1 00:00:03,420 --> 00:00:04,546 ⧼فهرست پارک مین جه⧽ 2 00:00:04,630 --> 00:00:05,923 ⧼...شروع قرار گذاشتن⧽ 3 00:00:05,923 --> 00:00:15,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: snowman ✧ MUSE ✧ vanitas ✧ Souppy ✧ Mehrbanoo ✧ Khorshid ✧ luey ✧ shabnam ✧ Alfa ✧ rozhan ✧ Eden ✧ Lunara ✧ LILI ✧ ✧ ادیت: snowman ✧ 4 00:00:15,000 --> 00:00:36,620 𓂃⋆༶ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی༶⋆𓂃 5 00:00:36,620 --> 00:00:40,958 ༶⋆˙⊹ 𓂃میان قدم‌ها𓂃 ⊹˙⋆༶ 6 00:00:41,583 --> 00:00:43,835 شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها⧽ ⧼و رویدادهای این سریال ساختگی هستن 7 00:00:43,919 --> 00:00:45,546 ⧼این سریال حاوی محتوای حساس می‌باشد⧽ 8 00:00:46,672 --> 00:00:48,882 ⊹˚₊‧୨قسمت 9୧‧₊˚⊹ 9 00:05:36,545 --> 00:05:38,505 ⧼!کلی دلم برات تنگ شده بود⧽ 10 00:05:38,588 --> 00:05:40,590 ⧼خوش اومدی⧽ 11 00:05:49,099 --> 00:05:51,101 لازم نبود این همه راه رو بیای 12 00:05:51,184 --> 00:05:53,311 شما مهمون ویژه‌این معلومه که باید بیام 13 00:05:53,395 --> 00:05:54,396 بذارین من بگیرمش 14 00:05:54,479 --> 00:05:56,773 ولش کن، خودم می‌تونم 15 00:05:56,857 --> 00:05:58,692 باید من بگیرمش - مشکلی نیست - 16 00:05:59,776 --> 00:06:02,195 می‌تونستم تاکسی بگیرم. چرا این همه راه اومدی؟ 17 00:06:02,279 --> 00:06:03,822 کار بهتری نداشتی؟ 18 00:06:03,905 --> 00:06:06,032 کلی کار دارم ولی بازم اومدم 19 00:06:06,116 --> 00:06:08,285 چون خیلی دلم براتون تنگ شده بود 20 00:06:09,119 --> 00:06:10,787 خب، من برات هدیه‌ای نگرفتم 21 00:06:11,872 --> 00:06:12,873 باشه 22 00:06:14,207 --> 00:06:15,208 بیا تاکسی بگیریم 23 00:06:15,292 --> 00:06:17,127 ولی من با ماشین اومدم 24 00:06:19,254 --> 00:06:20,255 ماشین خریدی؟ 25 00:06:21,423 --> 00:06:22,424 نه 26 00:06:23,216 --> 00:06:24,217 ها؟ 27 00:06:34,936 --> 00:06:35,937 سوار شین 28 00:06:39,441 --> 00:06:41,443 هی، این رو چرا آوردی اینجا؟ 29 00:06:42,527 --> 00:06:45,280 کلی بار دارین و فکر کردم خسته‌این 30 00:06:45,363 --> 00:06:46,615 و تاکسی هم گرونه 31 00:06:48,533 --> 00:06:50,994 ماشین من از تاکسی گرون‌تره بیا اینور 32 00:06:52,787 --> 00:06:53,955 من راننده‌ی خوبی‌ام 33 00:06:54,039 --> 00:06:55,874 می‌تونم راحت و بی‌دردسر ببرمتون خونه 34 00:06:56,458 --> 00:06:59,711 هی، من فقط گفتم گل‌ها رو آب بدی 35 00:06:59,794 --> 00:07:01,129 و یه سر به خونه‌ام بزنی 36 00:07:02,631 --> 00:07:04,758 تو داشتی با ماشین من اینور و اونور می‌رفتی، نه؟ 37 00:07:04,841 --> 00:07:05,842 نه 38 00:07:06,593 --> 00:07:09,888 من رو چی فرض کردین؟ 39 00:07:12,349 --> 00:07:13,391 بده‌اش به من - ها؟ - 40 00:07:14,225 --> 00:07:15,435 من می‌تونم رانندگی کنم 41 00:07:17,562 --> 00:07:18,563 فقط سوار شو 42 00:07:33,745 --> 00:07:36,289 ها؟ 43 00:07:41,878 --> 00:07:43,004 کمربندت رو ببند 44 00:07:43,088 --> 00:07:44,089 باشه 45 00:07:45,006 --> 00:07:46,424 پرواز طولانی‌ای داشتین 46 00:07:47,342 --> 00:07:49,094 و حتما دچار اختلاف ساعت شدین 47 00:07:49,177 --> 00:07:50,512 جدی، می‌تونم رانندگی کنم 48 00:07:50,595 --> 00:07:51,846 این رو درباره‌ی خودت بگو 49 00:07:51,930 --> 00:07:55,767 حتما از درس و امتحان و پایان‌نامه خسته‌ای 50 00:07:55,850 --> 00:07:58,353 پس چرا این همه راه اومدی اینجا؟ 51 00:07:58,436 --> 00:07:59,521 اونم با ماشین من؟ 52 00:08:02,649 --> 00:08:03,650 ها؟ 53 00:08:05,819 --> 00:08:08,530 خب... می‌دونین، استاد 54 00:08:08,613 --> 00:08:11,032 شما آشناهای زیادی دارین، نه؟ 55 00:08:12,200 --> 00:08:13,368 دارم. خب؟ 56 00:08:14,369 --> 00:08:18,581 یه ریاضیدان روسی می‌شناسی به اسم الکساندر لیاپانوف؟ 57 00:08:19,165 --> 00:08:20,834 شنیدم خیلی معروفه 58 00:08:20,917 --> 00:08:22,210 می‌شناسمش 59 00:08:22,293 --> 00:08:25,380 صمیمی بودیم اون سال 1918 مرد 60 00:08:25,463 --> 00:08:27,132 بله، خودشه 61 00:08:27,215 --> 00:08:28,216 آره؟ - بله - 62 00:08:28,717 --> 00:08:30,510 می‌دونستم که می‌شناسینش 63 00:08:37,350 --> 00:08:42,355 کیم جی سوک و لی جی هه⧽ ⧼بیست و هفت ژانویه‌ی 2027، ساعت 2 بعدازظهر 64 00:08:42,439 --> 00:08:43,440 ⧼خوشحال می‌شیم در کنارمون باشین⧽ 65 00:08:43,523 --> 00:08:45,859 بالاخره، نیمه‌ی گمشده‌‌‌امون رو پیدا کردیم⧽ ⧼تا باقی عمرمون رو در کنارش بگذرونیم 66 00:08:47,402 --> 00:08:49,404 با سپاس از آرزوهای خوب شما⧽ ⧼عروس، لی جی هه 67 00:08:51,740 --> 00:08:52,824 ⧼شماره‌ی حساب کپی شد⧽ 68 00:08:56,745 --> 00:08:58,413 ⧼موجودی حساب: 42,700 وون⧽ 69 00:09:10,175 --> 00:09:13,178 تمام جواب‌های سیستم دینامیکی 70 00:09:13,261 --> 00:09:18,016 که از نزدیک یه نقطه‌ی تعادل پایدار لیاپانوف شروع می‌شن، برای همیشه نزدیک اون باقی می‌مونن 71 00:09:21,144 --> 00:09:22,270 تا ابد 72 00:09:26,316 --> 00:09:29,486 این تعریف رو می‌شه به این صورت تفسیر کرد 73 00:09:29,569 --> 00:09:33,823 جواب‌هایی که شروعشون به اندازه‌ی کافی به یه نقطه‌ی تعادل پایدار لیاپانوف نزدیک باشه 74 00:09:33,907 --> 00:09:37,327 برای همیشه به‌ اندازه‌ی کافی نزدیک به اون نقطه‌ی تعادل باقی می‌مونن 75 00:09:38,411 --> 00:09:41,122 به طوری که میزان انحراف مجاز می‌تونه به اندازه‌ی دلخواه کوچیک باشه 76 00:09:43,792 --> 00:09:47,545 جواب‌هایی که به اندازه‌ی کافی نزدیک یه نقطه‌ی تعادل مجانبی پایدار شروع می‌شن 77 00:09:47,629 --> 00:09:49,631 نه تنها توی نزدیکیش باقی می‌مونن 78 00:09:49,714 --> 00:09:52,801 بلکه در نهایت به اون نقطه‌ی تعادل همگرا می‌شن 79 00:09:56,471 --> 00:10:00,350 جواب‌هایی که به اندازه‌ی کافی نزدیک یه نقطه‌ی تعادل پایدارِ نمایی شروع می‌شن 80 00:10:00,433 --> 00:10:03,978 در نهایت به صورت نمایی همگرا می‌شن 81 00:10:04,062 --> 00:10:07,440 دست‌کم با سرعتی برابر با یه نرخ مشخص و شناخته‌شده 82 00:10:12,028 --> 00:10:13,780 حالا که فکرش رو می‌کنم، یه کم بهم برخورد 83 00:10:15,156 --> 00:10:19,035 این همه راه تا آمریکا رفتین و واقعا هیچی برام نیاوردین؟ 84 00:10:23,248 --> 00:10:26,376 تازه کریسمس هم که هست می‌تونستین یه چیز کوچولو برام بخرین 85 00:10:28,378 --> 00:10:30,380 حتی یه شکلات هم برام نگرفتین؟ 86 00:10:30,463 --> 00:10:32,048 فکر کردی برای تفریح و خوش‌گذرونی رفته بودم؟ 87 00:10:32,132 --> 00:10:34,759 برای شرکت توی کنفرانس رفته بودم وقت این کارها رو نداشتم 88 00:10:35,802 --> 00:10:38,847 خب، توی فروشگاه‌های معاف از عوارض فرودگاه که شکلات می‌فروشن 89 00:10:40,515 --> 00:10:42,976 فکر نکنین دلم می‌خواد شکلات آمریکایی‌ بخورم 90 00:10:43,685 --> 00:10:46,187 مهم اینه که به یادم می‌بودین، می‌فهمین؟ 91 00:10:53,069 --> 00:10:54,737 اون چیه؟ 92 00:10:55,238 --> 00:10:56,823 دارین به جاش بهم پول می‌دین؟ 93 00:10:58,366 --> 00:10:59,492 بیا، هدیه‌ات 94 00:11:02,245 --> 00:11:03,246 این چیه؟ 95 00:11:15,175 --> 00:11:16,926 اونجا پارک مین جه رو دیدم 96 00:11:19,929 --> 00:11:22,265 فکر می‌کردم کاناداست ولی معلوم شد آمریکاست 97 00:11:24,225 --> 00:11:26,728 ازش پرسیدم کانادا بوده یا نه و گفت نه 98 00:11:27,353 --> 00:11:28,980 گفت برگشته آمریکا 99 00:11:30,732 --> 00:11:32,901 انگار داره با دانشگاه ام‌آی‌تی روی یه پروژه کار می‌کنه 100 00:11:34,110 --> 00:11:35,111 می‌دونستی؟ 101 00:11:37,739 --> 00:11:40,325 به جز مدل موهاش تقریبا هیچ تغییری نکرده بود 102 00:11:40,909 --> 00:11:42,577 به نظر می‌رسید اوضاعش خوبه 103 00:11:45,997 --> 00:11:47,457 بهش گفتم اوضاع تو هم خوبه 104 00:11:47,540 --> 00:11:50,293 گفتم خوب غذا می‌خوری دانشگاه می‌ری و حسابی درس می‌خونی 105 00:11:52,629 --> 00:11:55,048 این شماره‌ی جدیدشه اگه خواستی بهش زنگ بزن 106 00:11:59,928 --> 00:12:01,429 اصلا چی باید بهش بگم؟ 107 00:12:02,639 --> 00:12:04,140 حرفی برای گفتن نداریم 108 00:12:07,018 --> 00:12:09,562 قرار نیست که زار بزنم و بهش فحش بدم 109 00:12:12,941 --> 00:12:16,986 خب، جدایی برای همه سخت و دردناکه 110 00:12:17,070 --> 00:12:19,697 رابطه‌ی شما هم چیز خاصی نبود 111 00:12:19,781 --> 00:12:23,034 رابطه‌ها همینطوری‌ان ممکنه یه دفعه تموم بشن 112 00:12:27,163 --> 00:12:28,414 می‌دونین چیه، استاد؟ 113 00:12:29,415 --> 00:12:31,292 خیلی حرف می‌زنین 114 00:12:31,376 --> 00:12:33,002 چون خیلی می‌دونم 115 00:12:33,836 --> 00:12:35,296 چیزی نیست که ندونم 116 00:12:38,299 --> 00:12:41,719 تا حالا از هیچ زنی خوشتون نیومده؟ 117 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 ...خب 118 00:12:44,097 --> 00:12:47,058 فقط از طرف زنی که دوستش دارم هیچوقت رد نشدم 119 00:12:50,228 --> 00:12:52,313 حدس می‌زنم هیچوقت آسیب یا همچین چیزی براتون پیش نیومده 120 00:12:52,397 --> 00:12:55,149 نه، من آدم عمیق و محکمی‌ام 121 00:12:59,862 --> 00:13:00,947 چیه؟ 122 00:13:10,999 --> 00:13:13,835 هی، آشغال رو پرت نکن باید بندازیش توی سطل آشغال 123 00:13:15,461 --> 00:13:17,755 دعا می‌کنم زنی که دوستش داره بی‌رحمانه ردش کنه 124 00:13:17,839 --> 00:13:19,674 و در حالی که چشمش پر اشکه، ولش کنه 125 00:13:22,051 --> 00:13:24,679 دعا می‌کنی این برای پارک مین جه اتفاق بیفته، نه من، درسته؟ 126 00:13:26,306 --> 00:13:28,474 نه. برای جفتتون 127 00:15:17,375 --> 00:15:20,128 یو جین خونه‌ست، پس درها رو قفل کن 128 00:15:23,256 --> 00:15:25,174 آروم باش، می‌ترسم 129 00:15:25,258 --> 00:15:28,052 باشه، تکون نخور، من هم می‌ترسم 130 00:15:31,389 --> 00:15:32,390 چی شده؟ 131 00:15:34,016 --> 00:15:35,434 می‌تونم صد هزار وون بگیرم؟ 132 00:15:35,518 --> 00:15:36,769 پول ندارم 133 00:15:37,353 --> 00:15:39,105 حتی نمی‌خوای بپرسی چرا؟ 134 00:15:40,022 --> 00:15:42,358 همیشه بدون اینکه بپرسی می‌گی نه همیشه کارت همینه 135 00:15:44,527 --> 00:15:45,820 برای چی می‌خوایش؟ 136 00:15:46,696 --> 00:15:47,947 نمی‌تونم بگم 137 00:15:50,867 --> 00:15:53,327 بیخیال، نمی‌تونی فقط صد هزار وون بهم بدی؟ 138 00:15:53,411 --> 00:15:55,788 برای یه دلیلی لازمش دارم 139 00:15:56,873 --> 00:15:58,833 مامان، فقط پول ‌توجیبیم رو زودتر بده 140 00:15:58,916 --> 00:16:01,377 وای، زودتر از موعد هیچی گیرت نمیاد 141 00:16:01,460 --> 00:16:03,004 بابا 142 00:16:03,546 --> 00:16:06,549 رفیق، رئیس گفت نه 143 00:16:07,133 --> 00:16:08,134 پس من چی؟ 144 00:16:08,759 --> 00:16:10,428 من چی‌ام؟ ها؟ 145 00:16:11,053 --> 00:16:13,973 من پسر بزرگ و وارث تعمیرگاه ماشینم 146 00:16:14,056 --> 00:16:15,766 یه روزی همه‌اش رو به ارث می‌برم 147 00:16:15,850 --> 00:16:17,935 نمی‌تونی حتی انقدر هم برای وارث خودت انجام بدی؟ 148 00:16:18,019 --> 00:16:19,812 وارث، به همین خیال باش 149 00:16:20,730 --> 00:16:23,399 عزیزم، فکر می‌کنی داره راجع به چی حرف می‌زنه؟ 150 00:16:24,150 --> 00:16:26,444 نمی‌دونم، الان خیلی خوب نمی‌شنوم 151 00:16:27,570 --> 00:16:28,571 ...پس، مامان 152 00:16:28,654 --> 00:16:29,655 بله 153 00:16:29,739 --> 00:16:31,115 اگه صد هزار وون بهم بدی 154 00:16:31,782 --> 00:16:33,534 اینو بهت می‌دم 155 00:16:34,202 --> 00:16:35,203 این چیه؟ 156 00:16:35,995 --> 00:16:36,996 نمی‌دونم 157 00:16:38,748 --> 00:16:39,999 مستی، مگه نه؟ 158 00:16:42,418 --> 00:16:43,753 خل و دیوونه 159 00:17:11,280 --> 00:17:14,867 ⧼هیچ نتیجه‌ای برای 555-0754 (617) 1+ پیدا نشد⧽ 160 00:17:18,037 --> 00:17:19,789 +1 (617)⧽ ⧼...به بوستون ماساچوست سرویس می‌ده 161 00:17:19,872 --> 00:17:21,958 ماساچوست توی آمریکاست؟ 162 00:17:22,041 --> 00:17:23,584 ماساسوسس؟ 163 00:17:25,962 --> 00:17:28,881 برای همین از انگلیسی بدم میاد 164 00:17:29,882 --> 00:17:31,467 تلفظش خیلی سخته 165 00:18:11,841 --> 00:18:14,760 جواب نمی‌ده، جواب نمی‌ده 166 00:18:16,095 --> 00:18:17,680 الو؟ 167 00:18:18,973 --> 00:18:19,974 الو؟ 168 00:18:20,600 --> 00:18:21,851 بله، الو؟ 169 00:18:24,312 --> 00:18:26,522 احتمالا، شما توی ماساچوستین؟ 170 00:18:26,606 --> 00:18:27,607 ببخشید؟ 171 00:18:28,274 --> 00:18:29,275 شما کی هستین؟ 172 00:18:29,900 --> 00:18:32,945 گفتم توی ماساچوستین؟ 173 00:18:34,947 --> 00:18:38,409 شما توی ایالات متحده... یعنی آمریکا هستین، درسته؟ 174 00:18:38,492 --> 00:18:39,910 بله، شما کی هستین؟ 175 00:18:39,994 --> 00:18:40,995 الو؟ 176 00:18:41,996 --> 00:18:43,914 الو؟ الو؟ 177 00:18:45,166 --> 00:18:46,167 الو؟ 178 00:18:47,376 --> 00:18:48,377 چی؟ 179 00:18:49,337 --> 00:18:52,131 فکر کنم شماره رو اشتباه گرفتین 180 00:18:52,214 --> 00:18:54,008 با کی کار داشتین؟ 181 00:18:54,091 --> 00:18:55,092 چی؟ 182 00:18:56,010 --> 00:18:58,679 من ایم یو سونگم 183 00:18:59,305 --> 00:19:00,431 کره‌ای‌ام 184 00:19:02,850 --> 00:19:03,934 شما کی هستین؟ 185 00:20:16,465 --> 00:20:17,466 روح؟ 186 00:23:41,754 --> 00:23:44,214 سوپ جوانه‌ی لوبیاست 187 00:23:44,298 --> 00:23:47,509 همه‌ی اینا برای وارث خانواده، یعنی پسر ارشدمونه 188 00:23:47,593 --> 00:23:49,762 نباید بذاریم خماری بکشه 189 00:23:52,264 --> 00:23:53,265 عزیزم، بیا بشین 190 00:23:53,349 --> 00:23:54,350 باشه 191 00:23:54,433 --> 00:23:56,518 مامان برات سوپ جوانه‌ی لوبیای خنک‌کننده درست کرده 192 00:23:56,602 --> 00:23:58,896 دیرم شده، باید صبحونه رو بیخیال بشم 193 00:23:58,979 --> 00:24:00,189 حالا مگه چقدر طول می‌کشه 194 00:24:00,272 --> 00:24:02,399 صبحونه بخوری؟ هوم؟ - نه، نه - 195 00:24:02,483 --> 00:24:04,693 اگه غذا نخوری، کار کردن چه فایده‌ای داره؟ 196 00:24:04,777 --> 00:24:07,029 از بس لاغر شدی، پوست و استخون شدی 197 00:24:07,613 --> 00:24:09,448 آره، قبل رفتن یه چیزی بخور 198 00:24:09,531 --> 00:24:11,450 به اوپات می‌گیم برسونتت 199 00:24:11,533 --> 00:24:13,285 آره، فکر خوبیه 200 00:24:13,369 --> 00:24:16,413 امروز اوپا می‌رسونتت، قبل رفتن صبحونه بخور 201 00:24:16,497 --> 00:24:18,165 من برسونمش؟ - آره - 202 00:24:18,248 --> 00:24:21,752 چطوره ماشین بابا رو بردارم؟ خودم می‌تونم رانندگی کنم 203 00:24:21,835 --> 00:24:23,003 نه دیگه، ولش کن 204 00:24:23,087 --> 00:24:25,255 هنوز باید بیشتر تمرین کنی 205 00:24:25,339 --> 00:24:27,091 اوپا می‌رسونتت 206 00:24:27,174 --> 00:24:28,175 آره، همین کار رو بکن 207 00:24:28,258 --> 00:24:30,094 نگران نباش، بشین صبحونه‌ات رو بخور - آره - 208 00:24:32,721 --> 00:24:34,139 زود باشین، بیاین بخوریم 209 00:24:36,141 --> 00:24:37,142 بیاین بخوریم 210 00:24:37,226 --> 00:24:38,227 بیا دیگه 211 00:24:38,310 --> 00:24:40,312 می‌رسونمت - خوبه، بشین اینجا - 212 00:24:41,146 --> 00:24:42,147 ای بابا 213 00:25:14,555 --> 00:25:16,140 ممنون، متشکرم 214 00:25:16,223 --> 00:25:17,725 هی 215 00:25:17,808 --> 00:25:19,309 می‌خوای همینطوری نگهش داری؟ 216 00:25:25,441 --> 00:25:26,483 فعلا خداحافظ 217 00:25:26,567 --> 00:25:27,568 یو جین 218 00:25:28,318 --> 00:25:29,528 ...ببین 219 00:25:30,279 --> 00:25:33,949 تو تنها خواهر کوچولوی منی 220 00:25:34,700 --> 00:25:38,746 و واقعا از ته دل خیلی برام عزیزی 221 00:25:38,829 --> 00:25:39,830 چی؟ 222 00:25:40,414 --> 00:25:44,710 منظورم اینه، گاهی توی کارهات دخالت می‌کنم 223 00:25:44,793 --> 00:25:50,466 بهت غر می‌زنم یا حتی خیلی ترسناک می‌شم و سرت داد می‌کشم، مگه نه؟ 224 00:25:52,009 --> 00:25:56,597 ولی همه‌اش به خاطر اینه که نگرانتم، یو جین، باشه؟ 225 00:25:56,680 --> 00:25:58,474 فقط بهترین‌ها رو برات می‌خوام 226 00:25:59,641 --> 00:26:03,103 امیدوارم بفهمی اوپات برای چی این کارها رو می‌کنه 227 00:26:04,063 --> 00:26:05,147 ترسناک نیست 228 00:26:06,148 --> 00:26:07,149 چی؟ 229 00:26:07,941 --> 00:26:09,193 ترسناک نیست 230 00:26:09,818 --> 00:26:10,903 رو اعصابه 231 00:26:14,323 --> 00:26:15,324 باشه 232 00:26:15,824 --> 00:26:17,117 برو بیرون، برو 233 00:26:26,335 --> 00:26:27,336 این دیگه چی بود؟ 234 00:26:49,483 --> 00:26:50,984 ⧼در حال تماس⧽ ⧼+1 617-555-0754⧽ 235 00:26:59,910 --> 00:27:02,079 مخاطبی که با آن تماس گرفته‌اید ...قادر به پاسخگویی نمی‌باشد 236 00:27:05,165 --> 00:27:09,294 وقتی اون دختره‌ی لوس بفهمه حسابی قاطی می‌کنه 237 00:27:24,977 --> 00:27:26,478 هی، سو بین 238 00:27:26,562 --> 00:27:28,105 آره، منم، اوپا 239 00:27:30,107 --> 00:27:32,484 راستش، اتفاقی الان توی محوطه‌ی دانشگاهتونم 240 00:27:32,568 --> 00:27:33,694 یه دقیقه وقت داری؟ 241 00:27:36,029 --> 00:27:38,699 یه چیزی درباره‌ی یو‌ جین می‌خواستم ازت بپرسم 242 00:27:39,199 --> 00:27:40,242 آره 243 00:27:40,325 --> 00:27:42,703 نه، در موردش به یو‌ جین چیزی نگو 244 00:27:43,954 --> 00:27:45,122 آره 245 00:27:45,205 --> 00:27:46,415 باشه، فهمیدم 246 00:27:58,594 --> 00:28:01,555 خب، صبح همگی بخیر 247 00:28:01,638 --> 00:28:02,973 صبح بخیر 248 00:28:11,982 --> 00:28:12,983 خب 249 00:28:21,992 --> 00:28:23,285 بیاین جلسه رو شروع کنیم 250 00:28:27,205 --> 00:28:30,375 امتحان‌های پایان‌ترم تموم شده برای همین، اوضاع یه کم آروم‌تر شده 251 00:28:31,293 --> 00:28:34,379 هفته‌ی دیگه جلسه‌ی آزمایشگاه داریم، درسته؟ نوبت کیه؟ 252 00:28:35,380 --> 00:28:36,798 نوبت منه 253 00:28:37,925 --> 00:28:38,967 آماده‌ای؟ 254 00:28:39,051 --> 00:28:41,136 ...آره، خب 255 00:28:42,304 --> 00:28:44,473 آزمایشگاه‌های دیگه هم اونجا حضور دارن 256 00:28:44,556 --> 00:28:46,016 پای اعتبار گروهمون وسطه 257 00:28:46,683 --> 00:28:49,436 پس بهتره حسابی آماده باشی آبرومون رو نبر 258 00:28:50,312 --> 00:28:51,313 باشه 259 00:28:51,396 --> 00:28:53,941 ولی انگار قرار بود جلسه یه هفته عقب بیفته 260 00:28:54,024 --> 00:28:55,025 چرا؟ 261 00:28:55,108 --> 00:28:59,363 آزمایشگاه توماس و دالمیشن خواستن زمانش رو عوض کنن 262 00:28:59,446 --> 00:29:01,490 آخه هفته‌ی دیگه کریسمسه 263 00:29:01,573 --> 00:29:02,574 واقعا؟ 264 00:29:04,034 --> 00:29:06,536 ظاهرا بچه‌های آزمایشگاه توماس 265 00:29:06,620 --> 00:29:08,872 می‌خوان با دانشجوهای رشته‌ی پیانو قرار از پیش تعیین شده‌ی گروهی بذارن 266 00:29:10,248 --> 00:29:13,627 فکر کنم تقریبا صددرصد جلسه رو عقب بندازن 267 00:29:13,710 --> 00:29:15,963 ...ای بابا، اون دیوونه‌های عوضی 268 00:29:16,046 --> 00:29:19,591 واو، انگار اونجا هم اوضاع حسابی به‌هم‌ریخته‌ست 269 00:29:22,219 --> 00:29:26,723 این دیگه چه علاقه‌ی عجیبی به قرارهای از پیش تعیین شده‌ی گروهیه؟ 270 00:29:26,807 --> 00:29:29,226 و با این حال، کره پایین‌ترین نرخ زاد و ولد دنیا رو داره 271 00:29:29,309 --> 00:29:30,894 دقیقا - مگه نه؟ - 272 00:29:30,978 --> 00:29:32,938 نه اینکه خودمون دلمون نخواد بریم 273 00:29:34,731 --> 00:29:38,110 اون عوضی‌های بی‌فکر نمی‌دونن کریسمس مخصوص خانواده‌هاست 274 00:29:38,860 --> 00:29:39,861 حالا می‌بینین 275 00:29:40,696 --> 00:29:45,617 ترم بعد حسابی جنگ و دعوا به پا می‌شه 276 00:29:48,662 --> 00:29:52,457 پس فکر کنم تعیین تاریخ جلسه‌ی آزمایشگاه رو بذاریم برای دفعه‌ی بعد 277 00:29:53,458 --> 00:29:55,544 یو‌ جین، موضوع پایان‌نامه‌ات رو انتخاب کردی؟ 278 00:29:56,753 --> 00:29:59,798 نه، یعنی هنوز دارم فکر می‌کنم 279 00:30:00,424 --> 00:30:03,385 بین طراحی بهینه و الگوریتم‌های کنترلی مردد موندم 280 00:30:03,468 --> 00:30:05,971 ولی هنوز تصمیم نگرفتم 281 00:30:06,054 --> 00:30:08,724 باید زودتر تصمیم بگیری، باشه؟ 282 00:30:08,807 --> 00:30:11,143 یو جین، چرا انقدر طولش می‌دی؟ 283 00:30:11,768 --> 00:30:12,769 باشه 284 00:30:14,021 --> 00:30:15,522 تو چی، سه‌ جین؟ 285 00:30:15,605 --> 00:30:17,649 بله، تصمیمم رو گرفتم 286 00:30:18,942 --> 00:30:21,236 جدی؟ چی انتخاب کردی؟ 287 00:30:22,696 --> 00:30:24,823 بهت نمی‌گم 288 00:31:56,498 --> 00:32:00,127 اگه بتونین اینو اثبات کنین باید اسم من رو هم توی مقاله بنویسین 289 00:32:03,505 --> 00:32:05,048 نمی‌نویسین؟ 290 00:32:05,132 --> 00:32:06,258 می‌نویسم 291 00:32:07,259 --> 00:32:08,885 جایزه‌ی نقدیش رو هم بهم می‌دین؟ 292 00:32:08,969 --> 00:32:11,429 همه‌اش رو نه، فقط یه خورده‌اش، یه کمش؟ 293 00:32:12,180 --> 00:32:15,851 چرا انقدر به پول چسبیدی؟ مهم افتخاریه که به دست میاری 294 00:32:16,434 --> 00:32:17,435 پس نمی‌دین؟ 295 00:32:18,061 --> 00:32:20,438 اصلا جایزه‌ی نقدی‌ای در کار نیست، فقط بحث افتخارشه 296 00:32:22,107 --> 00:32:23,942 برای این یکی جایزه‌ی نقدی نمی‌دن 297 00:32:27,404 --> 00:32:30,824 ولی از سمینار برات یه چیزی آوردم 298 00:32:30,907 --> 00:32:32,284 البته شکلات نیست 299 00:32:32,993 --> 00:32:34,161 یه جورایی گرونه 300 00:32:35,328 --> 00:32:37,122 واقعا برام هدیه گرفتین؟ 301 00:32:37,205 --> 00:32:38,540 جمعه‌ی هفته‌ی بعد برنامه‌ای داری؟ 302 00:32:39,040 --> 00:32:41,168 می‌برمت شام و هدیه‌ات رو هم بهت می‌دم 303 00:32:41,751 --> 00:32:43,545 باشه، جمعه برای منم خوبه 304 00:32:44,504 --> 00:32:46,006 ...بیست و سه، بیست و پنج 305 00:32:46,756 --> 00:32:49,342 روز کریسمس نیست؟ 306 00:32:50,719 --> 00:32:52,053 هست؟ 307 00:32:53,638 --> 00:32:56,266 بیخیال، ترافیک وحشتناک می‌شه و همه جا شلوغه 308 00:32:56,349 --> 00:32:57,601 نه، خیلی دردسر داره 309 00:33:02,230 --> 00:33:04,065 ولی روز دیگه‌ای وقت ندارم 310 00:33:07,110 --> 00:33:08,403 چیکار کنیم؟ 311 00:33:08,486 --> 00:33:11,114 پس می‌شه همون جمعه بریم؟ 312 00:33:12,032 --> 00:33:15,660 جاهایی مثل گانگنام، هونگ‌ ده و سونگ‌ سو حسابی شلوغ می‌شن 313 00:33:15,744 --> 00:33:18,205 ولی فکر کنم اطراف دانشگاه مشکلی نباشه 314 00:33:18,288 --> 00:33:19,414 جدا؟ 315 00:33:19,497 --> 00:33:20,498 آره 316 00:33:22,626 --> 00:33:23,627 ...خب، پس 317 00:33:24,628 --> 00:33:25,629 چرا که نه؟ 318 00:33:29,633 --> 00:33:32,761 برای کریسمس چیزی هست که دلتون بخواد؟ 319 00:33:32,844 --> 00:33:34,137 چیزی نیست 320 00:33:34,221 --> 00:33:36,681 بگین دیگه، این فرصت به این راحتی پیش نمیاد 321 00:33:37,390 --> 00:33:38,975 فقط بگین چی می‌خواین 322 00:33:44,522 --> 00:33:45,523 پس، تو 323 00:33:52,197 --> 00:33:54,699 یعنی همین که با تو غذا بخورم کافیه 324 00:33:54,783 --> 00:33:56,576 به هیچ هدیه‌ای احتیاج ندارم 325 00:33:58,578 --> 00:34:00,497 پس واقعا لازم نیست چیزی براتون بگیرم؟ 326 00:34:01,206 --> 00:34:02,582 چون واقعا نمی‌گیرم 327 00:34:04,376 --> 00:34:06,795 با شناختی که از سلیقه‌ات دارم، آخرش می‌ره توی سطل زباله 328 00:34:07,462 --> 00:34:08,964 باعث آلودگی محیط‌زیست می‌شه 329 00:34:09,047 --> 00:34:11,341 توی این کشور حتی برای دور ریختن وسایل هم باید پول بدیم 330 00:34:14,010 --> 00:34:17,973 شرط می‌بندم اگه آمریکا بودیم این حرف رو بهم نمی‌زدین 331 00:34:20,392 --> 00:34:21,393 چی؟ 332 00:34:21,476 --> 00:34:23,687 شنیدم توی آمریکا توی سوپرمارکت‌ها اسلحه می‌فروشن 333 00:34:26,273 --> 00:34:29,276 امیدوارم هدیه‌ام یه اسلحه باشه 334 00:34:29,359 --> 00:34:30,360 باشه 335 00:34:31,987 --> 00:34:32,988 اسلحه نیست 336 00:34:36,324 --> 00:34:37,325 حالا، برو 337 00:34:44,416 --> 00:34:48,211 ⧼دفتر استاد لی جی‌ هون⧽ 338 00:34:48,878 --> 00:34:49,879 ...به خدا قسم 339 00:34:56,219 --> 00:34:57,554 اصلا برای چی اومده بودم اینجا؟ 340 00:35:11,067 --> 00:35:13,820 ...یه سر می‌رم کتابخونه 341 00:35:34,883 --> 00:35:36,593 وای خدای من 342 00:35:37,260 --> 00:35:39,262 اینجا اوضاع حسابی به‌هم‌ریخته‌ست 343 00:35:40,013 --> 00:35:42,307 جدی می‌گم این عوضی‌ها عقلشون رو از دست دادن 344 00:35:42,390 --> 00:35:46,102 و جلسه‌ی آزمایشگاه رو به خاطر یه قرار گروهی مسخره عقب انداختن 345 00:35:46,186 --> 00:35:50,732 اون عاشقان قطارهای رباتیک لعنتی فکر می‌کنن ربات انسان‌نمای دوپای ما یه شوخی مسخره‌ست 346 00:35:51,524 --> 00:35:55,153 برای همین باید برگردی اینجا و اوضاع رو سر و سامون بدی 347 00:35:55,236 --> 00:35:57,656 باید حسابی خون به پا کنیم، هیونگ 348 00:35:58,239 --> 00:36:02,452 خون به پا کنیم یعنی چی؟ دیوونه شدی؟ 349 00:36:03,953 --> 00:36:06,539 راستی، اون بچه‌های دالمیشن چی شدن؟ 350 00:36:08,958 --> 00:36:09,959 آره 351 00:36:10,835 --> 00:36:11,836 اوه، واقعا؟ 352 00:36:12,879 --> 00:36:14,798 خب، کار درست همینه 353 00:36:15,799 --> 00:36:20,428 اتفاقا اونا خیلی دست‌ودل‌بازن 354 00:36:20,512 --> 00:36:21,638 بیخیال، هیونگ 355 00:36:21,721 --> 00:36:25,225 این چیزی نیست که بشه همینطوری بهش خندید، فهمیدی؟ 356 00:36:25,809 --> 00:36:28,311 دارم بهت می‌گم باید برگردی اینجا، هیونگ 357 00:36:28,395 --> 00:36:30,063 اصلا کی برمی‌گردی؟ 358 00:36:30,855 --> 00:36:32,857 آره، ولی کی؟ هوم؟ 359 00:36:34,317 --> 00:36:36,653 واقعا؟ 360 00:36:36,736 --> 00:36:38,571 آره، معلومه، پیش خودم نگهش می‌دارم 361 00:36:38,655 --> 00:36:40,448 هیچکدوم از بچه‌ها نمی‌فهمن، آره 362 00:36:41,032 --> 00:36:44,035 باشه، ولی هیونگ اون روز حتما باید اینجا باشی، فهمیدی؟ 363 00:36:44,119 --> 00:36:45,954 باشه دیگه، بسه 364 00:36:47,247 --> 00:36:49,791 دیگه بس کن !گفتم فهمیدم، خل‌وچل 365 00:36:51,251 --> 00:36:52,377 باشه 366 00:36:52,460 --> 00:36:55,755 بعدا بهت زنگ می‌زنم، خداحافظ 367 00:37:05,849 --> 00:37:08,268 مامان، ولش کن بعدا خودم انجامش می‌دم 368 00:37:08,351 --> 00:37:09,644 اشکالی نداره، تموم شد 369 00:37:09,728 --> 00:37:11,521 نه، بذار من... ای بابا 370 00:37:11,604 --> 00:37:14,524 این رو بذارم اون بالا؟ - آره - 371 00:37:14,607 --> 00:37:18,987 وای، داشتن یه آدم قدبلند توی خونه چقدر خوبه 372 00:37:19,070 --> 00:37:20,947 حالا ولش کن بعدا خودم بهشون رسیدگی می‌کنم 373 00:37:21,030 --> 00:37:22,073 باشه - بیا دیگه - 374 00:37:22,657 --> 00:37:24,701 می‌شه یه لیوان آب بهم بدی؟ - حتما - 375 00:37:38,840 --> 00:37:42,010 لیوان‌ها... لیوان‌ها رو کجا گذاشتم؟ 376 00:37:42,093 --> 00:37:44,179 لازم نیست دنبالش بگردی همینطوری می‌خورم 377 00:37:44,262 --> 00:37:45,472 آره؟ - آره - 378 00:37:48,349 --> 00:37:50,894 باید یه لیوان تمیز بیارم 379 00:37:52,020 --> 00:37:53,021 آره 380 00:37:54,856 --> 00:37:56,983 کلی خرت‌وپرت بود که باید از بسته‌بندی درمی‌آوردیم 381 00:37:57,066 --> 00:37:58,526 تازه کلی هم خاکی بودن 382 00:37:59,402 --> 00:38:02,405 اگه می‌دونستم انقدر کار داره یکی رو استخدام می‌کردم 383 00:38:02,489 --> 00:38:04,073 ...نه، اشکالی نداره، بعدا 384 00:38:04,157 --> 00:38:06,618 بعدا با خیال راحت همه‌ چیز رو باز می‌کنم 385 00:38:11,664 --> 00:38:15,293 قولی که بهم دادی یادت نرفته که، نه؟ 386 00:38:18,046 --> 00:38:19,380 مشروب نخوری 387 00:38:20,715 --> 00:38:23,760 نه شراب، نه آبجو، هیچی 388 00:38:25,345 --> 00:38:26,346 باشه 389 00:38:26,429 --> 00:38:29,307 و حتما حداقل هشت ساعت بخوابی 390 00:38:29,390 --> 00:38:32,060 غذای سالم و متعادل بخوری 391 00:38:32,143 --> 00:38:34,187 ورزش‌هات رو هم ترک نکنی 392 00:38:34,270 --> 00:38:36,272 خودم حواسم بهت هست 393 00:38:36,356 --> 00:38:38,024 ...چی منظورت از حواسم هست چیه؟ 394 00:38:38,107 --> 00:38:40,068 من بچه نیستم، خودم می‌تونم از خودم مراقبت کنم 395 00:38:40,151 --> 00:38:43,863 دیدی پدربزرگ و عمه‌ات چطوری از کوره در رفته بودن 396 00:38:43,947 --> 00:38:46,324 و می‌گفتن من می‌خوام یواشکی تو رو برگردونم کره 397 00:38:46,825 --> 00:38:47,992 مگه نه؟ 398 00:38:48,076 --> 00:38:49,994 توی همین چند روز گذشته بیشتر از تموم عمرم 399 00:38:50,078 --> 00:38:51,579 سرزنش شنیدم و دردسر کشیدم 400 00:38:56,042 --> 00:38:58,336 بابت این یکی بهم بدهکاری، باشه؟ 401 00:38:58,419 --> 00:38:59,712 پس به قولت عمل کن 402 00:39:00,505 --> 00:39:01,756 باشه، عمل می‌کنم 403 00:39:01,840 --> 00:39:02,882 خیلی خب 404 00:39:03,466 --> 00:39:05,385 خب دیگه باید برم 405 00:39:05,468 --> 00:39:06,469 باشه 406 00:39:06,553 --> 00:39:07,846 فردا برمی‌گردم 407 00:39:08,513 --> 00:39:10,265 لازم نیست، می‌دونم سرت شلوغه 408 00:39:10,348 --> 00:39:12,350 بهتره بری، شوهرت منتظره 409 00:39:12,433 --> 00:39:16,271 اون هیچوقت قبل نصفه‌شب خونه نمیاد منتظرم نیست 410 00:39:16,354 --> 00:39:18,106 خب، جو وون منتظرته، زود باش، برو دیگه 411 00:39:18,189 --> 00:39:20,525 خدایا، پس کی قراره دانشگاه قبول بشه؟ 412 00:39:23,820 --> 00:39:25,405 نه، لازم نیست بیای بیرون 413 00:39:25,488 --> 00:39:27,574 بذار حداقل تا آسانسور بدرقه‌ات کنم 414 00:39:28,000 --> 00:39:33,000 𓂃⋆༶ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی༶⋆𓂃 415 00:39:36,457 --> 00:39:39,168 فردا یکی رو می‌فرستم بیاد اینجا، پس دست به چیزی نزن و بذار همه چیز همینطوری بمونه 416 00:39:39,252 --> 00:39:40,837 لازم نیست کسی رو بفرستی 417 00:39:40,920 --> 00:39:43,590 مشکلی نیست، خودم از پسش برمیام 418 00:39:43,673 --> 00:39:48,094 اگه همینطوری به حرف‌ مامان گوش نکنی مجبور می‌شی برگردی کانادا، فهمیدی؟ 419 00:39:48,177 --> 00:39:49,554 خیلی خب، باشه، فهمیدم 420 00:39:50,680 --> 00:39:51,806 برگرد داخل 421 00:39:51,890 --> 00:39:53,892 بذار حداقل صبر کنم تا آسانسور بیاد 422 00:39:54,809 --> 00:39:56,352 مشکلی نیست، برو توی خونه 423 00:39:58,187 --> 00:39:59,188 اومد 424 00:39:59,272 --> 00:40:00,481 دیگه باید برم - باشه - 425 00:40:02,108 --> 00:40:03,610 خداحافظ - خداحافظ - 426 00:40:04,652 --> 00:40:06,738 درها در حال بسته شدن هستن، طبقه‌ی اول 427 00:40:06,821 --> 00:40:07,822 خداحافظ 428 00:40:57,789 --> 00:41:00,875 سلام، لطفا کارت دانشجوییتون رو اسکن کنین 429 00:41:00,959 --> 00:41:01,960 باشه 430 00:41:07,006 --> 00:41:08,883 همه‌ی اطلاعاتتون درسته؟ - بله - 431 00:41:21,980 --> 00:41:23,398 لطفا تا یه هفته‌ی دیگه برگردونینشون 432 00:41:23,481 --> 00:41:24,565 ممنون 433 00:41:34,659 --> 00:41:35,660 !سو بین 434 00:41:54,303 --> 00:41:55,847 خب، چی گفتی؟ 435 00:41:57,181 --> 00:41:59,308 یادم نمیاد چی گفتم 436 00:41:59,392 --> 00:42:03,187 این اواخر خیلی مشروب می‌خورم برای همین حافظه‌ام مثل قبل خوب کار نمی‌کنه 437 00:42:05,481 --> 00:42:09,318 فقط یادمه پشت تلفن کلی گریه‌و‌زاری و جنجال بود 438 00:42:09,902 --> 00:42:12,655 اون گریه کرد؟ پشت تلفن گریه کرد؟ 439 00:42:12,739 --> 00:42:14,073 نه، من گریه کردم 440 00:42:14,157 --> 00:42:15,158 چی؟ 441 00:42:16,034 --> 00:42:17,160 ولی آخه چرا باید گریه می‌کردی؟ 442 00:42:18,870 --> 00:42:21,289 خب، واقعا درست یادم نمیاد 443 00:42:21,372 --> 00:42:23,124 ولی حتما دلایل خودم رو برای گریه کردن داشتم 444 00:42:23,207 --> 00:42:24,917 حسابی زار زدم 445 00:42:25,918 --> 00:42:27,628 به هر حال، نکته‌‌ی اصلیش اینه که 446 00:42:27,712 --> 00:42:31,632 اون عوضی گفت فقط به خاطره اینکه بهش گفتم با یو جین به هم زده 447 00:42:31,716 --> 00:42:33,468 داشت من رو بهونه می‌کرد 448 00:42:34,886 --> 00:42:38,014 تو به مین جه سونبه گفتی با یو جین به هم بزنه؟ 449 00:42:38,097 --> 00:42:39,098 ...خب 450 00:42:40,349 --> 00:42:44,062 فقط گفتم، به عنوان برادرش، فکر نمی‌کنم آدمی مثل اون 451 00:42:44,145 --> 00:42:47,565 برای خواهر کوچولوم مناسب باشه، فقط همین رو گفتم 452 00:42:47,648 --> 00:42:50,443 ولی مسئله واقعا این نیست که به هم می‌خوردن یا نه 453 00:42:50,526 --> 00:42:53,112 اگه همدیگه رو دوست داشته باشن دیگه کاری از دستت برنمیاد 454 00:42:53,196 --> 00:42:56,449 اگه یو جین بفهمه حسابی از کوره در می‌ره 455 00:42:56,532 --> 00:42:58,159 وقتی عصبانی می‌شه خیلی ترسناکه 456 00:42:58,743 --> 00:43:00,787 حالا انگار اون بچه پررو می‌تونه من رو بترسونه 457 00:43:03,206 --> 00:43:06,084 سو بین، در مورد این چیزی به یو جین نگو، باشه؟ 458 00:43:09,128 --> 00:43:11,380 جدی می‌گم، نباید به کسی در مورد این موضوع چیزی بگی 459 00:43:14,008 --> 00:43:15,426 باشه 460 00:43:18,137 --> 00:43:22,183 به هر حال توی کل این مدت از من توی دلش کینه‌ی خیلی بزرگی داشته 461 00:43:22,266 --> 00:43:23,851 و حالا هم داره برمی‌گرده کره 462 00:43:29,107 --> 00:43:31,692 وایسا، داره برمی‌گرده کره؟ کِی؟ 463 00:43:32,401 --> 00:43:33,611 مثل اینکه به همین زودیا 464 00:43:36,489 --> 00:43:40,368 خب سو بین، اگه اون آشغال کثافط دور و بر یو جین پیداش شد 465 00:43:40,451 --> 00:43:42,203 حواست باشه که همدیگه رو نبینن 466 00:43:42,286 --> 00:43:43,746 چی؟ من؟ 467 00:43:44,539 --> 00:43:47,750 آره، نذار همدیگه رو ببینن نذار بهش نزدیک بشه 468 00:43:48,292 --> 00:43:50,294 چطور می‌تونم این کار رو بکنم؟ 469 00:43:50,378 --> 00:43:52,922 خب، این رو دیگه خودت باید راهش رو پیدا کنی 470 00:43:53,005 --> 00:43:55,591 فکر نمی‌کنم که راهی باشه تا جلوی اینکه همدیگه رو ببینن، گرفت 471 00:43:57,844 --> 00:43:58,845 هیچ راهی نیست 472 00:43:59,637 --> 00:44:01,013 معلومه که هست 473 00:44:01,097 --> 00:44:04,225 از اون مغز بزرگ سوهانیت استفاده کن و یه فکری بکن 474 00:44:04,308 --> 00:44:06,894 اصلا همچین چیزی ممکن نیست 475 00:44:14,527 --> 00:44:15,528 ...پس 476 00:44:16,904 --> 00:44:18,489 همونجا کنارش می‌مونی 477 00:44:18,573 --> 00:44:19,574 چی؟ 478 00:44:20,366 --> 00:44:22,577 بعد موقعی که اون عوضی جلوی یو جین پیداش شد 479 00:44:22,660 --> 00:44:25,163 سریع بهم زنگ می‌زنی و‌ من هم خودم رو سریع می‌رسونم 480 00:44:27,498 --> 00:44:30,626 شاید بد نباشه بذاریم همدیگه رو ببینن 481 00:44:31,544 --> 00:44:32,712 چرا؟ 482 00:44:32,795 --> 00:44:35,673 به هر حال که یو جین هیچوقت مین جه رو نمی‌بخشه 483 00:44:37,175 --> 00:44:39,218 خیلی دوستش داره 484 00:44:40,803 --> 00:44:44,140 اما اون بدون اینکه هیچ دلیلی براش بیاره یهویی ولش کرد 485 00:44:44,849 --> 00:44:47,143 اصلا خبر نداری که چقدر بهش سخت گذشت 486 00:44:47,226 --> 00:44:50,646 بالاخره بعد اون همه داستان محاله که بهش برگرده 487 00:44:52,648 --> 00:44:55,943 تازه خودت هم خوب می‌دونی که یو جین چقدر لجبازه 488 00:44:56,527 --> 00:44:57,987 اصلا دلش نمی‌خواد اون رو ببینه 489 00:44:58,070 --> 00:45:01,157 یعنی اونا به خاطر من از هم جدا شدن 490 00:45:03,451 --> 00:45:05,036 خب، به خاطر همین که تو قبول نکردی؟ 491 00:45:05,119 --> 00:45:07,663 فقط به خاطر همین ازش جدا شده؟ 492 00:45:07,747 --> 00:45:09,290 این شکلی که بدتره 493 00:45:10,708 --> 00:45:12,960 خب، به نظر من احتمالش هست 494 00:45:13,044 --> 00:45:15,671 اما من بیشتر نگران اینم که ذهن این دختر رو دوباره به هم بریزه 495 00:45:15,755 --> 00:45:18,132 تا اینکه نگران این باشم که دوباره به همدیگه برگردن 496 00:45:18,216 --> 00:45:20,051 یو جین الان با یکی توی رابطه‌ست 497 00:45:20,134 --> 00:45:22,053 و این موضوع ممکنه باعث سوءتفاهم بشه 498 00:45:23,888 --> 00:45:26,766 یو جین با کسی توی رابطه‌ست؟ 499 00:45:33,231 --> 00:45:35,066 از ترم بعد، می‌خوام 500 00:45:35,775 --> 00:45:38,444 که چندتا بخش رو به گروه‌های کوچیک‌تر تقسیم کنم 501 00:45:38,527 --> 00:45:39,904 و یه کم به اوضاع سر و سامون بدم 502 00:45:40,529 --> 00:45:41,530 فهمیدم 503 00:45:42,323 --> 00:45:44,992 ...من هم داشتم 504 00:45:45,076 --> 00:45:46,744 به گسترش دادن مدل دفیوژن فکر می‌کردم 505 00:45:47,411 --> 00:45:50,081 و با خودم فکر کردم که شاید خوب باشه 506 00:45:50,915 --> 00:45:53,459 که توی یه پروژه‌ی پژوهشی مشترک بهمون ملحق بشی 507 00:45:53,542 --> 00:45:56,003 به خاطر همین امروز دعوتت کرده بودم 508 00:45:56,587 --> 00:45:59,507 این روزها سرم خیلی شلوغه و فکر نکنم بتونم بیام 509 00:46:00,049 --> 00:46:02,426 بیخیال دیگه، بیا بهمون اضافه شو یه چیز برد برد واسه‌ی جفتمونه‌ها 510 00:46:02,510 --> 00:46:04,512 جدی می‌گم، حتی اگه بخوام هم نمی‌شه 511 00:46:06,847 --> 00:46:09,058 می‌تونم چندتا از دانشجوهام رو بفرستم تا کمک کنن 512 00:46:09,934 --> 00:46:13,312 نه، ما باید با دانشجوهای خودمون کار کنیم تا کمکشون کنیم پیشرفت کنن 513 00:46:13,396 --> 00:46:15,648 داشتم فکر می‌کردم ایم یو جین رو هم وارد این کار کنیم 514 00:46:17,650 --> 00:46:18,776 ایم یو جین 515 00:46:20,152 --> 00:46:23,406 ایم یو جین می‌تونه انتخاب خوبی باشه فکر کنم جواب بده 516 00:46:24,240 --> 00:46:25,866 ببین، توی مدل‌های انتشار 517 00:46:25,950 --> 00:46:29,370 حتی یه معادله‌ی ساده هم می‌تونه محاسبات ریاضی خیلی پیچیده‌ای داشته باشه 518 00:46:29,453 --> 00:46:33,457 شاید کارش از همه بهتر نباشه 519 00:46:33,541 --> 00:46:37,253 ولی خیلی کله‌شقه به خاطر همین فکر می‌کنم از پسش بربیاد 520 00:46:37,336 --> 00:46:39,171 یه مدته متوجه‌‌اش شدم 521 00:46:40,464 --> 00:46:44,552 یه لحظه چشم‌هات بی‌روح و بی‌فروغن 522 00:46:44,635 --> 00:46:46,429 اما همین که اسم یو جین میاد 523 00:46:46,512 --> 00:46:49,181 چشم‌هات برق می‌زنن 524 00:46:50,266 --> 00:46:51,267 چی؟ 525 00:46:51,350 --> 00:46:55,104 منظورم اینه آدم از کجا می‌دونه عشق زندگیش رو ممکنه کجا پیدا کنه، مگه نه؟ 526 00:46:57,315 --> 00:46:59,483 منظورت از "عشق زندگی" چیه؟ 527 00:47:00,067 --> 00:47:02,320 خب، عشق از راه‌های عجیبی پیداش می‌شه می‌دونی که 528 00:47:04,822 --> 00:47:06,699 وای خدایا، این کره‌ای‌ها 529 00:47:06,782 --> 00:47:08,826 چرا انقدر درگیر قرار گذاشتن و ازدواجن؟ 530 00:47:09,744 --> 00:47:10,995 چی؟ 531 00:47:11,078 --> 00:47:13,831 اون یه بچه‌ست که باید بهش نظارت کنی 532 00:47:15,124 --> 00:47:16,584 ...صبر کن، چی... من فقط 533 00:47:16,667 --> 00:47:18,794 این روزها دیگه نمی‌تونی از این حرف‌ها بزنی 534 00:47:23,466 --> 00:47:25,676 فکر نمی‌کنم حرفی که زدم انقدرها هم نامناسب بوده باشه 535 00:47:25,760 --> 00:47:28,554 ولی قضیه چیه؟ کاری کردم که ناراحت شدی؟ 536 00:47:28,637 --> 00:47:30,431 نه، کاری نکردی 537 00:47:31,724 --> 00:47:33,934 اون هنوز جوونه و سال‌ها درس خوندن در پیش داره 538 00:47:34,018 --> 00:47:36,812 اگه مردم درباره‌اش شایعه درست کنن خیلی براش بد می‌شه 539 00:47:38,856 --> 00:47:42,026 خودت که می‌دونی یادته اون موقع رو که تازه استخدام شده بودم؟ 540 00:47:42,109 --> 00:47:43,986 همه درباره‌ی این حرف ‌می‌زدن که زیادی جوونم 541 00:47:44,070 --> 00:47:46,280 سابقه‌ی درست و حسابی ندارم ...اخلاقم هم 542 00:47:46,364 --> 00:47:47,698 پشت سرم کلی حرف و حدیث بود 543 00:47:48,657 --> 00:47:50,868 حتی الان هم، وقتی بهش فکر می‌کنم شب خوابم نمی‌بره 544 00:47:50,951 --> 00:47:52,453 انقدر اوضاع بد بود 545 00:47:54,580 --> 00:47:57,458 تو بهتر از هر کسی می‌دونی که من چی‌ها گذروندم 546 00:47:59,710 --> 00:48:01,629 تو بیشتر از هر کس دیگه‌ای برام مشروب خریدی 547 00:48:02,421 --> 00:48:03,881 ...با اینکه همه‌ی اینا رو می‌دونی، چطور تونستی 548 00:48:06,759 --> 00:48:10,304 ...آره، مشروب واقعا چند بار برات مشروب خریدم 549 00:48:11,514 --> 00:48:13,933 چندتا مقاله درباره‌ی مدل انتشار دارم 550 00:48:14,016 --> 00:48:15,684 برات می‌فرستم - باشه، حتما - 551 00:48:18,437 --> 00:48:21,440 پس‌ ترم بعد قراره یه تغییر اساسی توی ساختار داشته باشیم؟ 552 00:48:21,524 --> 00:48:24,360 داشتم فکر می‌کردم گروه رو به چند تیم تخصصی‌تر تقسیم کنیم 553 00:48:24,443 --> 00:48:26,112 تا تخصصمون رو تقویت کنیم 554 00:48:27,029 --> 00:48:30,408 پارک مین جه هم ترم بعد به ما ملحق می‌شه 555 00:48:31,784 --> 00:48:33,911 شنیدم شما دوتا توی آمریکا هم رو دیدین؟ 556 00:48:35,037 --> 00:48:36,038 آره 557 00:48:36,122 --> 00:48:37,456 قراره برگرده کره؟ 558 00:48:37,540 --> 00:48:38,582 آره 559 00:48:38,666 --> 00:48:42,461 به دست و پاش افتادم تا برگرده 560 00:48:42,545 --> 00:48:44,672 ظاهرا تحت تاثیر قرار گرفته و قبول کرده برگرده 561 00:48:45,798 --> 00:48:46,799 آها، چه خوب 562 00:48:47,758 --> 00:48:50,428 قراره سرپرستی یکی از تیم‌ها رو برعهده بگیره و یه درس تدریس کنه 563 00:48:52,054 --> 00:48:53,055 درسته 564 00:48:55,766 --> 00:48:58,602 صبر کن، ولی تو از کجا فهمیدی؟ - همینطوری شنیدم - 565 00:48:58,686 --> 00:49:01,647 آخه، من هنوز به هیچکس هیچی نگفته بودم 566 00:49:01,730 --> 00:49:03,315 جدی از کجا شنیدی؟ 567 00:49:03,399 --> 00:49:05,359 اون قدرت ماورایی داره مثل سامرز 568 00:49:05,443 --> 00:49:07,278 داداش، بچه‌های این دوره‌ و زمونه 569 00:49:07,361 --> 00:49:08,779 اصلا نمی‌دونن سامرز کیه 570 00:49:08,863 --> 00:49:09,989 من سامرز رو می‌شناسم 571 00:49:10,072 --> 00:49:13,534 سامرز رو می‌شناسی؟ آفرین بهت، بچه‌خرخون 572 00:49:15,286 --> 00:49:19,457 وای، قرار بود غافلگیرش کنیم ولی سامرز همه‌ چیز رو خراب کرد 573 00:49:19,540 --> 00:49:21,083 ...خب 574 00:49:21,167 --> 00:49:24,003 چی؟ چیه؟ چه غافلگیری‌ای؟ 575 00:49:24,086 --> 00:49:27,298 مین‌ جه هیونگ دوره‌ی فوق کتراش رو تموم کرده و داره برمی‌گرده کره 576 00:50:13,552 --> 00:50:15,387 لطفا کارتتون رو وارد کنین - باشه - 577 00:50:24,522 --> 00:50:26,023 رسید می‌خواین؟ - نه، ممنون - 578 00:51:06,647 --> 00:51:08,315 چرا انقدر سمجی؟ 579 00:51:09,817 --> 00:51:12,528 نمی‌خرمش گفتم که نمی‌خرمش 580 00:54:35,981 --> 00:54:36,982 کیه؟ 581 00:54:39,818 --> 00:54:40,819 الو؟ 582 00:54:43,822 --> 00:54:44,823 الو؟ 583 00:54:47,659 --> 00:54:48,660 الو؟ 584 00:54:51,705 --> 00:54:52,706 ...الو 585 00:54:54,833 --> 00:54:57,628 آقای ایم یو سونگ باز هم مست کردی و بهم زنگ زدی؟ 586 00:55:00,464 --> 00:55:02,341 بله، استاد 587 00:55:02,424 --> 00:55:03,926 بله، پارک مین‌ جه‌ام 588 00:55:04,009 --> 00:55:05,385 نه، خودمم 589 00:55:06,386 --> 00:55:08,639 فکر کردم یکی دیگه‌ست 590 00:55:10,307 --> 00:55:11,308 فردا؟ 591 00:55:12,726 --> 00:55:14,311 بله، بله، آدرسش رو بلدم 592 00:55:15,062 --> 00:55:17,523 ...بله، ساعت 7 593 00:55:17,606 --> 00:55:19,024 آره، ساعت 7 برام مناسبه 594 00:55:19,775 --> 00:55:22,528 بله، باشه، پس می‌بینمتون 595 00:55:23,195 --> 00:55:24,196 خداحافظ 596 00:55:30,869 --> 00:55:31,870 ...چی 597 00:55:36,917 --> 00:55:38,001 خوش اومدین 598 00:55:38,085 --> 00:55:39,086 سلام 599 00:55:39,753 --> 00:55:40,754 چند نفرین؟ 600 00:55:41,296 --> 00:55:42,297 دو نفر 601 00:55:42,381 --> 00:55:43,715 بسیار خب، از این طرف بفرمایین 602 00:55:46,134 --> 00:55:47,261 ممنون 603 00:55:49,846 --> 00:55:51,557 هر وقت خواستین سفارش بدین، خبرم کنین 604 00:55:51,640 --> 00:55:53,392 باشه، ممنون 605 00:56:05,153 --> 00:56:06,905 خوش اومدین - سلام - 606 00:56:10,200 --> 00:56:11,577 بفرمایین تا میزتون رو نشونتون بدم 607 00:57:06,506 --> 00:57:07,841 سلام - سلام - 608 00:57:07,924 --> 00:57:09,259 سلام 609 00:57:09,926 --> 00:57:12,179 جدا از هم نشستین؟ بیا اینجا - ببخشید؟ - 610 00:57:12,804 --> 00:57:13,805 بیا اینجا 611 00:57:18,310 --> 00:57:19,436 آره، بیا اینجا بشین 612 00:57:20,020 --> 00:57:21,438 تو هم همینطور، بیا اینجا 613 00:57:26,068 --> 00:57:29,529 ببخشید دیر کردم، ترافیک وحشتناک بود خیابون‌ها قفل شده بودن 614 00:57:30,238 --> 00:57:31,448 ممنون - خواهش می‌کنم - 615 00:57:32,991 --> 00:57:35,994 خب، قبل از اینکه حرف بزنیم یه چیزی سفارش بدیم 616 00:57:36,078 --> 00:57:39,122 پاستای اینجا با توتیای دریایی و تخم ماهی واقعا خوشمزه‌ست 617 00:57:42,334 --> 00:57:44,378 یه لحظه صبر کنین، باید جواب این تماس رو بدم 618 00:57:44,461 --> 00:57:46,254 شما سفارش بدین - باشه - 619 00:57:46,338 --> 00:57:47,339 الو، بله؟ 620 00:57:49,383 --> 00:57:50,384 بله 621 00:57:58,225 --> 00:57:59,476 سفارش می‌دین؟ 622 00:58:00,185 --> 00:58:02,020 ببخشید، یه لحظه اجازه بدین 623 00:58:03,689 --> 00:58:04,898 یه کم دیگه سفارش می‌دیم 624 00:58:12,739 --> 00:58:13,740 آره، چی شده؟ 625 00:58:16,201 --> 00:58:17,786 فکر می‌کنین الان دارین چیکار می‌کنین؟ 626 00:58:18,745 --> 00:58:19,955 دارم تلفنی حرف می‌زنم 627 00:58:20,038 --> 00:58:21,123 آره 628 00:58:22,624 --> 00:58:25,460 چقدر طول می‌کشه؟ هر چی زودتر، برای من بهتره 629 00:58:27,713 --> 00:58:28,714 باشه 630 00:58:29,464 --> 00:58:30,841 باشه، فهمیدم 631 00:58:32,926 --> 00:58:34,386 چرا دعوتش کردین؟ 632 00:58:35,721 --> 00:58:37,723 مجبور بودم، گفت برای کریسمس تنهاست 633 00:58:37,806 --> 00:58:39,224 نمی‌شه فقط دور هم باشیم؟ 634 00:58:39,307 --> 00:58:41,101 اینجا آمریکا نیست، باشه؟ 635 00:58:41,184 --> 00:58:44,020 آخه کی با عشق سابقش غذا می‌خوره و وقت می‌گذرونه؟ 636 00:58:44,104 --> 00:58:46,022 دیگه کار از کار گذشته، بهش بگم بره؟ 637 00:58:46,106 --> 00:58:47,649 آره، بهش بگین بره 638 00:58:59,786 --> 00:59:01,830 نوش جان - باشه، ممنون - 639 00:59:20,265 --> 00:59:22,392 تا کی می‌خوای اینجا بشینی؟ 640 00:59:31,234 --> 00:59:33,695 نه، نکنین - فقط بذار انجامش بدم - 641 00:59:41,953 --> 00:59:45,290 با این رفتارت همین الان هم داری می‌ذاری اون برنده بشه 642 00:59:45,916 --> 00:59:48,835 به مین جه نگاه کن، ببین چقدر اعتمادبه‌نفس داره، کاملا حالش خوبه 643 00:59:50,837 --> 00:59:52,506 تو هم، باید با اعتمادبه‌نفس رفتار کنی 644 00:59:53,340 --> 00:59:56,843 مثلا، "من هم خوبم، بدون تو عالی‌ام 645 00:59:56,927 --> 00:59:59,679 "این تویی که احمقی و زنی مثل من رو از دست دادی" 646 01:00:01,431 --> 01:00:04,142 فرار نکن، قایم نشو، سرت رو بالا بگیر 647 01:00:05,560 --> 01:00:06,978 من قایم نشدم 648 01:00:07,604 --> 01:00:10,440 فقط معذبم و احساس راحتی نمی‌کنم 649 01:00:10,524 --> 01:00:13,026 بهتره الان معذب باشی تا بعدا 650 01:00:13,109 --> 01:00:15,737 به هر حال، ترم بعد توی دانشگاه می‌بینیش 651 01:00:16,696 --> 01:00:18,114 قراره برگرده دانشگاه ما؟ 652 01:00:18,782 --> 01:00:20,450 استاد آن گفت برمی‌گرده 653 01:00:21,117 --> 01:00:23,537 این، دیگه خیلی پسته، واقعا خجالت نمی‌کشه 654 01:00:25,080 --> 01:00:27,582 حداقل یه بار باید رودررو باهاش حرف بزنی 655 01:00:29,709 --> 01:00:32,003 اون موقع‌ست که بالاخره می‌تونی رهاش کنی و حالت بهتر بشه 656 01:00:32,087 --> 01:00:34,422 نه چیزی برای رها کردن دارم نه زخمی که بخوام خوبش کنم 657 01:00:34,506 --> 01:00:36,591 اگه نه چیزی برای رها کردن داری نه زخمی که بخواد خوب بشه 658 01:00:36,675 --> 01:00:38,718 پس چرا توی این سرمای استخوان‌سوز نشستیم؟ 659 01:00:44,224 --> 01:00:46,226 شما دیگه برین خونه 660 01:00:47,352 --> 01:00:48,353 چی؟ 661 01:00:50,730 --> 01:00:53,817 این من بودم که اوضاع رو به هم ریختم پس خودم هم باید درستش کنم 662 01:01:07,080 --> 01:01:08,540 استاد لی کجاست؟ 663 01:01:10,458 --> 01:01:12,794 یه کار فوری براش پیش اومد، برای همین زودتر رفت خونه 664 01:01:13,837 --> 01:01:14,838 ...آهان 665 01:01:18,008 --> 01:01:20,886 خب، خیلی طول کشید، برای همین همینجوری یه چیزی سفارش دادم 666 01:01:24,014 --> 01:01:26,474 باشه، ماهم، غذا بخوریم و راه بیفتیم، شروع کن 667 01:01:27,183 --> 01:01:29,269 آره بخور، زود باش و بخور 668 01:01:49,414 --> 01:01:51,374 انگار خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 669 01:01:53,209 --> 01:01:55,003 کی برگشتی کره؟ 670 01:01:57,047 --> 01:01:58,882 چند روز پیش 671 01:02:02,844 --> 01:02:04,596 شنیدم قراره برگردی دانشگاه ما 672 01:02:04,679 --> 01:02:05,680 آره 673 01:02:06,806 --> 01:02:10,018 ممکنه یه دانشگاه دیگه رو هم در نظر بگیری؟ 674 01:02:11,686 --> 01:02:14,064 نه، ببخشید 675 01:02:15,982 --> 01:02:17,943 همیشه می‌گی که متاسفی 676 01:02:22,405 --> 01:02:25,742 شنیدم به خاطر اینکه مادربزرگت مریض بود رفتی کانادا 677 01:02:25,825 --> 01:02:27,202 الان حالش بهتره؟ 678 01:02:30,455 --> 01:02:31,456 راستش 679 01:02:32,415 --> 01:02:34,501 مادربزرگم مریض نبود 680 01:02:35,168 --> 01:02:36,670 خودم یه کم حالم خوب نبود 681 01:02:40,590 --> 01:02:41,758 تو مریض بودی؟ 682 01:02:42,676 --> 01:02:43,927 کجات درد می‌کرد؟ 683 01:02:44,636 --> 01:02:46,221 توی ریه‌ام تومور پیدا کردن 684 01:02:47,514 --> 01:02:50,392 نمی‌دونستن سرطان استخوان ...به ریه‌ام هم سرایت کرده یا 685 01:02:50,475 --> 01:02:52,227 مطمئن نبودن علتش چی بوده 686 01:02:53,269 --> 01:02:54,771 اما تومور وجود داشت 687 01:02:56,648 --> 01:02:58,984 ولی الان حالم خوبه 688 01:03:00,110 --> 01:03:03,196 عمل جراحی موفقیت‌آمیز بود و شیمی‌درمانی رو هم تموم کردم 689 01:03:04,990 --> 01:03:06,700 چرا بهم نگفتی؟ 690 01:03:06,783 --> 01:03:08,660 چون نمی‌خواستم نگرانت کنم 691 01:03:08,743 --> 01:03:10,537 معلومه که نگران می‌شدم 692 01:03:12,789 --> 01:03:14,708 می‌دونم، برای همین بهت نگفتم 693 01:03:18,962 --> 01:03:20,463 اصلا خبر نداشتم 694 01:03:20,547 --> 01:03:22,298 چون بهت نگفته بودم 695 01:03:24,300 --> 01:03:25,802 چرا بهم نگفتی؟ 696 01:03:27,095 --> 01:03:29,472 بهت گفتم، نمی‌خواستم نگرانت کنم 697 01:03:29,556 --> 01:03:32,142 ...طبیعی بود که نگران بشم و شاید 698 01:03:33,601 --> 01:03:35,311 اصلا لازم نبود از هم جدا بشیم 699 01:03:39,107 --> 01:03:41,484 فکر می‌کردم فقط ازم خسته شدی 700 01:03:41,568 --> 01:03:43,486 برای همین می‌خواستی ازم جدا بشی 701 01:03:45,822 --> 01:03:46,948 باشه 702 01:03:47,032 --> 01:03:49,075 این "باشه" یعنی چی؟ 703 01:03:54,748 --> 01:03:57,459 اگه نمی‌خواستی نگرانم کنی و برای همین پنهونش کردی 704 01:03:58,126 --> 01:04:00,003 چرا همونطور پنهون نگهش نداشتی؟ 705 01:04:01,212 --> 01:04:02,589 چرا حالا داری بهم می‌گی؟ 706 01:04:06,843 --> 01:04:10,180 فکر کردی می‌بخشمت و دوباره برمی‌گردم پیشت؟ چه فکر مسخره‌ای 707 01:04:10,263 --> 01:04:11,431 نه 708 01:04:11,514 --> 01:04:14,601 پس چرا حالا بهم می‌گی؟ بهتر بود پیش خودت نگهش می‌داشتی 709 01:04:22,233 --> 01:04:24,152 شنیدم قراره ازدواج کنی 710 01:04:27,113 --> 01:04:29,574 برادرت بهم گفت که قراره ازدواج کنی 711 01:04:31,201 --> 01:04:35,997 برادرم گفته قراره ازدواج کنم؟ 712 01:04:37,791 --> 01:04:39,375 تصمیم درستی گرفتی 713 01:04:41,503 --> 01:04:44,506 اگه چیزی توی دلت مونده 714 01:04:45,673 --> 01:04:47,175 همه‌اش رو بریز بیرون 715 01:04:58,895 --> 01:04:59,896 ...آهان 716 01:05:03,399 --> 01:05:07,779 اومدی ازدواجم رو تبریک بگی؟ 717 01:05:13,368 --> 01:05:14,744 چه مرد بزرگواری هستی 718 01:05:17,205 --> 01:05:20,041 نه، واقعا اینطور نیست، برای همین اینجا دارم این کار رو می‌کنم 719 01:05:22,210 --> 01:05:23,711 ممنون 720 01:05:23,795 --> 01:05:26,589 مطمئن باش با مرد فوق‌العاده‌ام تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی می‌کنم 721 01:06:10,383 --> 01:06:11,384 ...می‌دونی، من 722 01:06:13,595 --> 01:06:15,138 چی شده؟ حالت خوبه؟ 723 01:06:15,722 --> 01:06:19,851 ...نمی‌تونم نفس بکشم 724 01:06:39,162 --> 01:06:40,955 بله 725 01:06:41,039 --> 01:06:42,040 ...خب 726 01:06:42,916 --> 01:06:46,920 ...یو جین این رو جا گذاشته بود، برای همین 727 01:06:47,629 --> 01:06:49,130 باشه، ممنون 728 01:07:05,230 --> 01:07:07,649 فعلا برای امشب کافیه، بعدا با هم حرف می‌زنیم 729 01:09:40,000 --> 01:10:01,781 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: snowman ✧ MUSE ✧ vanitas ✧ Souppy ✧ Mehrbanoo ✧ Khorshid ✧ luey ✧ shabnam ✧ Alfa ✧ rozhan ✧ Eden ✧ Lunara ✧ LILI ✧ ✧ ادیت: snowman ✧ 730 01:10:01,781 --> 01:10:05,702 ༶⋆˙⊹ 𓂃میان قدم‌ها𓂃 ⊹˙⋆༶ 731 01:10:41,821 --> 01:10:43,448 گفت همه‌ی حرف‌هام رو بزنم 732 01:10:43,531 --> 01:10:45,908 و با شوهرم تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی کنم 733 01:10:45,992 --> 01:10:48,745 دعوتم کرد تا ببینه چه واکنشی نشون می‌دم 734 01:10:48,828 --> 01:10:51,122 اون داره با تمام وجود تلاش می‌کنه از گذشته عبور کنه 735 01:10:51,205 --> 01:10:53,541 چرا برگشتی؟ هنوز به چی چسبیدی؟ 736 01:10:53,624 --> 01:10:56,085 برنگشتم چون نتونستم از گذشته بگذرم 737 01:10:56,169 --> 01:10:57,336 پس گمشو 738 01:10:57,920 --> 01:11:00,548 بهتر بود الان یه کم ناراحتش کنم 739 01:11:00,631 --> 01:11:02,133 تا اینکه بعدا بیشتر بهش آسیب بزنم، مگه نه؟ 740 01:11:03,009 --> 01:11:05,261 خودم هم می‌دونم که اشتباه کردم 741 01:11:06,554 --> 01:11:08,222 می‌تونیم دوباره با هم باشیم؟