن

129
00:11:17,990 --> 00:11:18,890
قبلا فکر می‌کردم

130
00:11:18,890 --> 00:11:19,970
اون "چیز" تویی

131
00:11:20,390 --> 00:11:21,789
<i>حالا می‌خوام امتحان کنم</i>

132
00:11:22,370 --> 00:11:23,449
<i>ببینم می‌تونم کاری</i>

133
00:11:23,449 --> 00:11:24,250
<i>برای آدم‌های بیشتری انجام بدم یا نه</i>

134
00:11:24,990 --> 00:11:26,110
<i>هر چی دنیا آشفته‌تر باشه</i>

135
00:11:26,409 --> 00:11:28,209
<i>بیشتر باید کاری از دستمون بربیاد</i>

136
00:11:28,789 --> 00:11:30,490
<i>شاید نتونم کار زیادی بکنم</i>

137
00:11:30,890 --> 00:11:32,449
<i>اما از اینجا موندن بهتره</i>

138
00:11:33,750 --> 00:11:34,870
<i>مطمئنم</i>

139
00:11:35,390 --> 00:11:36,549
<i>تو ازم حمایت می‌کنی</i>

140
00:11:37,789 --> 00:11:38,870
<i>هرجا که هستی</i>

141
00:11:39,370 --> 00:11:40,470
<i>مراقب خودت باش</i>

142
00:12:17,329 --> 00:12:18,949
روزنامه

143
00:12:19,250 --> 00:12:20,569
روزنامه

144
00:12:21,709 --> 00:12:23,309
نیروهای ژاپنی توی منچوری دارن بیشتر می‌شن

145
00:12:23,309 --> 00:12:25,890
و اوضاع بیرون گذرگاه در آستانه‌ی نابودیه

146
00:12:40,010 --> 00:12:41,169
این رو می‌خوای؟

147
00:12:47,090 --> 00:12:47,650
بیا

148
00:12:48,949 --> 00:12:49,909
اون بزرگ‌تره مال تو

149
00:12:50,689 --> 00:12:51,390
برو

150
00:12:56,990 --> 00:12:58,789
ممنون، بانوی جوان

151
00:13:01,529 --> 00:13:03,669
منم یه بچه دارم

152
00:13:11,090 --> 00:13:12,429
وقتی از این تپه رد بشیم

153
00:13:12,850 --> 00:13:14,529
دیگه تا نان جینگ راهی نمونده

154
00:13:15,289 --> 00:13:16,150
آره

155
00:13:17,130 --> 00:13:18,829
داریم به سمت جنوب می‌ریم

156
00:13:19,370 --> 00:13:21,069
فقط برای اینکه زنده بمونیم

157
00:13:22,189 --> 00:13:22,890
دخترجون

158
00:13:24,150 --> 00:13:25,230
متوجه شدم که

159
00:13:25,230 --> 00:13:26,150
تنهایی سفر می‌کنی

160
00:13:27,150 --> 00:13:28,949
می‌ری نان جینگ دنبال اقوامت بگردی

161
00:13:29,150 --> 00:13:30,169
یا شانگهای؟

162
00:13:31,850 --> 00:13:33,209
من دارم می‌رم نان هوای

163
00:13:33,709 --> 00:13:35,990
چی؟ نان هوای؟

164
00:13:37,350 --> 00:13:38,169
دخترجون

165
00:13:38,449 --> 00:13:39,850
عقلت رو از دست دادی؟

166
00:13:40,090 --> 00:13:41,909
همه دارن به سمت جنوب فرار می‌کنن

167
00:13:42,150 --> 00:13:44,110
نان هوای شهر مهمیه

168
00:13:44,169 --> 00:13:45,309
فاصله‌ی زیادی هم با

169
00:13:45,309 --> 00:13:46,250
ژاپنی‌ها نداره

170
00:13:46,250 --> 00:13:48,069
اون‌ وقت تو داری برمی‌گردی شمال؟

171
00:13:48,110 --> 00:13:49,169
آره، دخترجون

172
00:13:49,169 --> 00:13:50,850
اگه الان بری سمت شمال

173
00:13:51,150 --> 00:13:52,669
یعنی با پای خودت رفتی توی دام مرگ

174
00:13:53,110 --> 00:13:53,890
آره

175
00:13:54,029 --> 00:13:55,809
چرا می‌خوای بری شمال؟

176
00:13:56,669 --> 00:13:58,669
شوهر و بچه‌ام

177
00:14:00,429 --> 00:14:02,150
همه اونجان

178
00:14:08,090 --> 00:14:09,230
اگه نتونم

179
00:14:09,230 --> 00:14:11,150
برگردم پیششون

180
00:14:13,110 --> 00:14:14,630
هرجا که برم

181
00:14:16,350 --> 00:14:17,770
یه آواره‌ام

182
00:15:23,250 --> 00:15:24,049
گریه نکن

183
00:15:24,650 --> 00:15:25,569
گریه نکن

184
00:15:32,490 --> 00:15:33,409
گریه نکن

185
00:15:39,049 --> 00:15:40,189
گریه نکن

186
00:15:47,449 --> 00:15:48,289
!حمله

187
00:15:49,029 --> 00:15:50,189
یک، دو، یک

188
00:15:50,189 --> 00:15:50,929
!حمله

189
00:15:50,929 --> 00:15:52,309
!از کشورمون دفاع می‌کنیم

190
00:15:52,309 --> 00:15:53,150
!از کشورمون دفاع می‌کنیم

191
00:15:53,150 --> 00:15:54,029
!عجله کنین

192
00:15:54,029 --> 00:15:54,809
!حمله

193
00:15:54,990 --> 00:15:56,150
!یک، دو، یک

194
00:15:56,150 --> 00:15:56,750
!عقب نمونین

195
00:15:56,750 --> 00:15:57,370
!حمله

196
00:15:57,850 --> 00:15:58,590
!بدویین

197
00:15:58,590 --> 00:15:59,970
!از کشورمون دفاع می‌کنیم

198
00:16:00,230 --> 00:16:00,850
!حمله

199
00:16:01,329 --> 00:16:02,010
برادر پنجم

200
00:16:02,569 --> 00:16:03,409
از مرز خبر فوری رسیده

201
00:16:04,329 --> 00:16:05,470
طی ماه گذشته

202
00:16:05,850 --> 00:16:06,630
ارتش ژاپن

203
00:16:06,630 --> 00:16:08,069
رزمایش‌های بیشتری

204
00:16:08,069 --> 00:16:08,770
در امتداد راه‌آهن منچوری جنوب برگزار کرده

205
00:16:09,630 --> 00:16:10,990
قبلا فقط روزها تمرین می‌کردن

206
00:16:11,090 --> 00:16:12,490
اما حالا شب‌ها هم دست‌بردار نیستن

207
00:16:12,929 --> 00:16:14,049
حتی بدون اطلاع قبلی

208
00:16:14,049 --> 00:16:15,650
وارد منطقه‌ی هشدار شدن

209
00:16:15,970 --> 00:16:17,390
گرگ قبل از شکار

210
00:16:18,270 --> 00:16:19,549
دندون‌هاش رو تیز می‌کنه

211
00:16:20,270 --> 00:16:21,169
دستورم رو ابلاغ کن

212
00:16:21,569 --> 00:16:22,470
تمام مناطق دفاعی

213
00:16:22,970 --> 00:16:24,309
باید در بالاترین سطح آماده‌باش باشن

214
00:16:24,890 --> 00:16:25,370
بکشین

215
00:16:25,370 --> 00:16:25,829
چشم

216
00:16:27,569 --> 00:16:28,209
بکشین

217
00:16:31,250 --> 00:16:32,470
آدم‌هایی که فرستادیم

218
00:16:32,750 --> 00:16:33,669
اطراف جیانگ ‌چنگ

219
00:16:33,669 --> 00:16:34,890
و تمام ایست‌های بازرسی

220
00:16:35,929 --> 00:16:36,970
هیچکدوم زن برادر رو پیدا نکردن

221
00:16:43,090 --> 00:16:44,370
این ‌همه وقته دنبالش می‌گردیم

222
00:16:44,569 --> 00:16:45,590
ولی هیچ اثری ازش نیست

223
00:16:46,929 --> 00:16:48,110
فقط دارم فرضی می‌گم

224
00:16:48,650 --> 00:16:49,429
...نکنه دیگه

225
00:16:49,429 --> 00:16:50,029
نه

226
00:16:52,409 --> 00:16:53,150
یه حسی بهم می‌گه

227
00:16:56,069 --> 00:16:57,169
پینگ ‌جون نمرده

228
00:16:58,929 --> 00:17:00,209
اون حتما هنوز زنده‌ست

229
00:17:00,949 --> 00:17:02,529
آره، من هم همین فکر رو می‌کنم

230
00:17:03,150 --> 00:17:03,850
...اما اگه

231
00:17:03,850 --> 00:17:04,850
هیچ اما و اگری وجود نداره

232
00:17:05,350 --> 00:17:06,449
اگه امروز پیداش نکنم

233
00:17:06,850 --> 00:17:07,850
فردا هم دنبالش می‌گردم

234
00:17:08,569 --> 00:17:09,610
اگه توی یه سال پیداش نکنم

235
00:17:10,709 --> 00:17:11,809
یه سال دیگه هم دنبالش می‌گردم

236
00:17:12,549 --> 00:17:13,250
پنج سال

237
00:17:14,069 --> 00:17:14,789
ده سال

238
00:17:15,909 --> 00:17:16,789
بیست سال

239
00:17:18,549 --> 00:17:19,650
تا وقتی که من، یو چانگ شوان

240
00:17:19,650 --> 00:17:20,929
نفسی توی سینه‌ام باشه

241
00:17:22,309 --> 00:17:23,890
دنبالش می‌گردم

242
00:17:25,270 --> 00:17:25,970
!برو

243
00:17:38,150 --> 00:17:39,350
زه‌ نینگ، بیا با من بازی کن

244
00:17:49,350 --> 00:17:49,949
مادر

245
00:17:50,229 --> 00:17:50,929
چی شوان گفت

246
00:17:50,929 --> 00:17:52,150
به سلامت رسیده

247
00:17:52,150 --> 00:17:53,870
 بیمارستان جنگی حومه‌ی بی چنگ

248
00:17:54,209 --> 00:17:55,390
و اونجا پرستاره

249
00:17:55,830 --> 00:17:57,370
گفت همه چی روبه‌راهه

250
00:17:57,530 --> 00:17:58,650
و نگرانش نباشیم

251
00:18:00,070 --> 00:18:01,189
این بچه

252
00:18:01,689 --> 00:18:03,150
یه نامه گذاشت

253
00:18:03,489 --> 00:18:04,650
و از خونه فرار کرد

254
00:18:04,650 --> 00:18:06,409
که بره دنبال اون شیائو بی چن

255
00:18:07,350 --> 00:18:08,370
انقدر لجبازه

256
00:18:08,370 --> 00:18:10,009
که هیچکس نمی‌تونه نظرش رو عوض کنه

257
00:18:10,509 --> 00:18:11,290
مادر

258
00:18:11,489 --> 00:18:12,350
مگه اخلاق

259
00:18:12,350 --> 00:18:13,570
خواهر ششم رو نمی‌شناسین

260
00:18:13,769 --> 00:18:15,110
اتاقش

261
00:18:15,209 --> 00:18:17,650
ار دیوار گرفته تا کشوها

262
00:18:17,769 --> 00:18:18,530
همه جا پر از

263
00:18:18,530 --> 00:18:19,749
بریده روزنامه‌های شیائو بی چنه

264
00:18:20,189 --> 00:18:21,249
اون خیلی وقته

265
00:18:21,530 --> 00:18:22,969
قلب این دخترک رو برده

266
00:18:24,370 --> 00:18:26,110
بیمارستان‌های صحرایی پشت جبهه

267
00:18:26,429 --> 00:18:28,269
نسبتا امنن

268
00:18:30,150 --> 00:18:32,469
اینکه بتونه کاری که دوست داره رو انجام بده

269
00:18:32,689 --> 00:18:34,969
طبیعتا خوشحالش می‌کنه

270
00:18:35,370 --> 00:18:37,209
تا وقتی که خودش بخواد

271
00:18:37,890 --> 00:18:40,249
من حمایتش می‌کنم

272
00:18:40,610 --> 00:18:42,150
هر چقدر هم که دور باشه

273
00:18:43,090 --> 00:18:45,429
من توی خونه منتظرش می‌مونم

274
00:18:46,209 --> 00:18:48,209
تا وقتی که سالم باشه

275
00:18:48,830 --> 00:18:51,009
برام مهم نیست چه زمانی برمی‌گرده

276
00:18:53,969 --> 00:18:55,090
برادر، برگشتی

277
00:18:57,570 --> 00:18:58,469
بابا بغلم کن

278
00:18:59,429 --> 00:19:00,390
شیائو یو آر

279
00:19:01,009 --> 00:19:01,669
چرا

280
00:19:01,669 --> 00:19:03,209
امروز انقدر دیر برگشتی؟

281
00:19:03,209 --> 00:19:03,890
آره

282
00:19:04,090 --> 00:19:05,150
یه استراحت کن

283
00:19:05,290 --> 00:19:06,169
دایی، برام خوراکی آوردی

284
00:19:06,169 --> 00:19:07,689
که بخورم؟

285
00:19:08,949 --> 00:19:09,709
ممنون، دایی

286
00:19:09,709 --> 00:19:10,330
قابلی نداشت

287
00:19:10,330 --> 00:19:11,790
با همه تقسیمش کن

288
00:19:13,269 --> 00:19:14,709
شیائو یو امروز پسر خوبی بود؟

289
00:19:14,830 --> 00:19:15,590
آره

290
00:19:15,590 --> 00:19:16,610
شیائو یو حرف

291
00:19:16,850 --> 00:19:18,929
مادربزرگ و عمه رو گوش کرد

292
00:19:18,929 --> 00:19:19,709
واقعا؟

293
00:19:22,390 --> 00:19:23,150
تمام روز

294
00:19:23,150 --> 00:19:25,150
منتظرت بوده برگردی

295
00:19:25,330 --> 00:19:26,409
تا بغلش کنی

296
00:19:37,909 --> 00:19:39,749
بابا، برام قصه بگو

297
00:19:40,409 --> 00:19:41,489
برات ادامه‌ی

298
00:19:41,489 --> 00:19:42,169
پیتر پن رو می‌گم

299
00:19:46,009 --> 00:19:48,030
وندی و برادرهاش

300
00:19:48,269 --> 00:19:49,550
همه پر زدن و رفتن

301
00:19:50,350 --> 00:19:51,469
با پیتر پن

302
00:19:52,449 --> 00:19:54,209
خیلی دور پرواز کردن

303
00:19:55,229 --> 00:19:56,009
آخرش

304
00:19:57,090 --> 00:19:58,469
برگشتن خونه

305
00:20:00,290 --> 00:20:02,370
دیدن پنجره‌ی خونه

306
00:20:02,850 --> 00:20:04,269
هنوز بازه

307
00:20:05,630 --> 00:20:07,090
پیتر پن بهشون گفت

308
00:20:07,909 --> 00:20:09,769
تا وقتی بچه‌ها بیرونن

309
00:20:10,449 --> 00:20:11,150
مادرشون

310
00:20:12,229 --> 00:20:13,269
هیچوقت

311
00:20:13,269 --> 00:20:15,130
اون پنجره رو نمی‌بنده

312
00:20:15,469 --> 00:20:16,290
چون

313
00:20:17,169 --> 00:20:18,989
می‌ترسه بچه‌ها

314
00:20:19,949 --> 00:20:20,810
وقتی برگشتن نتونن بیان تو

315
00:20:22,969 --> 00:20:23,790
بابا

316
00:20:23,790 --> 00:20:25,330
منم دلم برای مامان تنگ شده

317
00:20:25,830 --> 00:20:32,330
<font color="#2ECC71">برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید</font>

318
00:20:40,749 --> 00:20:42,870
چشم‌های شیائو یو برق می‌زنه

319
00:20:44,390 --> 00:20:46,169
درست مثل چشم‌های مامانش

320
00:20:47,590 --> 00:20:48,850
و این بینی کوچولوش

321
00:20:50,669 --> 00:20:51,669
و دهن کوچولوش

322
00:20:52,310 --> 00:20:53,769
همه‌اشون خیلی شبیه مامانشن

323
00:20:54,969 --> 00:20:56,130
مامانت وقتی تو رو ببینه

324
00:20:56,669 --> 00:20:58,030
خیلی خوشحال می‌شه

325
00:20:59,310 --> 00:21:02,209
پس ما هم یه پنجره برای مامان باز بذاریم

326
00:21:02,209 --> 00:21:03,150
باشه؟

327
00:21:07,009 --> 00:21:07,669
باشه

328
00:21:15,269 --> 00:21:16,370
بهت قول می‌دم

329
00:21:19,469 --> 00:21:20,969
کاری می‌کنم

330
00:21:22,810 --> 00:21:24,330
هر چی زودتر مامانت رو ببینی

331
00:21:34,870 --> 00:21:36,130
<i>شب هجدهم سپتامبر،</i>

332
00:21:36,130 --> 00:21:37,709
<i>1931</i>

333
00:21:38,130 --> 00:21:40,469
<i>انفجاری در لیو تیائو هو رخ داد</i>

334
00:21:40,590 --> 00:21:42,749
<i>و ارتش ژاپن به پادگان بی دائو یینگ حمله کرد</i>

335
00:21:43,310 --> 00:21:44,550
<i>دولت</i>

336
00:21:44,709 --> 00:21:46,330
<i>فقط تماشا کرد که کشور سقوط کنه</i>

337
00:21:46,449 --> 00:21:48,790
<i>و به ارتش دستور داد مقاومت نکنه</i>

338
00:21:49,469 --> 00:21:51,090
<i>سی میلیون هم‌وطن</i>

339
00:21:51,090 --> 00:21:54,330
<i>در عرض یک شب به اسارت دشمن
دراومدن و بی‌وطن شدن</i>

340
00:21:54,489 --> 00:21:54,929
<i>برو کنار</i>

341
00:21:55,370 --> 00:21:55,949
<i>بجنب</i>

342
00:21:56,169 --> 00:21:58,390
<i>نان‌ هوای که روزگاری شهری آباد و پررونقی بود</i>

343
00:21:58,449 --> 00:22:00,009
<i>حالا توی تاریکی فرو رفته بود</i>

344
00:22:00,429 --> 00:22:01,729
<i>طوفان در راهه</i>

345
00:22:01,830 --> 00:22:03,229
<i>قیمت برنج سر به فلک کشیده
و هیزم هم کمیاب شده</i>

346
00:22:03,350 --> 00:22:05,249
<i>مردم از ترس و نگرانی به خودشون می‌لرزن</i>

347
00:22:05,830 --> 00:22:06,870
چه خبره؟

348
00:22:07,429 --> 00:22:08,449
چی شده؟

349
00:22:23,850 --> 00:22:24,350
معاون فرمانده‌ی کل یو

350
00:22:25,530 --> 00:22:26,709
روزنه‌های تیراندازی بیش از حد بالان

351
00:22:26,890 --> 00:22:27,850
زاویه‌اشون رو پایین‌تر بیارین

352
00:22:29,130 --> 00:22:30,390
تیرک‌ها رو به اندازه‌ی کافی توی زمین فرو نکردین

353
00:22:30,390 --> 00:22:31,350
به راحتی از هم می‌پاشن

354
00:22:31,630 --> 00:22:32,290
!محکم‌ترشون کنین

355
00:22:33,350 --> 00:22:34,709
چشم، همین الان درستش می‌کنم

356
00:22:35,509 --> 00:22:36,310
!عمیق‌تر حفر کنین

357
00:22:39,070 --> 00:22:40,030
لطفا توی صف وایسین

358
00:22:40,850 --> 00:22:41,570
یکی یکی بیاین

359
00:22:42,009 --> 00:22:42,449
ممنون

360
00:22:44,429 --> 00:22:45,169
بیا، بگیرش

361
00:22:45,669 --> 00:22:46,090
بگیرش

362
00:22:46,610 --> 00:22:47,050
ممنون

363
00:22:47,050 --> 00:22:48,030
هل ندین، به همه می‌رسه

364
00:22:49,830 --> 00:22:50,509
نفر بعدی، بیا

365
00:22:51,530 --> 00:22:51,969
نفر بعدی

366
00:22:53,469 --> 00:22:53,909
صف بگیرین

367
00:23:11,290 --> 00:23:12,090
!وایسا

368
00:25:22,229 --> 00:25:23,409
!هواپیماهای ژاپنی

369
00:25:24,830 --> 00:25:25,630
!فرار کنین

370
00:25:25,929 --> 00:25:27,110
!پناه بگیرین

371
00:25:27,269 --> 00:25:28,290
!از این طرف

372
00:25:28,610 --> 00:25:29,350
!این رو ول کن

373
00:25:29,489 --> 00:25:30,110
!بلند شو

374
00:25:30,330 --> 00:25:31,390
!پناه بگیرین

375
00:25:39,650 --> 00:25:41,229
!پناه بگیرین

376
00:25:52,330 --> 00:25:53,269
!فرار کنین

377
00:25:55,709 --> 00:25:57,570
زیرزمین همه‌ی بانک‌ها و اداره‌های پست

378
00:25:57,570 --> 00:25:58,890
و مدرسه‌ها

379
00:25:59,050 --> 00:26:00,070
پناهگاه ضدحمله‌ی هوایی دارن

380
00:26:00,209 --> 00:26:01,150
!پناه بگیرین

381
00:26:07,669 --> 00:26:08,630
!از این طرف

382
00:26:08,709 --> 00:26:09,209
!زود باشین

383
00:26:09,209 --> 00:26:10,090
به همه کمک کنین

384
00:26:10,090 --> 00:26:11,130
و ببرینشون پناهگاه ضدهوایی

385
00:26:11,249 --> 00:26:11,550
چشم

386
00:26:11,590 --> 00:26:12,110
زود باشین

387
00:26:12,169 --> 00:26:12,669
خوب پناه بگیرین

388
00:26:12,909 --> 00:26:13,550
جا نمونین

389
00:26:13,769 --> 00:26:14,729
از این طرف، عجله کنین

390
00:26:14,969 --> 00:26:16,709
هل نکنین، از این طرف بدویین

391
00:26:17,189 --> 00:26:18,709
واینستین، بدویین

392
00:26:18,709 --> 00:26:19,449
زود برین توی پناهگاه ضدهوایی

393
00:26:19,729 --> 00:26:20,890
سریع پناه بگیرین

394
00:26:21,630 --> 00:26:23,189
مستقیم برین جلو، زود باشین

395
00:26:23,390 --> 00:26:24,009
خوب پناه بگیرین

396
00:26:24,390 --> 00:26:25,509
همه زود پناه بگیرین

397
00:26:44,249 --> 00:26:45,130
ببرینش به پناهگاه ضدهوایی

398
00:26:45,269 --> 00:26:45,630
چشم

399
00:27:42,489 --> 00:27:43,350
پینگ جون

400
00:27:49,509 --> 00:27:50,249
چانگ شوان

401
00:28:05,390 --> 00:28:06,330
پینگ جون

402
00:28:44,310 --> 00:28:45,989
!واینستین، بدوییدن

403
00:30:15,269 --> 00:30:16,209
آسیب دیدی؟

404
00:30:22,790 --> 00:30:23,810
خوبم

405
00:30:29,409 --> 00:30:30,429
خوبم

406
00:30:51,830 --> 00:30:52,650
برگشتی

407
00:30:54,650 --> 00:30:55,469
برگشتی

408
00:31:02,130 --> 00:31:03,150
برگشتم

409
00:31:11,610 --> 00:31:12,989
برگشتم

410
00:31:17,070 --> 00:31:18,009
خدا رو شکر که برگشتی

411
00:31:32,150 --> 00:31:33,850
این بار ارتش ژاپن به نان هوای حمله هوایی کرد

412
00:31:34,030 --> 00:31:35,249
هواپیماهای بمب‌افکن

413
00:31:35,249 --> 00:31:35,850
بلافاصله بعد از

414
00:31:35,850 --> 00:31:36,709
انداختن بمب‌هاشون برگشتن

415
00:31:36,870 --> 00:31:37,429
هیچ خبری هم

416
00:31:37,429 --> 00:31:38,509
از پیشروی نیروهای زمینی نیست

417
00:31:38,610 --> 00:31:39,909
بعد از حادثه‌ی موکدن

418
00:31:41,390 --> 00:31:43,550
ارتش ژاپن تا عمق شمال شرقی کشور پیشروی کرد

419
00:31:44,530 --> 00:31:45,610
اما توی مناطق مرکزی کشور

420
00:31:46,650 --> 00:31:47,570
نمی‌خوان وارد

421
00:31:47,570 --> 00:31:48,749
یه جنگ

422
00:31:48,749 --> 00:31:49,709
تمام‌عیار بشن

423
00:31:50,390 --> 00:31:51,570
این بمباران

424
00:31:52,370 --> 00:31:53,729
فقط برای زهرچشم گرفتنه

425
00:31:54,790 --> 00:31:56,189
می‌خوان به مردم نان هوای بفهمونن

426
00:31:57,249 --> 00:31:58,030
که مقاومت در برابرشون

427
00:31:58,610 --> 00:31:59,890
یعنی مرگ

428
00:32:01,070 --> 00:32:01,850
حتی می‌خوان

429
00:32:01,850 --> 00:32:03,469
مجبورمون کنن بدون جنگ عقب‌نشینی کنیم

430
00:32:04,310 --> 00:32:05,370
درست مثل ارتش شمال‌شرقی

431
00:32:05,610 --> 00:32:06,949
ژاپنی‌ها واقعا نفرت‌انگیزن

432
00:32:06,949 --> 00:32:07,650
دیگه شورش رو درآوردن

433
00:32:07,650 --> 00:32:08,429
دقیقا

434
00:32:08,650 --> 00:32:09,590
ژاپنی‌ها واقعا نفرت‌انگیزن

435
00:32:09,590 --> 00:32:10,409
دیگه شورش رو درآوردن

436
00:32:10,870 --> 00:32:12,070
این دیگه غیرقابل تحمله

437
00:32:12,850 --> 00:32:13,570
چانگ شوان

438
00:32:14,830 --> 00:32:15,729
نظر تو چیه؟

439
00:32:17,189 --> 00:32:18,489
یه پسر کوچولو رو

440
00:32:18,989 --> 00:32:20,290
از زیر آوار بیرون آوردم

441
00:32:22,209 --> 00:32:23,550
قدش حتی به بلندی تفنگ‌هامون هم نمی‌رسید

442
00:32:25,530 --> 00:32:26,550
اما ازم پرسید

443
00:32:27,530 --> 00:32:28,650
که قراره بمیره یا نه

444
00:32:30,189 --> 00:32:31,689
هنوز هم بعضی‌ها فکر می‌کنن

445
00:32:32,169 --> 00:32:34,030
تا وقتی ژاپنی‌ها رو تحریک نکنیم

446
00:32:34,070 --> 00:32:35,269
و پیش‌قدم نشیم

447
00:32:35,729 --> 00:32:37,269
نان هوای می‌تونه از این جنگ دور بمونه

448
00:32:37,909 --> 00:32:39,769
هنوز هم به این خیال خام دل خوش کردن

449
00:32:41,330 --> 00:32:43,229
چه ژاپنی‌ها به نان هوای حمله کنن، چه نکنن

450
00:32:43,709 --> 00:32:45,310
هر وجب از خاکی که برای تصرفش می‌جنگن

451
00:32:45,630 --> 00:32:46,669
بخشی از خاک چینه

452
00:32:47,269 --> 00:32:48,530
توی چنین شرایطی

453
00:32:49,890 --> 00:32:51,830
حتی ذره‌ای امید واهی داشتن

454
00:32:52,650 --> 00:32:53,969
یعنی استقبال از فاجعه

455
00:33:00,030 --> 00:33:01,729
ژاپن سه استان شمال‌شرقی رو اشغال کرده

456
00:33:02,870 --> 00:33:04,130
و حالا هم نان هوای رو بمباران می‌کنه

457
00:33:04,669 --> 00:33:05,630
قصدشون

458
00:33:06,229 --> 00:33:07,189
کاملا مشخصه

459
00:33:08,469 --> 00:33:09,669
و کارهاشون بی‌رحمانه‌ست

460
00:33:10,590 --> 00:33:11,929
ما و اونا

461
00:33:12,509 --> 00:33:14,449
از خیلی وقت پیش دشمن خونی هستیم

462
00:33:15,009 --> 00:33:16,290
توی این شرایط

463
00:33:17,650 --> 00:33:19,610
باید همیشه آماده‌ی نبرد باشیم

464
00:33:20,050 --> 00:33:21,189
اگه ژاپنی‌ها جرات کنن بیان

465
00:33:21,669 --> 00:33:22,469
با تمام قوا

466
00:33:22,469 --> 00:33:23,310
پسشون می‌زنیم

467
00:33:24,030 --> 00:33:25,030
حفظ خاک این کشور وظیفه‌ی ماست

468
00:33:25,850 --> 00:33:27,030
یه وجب هم عقب نمی‌کشیم

469
00:33:27,030 --> 00:33:27,390
درسته

470
00:33:27,390 --> 00:33:28,370
!یه وجب خاک هم بهشون نمی‌دیم، باهاشون می‌جنگیم

471
00:33:28,590 --> 00:33:29,310
باهاشون می‌جنگیم

472
00:33:29,310 --> 00:33:30,030
باهاشون می‌جنگیم

473
00:33:30,050 --> 00:33:31,949
!آره، باهاشون می‌جنگیم، باهاشون می‌جنگیم

474
00:34:30,469 --> 00:34:31,810
ارباب جوان، آروم‌تر

475
00:34:33,490 --> 00:34:34,510
ارباب جوان، آروم‌تر

476
00:35:14,510 --> 00:35:15,650
شیائو یو

477
00:35:50,150 --> 00:35:51,650
مامان، گریه نکن

478
00:36:03,709 --> 00:36:05,070
هنوز من رو می‌شناسی

479
00:36:06,729 --> 00:36:07,930
تو مامان منی

480
00:36:08,249 --> 00:36:09,749
دقیقا مثل مامانی هستی

481
00:36:09,749 --> 00:36:11,070
که توی خوابم می‌بینم

482
00:36:22,849 --> 00:36:23,769
شیائو یو آر

483
00:36:28,510 --> 00:36:30,050
مامان برگشته

484
00:36:32,150 --> 00:36:34,229
مامان، گریه نکن

485
00:36:50,030 --> 00:36:50,749
از این طرف

486
00:36:53,829 --> 00:36:54,709
بیا پینگ جون

487
00:36:55,130 --> 00:36:55,889
بیشتر بخور

488
00:37:01,309 --> 00:37:02,150
پینگ جون

489
00:37:03,709 --> 00:37:06,189
این سال‌ها خیلی زحمت کشیدی

490
00:37:07,110 --> 00:37:07,789
مادر

491
00:37:08,530 --> 00:37:09,950
اینکه تونستم برگردم و با چانگ شوان

492
00:37:09,950 --> 00:37:11,490
و شیائو یو آر دوباره دور هم جمع بشیم

493
00:37:12,189 --> 00:37:13,150
اون همه سختی

494
00:37:14,050 --> 00:37:15,189
هیچی نیست

495
00:37:17,389 --> 00:37:18,169
زود بخور

496
00:37:26,229 --> 00:37:27,150
!زود باش، زود باش

497
00:37:27,510 --> 00:37:28,050
اومدم

498
00:37:32,070 --> 00:37:32,530
بیا

499
00:38:10,070 --> 00:38:10,630
پدر

500
00:38:14,910 --> 00:38:17,389
ظاهرا این پل قابل عبور نیست

501
00:38:20,389 --> 00:38:21,729
لازم نیست عمدا ازش دوری کنی

502
00:38:22,590 --> 00:38:24,050
من همه چیز رو

503
00:38:24,530 --> 00:38:25,550
به پینگ جون گفتم

504
00:38:26,950 --> 00:38:27,889
نمی‌خوام چیزی ازش پنهون کنم

505
00:38:35,289 --> 00:38:36,490
من آماده‌ام

506
00:38:38,030 --> 00:38:38,930
که اون من رو به عنوان

507
00:38:38,930 --> 00:38:40,470
پدرشوهرش قبول نکنه

508
00:38:40,970 --> 00:38:42,269
اون واقعا همچین قصدی داره

509
00:38:44,150 --> 00:38:44,749
گفته

510
00:38:45,450 --> 00:38:46,709
وظیفه‌ای نداره کسی رو ببخشه

511
00:38:46,709 --> 00:38:48,130
که به زندگیش آسیب زده

512
00:38:49,910 --> 00:38:51,289
این دفعه که برگشت به عمارت یو

513
00:38:52,289 --> 00:38:54,169
برای این بود که ما سه نفر دوباره کنار هم باشیم

514
00:38:57,389 --> 00:38:58,809
از این به بعد توی عمارت که همدیگه رو دیدیم

515
00:38:59,669 --> 00:39:01,229
فقط یه احترام ظاهری حفظ کنین

516
00:39:04,309 --> 00:39:04,930
باشه

517
00:39:06,650 --> 00:39:08,889
اینکه شما سه نفر دوباره کنار هم باشین

518
00:39:09,610 --> 00:39:10,849
واقعا آسون نیست

519
00:39:13,769 --> 00:39:14,669
خیالت راحت

520
00:39:16,369 --> 00:39:17,809
پدرت می‌دونه داره چیکار کنه

521
00:39:24,829 --> 00:39:26,150
وندی و برادرهای کوچیکش

522
00:39:26,430 --> 00:39:28,309
روی طاقچه‌ی پنجره‌ی خونه فرود اومدن

523
00:39:29,169 --> 00:39:30,309
داخل رو نگاه کردن

524
00:39:31,030 --> 00:39:32,650
و خانم دارلینگ رو دیدن

525
00:39:32,990 --> 00:39:33,869
که نشسته بود توی همون

526
00:39:33,869 --> 00:39:35,349
اتاق آشنای قدیمی

527
00:39:35,650 --> 00:39:37,010
وندی پنجره‌ای رو هل داد

528
00:39:37,269 --> 00:39:39,650
که هیچوقت بسته نمی‌شد

529
00:39:40,289 --> 00:39:41,470
و بلند فریاد زد

530
00:39:42,229 --> 00:39:44,729
"مامان، ما برگشتیم!"

531
00:39:46,209 --> 00:39:47,789
خانم دارلینگ از خواب بیدار شد

532
00:39:48,389 --> 00:39:49,950
و بچه‌هاش رو

533
00:39:50,530 --> 00:39:51,650
محکم توی بغلش گرفت

534
00:39:52,369 --> 00:39:52,970
بابا

535
00:39:52,970 --> 00:39:53,729
این داستان رو

536
00:39:53,729 --> 00:39:55,470
قبلا برام تعریف کردی

537
00:39:55,650 --> 00:39:56,470
آره

538
00:39:56,470 --> 00:39:57,349
یادت مونده؟

539
00:39:57,910 --> 00:39:58,410
یادم مونده

540
00:39:58,610 --> 00:40:00,610
اون موقع مامان برنگشته بود

541
00:40:00,610 --> 00:40:03,610
بابا گفت تا وقتی پنجره باز باشه

542
00:40:03,809 --> 00:40:05,910
مامان حتما برمی‌گرده

543
00:40:06,809 --> 00:40:07,990
بابا این رو هم گفت که

544
00:40:07,990 --> 00:40:10,709
حتما می‌ذاره من مامان رو ببینم

545
00:40:13,209 --> 00:40:14,490
چقدر خوشحالم

546
00:40:14,769 --> 00:40:16,570
مامان واقعا برگشت

547
00:40:16,729 --> 00:40:19,229
من هم بابا دارم، هم مامان

548
00:40:41,369 --> 00:40:42,189
پینگ جون

549
00:40:45,309 --> 00:40:46,110
ببخشید

550
00:40:47,669 --> 00:40:49,070
که انقدر دیر پیدات کردم

551
00:40:53,570 --> 00:40:54,769
هر بار که میل به مواد

552
00:40:54,769 --> 00:40:56,269
به سرم می‌زنه

553
00:40:58,150 --> 00:40:59,309
استخون‌هام

554
00:41:00,650 --> 00:41:02,090
تا مغزش درد می‌گیره

555
00:41:04,249 --> 00:41:05,910
هر بار فکر می‌کردم

556
00:41:08,110 --> 00:41:09,389
خیلی خسته‌ام

557
00:41:11,430 --> 00:41:12,650
بی‌خیال

558
00:41:14,809 --> 00:41:16,650
بذار همینطوری بخوابم و دیگه بیدار نشم

559
00:41:20,889 --> 00:41:22,369
ولی هر بار

560
00:41:24,530 --> 00:41:25,669
انگار می‌شنیدم

561
00:41:25,669 --> 00:41:27,450
که داری اسمم رو صدا می‌زنی

562
00:41:29,209 --> 00:41:30,689
می‌شنیدم

563
00:41:34,950 --> 00:41:37,369
که شیائو یو آر داره من رو مامان صدا می‌زنه

564
00:41:40,369 --> 00:41:41,970
این شما دو نفر بودین

565
00:41:43,470 --> 00:41:45,150
که بارها و بارها

566
00:41:46,970 --> 00:41:48,309
من رو از توی این گرداب

567
00:41:48,309 --> 00:41:49,430
بیرون کشیدین

568
00:41:59,369 --> 00:42:00,010
تو به خاطر ما

569
00:42:00,010 --> 00:42:01,389
این همه سختی کشیدی

570
00:42:04,630 --> 00:42:06,369
روز به روز تحمل کردی

571
00:42:13,470 --> 00:42:14,849
این تحمل نیست

572
00:42:17,090 --> 00:42:18,550
این شما دو نفرین

573
00:42:20,550 --> 00:42:22,369
که باعث می‌شین نتونم دست از همه چیز بکشم

574
00:42:23,829 --> 00:42:26,189
این شما دوتایین که منتظرم می‌مونین

575
00:42:29,910 --> 00:42:32,010
این بزرگ‌ترین دلگرمی منه

576
00:42:48,349 --> 00:42:50,169
<i>از زمان حادثه‌ی موکدن</i>

577
00:42:50,269 --> 00:42:51,950
<i>توی کمتر از یه سال و چند ماه</i>

578
00:42:51,970 --> 00:42:53,869
<i>تمام مناطق شمال شرقی چین سقوط کرد</i>

579
00:42:54,369 --> 00:42:55,229
<i>ارتش ژاپن با حمایت از</i>

580
00:42:55,229 --> 00:42:57,389
<i>حکومت دست‌نشانده‌ی به ‌اصطلاح مانچوکو</i>

581
00:42:57,430 --> 00:42:59,269
<i>به این هم قانع نشد و دست از توسعه‌طلبی برنداشت</i>

582
00:42:59,769 --> 00:43:01,550
<i>در ژانویه‌ی سال 1933</i>

583
00:43:01,590 --> 00:43:03,349
<i>ارتش ژاپن به شان های‌ گوان حمله کرد</i>

584
00:43:03,570 --> 00:43:04,369
<i>اوایل ماه مارس</i>

585
00:43:04,389 --> 00:43:05,650
<i>چنگده سقوط کرد</i>

586
00:43:05,930 --> 00:43:08,729
<i>تمام منطقه ره هه به تصرف ژاپنی‌ها درآمد</i>

587
00:43:09,550 --> 00:43:10,389
طبق گزارش‌های جنگی

588
00:43:11,030 --> 00:43:11,849
نیروی اصلی ارتش ژاپن

589
00:43:11,849 --> 00:43:13,189
در حال پیشروی به سمت دیوار بزرگ چینه

590
00:43:13,729 --> 00:43:14,849
ارتش مرکزی و ارتش شمال غرب

591
00:43:14,950 --> 00:43:15,749
در حال نبرد

592
00:43:15,869 --> 00:43:16,630
با ارتش ژاپن

593
00:43:16,630 --> 00:43:17,550
در گذر گاه وو بی‌ هستن

594
00:43:18,910 --> 00:43:20,169
تلفات سنگینی دادن

595
00:43:20,389 --> 00:43:22,349
اما هنوز حتی یه قدم هم عقب‌نشینی نکردن

596
00:43:22,910 --> 00:43:24,229
الان نیروهای مستقر در گذرگاه وو بی

597
00:43:24,229 --> 00:43:25,229
با کمبود شدید مهمات روبه‌رو شدن

598
00:43:25,229 --> 00:43:26,189
و بیش از ده هزار نفر تلفات دادن

599
00:43:26,349 --> 00:43:27,349
فورا به نیروی کمکی نیاز دارن

600
00:43:27,990 --> 00:43:28,809
اگه بتونیم

601
00:43:28,809 --> 00:43:30,150
به سمت شمال بریم و بهشون کمک کنیم

602
00:43:30,150 --> 00:43:31,349
و از دیوار بزرگ چین به‌ عنوان پناهگاه استفاده کنیم

603
00:43:31,789 --> 00:43:32,249
شاید

604
00:43:32,249 --> 00:43:33,749
بتونیم جلوی پیشروی ژاپنی‌ها رو بگیریم

605
00:43:41,269 --> 00:43:42,389
این گذرگاه وو بیه

606
00:43:43,990 --> 00:43:45,849
هرچقدر هم نبرد شدید باشه

607
00:43:46,849 --> 00:43:48,369
این به ارتش مرکزی مربوط می‌شه

608
00:43:49,289 --> 00:43:50,450
ما، ارتش یو

609
00:43:52,450 --> 00:43:54,309
نباید خودمون رو توی این چاه بی‌انتها بندازیم

610
00:43:55,329 --> 00:43:57,110
برای حفظ ارتش یو

611
00:43:57,849 --> 00:43:59,990
و محافظت از مردم جنوب

612
00:44:00,829 --> 00:44:01,749
بهتون دستور می‌دم

613
00:44:03,709 --> 00:44:05,189
خط دفاعیمون رو عقب‌تر ببریم

614
00:44:05,510 --> 00:44:06,570
فقط دفاع می‌کنیم

615
00:44:07,329 --> 00:44:09,189
در همین حین، برای عقب‌نشینی هم برنامه‌ریزی کنین

616
00:44:09,769 --> 00:44:11,550
اگه اوضاع از کنترل خارج شد

617
00:44:12,050 --> 00:44:14,030
به جنوب رودخونه‌ی یانگ‌ تسه عقب‌نشینی می‌کنیم

618
00:44:14,769 --> 00:44:15,970
تا نیروهامون رو حفظ کنیم

619
00:44:16,510 --> 00:44:17,410
برای روزهای آینده

620
00:44:17,990 --> 00:44:18,789
اطاعت

621
00:44:33,209 --> 00:44:34,809
دیگه حرفی نیست؟

622
00:44:35,570 --> 00:44:37,189
نمی‌تونیم فقط دفاع کنیم

623
00:44:38,849 --> 00:44:40,030
چرا نمی‌تونیم؟

624
00:44:44,110 --> 00:44:45,789
دولت نان جینگ در برابر ژاپنی‌ها
منفعلانه مقاومت می‌کنه

625
00:44:46,110 --> 00:44:47,150
و سعی داره ازشون

626
00:44:47,829 --> 00:44:48,970
برای تضعیف فرماندهان نظامی محلی

627
00:44:49,130 --> 00:44:50,289
و حزب کمونیست

628
00:44:50,289 --> 00:44:51,130
استفاده کنه

629
00:44:52,349 --> 00:44:53,510
اما ما سربازیم

630
00:44:53,970 --> 00:44:55,490
اگه گذرگاه وو بی رو از دست بدیم

631
00:44:55,889 --> 00:44:56,990
تمام شمال چین سقوط می‌کنه

632
00:44:57,590 --> 00:44:58,990
عقب‌نشینی توی این شرایط

633
00:44:59,729 --> 00:45:01,249
یعنی مردم پشت سرمون رو

634
00:45:01,849 --> 00:45:03,249
مستقیم جلوی گلوله‌های ژاپنی‌ها قرار بدیم

635
00:45:04,189 --> 00:45:05,490
فکر می‌کنی من نمی‌دونم

636
00:45:05,490 --> 00:45:07,050
دولت نان جینگ چه نقشه‌ای داره؟

637
00:45:07,430 --> 00:45:08,769
دقیقا به همین دلیله که

638
00:45:09,550 --> 00:45:12,869
می‌خوام ارتش یو رو حفظ کنم

639
00:45:13,389 --> 00:45:14,570
توی این دنیای آشفته

640
00:45:15,010 --> 00:45:16,809
سلاح از همه‌ چیز مهم‌تره

641
00:45:17,169 --> 00:45:18,570
اگه برای کمک بهشون بریم

642
00:45:18,689 --> 00:45:19,590
تمام

643
00:45:19,590 --> 00:45:21,550
نیروهامون رو

644
00:45:21,950 --> 00:45:22,930
از دست می‌دیم

645
00:45:23,550 --> 00:45:25,289
اون‌ وقت من یه فرمانده‌ی بی‌ارتش می‌شم

646
00:45:25,829 --> 00:45:27,490
فرمانده‌ای که سربازی نداشته باشه

647
00:45:27,829 --> 00:45:29,389
هیچ ارزشی نداره

648
00:45:30,689 --> 00:45:32,189
محافظت از مردم که هیچ

649
00:45:32,829 --> 00:45:33,789
حتی نمی‌تونه از

650
00:45:33,789 --> 00:45:35,209
اعضای خانواده‌ی خودش

651
00:45:35,829 --> 00:45:37,110
محافظت کنه

652
00:45:37,209 --> 00:45:38,789
اگه کشور سقوط کنه

653
00:45:39,630 --> 00:45:40,510
داشتن ده‌ها هزار

654
00:45:40,510 --> 00:45:41,570
سلاح چه فایده‌ای داره؟

655
00:45:42,030 --> 00:45:43,590
حتی اگه سرباز هم داشته باشی

656
00:45:44,050 --> 00:45:45,010
اونا فقط یه مشت نیروی دست‌نشانده‌ان

657
00:45:45,010 --> 00:45:46,369
که برای ژاپنی‌ها کار می‌کنن

658
00:45:47,869 --> 00:45:49,530
واقعا حاضرین

659
00:45:50,070 --> 00:45:51,570
مثل یه عروسک خیمه‌شب‌بازی

660
00:45:51,570 --> 00:45:52,910
که ژاپنی‌ها کنترلش می‌کنن

661
00:45:53,369 --> 00:45:54,249
بر این مردم حکومت کنین؟

662
00:45:54,249 --> 00:45:56,130
مردمی که انقدر بهمون اعتماد دارن

663
00:45:56,329 --> 00:45:57,229
اون موقع

664
00:45:58,130 --> 00:45:59,630
!همه‌امون برده‌ی یه کشور شکست‌خورده می‌شیم

665
00:46:00,110 --> 00:46:01,050
!چطور جرات می‌کنی

666
00:46:01,550 --> 00:46:06,050
<font color="#1ABC9C">=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما ===</font>
<font color="#F1C40F">امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید</font>

667
00:46:06,550 --> 00:46:11,050
<font color="#F39C12">برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید</font>
<font color="#3498DB">Telegram : @FlixDrama</font>
<font color="#DE3163">Instagram : @FlixDrama_Official</font>

668
00:46:16,130 --> 00:46:17,150
اگه مستقیم باهاشون بجنگیم

669
00:46:17,729 --> 00:46:19,869
همه‌امون کشته می‌شیم

670
00:46:31,349 --> 00:46:31,889
اگه راه پیش رومون

671
00:46:31,889 --> 00:46:33,490
به بن‌بست ختم بشه

672
00:46:34,990 --> 00:46:35,889
ترجیح می‌دم

673
00:46:35,889 --> 00:46:37,389
توی میدون جنگ کشته بشم

674
00:46:38,990 --> 00:46:41,090
تا اینکه موقع عقب‌نشینی بمیرم

675
00:46:41,789 --> 00:46:42,829
می‌خوای چیکار کنی؟

676
00:46:43,430 --> 00:46:44,829
حالا که اصرار دارین دفاع کنیم

677
00:46:45,709 --> 00:46:46,349
و نمی‌خواین

678
00:46:46,349 --> 00:46:47,650
نیروهاتون رو برای کمک بفرستین

679
00:46:49,369 --> 00:46:50,030
پس خودم

680
00:46:50,030 --> 00:46:51,090
ارتش نهم و ارتش هفتم رو

681
00:46:51,090 --> 00:46:52,369
که خودم آموزششون دادم

682
00:46:52,950 --> 00:46:54,590
به سمت شمال می‌برم

683
00:46:55,329 --> 00:46:56,450
تا به دژ وو بی کمک کنیم

684
00:46:56,550 --> 00:46:57,289
چانگ‌ شوان

685
00:46:59,070 --> 00:47:01,209
داری خودت رو به کشتن می‌دی

686
00:47:03,809 --> 00:47:04,749
فرمانده

687
00:47:07,229 --> 00:47:08,050
مراقب خودتون باشین

688
00:47:25,300 --> 00:47:40,300
<font color="#a3c1e0">✧ ترجمه: Violet ✧ rzvnrshd ✧ snowman ✧ Mehrbanoo ✧ YanYan ✧ Sarya ✧</font>