1
00:00:20,120 --> 00:00:35,980
<font color="#4A6FA5"> ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند</font>
<font color="#C8D6E5">Tel:@ianTeam </font>
<font color="#8FA8C8">https://flixdrama.tv

2
00:00:36,120 --> 00:00:46,970
<font color="#7A9BB8"> Heaven, Mina, Masoumeh, Namu, Reyhoonl, Jina, Haneol :مترجمین</font>
<font color="#B8C9D9"> Ramona :سرپرست مترجمین</font>

3
00:00:57,641 --> 00:00:59,226
پیشی بدجنس

4
00:01:04,023 --> 00:01:05,608
!تو هم لنگه‌ی همون یون یی جونی

5
00:01:21,165 --> 00:01:22,500
!پدر میو میو شده

6
00:01:30,716 --> 00:01:34,178
این دیگه چه مدل مست‌بازیه
از خودش درمیاره؟

7
00:01:34,470 --> 00:01:35,387
به من چه

8
00:01:40,434 --> 00:01:41,602
اگه بلایی سرش بیاد چی؟

9
00:01:42,520 --> 00:01:44,063
اونوقت کی از من
مراقبت می‌کنه؟

10
00:01:51,028 --> 00:01:52,321
مجبور بود انقدر کوفت کنه؟

11
00:01:56,909 --> 00:01:58,661
چه خبره؟

12
00:02:08,379 --> 00:02:10,130
!هی، نیروی ویژه! با توئم

13
00:02:11,006 --> 00:02:12,299
!برو کنار

14
00:02:15,094 --> 00:02:16,220
سرم گیج می‌ره

15
00:02:23,269 --> 00:02:24,186
!بیا ببینم

16
00:02:46,333 --> 00:02:50,004
<i>آخه کی یکی رو می‌زنه
بعد سرش رو می‌اندازه پایین و می‌ره؟</i>

17
00:03:27,082 --> 00:03:29,460
عوضی پدرسوخته

18
00:03:38,218 --> 00:03:41,305
نیروی ویژه، نمی‌خوای
بلند شی؟

19
00:03:41,388 --> 00:03:45,184
باید درباره‌ی یه موضوع فوری
باهات حرف بزنم

20
00:03:52,316 --> 00:03:53,359
نیروی ویژه

21
00:03:54,860 --> 00:03:55,903
نیروی ویژه

22
00:03:55,986 --> 00:03:58,697
واقعا دلت می‌خواد اخراج شی؟

23
00:04:12,211 --> 00:04:13,379
چقدر زر زر می‌کنی

24
00:04:46,412 --> 00:04:47,579
هی

25
00:04:50,958 --> 00:04:52,459
گفتم بیدار شو
<font color="#9FB3C8">(عزیزم‌ فقط یه بوس بود. ویروس که نگرفتی)</font>

26
00:04:54,086 --> 00:04:55,170
چیه؟

27
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
چی؟

28
00:04:59,008 --> 00:05:00,259
...نکن

29
00:05:28,412 --> 00:05:30,497
<font color="#9fb3c8">(قسمت پنجم)</font>

30
00:05:54,938 --> 00:05:56,732
<font color="#9fb3c8">(بر اساس "چرا نمی‌فهمی من زنم"؟)</font>

31
00:05:56,815 --> 00:05:57,733
دارین چی کار می‌کنین؟

32
00:05:58,233 --> 00:05:59,193
شما چرا اینجایین؟

33
00:05:59,276 --> 00:06:01,111
اینجا خونه‌ی منه-
چی؟-

34
00:06:03,280 --> 00:06:04,740
درسته، اینجا خونه‌ی شماست

35
00:06:05,866 --> 00:06:08,619
پس من چرا اینجام؟

36
00:06:12,414 --> 00:06:14,917
هیچی یادت نیست؟

37
00:06:17,377 --> 00:06:20,172
پس حسابت با کرام‌الکاتبینه

38
00:06:29,890 --> 00:06:31,767
چی؟ این‌ها لباس‌های کیه؟

39
00:06:31,850 --> 00:06:33,435
این چه وضعیه؟

40
00:06:33,519 --> 00:06:34,770
این چیه؟

41
00:06:36,146 --> 00:06:38,357
!هر چی که شده، واقعا معذرت می‌خوام

42
00:06:38,440 --> 00:06:39,942
!ببخشید، آقای یون

43
00:07:06,593 --> 00:07:07,886
ببخشید، آقای یون

44
00:07:09,304 --> 00:07:10,389
یادم اومد

45
00:07:11,431 --> 00:07:13,642
جدی؟ پس بگو-
بله-

46
00:07:14,226 --> 00:07:16,395
اول از همه، با اینکه
،چند بار گفتم نه

47
00:07:16,478 --> 00:07:19,606
شما با اصرار من رو بردین
توی اون اتاق طبقه‌ی دوم

48
00:07:20,440 --> 00:07:21,358
خب؟

49
00:07:21,984 --> 00:07:23,152
...بعدش

50
00:07:23,652 --> 00:07:27,698
رسما عذرخواهی کردم
که فکر می‌کردم یه خوره‌ی منحرفین

51
00:07:28,949 --> 00:07:29,908
خب؟

52
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
بعدش هم سلیقه‌تون راجع به زن‌ها

53
00:07:37,040 --> 00:07:38,959
ممنون که بهم نشون دادین

54
00:07:41,879 --> 00:07:42,921
دیگه چی؟

55
00:07:44,548 --> 00:07:45,382
دیگه چی؟

56
00:07:47,634 --> 00:07:48,844
مگه چیز دیگه‌ای هم بوده؟

57
00:07:52,639 --> 00:07:53,932
پس یادت نیست

58
00:07:54,433 --> 00:07:56,059
وگرنه الان اینجوری نبودی

59
00:07:56,143 --> 00:07:58,395
باید زانو می‌زدی
و التماس می‌کردی که ببخشمت

60
00:07:58,478 --> 00:08:00,063
مگه کار اشتباهی کردم؟

61
00:08:00,647 --> 00:08:01,732
اشتباه؟

62
00:08:01,815 --> 00:08:05,611
،من تا صبح خواب به چشمم نیومده
اونوقت جنابعالی یادت نیست چه گندی زدی؟

63
00:08:05,694 --> 00:08:07,988
به ‌خاطر من
تا صبح بیدار موندین؟

64
00:08:08,071 --> 00:08:09,531
نه-
چی؟-

65
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
آره، بیدار موندم

66
00:08:13,952 --> 00:08:15,996
ولی نگفتم به‌ خاطر تو بوده
<font color="#9FB3C8">(به‌خاطر بوس بوده)</font>

67
00:08:16,079 --> 00:08:17,372
اوپا

68
00:08:19,166 --> 00:08:20,584
تا صبح بیدار موندی؟

69
00:08:26,548 --> 00:08:27,633
مشتاق دیدار

70
00:08:29,635 --> 00:08:30,844
نامزد عزیزم

71
00:08:41,480 --> 00:08:44,650
<i>رئیس، فهمیدم</i>

72
00:08:45,275 --> 00:08:46,610
<i>...یون یی جون</i>

73
00:08:46,693 --> 00:08:47,819
حس بدی دارم

74
00:08:51,365 --> 00:08:52,699
این همونیه که فکر می‌کنم؟

75
00:08:58,372 --> 00:09:02,417
شاید یه جور رمز یا علامته

76
00:09:03,418 --> 00:09:05,337
می‌دونین، مثل کد مورس

77
00:09:05,837 --> 00:09:07,631
"رئیس، فهمیدم"

78
00:09:07,714 --> 00:09:09,549
"یون یی جون اینجوری نیست"

79
00:09:10,133 --> 00:09:11,760
الان جدی می‌گی؟

80
00:09:11,843 --> 00:09:15,722
کد مورس عنه؟
!معلومه مست کرده و افتاده به جون کیبورد

81
00:09:16,932 --> 00:09:19,601
درسته
توی مستی پیام داده

82
00:09:19,685 --> 00:09:21,687
خیر سرش قول داد که مست نکنه

83
00:09:21,770 --> 00:09:24,815
خوب می‌دونه مست که می‌شه چه گندی می‌زنه
!ولی بازم کوفت کرده

84
00:09:25,732 --> 00:09:27,943
سر من خالی نکنین
من که مشروب نخوردم

85
00:09:28,026 --> 00:09:30,362
باید به جفتتون یه درسی بدم

86
00:09:30,445 --> 00:09:31,738
سگ تو روحتون

87
00:09:32,823 --> 00:09:35,450
،مهم‌تر از اون
نامزد یون یی جون داره میاد کره

88
00:09:35,534 --> 00:09:37,661
مدیر مرکز هنری نائون؟-
آره-

89
00:09:38,829 --> 00:09:41,415
پدربزرگش رهبر حزبه
و قبلا وزیر دادگستری بوده

90
00:09:41,498 --> 00:09:44,126
یه دختر نازپرورده‌ست که باباش
از نامزدهای اصلی ریاست‌جمهوریه

91
00:09:44,209 --> 00:09:46,586
چی؟ جدی؟-
راست می‌گه-

92
00:09:47,254 --> 00:09:48,714
گفتم که

93
00:09:50,132 --> 00:09:51,091
،تازه

94
00:09:51,967 --> 00:09:53,635
یه شایعه هم درباره‌اش شنیدم

95
00:09:54,720 --> 00:09:56,763
چی؟-
...اون زنه-

96
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
یه‌کم عجیبه

97
00:10:06,648 --> 00:10:07,733
<i>سلام</i>

98
00:10:08,775 --> 00:10:10,277
از آشنایی‌ات خوشوقتم

99
00:10:11,486 --> 00:10:12,779
سلام، خانم

100
00:10:13,697 --> 00:10:16,033
منشی من رو اذیت نکن
بیا بشین

101
00:10:18,327 --> 00:10:20,662
کی از پاریس برگشتی؟

102
00:10:21,913 --> 00:10:24,291
چون دلم برات تنگ شده بود برگشتم

103
00:10:24,374 --> 00:10:25,751
اول صبحی حالم رو بهم نزن

104
00:10:28,920 --> 00:10:32,090
،وقتی چندشت می‌شه
خوردنی‌تر می‌شی

105
00:10:32,799 --> 00:10:34,009
شما دوتا با هم خوابیدین؟

106
00:10:34,092 --> 00:10:35,344
نه-
دیوونه شدی؟-

107
00:10:38,472 --> 00:10:39,348
حیف شد

108
00:10:39,431 --> 00:10:41,516
فکر کردم وسط
یه ماجرای داغ رسیدم

109
00:10:41,600 --> 00:10:42,851
امکان نداره-
اونجوری نیست-

110
00:10:45,062 --> 00:10:47,314
،پس چرا تو لباس خواب تنته

111
00:10:47,397 --> 00:10:50,650
و لباس‌های تو تن منشی‌اته؟

112
00:10:51,485 --> 00:10:52,986
،اون چیزی نیست که فکر می‌کنی

113
00:10:54,154 --> 00:10:55,322
پس سرت به کار خودت باشه

114
00:10:57,449 --> 00:11:00,410
باشه. وانمود می‌کنم هیچی نشده

115
00:11:00,494 --> 00:11:01,995
!هیچی نشده-
!چیزی نشده-

116
00:11:02,621 --> 00:11:04,164
...تو، چرا-
...قربان، چرا-

117
00:11:04,247 --> 00:11:05,916
...بذارین... من-
!بذار... بسه-

118
00:11:08,627 --> 00:11:10,087
برو آماده شو و برگرد سرکار

119
00:11:21,056 --> 00:11:24,059
باشه. چون نامزدت اینجاست
می‌خوای من برم؟

120
00:11:40,117 --> 00:11:40,951
حالا هر چی

121
00:11:48,083 --> 00:11:50,377
حسادت می‌خوای یا بی‌تفاوتی؟

122
00:11:51,461 --> 00:11:53,296
چی می‌خوای؟

123
00:11:55,215 --> 00:11:56,341
،خب

124
00:11:56,425 --> 00:11:58,385
منشی‌ها و رئیس‌ها توی سریال‌ها
،با هم لاس می‌زنن، قرار می‌ذارن

125
00:11:58,468 --> 00:12:00,554
حتی با هم رابطه‌ی پنهانی دارن

126
00:12:00,637 --> 00:12:02,139
اون که مرده

127
00:12:02,222 --> 00:12:03,974
خب که چی؟

128
00:12:05,183 --> 00:12:07,894
حتماً به خاطر پرواز خسته‌ای

129
00:12:08,395 --> 00:12:10,397
،اگه می‌خوای چرت‌وپرت بگی
برو بخواب

130
00:12:10,480 --> 00:12:14,401
،چه بی‌رحم! منشی‌ات رو نگه می‌داری
ولی نامزدت رو بیرون می‌کنی؟

131
00:12:15,902 --> 00:12:18,238
این دیگه واقعاً حسودم می‌کنه

132
00:12:18,321 --> 00:12:20,282
برو. خسته‌ام

133
00:12:20,365 --> 00:12:23,160
...کیسه‌های خریدی که آوردم-
همین‌جا بذار-

134
00:12:24,744 --> 00:12:26,746
چرا؟ مال خودمه

135
00:12:27,873 --> 00:12:30,542
چند تا چیز کوچیک خریدم

136
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
به حساب شرکت بزنش-
چرا باید این کار رو بکنم؟-

137
00:12:34,671 --> 00:12:38,091
دوربین مداربسته رو خاموش کردم
و مسیر رفت‌وآمد کارکنان رو هم خالی کردم

138
00:12:39,509 --> 00:12:41,970
،چون با هم صمیمی هستیم
بهت تخفیف دادم

139
00:12:43,847 --> 00:12:45,390
فهمیدم. حالا می‌تونی بری

140
00:12:45,474 --> 00:12:46,892
،راستی

141
00:12:47,476 --> 00:12:49,436
ظرفیت الکلت بیشتر شده

142
00:12:50,270 --> 00:12:51,688
یا فقط شب طولانی‌ای بوده؟

143
00:12:53,565 --> 00:12:56,276
چرا یه آدم بدخلق مثل تو
این‌قدر به هم ریخته؟

144
00:12:56,359 --> 00:13:00,447
ناراحتی یا عاشق شدی؟

145
00:13:09,206 --> 00:13:10,665
هیچی یادم نمیاد

146
00:13:12,501 --> 00:13:15,754
چه غلطی کردی جه هی؟

147
00:13:18,340 --> 00:13:19,925
!فکر کن! بیشتر فکر کن

148
00:13:20,509 --> 00:13:23,261
چرا فقط از این چیزها جمع می‌کنی؟

149
00:13:24,930 --> 00:13:26,556
یه کم افتضاحه

150
00:13:26,640 --> 00:13:28,600
!منحرف! خوره

151
00:13:29,184 --> 00:13:30,101
مست کردم

152
00:13:30,185 --> 00:13:32,812
!گربه‌ی مادرسگ

153
00:13:33,438 --> 00:13:35,482
!سه-
دنبال گربه بودم-

154
00:13:40,612 --> 00:13:41,696
یادم نمیاد

155
00:13:45,867 --> 00:13:46,701
!نه

156
00:13:46,785 --> 00:13:47,869
!هی

157
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
شوخی کردم

158
00:13:50,163 --> 00:13:51,414
سعی کن یادت بیاد

159
00:14:03,760 --> 00:14:04,928
عاشق"؟"

160
00:14:06,388 --> 00:14:07,722
ناراحت"؟"

161
00:14:07,806 --> 00:14:09,808
...فقط به‌خاطر اشتباه منشی‌ام

162
00:14:10,392 --> 00:14:12,018
ناراحت بودم

163
00:14:16,815 --> 00:14:20,360
<i>ولی چطور ممکنه هیچی یادش نیاد؟</i>

164
00:14:30,620 --> 00:14:31,955
باید خودم رو جمع‌وجور کنم

165
00:14:42,882 --> 00:14:44,509
<font color="#9FB3C8">(گروه تحقیقات جنایی سیار یک)</font>

166
00:14:44,593 --> 00:14:45,760
<font color="#9FB3C8">(چی شده، جه هی؟)</font>

167
00:14:45,844 --> 00:14:46,803
<font color="#9FB3C8">(بونگ یی)</font>

168
00:14:50,765 --> 00:14:51,808
حالا چیکار کنم؟

169
00:14:53,560 --> 00:14:54,436
اتحاد

170
00:14:54,519 --> 00:14:56,938
!اتحاد بخوره توی سرم

171
00:14:57,022 --> 00:14:59,774
خودت می‌گفتی دستور مافوق
مسئله‌ی مرگ و زندگیه

172
00:14:59,858 --> 00:15:02,110
...کارآگاه کانگِ درستکار و مقرراتی ما

173
00:15:02,193 --> 00:15:04,487
دیشب حرف‌هام رو
به یه ورش هم حساب نکرد

174
00:15:04,571 --> 00:15:08,033
چاره‌ای نداشتم. قبلش مشروب خورده بودم

175
00:15:08,116 --> 00:15:09,868
چی گفتی؟

176
00:15:09,951 --> 00:15:12,579
این چه بهونه‌ی مسخره‌ایه؟

177
00:15:12,662 --> 00:15:15,582
تازه، من که اشتباهی نکردم

178
00:15:16,249 --> 00:15:17,626
،مثل همیشه رفتار کردم

179
00:15:18,585 --> 00:15:21,796
می‌دونین، این‌ور و اون‌ور می‌دویدم

180
00:15:21,880 --> 00:15:23,590
<i>...شما حق دارین سکوت کنین</i>

181
00:15:24,591 --> 00:15:27,677
صبر کن. دستبندها کجان؟

182
00:15:28,970 --> 00:15:29,888
حتما زده به سرم

183
00:15:30,639 --> 00:15:31,681
!این دیوونگیه

184
00:15:32,182 --> 00:15:34,976
چی گفتی، بچه‌پررو؟
داری بهم می‌گی دیوونه؟

185
00:15:35,060 --> 00:15:37,562
<i>الان دیگه می‌خوای
 هر غلطی دلت خواست بکنی؟</i>

186
00:15:38,688 --> 00:15:40,482
نه بخدا من همچین غلطی نمی‌کنم

187
00:15:40,565 --> 00:15:44,152
مگه اینکه دیوونه شده باشم که
جرئت کنم از دستورتون سرپیچی کنم

188
00:15:44,235 --> 00:15:46,738
فقط به‌خاطر یه هدف
مشخص مشروب خوردم

189
00:15:46,821 --> 00:15:49,115
و با اون فداکاری، به حقیقت پی بردم

190
00:15:50,784 --> 00:15:51,826
جدی؟

191
00:15:52,827 --> 00:15:55,580
پس بگو با اون فداکاری‌ات
به چه نتیجه‌ای رسیدی

192
00:15:55,664 --> 00:15:58,875
یون یی جون هان اون یونگ رو نکشته

193
00:15:58,958 --> 00:16:00,460
خودش این رو گفت

194
00:16:00,543 --> 00:16:02,420
واقعاً نسبت به قربانی
احساس گناه می‌کنه

195
00:16:02,504 --> 00:16:04,923
هی، منظورت چیه؟-
مطمئنی؟-

196
00:16:06,424 --> 00:16:08,760
خود یون یی جون این رو گفت؟

197
00:16:08,843 --> 00:16:11,388
بله. برای اولین بار بهش اعتراف کرد

198
00:16:12,514 --> 00:16:16,226
قاتل واقعی یه نفر دیگه‌ست

199
00:16:16,685 --> 00:16:18,395
<i>از لوستر و علف‌کش استفاده کردن</i>

200
00:16:18,478 --> 00:16:20,146
واضحه که یون یی جون رو هدف گرفتن

201
00:16:20,730 --> 00:16:22,273
پس کدوم جهنمی هستن؟

202
00:16:26,945 --> 00:16:28,697
رئیس پارک کجاست؟

203
00:16:32,701 --> 00:16:34,077
خواستن شما رو ببینن

204
00:16:40,834 --> 00:16:41,668
دنبالم بیا

205
00:16:42,836 --> 00:16:44,546
بریم. زود باش

206
00:16:46,715 --> 00:16:47,549
گوشی‌تون

207
00:16:50,218 --> 00:16:51,261
مواظب باشین، هیونگ

208
00:16:51,886 --> 00:16:52,762
ولش کن

209
00:16:59,310 --> 00:17:00,562
دلم برای رئیس می‌سوزه

210
00:17:01,271 --> 00:17:04,816
بهش بگم یون یی جون رو تهدید می‌کنن

211
00:17:04,899 --> 00:17:07,068
و یه نفر دیگه منشی هان رو کشته؟

212
00:17:07,152 --> 00:17:08,361
همه‌چیز رو گزارش بدم؟

213
00:17:08,445 --> 00:17:10,905
می‌خواین بهش بگین
که مخفیانه نفوذ کردیم؟

214
00:17:10,989 --> 00:17:12,991
فقط از روی عصبانیت گفتم

215
00:17:15,201 --> 00:17:17,370
باید برم مأموریت مخفیانه‌ام رو انجام بدم

216
00:17:17,912 --> 00:17:20,790
طبق درخواست کارآگاه کانگ
درباره‌ی علف‌کش تحقیق می‌کنم

217
00:17:20,874 --> 00:17:21,916
باشه

218
00:17:22,625 --> 00:17:26,421
راستی، رئیس ما مشکلی
 براش پیش نمیاد، مگه نه؟

219
00:17:26,504 --> 00:17:28,256
<font color="#9FB3C8">(دفتر رئیس)</font>

220
00:17:28,339 --> 00:17:29,257
<i>گوشی؟</i>

221
00:17:29,841 --> 00:17:32,469
منظورتون چه گوشی‌ایه؟

222
00:17:37,849 --> 00:17:40,977
وقتی داشتم با خانواده به توافق می‌رسیدم
از این موضوع باخبر شدم

223
00:17:41,060 --> 00:17:42,937
به تیم شما هم گفته بودن

224
00:17:43,021 --> 00:17:46,524
ظاهرا هان اون‌ یونگ شی
دوتا گوشی داشته

225
00:17:47,692 --> 00:17:48,943
چرا گزارشش نکردی؟

226
00:17:49,944 --> 00:17:52,155
خب، من همین اواخر فهمیدم

227
00:17:53,531 --> 00:17:55,784
بالاخره دنبالش می‌گردی یا نه؟

228
00:17:55,867 --> 00:17:59,454
فکر می‌کنیم گوشی از
صحنه‌ی جرم ناپدید شده

229
00:18:00,497 --> 00:18:03,082
مطمئنی؟ توی گوشی چی بوده؟

230
00:18:04,250 --> 00:18:06,920
منم دقیقا کنجکاوم همین رو بدونم

231
00:18:08,171 --> 00:18:10,715
من که نمی‌تونم
حکم بازرسی ته‌کانگ رو بگیرم

232
00:18:10,799 --> 00:18:12,300
...پس-
!بی‌خیال-

233
00:18:12,383 --> 00:18:14,052
وضعیت همینه دیگه

234
00:18:14,135 --> 00:18:15,178
کارآگاه

235
00:18:17,013 --> 00:18:18,807
فکر می‌کنین گوشی کجاست؟

236
00:18:28,024 --> 00:18:29,526
رسیدگی به این موضوع رو
می‌سپرم به شما

237
00:18:29,609 --> 00:18:30,693
مراقب خودتون باشین، خانم

238
00:18:37,408 --> 00:18:39,702
بعد از اینکه رئیس یون از
مطرح کردن جانشین عقب‌ کشید

239
00:18:39,786 --> 00:18:42,288
یون نا جونگ بلافاصله با
کیم شی‌ هیون ملاقات کرد

240
00:18:43,581 --> 00:18:45,124
<i>زمان‌بندیش یه‌کم مشکوکه</i>

241
00:18:47,001 --> 00:18:51,506
شاید قربانی گوشی رو
یه جایی گم کرده باشه

242
00:18:52,757 --> 00:18:53,925
درسته

243
00:18:55,677 --> 00:18:58,888
،اگه ازش خبر داشتین
تا الان گوشی رو پیدا کرده بودین

244
00:18:58,972 --> 00:19:00,181
معلومه

245
00:19:00,932 --> 00:19:02,725
...سخته که مطمئن بشیم

246
00:19:02,809 --> 00:19:05,270
حرف‌های خانواده‌ی قربانی
چقدر صحت داره

247
00:19:05,353 --> 00:19:08,439
ولی بهتره که مطمئن بشیم
لطفا هرچه زودتر پیداش کنین

248
00:19:09,357 --> 00:19:13,611
مثل همیشه، هر کمکی از
دستمون بربیاد انجام می‌دیم

249
00:19:13,695 --> 00:19:15,154
حتما، قربان

250
00:19:15,238 --> 00:19:18,449
باید عادلانه و طبق قانون تحقیق کنیم

251
00:19:18,533 --> 00:19:22,579
این‌ها همون کارآگاه‌هایی‌ هستن که
موقع بازجویی از شاهد دیدم، درسته؟

252
00:19:22,662 --> 00:19:23,872
تیم تحقیقات ویژه؟

253
00:19:23,955 --> 00:19:27,834
آیگو، حافظه‌تون خیلی خوبه
حتما به خاطر اینه که وکیل هستین

254
00:19:27,917 --> 00:19:30,628
تا حالا دوتاشون رو دیدین
یه نفر دیگه هم هست، همون دردسرسازشون

255
00:19:30,712 --> 00:19:32,797
اون چهارتا با هم
 یه تیم رو تشکیل می‌دن

256
00:19:32,881 --> 00:19:36,676
می‌دونم این روزها ممکنه حرفم
از نظر بعضی‌ها جنسیت‌زده به نظر بیاد

257
00:19:36,759 --> 00:19:40,930
ولی اون از بیشتر مردها هم دردسرسازتره

258
00:19:42,307 --> 00:19:44,392
یه کارآگاه زن؟

259
00:19:44,475 --> 00:19:48,271
فکر کنم بین زن‌ها
با این قیافه‌ای که دارین

260
00:19:48,354 --> 00:19:49,981
طرفدار زیاد داشته باشین

261
00:19:50,064 --> 00:19:53,985
زن‌ها باید برای رسیدن بهتون صف بکشن
چون بالاخره وکیل ته‌کانگ هستین، مگه نه؟

262
00:19:54,068 --> 00:19:55,445
این یارو هیچ‌وقت معروف نبود

263
00:19:55,528 --> 00:19:56,988
یه سال بعد از من اومده

264
00:19:57,071 --> 00:19:59,407
وای پسر، چقدر خوش‌قیافه‌این

265
00:20:12,211 --> 00:20:13,046
آخیش، بهتر شدم

266
00:20:20,929 --> 00:20:22,430
بله، قربان-
پس چرا هنوز نرسیدی؟-

267
00:20:23,139 --> 00:20:24,974
تصمیم گرفتی قبل از اینکه
اخراجت کنم، فلنگ رو ببندی و در بری؟

268
00:20:25,600 --> 00:20:26,726
توی راهم، قربان

269
00:20:26,809 --> 00:20:29,687
ده دقیقه بهت وقت می‌دم
بهتره بدوئی

270
00:20:29,771 --> 00:20:31,481
...بیشتر از این‌ها طول می‌کشه

271
00:20:32,523 --> 00:20:33,524
الو؟

272
00:20:37,070 --> 00:20:38,404
فکر کن

273
00:20:39,280 --> 00:20:40,114
خیلی‌خب

274
00:20:41,991 --> 00:20:43,576
،اگه فهمیده بود که من پلیسم

275
00:20:44,160 --> 00:20:47,288
از کیم شی‌ هیون می‌خواست
که ازم شکایت کنه

276
00:20:48,247 --> 00:20:51,125
اما اگه فهمیده باشه که من زنم چی؟

277
00:20:51,209 --> 00:20:54,295
با اخلاقی که داره، حتما از کیم شی‌ هیون
می‌خواست اخراجم کنه

278
00:20:55,755 --> 00:20:58,716
ولی فقط مثل همیشه
عصبانی و کلافه‌ست

279
00:21:01,678 --> 00:21:03,554
فکر کنم چیز زیادی نگفتم

280
00:21:03,638 --> 00:21:05,765
هیچی یادت نمیاد؟

281
00:21:05,848 --> 00:21:08,559
این می‌تونه برات دردسر بشه

282
00:21:09,727 --> 00:21:11,771
!افتادم توی هچل

283
00:21:14,065 --> 00:21:16,109
نکنه بهتره فلنگ رو ببندم؟
آره، باید همین کار رو بکنم

284
00:21:17,129 --> 00:21:30,899
<font color="#2E4A6B">برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید</font>
<font color="#D9E2EC">- @ianTeam -</font>
<font color="#6B8CAE">https://flixdrama.tv</font>

285
00:21:39,674 --> 00:21:40,591
آقای یون

286
00:21:41,926 --> 00:21:43,803
...دیروز من-
دارم بهش فکر می‌کنم-

287
00:21:43,886 --> 00:21:45,805
که از طریق کیم شی‌ هیون
ازت شکایت کنم

288
00:21:46,472 --> 00:21:48,099
یا اینکه فقط اخراجت کنم

289
00:21:50,143 --> 00:21:52,603
هنوز تصمیم نگرفتم
پس ساکت منتظر بمون

290
00:21:56,858 --> 00:21:57,775
تادا

291
00:21:58,651 --> 00:22:02,321
سر راه این رو خریدم، با خودم
گفتم شاید حالتون خوب نباشه، قربان

292
00:22:04,198 --> 00:22:05,283
آها

293
00:22:05,366 --> 00:22:07,243
...منشی شخصی خودم

294
00:22:07,326 --> 00:22:10,747
برام محصول شرکت رقیب رو
سر راه اومدن به محل کار خریده

295
00:22:12,081 --> 00:22:13,958
...این دیگه چرا

296
00:22:16,127 --> 00:22:19,630
تازه روش تخفیف یکی بخر
یکی ببر هم بوده؟

297
00:22:19,714 --> 00:22:22,675
اصلا قصدم این نبود

298
00:22:22,759 --> 00:22:24,927
یکیش رو برای
رفع خماری خودت خوردی

299
00:22:25,011 --> 00:22:26,721
بعد وانمود کردی این
یکی رو برای من خریدی

300
00:22:26,804 --> 00:22:28,890
...نه، این‌طوری نیست. با خودم گفتم

301
00:22:28,973 --> 00:22:30,516
حتما شما هم مثل
 من خماری دارین

302
00:22:30,600 --> 00:22:34,145
برای همین به‌جای اینکه هردوتاش رو بخورم
یکی‌اش رو براتون نگه داشتم

303
00:22:34,228 --> 00:22:35,521
پولش رو هم خودم دادم

304
00:22:36,481 --> 00:22:40,151
در این حد برام مهم هستین، آقای یون

305
00:22:44,947 --> 00:22:47,909
دیشب رو به خاطر نمیاری
می‌دونی که از دستت دلخورم

306
00:22:47,992 --> 00:22:51,871
حالا هم می‌خوای با
چاپلوسی دلم رو به دست بیاری؟

307
00:22:51,954 --> 00:22:53,831
این کجاش چاپلوسیه؟

308
00:22:53,915 --> 00:22:58,127
خودتون می‌دونین
چقدر برام مهم هستین

309
00:22:59,420 --> 00:23:01,047
!نکن-
چی رو؟-

310
00:23:01,881 --> 00:23:03,299
حتی به من فکر هم نکن
<font color="#9FB3C8">(خوددرگیری‌ها شروع شده و من بسی شادم)</font>

311
00:23:05,468 --> 00:23:07,720
دارم می‌رم دفتر. راه بیفت

312
00:23:16,187 --> 00:23:18,815
حالا که نوشیدنی رو گرفت
یعنی دیگه از دستم دلخور نیست؟

313
00:23:31,744 --> 00:23:33,579
بگو-
مشکلی نیست، قربان-

314
00:23:39,627 --> 00:23:40,753
...در مورد دیروز

315
00:23:45,216 --> 00:23:46,634
مدیر لی رفت؟

316
00:23:48,261 --> 00:23:50,763
چرا لی شی‌ آه برات مهمه؟

317
00:23:52,181 --> 00:23:54,767
ایشون واقعا تودل‌برو هستن

318
00:23:57,520 --> 00:24:00,148
نیروی ویژه. از چیزی که
به نظر میای جاه‌طلب‌تری

319
00:24:00,231 --> 00:24:01,190
بله؟

320
00:24:01,274 --> 00:24:04,318
قابل درکه. لی شی‌ آه
پولش از روی پارو بالا می‌ره

321
00:24:04,402 --> 00:24:07,280
همین چشمت رو گرفت؟

322
00:24:07,363 --> 00:24:08,239
منظورتون چیه؟

323
00:24:08,322 --> 00:24:11,075
فقط چون به نظرم شما دوتا کنار هم
خیلی به‌هم میاین، پرسیدم

324
00:24:11,159 --> 00:24:14,287
البته که می‌تونین
گزینه‌ی بهتری هم پیدا کنین

325
00:24:15,663 --> 00:24:17,665
چی؟-
خوش‌قیافه‌این-

326
00:24:17,748 --> 00:24:20,126
...توانمندین و شخصیتتون هم که

327
00:24:22,128 --> 00:24:25,381
واقعا یه مرد به تمام معنایین
چیزی که این روزها به‌ ندرت پیدا می‌شه

328
00:24:27,758 --> 00:24:29,302
فهمیدم، حالا فقط رانندگی کن

329
00:24:29,385 --> 00:24:30,970
داری حواسم رو از کار پرت می‌کنی

330
00:24:31,804 --> 00:24:33,139
چشم، قربان

331
00:24:48,321 --> 00:24:49,947
زیاد بهم نزدیک نشو
برو عقب

332
00:24:50,031 --> 00:24:51,032
دارم ازتون محافظت می‌کنم

333
00:24:53,576 --> 00:24:55,661
پنچ قدم عقب. نه، ده قدم

334
00:24:55,745 --> 00:24:58,998
نه قربان. این وظیفه‌ی
...منه که امنیتتون رو

335
00:25:06,964 --> 00:25:09,467
این برای ده قدم کافیه؟

336
00:25:09,550 --> 00:25:10,718
داری چیکار می‌کنی؟

337
00:25:11,302 --> 00:25:12,136
یکم بیشتر؟

338
00:25:15,973 --> 00:25:16,807
این قدر خوبه؟

339
00:25:16,891 --> 00:25:18,309
چه قدر گوگولیه

340
00:25:18,392 --> 00:25:19,685
!منظورم اینه که، نه

341
00:25:19,769 --> 00:25:20,603
فهمیدم، قربان

342
00:25:27,068 --> 00:25:28,486
آقای یون

343
00:25:29,070 --> 00:25:29,904
!آقای یون

344
00:25:31,989 --> 00:25:34,283
<font color="#9FB3C8">(رئیس یون ته شیک)</font>

345
00:25:36,619 --> 00:25:38,788
مدیرعامل یون اومدن سر کار

346
00:25:40,623 --> 00:25:43,626
تعجب کردم که سهم‌الارث
رو پس گرفتین، قربان

347
00:25:43,709 --> 00:25:46,671
می‌خوام زیرنظر بگیرم و
ببینم مشغول چه کاری‌ان

348
00:25:47,546 --> 00:25:48,547
بله؟

349
00:25:51,759 --> 00:25:54,428
نیازی نیست خودم بچه‌هام
رو از صخره هل بدم پایین

350
00:25:54,512 --> 00:25:55,471
به هرحال، حتی اگه کاری
،باهاشون نداشته باشم هم

351
00:25:56,055 --> 00:25:58,599
بالاخره اونی که
قوی‌تره برنده می‌شه

352
00:26:00,977 --> 00:26:01,811
موافق نیستی؟

353
00:26:05,064 --> 00:26:08,651
مدیر لی شی‌ آه به محض اینکه
برگشتن کره، به دیدن آقای یون رفتن

354
00:26:09,485 --> 00:26:11,320
باید زودتر آقای لی رو ببینم

355
00:26:12,446 --> 00:26:13,906
هماهنگ می‌کنم

356
00:26:13,990 --> 00:26:17,618
انتخابات داره نزدیک می‌شه
بهتره مراسم عروسی قبل از اون برگزار بشه

357
00:26:17,702 --> 00:26:19,036
باید همین کار رو بکنیم

358
00:26:39,140 --> 00:26:41,767
پلیس دنبال اون گوشی می‌گشت؟

359
00:26:50,735 --> 00:26:54,071
کاری هست که بخواین برای
تیم ویژه انجام بدم، سونبه؟

360
00:26:54,155 --> 00:26:55,364
می‌تونم بهش رسیدگی کنم

361
00:26:56,324 --> 00:26:57,491
که بتونی آقای کانگ‌ رو ببینی؟

362
00:26:57,575 --> 00:26:59,702
آره، کاملا تایپ منه

363
00:27:00,411 --> 00:27:02,705
خیلی دلم می‌خواد توی
...کافه‌تریا اتفاقی ببینمش

364
00:27:02,788 --> 00:27:03,789
چی؟

365
00:27:04,874 --> 00:27:06,459
یه آیس‌تی با شیر لطفا

366
00:28:11,357 --> 00:28:13,609
<i>کیم شی هیون از گوشی خبر داره</i>
<i>چی شده؟</i>

367
00:28:14,193 --> 00:28:18,739
نمی‌دونم چرا این قدر مشکوکه
سرش رو توی هر سوراخی می‌کنه

368
00:28:18,823 --> 00:28:22,034
باهوشه. می‌دونه
همه جا رو می‌گردیم

369
00:28:22,118 --> 00:28:24,578
وقت زیادی نداریم
اول باید گوشی رو پیدا کنیم

370
00:28:24,662 --> 00:28:26,997
من رد هان اون یونگ رو از روی
،حرف‌هاش دنبال کردم

371
00:28:27,081 --> 00:28:28,499
ولی چیزی پیدا نکردم

372
00:28:28,582 --> 00:28:29,834
<i>،راستش، اون گوشی</i>

373
00:28:29,917 --> 00:28:32,420
احتمال اینکه اینجا باشه کمتر از
اینه که توی خونه یون باشه

374
00:28:32,503 --> 00:28:34,547
همش به خاطر اینه که
تو نمی‌تونی پیداش کنی

375
00:28:34,630 --> 00:28:36,715
،اگه قراره اینجوری انجامش بدی
از این پرونده بکش کنار

376
00:28:36,799 --> 00:28:38,843
<i>اصلا اونجا با هویت مخفی</i>
<i>دقیقا چیکار می‌کنی؟</i>

377
00:28:38,926 --> 00:28:41,720
به‌جز اینکه دست‌هات رو پینه می‌بندی
کار دیگه‌ای هم می‌کنی؟

378
00:28:41,804 --> 00:28:44,432
بعد از اینکه کیم شی هیون از خجالتتون دراومد
دارین تلافی‌اش رو سر من درمیارین؟

379
00:28:44,515 --> 00:28:45,599
مگه من کیسه بوکستونم؟

380
00:28:45,683 --> 00:28:47,101
چی گفتی، پدرسوخته؟

381
00:28:47,184 --> 00:28:48,352
<i>فقط یکم صبر کنین</i>

382
00:28:48,436 --> 00:28:49,437
هنوز یه جا مونده

383
00:28:50,229 --> 00:28:52,231
<font color="#9FB3C8">(انبار مواد)</font>

384
00:28:52,815 --> 00:28:53,899
باید قفل رو باز کنم

385
00:28:55,609 --> 00:29:01,240
<font color="#9FB3C8">(شش روز قبل)</font>

386
00:29:01,323 --> 00:29:02,783
وای خدا

387
00:29:03,284 --> 00:29:05,327
،گفته بودی کمک می‌کنی

388
00:29:05,411 --> 00:29:07,955
ولی مثل اینکه فقط
وقت تلف می‌کنی

389
00:29:08,539 --> 00:29:10,166
اون میز خالیه

390
00:29:10,249 --> 00:29:12,793
حتی میز رو هم با
یه جدیدش جایگزین کردن

391
00:29:14,170 --> 00:29:16,505
جایگزین کردن؟-
...نشنیدی-

392
00:29:16,964 --> 00:29:18,549
که چه اتفاقی برای صاحبش افتاده؟

393
00:29:18,632 --> 00:29:20,593
یه سری شایعات شنیدم

394
00:29:21,469 --> 00:29:23,804
ولی چرا باید جایگزینش کرده باشن؟-
...خب-

395
00:29:24,180 --> 00:29:27,099
فکر کنم برای کارمند جدید باشه

396
00:29:27,641 --> 00:29:29,810
،هیشکی اونجا نمی‌شینه

397
00:29:29,894 --> 00:29:32,897
برای همین برام سواله که
کی درخواست جایگزینی داده

398
00:29:32,980 --> 00:29:36,817
حتما دیدینش که اینجا کار می‌کنه

399
00:29:36,901 --> 00:29:38,861
کی؟ کسی که اینجا می‌نشست؟

400
00:29:38,944 --> 00:29:39,820
آره

401
00:29:41,155 --> 00:29:42,156
ای خدا

402
00:29:42,239 --> 00:29:44,658
قدیمی‌ها همیشه راست می‌گفتن

403
00:29:45,493 --> 00:29:48,120
آدم‌ها وقتی قراره بمیرن
یهو تغییر می‌کنن

404
00:29:48,204 --> 00:29:49,955
و برای اون هم همینجوری بود

405
00:29:50,581 --> 00:29:53,000
حتما یه چیزی روی
شونه‌اش سنگینی می‌کرده

406
00:29:53,083 --> 00:29:55,252
هوش و حواسش سرجاش
،نبود و این‌ور و اون‌ور می‌چرخید

407
00:29:55,336 --> 00:29:57,922
و پشت تلفن یه حرف‌هایی می‌زد

408
00:29:59,006 --> 00:30:00,591
<i>...یه کمش رو اتفاقی شنیدم</i>

409
00:30:00,674 --> 00:30:03,427
بله. همه چیز رو بررسی کردم

410
00:30:04,386 --> 00:30:06,013
آقای یون هنوز خبر ندارن

411
00:30:07,973 --> 00:30:09,892
می‌دونم در جایگاهی نیستم که
توی این قضیه دخالت کنم

412
00:30:10,518 --> 00:30:12,144
...ولی نادیده گرفتنش خیلی خطرناکه

413
00:30:13,938 --> 00:30:14,855
<i>...ولی</i>

414
00:30:19,109 --> 00:30:22,738
<i>یواشکی از دفتر بیرون اومدم</i>
<i>چون حس کردم نباید گوش بدم</i>

415
00:30:23,948 --> 00:30:27,993
،یه چند روز بعدش

416
00:30:28,702 --> 00:30:29,912
اون اتفاق افتاد

417
00:30:31,664 --> 00:30:32,706
دختر بیچاره

418
00:30:44,426 --> 00:30:47,096
<i>میز جایگزین‌شده</i>
<i>گوشی گم‌شده</i>

419
00:30:51,267 --> 00:30:52,601
<i>پای تلفن با کی حرف می‌زد؟</i>

420
00:31:01,026 --> 00:31:03,320
نمی‌خواد. بیرون وایسا

421
00:31:08,993 --> 00:31:12,079
نه، برو چای شیرم رو درست کن

422
00:31:12,162 --> 00:31:13,956
یه جوری باشه که حالم رو جا بیاره-
چشم، قربان-

423
00:31:20,296 --> 00:31:21,922
این یه موضوع فوریه

424
00:31:22,006 --> 00:31:23,757
دیوونه شدی؟

425
00:31:30,514 --> 00:31:31,348
من نه

426
00:31:35,519 --> 00:31:37,771
،چطور جرئت کردی

427
00:31:38,355 --> 00:31:40,357
توی چای شیرم یخ بریزی؟

428
00:31:40,983 --> 00:31:42,568
گفتین یه جوری باشه
که حالتون رو جا بیاره

429
00:31:42,651 --> 00:31:44,445
یعنی اشتباه از منه؟

430
00:31:45,070 --> 00:31:46,363
خوب گوش کن

431
00:31:46,447 --> 00:31:50,701
من نسبت به تک‌تک جزئیات حساسم

432
00:31:51,702 --> 00:31:52,995
یه جوری درستش کن حالم رو جا بیاره

433
00:31:55,414 --> 00:31:59,168
دوباره اون رو با شیر با دمای
!دقیق ۵۸ درجه سانتی‌گراد درست کن

434
00:32:07,009 --> 00:32:10,054
کی بهت گفت جلسه ساعت دو
بعد از ظهر رو ده دقیقه عقب بندازی؟

435
00:32:10,137 --> 00:32:11,513
خودتون، قربان

436
00:32:12,556 --> 00:32:14,558
حتما اشتباه شنیدی

437
00:32:14,642 --> 00:32:16,935
بکنش پنج دقیقه
!همین الان

438
00:32:22,775 --> 00:32:23,984
چه مرگشه آخه؟
<font color="#9FB3C8">(داره عشقش رو انکار می‌کنه)</font>

439
00:32:29,490 --> 00:32:33,202
چرا گزارش نسبت تمرکز که ۱۷ صفحه‌ست
 فقط ۱۶ صفحه داره؟

440
00:32:33,869 --> 00:32:35,537
حتی بلد نیستی درست کپی بگیری؟

441
00:32:36,205 --> 00:32:37,164
...اون گزارش

442
00:32:38,749 --> 00:32:42,002
خودتون توی جلسه
تیکه‌تیکه‌اش کردین

443
00:32:42,086 --> 00:32:43,295
!با من بحث نکن

444
00:32:44,213 --> 00:32:45,047
!ای خدا

445
00:32:46,256 --> 00:32:48,300
ولش کن. بخونش

446
00:32:53,222 --> 00:32:54,139
!وای

447
00:32:56,392 --> 00:32:58,519
"برو دوباره انجامش بده"

448
00:33:00,062 --> 00:33:01,105
"دوباره"

449
00:33:02,356 --> 00:33:03,524
!دوباره

450
00:33:13,242 --> 00:33:15,119
اون واقعا داره تموم تلاشش
رو می‌کنه، قربان

451
00:33:15,869 --> 00:33:17,913
فکر کنم بد نباشه
کمی باهاش راه بیاین

452
00:33:22,126 --> 00:33:23,460
...یعنی

453
00:33:23,544 --> 00:33:25,838
من دارم زیادی سخت می‌گیرم؟

454
00:33:25,921 --> 00:33:29,967
می‌گی دارم بی‌انصافی می‌کنم؟-
بله-

455
00:33:31,510 --> 00:33:32,720
یعنی... نه

456
00:33:32,803 --> 00:33:34,513
شما همیشه بزرگوار
 و بخشنده‌ هستین، قربان

457
00:33:35,264 --> 00:33:39,226
همه‌اش تقصیر منشی کانگه
واقعا بچه‌ست و شعور نداره

458
00:33:39,309 --> 00:33:43,564
آره، سعی کردم با
دل بزرگم ازش بگذرم

459
00:33:43,647 --> 00:33:45,107
...ولی اون هی

460
00:33:45,190 --> 00:33:46,024
بله، خودش مقصره

461
00:33:46,108 --> 00:33:48,986
با حرف‌های عجیبش داره
با اعصابم بازی می‌کنه

462
00:33:49,069 --> 00:33:52,656
در این حد برام مهم هستین، آقای یون

463
00:33:52,740 --> 00:33:53,991
در این حد مهم هستین

464
00:33:54,074 --> 00:33:55,659
،شما خوش‌قیافه‌این

465
00:33:55,743 --> 00:33:57,828
...توانمندین و شخصیتتون هم که

466
00:33:59,705 --> 00:34:03,083
واقعا یه مرد به تمام معنایین
چیزی که این روزها به‌ندرت پیدا می‌شه

467
00:34:05,627 --> 00:34:07,588
آقای کانگ همچین کاری ازش برمیاد؟

468
00:34:08,630 --> 00:34:09,548
برو بیرون

469
00:34:18,015 --> 00:34:19,475
خودش پاره‌اش کرده بود

470
00:34:28,692 --> 00:34:30,194
<i>!بیونگ، بیونگ</i>

471
00:34:41,413 --> 00:34:43,916
دنبال چی می‌گشتم؟

472
00:34:49,838 --> 00:34:52,674
اینجا نقطه کور دوربینه
پس حواست به اطراف باشه، کسی نباشه

473
00:34:53,342 --> 00:34:54,510
چرا این‌قدر طولش دادی؟

474
00:34:55,385 --> 00:34:58,180
فکر کردین منشی‌ها
تموم روز بیکار می‌چرخن؟

475
00:34:59,389 --> 00:35:01,183
خب؟ همین بود؟

476
00:35:01,934 --> 00:35:04,144
آره. به نظرت رمز چیه؟

477
00:35:04,228 --> 00:35:05,771
چهار تا صفر؟

478
00:35:05,854 --> 00:35:09,775
چه خوب می‌شد اگه همه
 به ساده‌لوحی تو بودن

479
00:35:10,567 --> 00:35:11,401
حتما ۱۸۱۸ هست

480
00:35:11,485 --> 00:35:13,111
!واقعا نابغه‌ای

481
00:35:13,195 --> 00:35:15,030
هنوز امتحانش نکردین، نه؟
بیاین امتحان کنیم

482
00:35:15,614 --> 00:35:19,326
به‌جای اینکه احساساتت رو
بریزی بیرون، این در رو باز کن

483
00:35:19,701 --> 00:35:22,287
دو روز دیگه در رو باز می‌کنم

484
00:35:24,706 --> 00:35:28,085
راستی، شنیدم یون یی جون
حسابی اذیتت می‌کنه

485
00:35:29,127 --> 00:35:32,172
همه از بدبختی‌ای که
سرت اومده حرف می‌زنن

486
00:35:32,256 --> 00:35:33,173
مگه نه؟

487
00:35:33,674 --> 00:35:36,593
الان واقعا حقمه
 همه دلشون برام بسوزه

488
00:35:36,677 --> 00:35:38,554
...اخلاقش واقعا

489
00:35:40,347 --> 00:35:41,640
مثل سگ داغونه

490
00:35:42,599 --> 00:35:45,936
اون روزی که مست کردی
،و چت گروهی‌مون رو با پیا‌م‌هات پاره کردی

491
00:35:47,771 --> 00:35:49,523
یه کاری با یون یی جون کردی، مگه نه؟

492
00:35:53,235 --> 00:35:54,152
نه

493
00:35:57,030 --> 00:35:59,116
دستبند؟ دیوونه شدی؟

494
00:36:00,784 --> 00:36:02,619
<i>جدی می‌گی؟ یا شوخی‌ات گرفته؟</i>

495
00:36:02,703 --> 00:36:05,706
<i>واقعا جدی‌ای؟ دیوونه شدی؟</i>

496
00:36:08,041 --> 00:36:09,877
به رئیس چیزی نگین

497
00:36:09,960 --> 00:36:11,879
خودم زود حلش می‌کنم

498
00:36:11,962 --> 00:36:12,796
پس بی‌دلیل نبود

499
00:36:12,880 --> 00:36:16,466
می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه
که گذاشتی این‌قدر بهت زور بگه

500
00:36:17,301 --> 00:36:18,552
اگه بو برده باشه چی؟

501
00:36:19,511 --> 00:36:20,762
فکر نمی‌کنم فهمیده باشه

502
00:36:20,846 --> 00:36:22,723
،اگه از عملیات مخفیانه‌مون خبر داشت

503
00:36:22,806 --> 00:36:24,516
الان من اینجا ننشسته بودم

504
00:36:24,600 --> 00:36:26,184
...در واقع، کل تیم ما

505
00:36:26,768 --> 00:36:29,146
نه، کل سازمان پلیس رو
به خاک و خون می‌کشید

506
00:36:29,229 --> 00:36:32,357
پس چرا این‌قدر داره اذیتت می‌کنه؟

507
00:36:33,150 --> 00:36:37,070
یادمه برای گرفتن اون گربه
این‌ور و اون‌ور می‌دویدم

508
00:36:37,154 --> 00:36:38,405
دیوونه شدی؟

509
00:36:39,948 --> 00:36:41,491
رئیسمون رو نمی‌شناسی؟

510
00:36:41,575 --> 00:36:43,368
رئیس حسابی از خجالتمون درمیاد

511
00:36:43,452 --> 00:36:44,536
می‌دونم

512
00:36:45,579 --> 00:36:49,374
تا وقتی بتونی اون در رو باز کنی
برات وقت می‌خرم

513
00:36:49,791 --> 00:36:51,293
یادت نره چی شد

514
00:36:51,376 --> 00:36:53,045
باشه؟-
باشه-

515
00:36:56,882 --> 00:36:57,799
شنیدی، نه؟

516
00:37:00,469 --> 00:37:02,596
درباره‌ی ملاقات کیم شی هیون و یون نا‌ جونگ

517
00:37:03,096 --> 00:37:06,350
از یه طرف مشکوکه، چون اون سعی کرد
من رو هم جذب خودش کنه

518
00:37:06,433 --> 00:37:09,603
ولی کیم شی هیون و یون یی جون
از دوران دبیرستان با هم دوست بودن

519
00:37:10,520 --> 00:37:13,523
خب که چی؟ فکر می‌کنی پول نمی‌تونه
بین دو تا دوست قدیمی اختلاف بندازه؟

520
00:37:14,983 --> 00:37:16,818
...تازه، چیزی که من شنیدم اینه که

521
00:37:17,527 --> 00:37:19,363
کیم شی هیون اطلاعات
رو به یون نا‌ جونگ داده

522
00:37:19,446 --> 00:37:24,076
و از روند پیشرفت طرح جانشینی
توی گروه ته‌کانگ باخبرش کرده

523
00:37:24,159 --> 00:37:25,786
<i>!چه آشغال دورویی</i>

524
00:37:27,371 --> 00:37:31,625
خلاصه، یون نا‌ جونگ و یون یی جون
پشت پرده دارن با هم می‌جنگن

525
00:37:32,501 --> 00:37:34,544
<i>...اما حتی دست راست رئیس یون</i>

526
00:37:35,087 --> 00:37:37,923
<i>یعنی همون منشی ارشدش
این روزها رفتارهای مشکوکی داره</i>

527
00:37:38,840 --> 00:37:40,801
خیلی وقته ندیدمتون

528
00:37:43,512 --> 00:37:45,013
مشتاق دیدار

529
00:37:45,597 --> 00:37:47,224
همه خوب و خوش بودین؟

530
00:37:47,307 --> 00:37:48,350
خیلی وقته ندیدمتون

531
00:37:50,560 --> 00:37:53,814
این‌ها خبرنگارهای ما هستن

532
00:37:53,897 --> 00:37:55,691
سلام-
 سلام-

533
00:37:55,774 --> 00:37:58,443
امروز روز خوبیه
بیاین با هم هماهنگ باشیم

534
00:37:59,152 --> 00:38:00,779
و خبرهای دلنشینی منتشر کنیم

535
00:38:00,862 --> 00:38:02,364
بله-
منتظر خبرهای خوبتون هستم-

536
00:38:02,447 --> 00:38:03,740
چشم، خانم-
چشم، خانم-

537
00:38:04,449 --> 00:38:06,284
همه می‌دونین باید
چی‌کار کنین، درسته؟

538
00:38:06,368 --> 00:38:07,327
بله، قربان-
بله، قربان-

539
00:38:09,287 --> 00:38:10,414
اومدی نا‌ جونگ

540
00:38:11,081 --> 00:38:12,958
خوش اومدی. ممنون که اومدی

541
00:38:14,668 --> 00:38:16,545
سلام، جون‌ هیون-
سلام-

542
00:38:17,462 --> 00:38:18,839
<i>،فرزند دوم خانواده، یون نا‌ جونگ</i>

543
00:38:18,922 --> 00:38:20,757
شهرت چندان خوبی نداره

544
00:38:21,842 --> 00:38:23,719
می‌گن واقعا آدم بدجنس و شروریه

545
00:38:24,302 --> 00:38:26,179
من توی جلسه خانوادگی دیدمش

546
00:38:26,263 --> 00:38:29,057
یون نا‌ جونگ مثل سگ
 از یون یی جون متنفره

547
00:38:30,976 --> 00:38:32,394
بچه‌ بزرگ‌تره چی؟

548
00:38:32,477 --> 00:38:33,687
یون می جی؟

549
00:38:34,646 --> 00:38:35,856
<i>،از بین این سه‌تا خواهر برادر</i>

550
00:38:35,939 --> 00:38:38,942
<i>توی کار از همه بیشتر شبیه باباشه</i>

551
00:38:39,026 --> 00:38:40,527
شنیدم آدم خوبیه

552
00:38:40,610 --> 00:38:43,155
هوای یون یی جون رو داره
 و خیلی زیاده‌خواه نیست

553
00:38:44,156 --> 00:38:47,492
،بحث جانشینی که باشه
با بقیه آبش توی یه جوب می‌ره؟

554
00:38:48,035 --> 00:38:49,119
منشی ارشد؟

555
00:38:49,202 --> 00:38:50,829
،اونا بچه‌های خواهر خدابیامرزشن

556
00:38:50,912 --> 00:38:52,831
واسه همین فکر کنم
 دایی خوبی براشون باشه

557
00:38:53,123 --> 00:39:06,980
<font color="#2E4A6B">برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید</font>
<font color="#D9E2EC">- @ianTeam -</font>
<font color="#6B8CAE">https://flixdrama.tv</font>

558
00:39:11,433 --> 00:39:14,394
لطفا بیشتر لبخند بزنین. ممنون

559
00:39:14,478 --> 00:39:17,105
یک، دو، سه

560
00:39:17,189 --> 00:39:18,732
!ما می‌تونیم-
!ما می‌تونیم-

561
00:39:22,027 --> 00:39:23,820
یه عکس دیگه

562
00:39:23,904 --> 00:39:26,114
یک، دو، سه

563
00:39:26,198 --> 00:39:27,991
،ممنون که با وجود اینکه سرتون شلوغ بود

564
00:39:28,784 --> 00:39:30,494
اومدین که از ما حمایت کنین، خانم یون

565
00:39:31,078 --> 00:39:34,039
بنیاد فرهنگی ته‌کانگ از مشتریان
وی‌‌آی‌‌پی خدمات پذیرایی هتل ماست

566
00:39:34,122 --> 00:39:35,415
معلومه که باید می‌اومدم

567
00:39:36,958 --> 00:39:38,835
این دفعه ژست قلبی بگیریم-
باشه-

568
00:39:39,628 --> 00:39:41,963
،قرار بود یه مراسم مختص ته‌کانگ باشه

569
00:39:42,047 --> 00:39:43,423
ولی یه‌کم بی‌روح و کسل‌کننده‌ست

570
00:39:43,965 --> 00:39:45,717
از سال آینده توی هتل ما برگزارش کنین

571
00:39:47,427 --> 00:39:48,345
چی؟

572
00:39:48,887 --> 00:39:50,305
یا شاید هم ایده‌ی خوبی نباشه

573
00:39:50,388 --> 00:39:52,224
...پروژه‌ای که برای زندانی‌های سابقه‌داره

574
00:39:52,307 --> 00:39:54,434
خیلی به پرستیژ و چهره‌ی هتل نمی‌خوره

575
00:39:58,021 --> 00:40:00,232
من برای این مراسم
خیلی زحمت کشیدم

576
00:40:00,315 --> 00:40:01,983
امیدوارم سنگ تموم بذارین
 و ازمون حمایت کنین

577
00:40:02,067 --> 00:40:05,946
از وقتی بابا شما رو
،گذاشته مسئول این بنیاد

578
00:40:06,029 --> 00:40:07,906
این تنها مراسمی بوده
 که به چشم اومده و گرفته

579
00:40:08,740 --> 00:40:10,408
معلومه که منم همه‌جوره
 پشتتونم و حمایت می‌کنم

580
00:40:13,036 --> 00:40:15,580
حتما به رئیس می‌گم که امروز اومدین

581
00:40:15,664 --> 00:40:17,833
لازم نیست دیگه
 انقدر به زحمت بیفتین

582
00:40:17,916 --> 00:40:19,668
خودم از پسش برمیام

583
00:40:21,586 --> 00:40:24,047
فکر کردین واسه چی
این‌همه خبرنگار با خودم آوردم؟

584
00:40:25,841 --> 00:40:28,468
باید چندتا عکس ازشون
 در حال لبخند زدن بگیریم

585
00:40:29,261 --> 00:40:30,387
،توی دبیرستان

586
00:40:30,470 --> 00:40:34,099
یه تخس‌ ورجولی بود که همیشه
جلوم رو می‌گرفت تا شاگرد اول نشم

587
00:40:35,475 --> 00:40:36,977
می‌دونین چیکارش کردم؟

588
00:40:38,436 --> 00:40:40,939
،با شناختی که از اخلاقتون دارم

589
00:40:41,606 --> 00:40:43,441
احتمالا بیشتر تلاش کردین

590
00:40:43,525 --> 00:40:44,693
البته

591
00:40:45,569 --> 00:40:47,320
توی ناهارش داروی خواب‌آور ریختم

592
00:40:51,825 --> 00:40:55,036
اون روز واسه اولین بار بابا ازم تعریف کرد

593
00:40:55,120 --> 00:40:56,079
،همون موقع بود که فهمیدم

594
00:40:56,955 --> 00:40:58,915
هرچیزی رو که بخوام باید
،با چنگ و دندون به دست بیارم

595
00:41:00,250 --> 00:41:02,002
،به هر روش و به هر قیمتی که شده

596
00:41:03,378 --> 00:41:04,337
کاملا با دست‌های خودم

597
00:41:16,349 --> 00:41:17,225
پارک مین هوان

598
00:41:18,935 --> 00:41:19,853
کجاست؟

599
00:41:24,024 --> 00:41:25,984
،اگه چیزی که با خودش برده لو بره

600
00:41:26,526 --> 00:41:29,154
خیلی‌ها عصبانی می‌شن و به دردسر می‌افتن

601
00:41:30,197 --> 00:41:31,198
...کنجکاوم بدونم

602
00:41:32,574 --> 00:41:36,161
شما هم جزوشون هستین، مدیر اجرایی یون؟

603
00:41:46,880 --> 00:41:49,883
یعنی ببین، من تو شناختن آدم‌ها خیلی ماهرم

604
00:41:50,717 --> 00:41:52,427
ولی تو یکی خیلی موذی و مرموزی

605
00:41:55,263 --> 00:41:58,058
...سمت رئیس هستی، سمت یون یی جون

606
00:41:58,850 --> 00:41:59,935
یا سمت من؟

607
00:42:03,313 --> 00:42:04,648
الان تکلیفم رو روشن کن

608
00:42:10,946 --> 00:42:13,281
،پارک مین هوان رو تحویل من بده

609
00:42:15,784 --> 00:42:17,827
منم هرچی رو که می‌خوای
 بدونی بهت می‌گم

610
00:42:23,500 --> 00:42:25,252
من آدم‌ خیری نیستم

611
00:42:26,795 --> 00:42:28,004
بده و بستون

612
00:42:55,198 --> 00:42:57,534
منشی هان دوتا گوشی داشته؟

613
00:42:57,617 --> 00:42:59,786
چرا پلیس دنبالشه؟

614
00:42:59,869 --> 00:43:01,746
اونا فکر می‌کنن یه چیزی توی گوشیه

615
00:43:02,414 --> 00:43:03,790
پس کجا می‌تونه باشه؟

616
00:43:05,000 --> 00:43:06,668
اگه یکی برش داشته باشه چی؟

617
00:43:07,544 --> 00:43:09,254
می‌ترسی کس دیگه‌ای بمیره؟

618
00:43:11,131 --> 00:43:12,757
حتما باید نگران بقیه باشی؟

619
00:43:21,933 --> 00:43:24,769
باید هرکاری از دستم برمیاد بکنم
 تا جلوی آسیب‌های بیشتر رو بگیرم

620
00:43:25,520 --> 00:43:27,147
...راستی، در مورد مدیر پارک

621
00:43:29,941 --> 00:43:31,192
جای امنی هست؟

622
00:43:36,573 --> 00:43:37,615
<i>سونبه</i>

623
00:43:37,699 --> 00:43:41,161
<i>می‌تونین بفهمین علف‌کش
 توی شیر از کجا اومده؟</i>

624
00:43:41,244 --> 00:43:43,955
،این کوفتی هر چیزی رو می‌تونه بکشه
 چه حیوون چه گیاه

625
00:43:52,881 --> 00:43:54,466
<font color="#9FB3C8">(گواهی کسب و کار)</font>

626
00:43:59,429 --> 00:44:01,348
سلام، جسیکا

627
00:44:02,390 --> 00:44:04,017
می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟

628
00:44:04,100 --> 00:44:07,145
می‌شه برام یه کادوی سوپرایزی
برای یون یی جون بیاری؟

629
00:44:10,148 --> 00:44:13,193
هر چیزی فقط وقتی ارزش واقعی داره

630
00:44:13,735 --> 00:44:15,904
که به دست صاحب اصلی‌اش برسه

631
00:44:25,121 --> 00:44:26,831
خوندنش سخته

632
00:44:26,915 --> 00:44:29,376
!دوباره انجامش بده! دوباره

633
00:44:33,254 --> 00:44:35,590
اون مثل نامادری بدجنس سیندرلاست

634
00:44:43,598 --> 00:44:45,642
من که واسه این کارها اینجا نیومدم

635
00:45:00,240 --> 00:45:01,616
خدایا. چی؟

636
00:45:02,409 --> 00:45:04,369
چیه؟ چی شده؟

637
00:45:04,452 --> 00:45:08,540
میز یهو شل شد و این اتفاق افتاد

638
00:45:10,041 --> 00:45:11,334
صبر کن

639
00:45:12,168 --> 00:45:13,002
چی؟

640
00:45:14,421 --> 00:45:15,922
الان میز اذیتت می‌کنه؟

641
00:45:18,425 --> 00:45:19,300
چی‌کار کنیم؟

642
00:45:23,638 --> 00:45:25,473
لینک رو باز کن و درخواست تعویض بده

643
00:45:26,391 --> 00:45:27,642
اونا خودشون باهات تماس می‌گیرن

644
00:45:28,435 --> 00:45:29,352
ممنون

645
00:45:37,527 --> 00:45:38,403
<font color="#9FB3C8">(تعویض میز)</font>

646
00:45:39,154 --> 00:45:40,029
چی؟

647
00:45:40,113 --> 00:45:42,615
<i>یکی درخواست تعویض میز داده</i>

648
00:45:44,409 --> 00:45:45,452
<i>کی می‌تونه باشه؟</i>

649
00:45:46,536 --> 00:45:48,079
<font color="#9FB3C8">(سوک جین)</font>

650
00:45:59,549 --> 00:46:00,383
سلام

651
00:46:00,467 --> 00:46:02,135
چیزی درباره‌ی شرکت شیمیایی بو وون شنیدی؟

652
00:46:02,218 --> 00:46:03,761
شیمیایی بو وون؟

653
00:46:03,845 --> 00:46:06,139
اونا تنها واردکننده‌ی
 مواد اولیه‌ی علف‌کش هستن

654
00:46:06,222 --> 00:46:08,183
و یکی از شرکت‌های زیرمجموعه‌ی
شیمیایی ته‌کانگ‌ هم هستن

655
00:46:08,266 --> 00:46:09,434
یون نا جونگ

656
00:46:10,393 --> 00:46:12,479
مدیریت هتل‌های ته‌کانگ و
شیمیایی ته‌کانگ رو به عهده داره

657
00:46:16,065 --> 00:46:17,108
یون نا جونگ؟

658
00:46:37,670 --> 00:46:38,838
...می‌ترسی

659
00:46:41,090 --> 00:46:42,258
کس دیگه‌ای هم بمیره؟

660
00:47:11,788 --> 00:47:15,708
علف‌کش شرکت شیمیایی ته‌کانگ
که مدیر اجرایی‌اش یون نا جونگه

661
00:47:17,252 --> 00:47:19,796
شیری که وکیل
 کیم شی هیون تحویل داده

662
00:47:20,922 --> 00:47:24,968
دیدارهای آخر شبی
 ...یون نا جونگ و کیم شی هیون

663
00:47:26,678 --> 00:47:27,637
کیم شی هیون

664
00:47:49,367 --> 00:47:50,868
حالتون خوبه، قربان؟

665
00:48:04,841 --> 00:48:06,551
!برگام

666
00:48:08,303 --> 00:48:09,971
من هیولایی‌ چیزی‌ام؟-
...اوه-

667
00:48:11,848 --> 00:48:13,433
الان فکر کردین من یه لات مزاحمم یا چی؟

668
00:48:13,516 --> 00:48:15,643
بابت بی‌ادبی‌ام عذر می‌خوام
لطفا من رو ببخشین

669
00:48:22,692 --> 00:48:24,652
من واقعا ازتون خوشم میاد، منشی کانگ

670
00:48:26,321 --> 00:48:28,031
هر روز جذاب‌تر می‌شین

671
00:48:32,327 --> 00:48:33,578
می‌تونم شماره‌تون رو داشته باشم؟

672
00:48:35,079 --> 00:48:35,913
اوپا

673
00:48:39,834 --> 00:48:40,710
بهش بده

674
00:48:46,924 --> 00:48:49,302
می‌خوام هر روز بهتون
زنگ بزنم، می‌تونم؟

675
00:48:49,385 --> 00:48:51,346
نه-
اگه دلت بخواد می‌تونی-

676
00:48:54,223 --> 00:48:57,018
حالا که شما دوتا توافق ندارین
خودم هر کاری دلم بخواد می‌کنم

677
00:49:00,813 --> 00:49:03,358
بری با جری بازی کنین
شما دوتا باید با هم صمیمی بشین، نه؟

678
00:49:04,942 --> 00:49:06,944
بیا بریم، مگه نگفتی گشنته؟

679
00:49:07,612 --> 00:49:09,656
آره، دلم گوشت می‌خواد

680
00:49:09,739 --> 00:49:11,115
آبدار و خونی

681
00:49:12,700 --> 00:49:13,743
من گوشت نیم‌پز دوست دارم

682
00:49:18,414 --> 00:49:19,332
چی گفت؟

683
00:49:19,415 --> 00:49:21,793
گفت استعفا بدی؟
می‌خواد اخراجت کنه؟

684
00:49:22,335 --> 00:49:24,170
نه، فکر نکنم

685
00:49:24,253 --> 00:49:26,422
این همه آدم، حتما باید
 نامزدش رو اشتباه می‌گرفتی؟

686
00:49:27,924 --> 00:49:29,217
اینجا منتظر بمون

687
00:49:29,300 --> 00:49:31,344
خودم مسئولیتش رو قبول می‌کنم
و ازش خواهش می‌کنم

688
00:49:31,427 --> 00:49:33,012
که اجازه بده دوباره آموزشت بدم

689
00:49:39,394 --> 00:49:40,770
تو همین‌جا بمون

690
00:49:41,354 --> 00:49:42,313
دنبالمون نیا

691
00:49:49,904 --> 00:49:52,615
بیاین با هم دوست بشیم، بهتون زنگ می‌زنم

692
00:49:56,744 --> 00:49:58,413
حتما خیلی شوکه شدی، امروز برو خونه

693
00:49:58,496 --> 00:49:59,872
امروز خودم همراهش می‌رم

694
00:50:06,838 --> 00:50:09,132
خیلی وقته همچین
 هیجانی رو تجربه نکرده بودم

695
00:50:12,552 --> 00:50:14,554
از این به بعد اوضاع جالب می‌شه

696
00:50:25,481 --> 00:50:27,692
<i>تو همین‌جا بمون، دنبالمون نیا</i>

697
00:50:30,445 --> 00:50:32,989
درخواست تعویض داده بودین؟-
بله، همین یکی-

698
00:50:41,789 --> 00:50:43,624
ممنون-
ممنون-

699
00:51:00,433 --> 00:51:01,768
<i>همین الان میز رو بردن</i>

700
00:51:02,268 --> 00:51:03,936
خیلی‌خب

701
00:51:09,984 --> 00:51:11,486
آیگو، سلام

702
00:51:12,320 --> 00:51:15,114
انگار مدت‌هاست این اتاق تمیز نشده

703
00:51:15,198 --> 00:51:17,992
حالا که اومدم، کف اتاق رو هم تمیز می‌کنم

704
00:51:18,409 --> 00:51:19,744
باشه، بفرما

705
00:51:20,703 --> 00:51:22,246
فقط بعدش در رو درست ببندین

706
00:51:22,330 --> 00:51:23,539
حتما

707
00:51:23,623 --> 00:51:24,874
ممنون-
ممنون-

708
00:51:34,300 --> 00:51:35,218
بین-
بین-

709
00:51:37,845 --> 00:51:40,097
!بین! زود باش بیا اینجا

710
00:51:41,474 --> 00:51:43,518
چشم، الان میام

711
00:51:56,405 --> 00:51:57,281
خیلی‌خب

712
00:52:11,796 --> 00:52:12,672
بذار ببینم

713
00:52:15,883 --> 00:52:17,885
شماره‌ی محصول

714
00:52:17,969 --> 00:52:21,931
807TKKSOZ398

715
00:52:27,019 --> 00:52:29,814
<font color="#9FB3C8">درخواست تعویض تجهیزات)
(درخواست‌دهنده: لی هه جونگ</font>

716
00:52:29,897 --> 00:52:31,023
لی هه جونگ؟

717
00:52:53,170 --> 00:52:54,088
گرسنه نیستی؟

718
00:52:56,883 --> 00:52:57,884
چون من که گرسنه‌ام

719
00:53:10,563 --> 00:53:11,397
بذار ببینم

720
00:53:26,412 --> 00:53:27,246
چی؟

721
00:53:32,460 --> 00:53:33,502
چیزی نمی‌بینم

722
00:54:05,326 --> 00:54:06,160
اوپا

723
00:54:07,662 --> 00:54:09,872
اگه غذا رو هدر بدی

724
00:54:10,665 --> 00:54:11,999
می‌ری جهنم

725
00:54:13,709 --> 00:54:15,044
بیا بی‌سروصدا بریم

726
00:54:18,965 --> 00:54:22,677
قیافه‌ات خیلی داغونه
انگار مدت‌هاست آفتاب ندیدی

727
00:54:23,260 --> 00:54:24,929
راستی، حالا که حرفش شد

728
00:54:26,013 --> 00:54:27,264
می‌خوام ازدواج کنم

729
00:54:28,224 --> 00:54:31,060
هر چه زودتر بهتر
الان هم وقتش رسیده

730
00:54:33,062 --> 00:54:35,856
پس این بار، یون یی جون
باید باهام همکاری کنی

731
00:54:37,858 --> 00:54:42,321
هر تاریخی برای اعلام ازدواج می‌خوای انتخاب کن
حالا یا قبل و یا بعد از جلسه‌ی سهام‌دارها

732
00:54:43,114 --> 00:54:44,490
هر کدوم به نفعت باشه

733
00:54:55,876 --> 00:54:58,295
نیروی ویژه شام خوردی؟

734
00:54:58,921 --> 00:54:59,755
بله؟

735
00:55:02,508 --> 00:55:05,011
مطمئن شدی که شام خورده؟

736
00:55:05,594 --> 00:55:07,054
بله، مطمئن شدم شام خورده

737
00:55:07,888 --> 00:55:10,057
خودمم موقع انتظار نودل فوری خوردم

738
00:55:12,018 --> 00:55:13,019
باشه

739
00:55:14,019 --> 00:55:25,019
<font color="#7A9BB8"> Heaven, Mina, Masoumeh, Namu, Reyhoonl, Jina, Haneol :مترجمین</font>
<font color="#B8C9D9"> Ramona :سرپرست مترجمین</font>

740
00:55:26,129 --> 00:55:42,899
<font color="#A3B8CC"> برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید </font>
<font color="#E8EEF4">- @ianTeam -</font>
<font color="#5C7A99">https://flixdrama.tv</font>

741
00:55:47,136 --> 00:55:49,513
امیدوارم بتونیم یه چیزی پیدا کنیم

742
00:55:49,597 --> 00:55:52,224
رئیس می‌خواد مدارک رو به
علوم جنایی بده. پس باید صبر کنیم

743
00:55:52,308 --> 00:55:55,519
همین که مجرم رو دستگیر کنیم
از اینجا می‌رم

744
00:55:56,395 --> 00:55:58,189
شنیدم خیلی اذیتت می‌کنه

745
00:55:59,023 --> 00:56:01,067
می‌دونین چقدر بی‌رحمه؟

746
00:56:01,150 --> 00:56:05,071
من هوای اون رو دارم
ولی اون فقط می‌گه گمشو بیرون

747
00:56:06,947 --> 00:56:10,117
ولی وقتی فکرش
 رو می‌کنم، خودم از اون بدترم

748
00:56:10,993 --> 00:56:12,661
آخرش مجبورم بهش خیانت کنم

749
00:56:14,330 --> 00:56:17,083
وقتی یون یی جون بفهمه من واقعا کی‌ام

750
00:56:17,875 --> 00:56:19,418
احساس می‌کنه بهش خیانت کردم

751
00:56:26,258 --> 00:56:27,093
!کانگ جه هی

752
00:56:30,096 --> 00:56:32,306
سونبه، بهتره بری

753
00:56:43,734 --> 00:56:46,112
مگه نگفتین می‌خواین برین شام بخورین؟

754
00:56:50,407 --> 00:56:53,452
باید یه چیزی رو باهات چک کنم

755
00:56:54,495 --> 00:56:55,329
چی؟

756
00:56:56,747 --> 00:56:58,207
خودت شروعش کردی

757
00:57:08,127 --> 00:57:10,980
<font color="#9FB3C8">(جیغ و دست و هورا)</font>

758
00:57:21,105 --> 00:57:23,190
<i>شما ازم محافظت کردین</i>

759
00:57:23,274 --> 00:57:26,735
<i>چرا مدام چیزهایی رو می‌بینی
<i>که نمی‌خوام ببینی؟</i>

760
00:58:36,805 --> 00:58:38,682
<font color="#9FB3C8">(با تشکر ویژه از چوی هی جین و جونگ یو مین)</font>

761
00:58:38,766 --> 00:58:42,061
<i>چرا همه از آقای کانگ خوششون میاد؟</i>
<i>بی‌خیال، تو هم ازش خوشت میاد، نه؟</i>

762
00:58:42,937 --> 00:58:43,979
!گمشو بیرون

763
00:58:44,063 --> 00:58:46,857
اون توی انتخابات پیروز می‌شه
قبل از جلسه سهام‌دارها ازدواج رو اعلام کن

764
00:58:46,941 --> 00:58:49,443
اون منشی جدید یی جونه
بدینش به من

765
00:58:49,526 --> 00:58:53,030
<i>اصلا منطقی نبود
از همون اول نباید گیج می‌شدم</i>

766
00:58:53,113 --> 00:58:56,450
یه شایعه‌ی عجیب درباره‌ی وکیل کیم
و خانم یون نا جونگ پیچیده

767
00:58:56,533 --> 00:58:58,786
<i>من عمدا بهت نزدیک شدم
<i>وکیل کیم</i>

768
00:58:58,869 --> 00:59:00,579
<i>آقای کانگ، شما همیشه
 خودسرانه عمل می‌کنی</i>

769
00:59:00,663 --> 00:59:02,039
<i>فقط منم که این رو عجیب می‌دونم؟</i>

770
00:59:02,122 --> 00:59:05,000
!فقط کاری رو که بهت می‌گن انجام بده-
<i>یه لحظه اشتباه فکر کردم</i>-

771
00:59:05,084 --> 00:59:06,835
فکر کردم شاید آدم خوبی باشین
