1 00:00:00,271 --> 00:00:16,055 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ سارا ✧ naz ✧ Vanilla ✧ FaFa ✧ Sarya ✧ Moon ✧ Mati ✧ Nari ✧ Asma ✧ Drogo ✧ haisi ✧ 2 00:00:49,758 --> 00:00:55,036 𑣲‿︵ عشــق در لبــاس مبــدل ︵‿𑁤 3 00:00:57,433 --> 00:00:59,685 مگه نگفتین می‌خواین برین شام بخورین؟ 4 00:00:59,769 --> 00:01:03,147 باید یه چیزی رو باهات چک کنم 5 00:01:03,898 --> 00:01:06,066 چی؟ - خودت شروعش کردی - 6 00:01:31,634 --> 00:01:34,011 دیوونه شدین؟ می‌زنمتون‌ها 7 00:01:34,386 --> 00:01:35,513 بزن 8 00:01:36,263 --> 00:01:38,098 به هر حال فکر نمی‌کنم این کار رو بکنی 9 00:01:39,725 --> 00:01:42,520 اون اولین باری بود که یه پسر رو می‌بوسیدم 10 00:01:42,603 --> 00:01:45,022 چون اون شب یه نفر مست کرد و اومد سمتم 11 00:01:45,105 --> 00:01:47,149 ...من - برای همین چند روز گذشته - 12 00:01:47,233 --> 00:01:50,194 می‌دونم یه کم رقت‌انگیزه ولی دستپاچه شده بودم 13 00:01:53,155 --> 00:01:54,532 اما الان مطمئن شدم 14 00:01:55,491 --> 00:01:56,742 و به یه نتیجه‌ای رسیدم 15 00:02:03,582 --> 00:02:05,376 فقط وقتم رو سر یه چیز 16 00:02:07,127 --> 00:02:09,171 خیلی پیش‌پاافتاده تلف کردم 17 00:02:20,099 --> 00:02:21,725 این کجاش پیش‌پاافتاده‌ست؟ 18 00:02:24,270 --> 00:02:25,646 عقلش رو از دست داده؟ 19 00:02:28,732 --> 00:02:31,944 بعضی وقت‌ها توی زندگی 20 00:02:32,027 --> 00:02:35,197 یه عشق دیوونه‌وار مثل یه گاو خشمگین به سمتمون هجوم میاره 21 00:02:35,990 --> 00:02:40,077 وقتی عاشق‌های بی‌تجربه همچین عشق واقعی‌ای رو حس می‌کنن 22 00:02:40,160 --> 00:02:41,787 اولین غریزه‌‌اشون اینه که پسش بزنن 23 00:02:41,871 --> 00:02:44,081 چرا؟ این یه غریزه‌ی بقاست 24 00:02:44,164 --> 00:02:45,374 〔متخصص روابط عاشقانه〕 25 00:02:45,457 --> 00:02:47,918 توی زندگی، یا همه چیز یا هیچی 26 00:02:48,002 --> 00:02:51,422 یا زندگی خودت رو نابود می‌کنی یا زندگی طرف مقابل رو 27 00:02:51,797 --> 00:02:53,716 اما این همون وقتیه که 28 00:02:54,592 --> 00:02:57,136 با انواع و اقسام تضادها 29 00:02:57,219 --> 00:03:00,264 شروع می‌کنی به دیدن دست‌وپا زدن خودت 30 00:03:00,347 --> 00:03:02,224 یه چیزی می‌گی و یه کار دیگه می‌کنی 31 00:03:02,725 --> 00:03:04,768 چرا بعدش دنبالم راه افتاد؟ 32 00:03:07,021 --> 00:03:08,522 نمی‌خواین برین خونه؟ 33 00:03:08,731 --> 00:03:10,065 به عنوان کسی که بخشنده‌ست 34 00:03:10,149 --> 00:03:12,526 بهت یه فرصت می‌دم تا بابت اشتباهت عذرخواهی کنی 35 00:03:13,319 --> 00:03:16,196 مهمونم کن - چرا باید این کار رو بکنم؟ - 36 00:03:16,280 --> 00:03:18,115 وقتی نجاتت دادم تا با صورت نخوری زمین 37 00:03:18,198 --> 00:03:20,200 عوضش منو پخش زمین کردی 38 00:03:20,284 --> 00:03:21,702 تازه فقط این نیست 39 00:03:21,785 --> 00:03:25,247 پریدی روم و لب‌هام رو بوسیدی 40 00:03:25,331 --> 00:03:26,957 همونطور که گفتم 41 00:03:27,791 --> 00:03:29,668 اشتباه من بود 42 00:03:29,752 --> 00:03:31,712 پس بهت فرصت می‌دم تا عذرخواهی کنی 43 00:03:32,421 --> 00:03:33,714 فردا مهمونتون می‌کنم 44 00:03:33,797 --> 00:03:36,091 امروز مهمونم کن، همین الان 45 00:03:39,136 --> 00:03:41,221 اون پسری که کنارت بود کی بود؟ 46 00:03:41,305 --> 00:03:43,891 دوستته؟ باید توی انتخاب دوست‌هات دقت کنی 47 00:03:43,974 --> 00:03:47,102 اینو فقط به خاطر این می‌گم که تو رو مثل برادر کوچیک‌ترم می‌دونم 48 00:03:47,186 --> 00:03:50,648 می‌دونی چیه؟ باید یه بار بیاریش 49 00:03:50,731 --> 00:03:51,899 من توی... مهارت دارم - ...من - 50 00:03:52,942 --> 00:03:54,735 من اون غذا رو مهمونتون می‌کنم 51 00:03:56,570 --> 00:03:58,864 𑣲‿︵ قسمت 6 ︵‿𑁤 52 00:04:11,543 --> 00:04:12,628 چرا غذا نمی‌خورین؟ 53 00:04:13,545 --> 00:04:14,463 مشکلی پیش اومده؟ 54 00:04:14,546 --> 00:04:17,216 می‌تونستیم فقط از سوپرمارکت غذا بگیریم 55 00:04:18,467 --> 00:04:20,552 به اون ایده هم فکر کردم 56 00:04:20,636 --> 00:04:22,596 ...ولی هر وقت که توی کشیک هستم 57 00:04:26,767 --> 00:04:28,894 پس غذای مورد علاقه‌‌اتون چیه؟ 58 00:04:28,978 --> 00:04:30,771 نیازی به توجه بیش از حد نیست 59 00:04:31,438 --> 00:04:32,398 هی - !هی - 60 00:04:32,481 --> 00:04:33,732 بیا اینجا - بیا اینجا - 61 00:04:34,608 --> 00:04:37,695 می‌تونم بهت بگم که بدون شک این هله‌هوله‌ها نیست 62 00:04:37,778 --> 00:04:39,571 که پر از چربی برای کبد و شکمته 63 00:04:39,655 --> 00:04:41,782 آقای یون، رکورد دوی 100 مترتون چقدره؟ 64 00:04:41,865 --> 00:04:43,450 ترجیح می‌دم به این سوال جواب ندم 65 00:04:43,534 --> 00:04:45,035 نمی‌خوام بدوئم 66 00:04:45,119 --> 00:04:47,287 حیف شد، پس خودم می‌دوئم 67 00:04:47,371 --> 00:04:48,288 چی؟ 68 00:04:50,040 --> 00:04:51,083 بیا بیرون - بیا اینجا - 69 00:04:51,166 --> 00:04:53,252 بیا اینجا - هی، مگه از جونت سیر شدی؟ - 70 00:04:53,335 --> 00:04:54,670 چه خبره؟ 71 00:04:54,753 --> 00:04:55,713 !قربان 72 00:05:02,177 --> 00:05:03,429 اونا می‌خوان تو رو بکشن 73 00:05:04,013 --> 00:05:06,140 این کار با رضایت دوجانبه‌ست؟ - فکر نمی‌کنم اینطور باشه - 74 00:05:06,223 --> 00:05:08,809 سر چهارراه تاکسی‌های زیادی هست 75 00:05:08,892 --> 00:05:10,394 می‌تونین یه تاکسی ویژه هم بگیرین 76 00:05:10,477 --> 00:05:13,230 می‌تونین پنج یا نه، ده دقیقه دیگه بیاین بیرون 77 00:05:13,313 --> 00:05:14,440 !مامور ویژه - !هی - 78 00:05:14,523 --> 00:05:16,066 کجاست؟ - کجا رفت؟ - 79 00:05:16,150 --> 00:05:17,776 !اونجا - عوضی کجاست؟ - 80 00:05:17,860 --> 00:05:18,902 اون آشغال آب‌زیرکاه 81 00:05:18,986 --> 00:05:19,820 لعنتی 82 00:05:19,903 --> 00:05:21,405 !هی! اونجا - !داره فرار می‌کنه - 83 00:05:21,488 --> 00:05:22,823 چش شده؟ 84 00:05:24,992 --> 00:05:25,826 !بگیرینش 85 00:05:25,909 --> 00:05:27,244 〔رستوران چینی یوری‌جوری〕 86 00:05:27,327 --> 00:05:28,495 !کارت تمومه - !هی - 87 00:05:28,579 --> 00:05:30,748 !هی - !بیا اینجا - 88 00:05:39,715 --> 00:05:42,968 یه شام مفصل و چند مرحله‌ای برات تدارک دیدم که چند صد هزار وون خرجش شده 89 00:05:43,052 --> 00:05:45,929 سوپ استخوان خوک، نودل و برنج سرخ‌شده 90 00:05:47,306 --> 00:05:48,640 به هر حال یه وعده غذای کامله 91 00:05:48,724 --> 00:05:52,936 واقعا قراره با همین غذا من بیچاره رو ببخشی؟ 92 00:05:53,020 --> 00:05:55,564 غذا، غذاست؛ ربطی به بخشیدن نداره 93 00:05:55,647 --> 00:05:57,983 اول بهم غذا می‌دی و بعد بازجوییم می‌کنی؟ 94 00:05:58,567 --> 00:06:02,029 مثل کارآگاه‌ها که توی ایستگاه پلیس برای مظنون‌ها سوپ برنج می‌خرن؟ 95 00:06:02,112 --> 00:06:05,240 اگه می‌خوای اول خودت اعتراف کنی، بفرما 96 00:06:05,324 --> 00:06:06,575 خدای من 97 00:06:07,534 --> 00:06:12,164 می‌تونستم بگم گوشیم خراب شده بود و تماس قطع شد 98 00:06:13,832 --> 00:06:16,835 ولی به عنوان یه وکیل از دروغ گفتن خجالت می‌کشم 99 00:06:17,169 --> 00:06:20,923 پس راستش رو می‌گم نتونستم جواب تماس رو بدم و خودم قطعش کردم 100 00:06:21,006 --> 00:06:24,802 ممکنه دلایل زیادی داشته باشی که نتونستی جواب تماسم رو بدی 101 00:06:25,177 --> 00:06:26,345 درسته 102 00:06:27,846 --> 00:06:31,600 یکی از اون دلایل این بود که با یکی قرار ملاقات داشتم 103 00:06:34,228 --> 00:06:35,646 مدیر اجرایی یون نا جونگ؟ 104 00:06:42,069 --> 00:06:44,238 منشی‌ها واقعا ارتباطات ترسناکی دارن 105 00:06:45,739 --> 00:06:46,657 باشه 106 00:06:48,283 --> 00:06:49,743 با صداقت بهت می‌گم 107 00:06:50,828 --> 00:06:52,746 که چرا با هم ملاقات کردیم 108 00:06:53,122 --> 00:06:57,251 اما قبلش، می‌خوام تو هم باهام صادق باشی 109 00:07:04,216 --> 00:07:05,759 میز هان اون یونگ 110 00:07:07,845 --> 00:07:08,971 چرا عوضش کردی؟ 111 00:07:13,600 --> 00:07:14,810 !هی - عوضی - 112 00:07:14,893 --> 00:07:16,812 !وایسا - !چقدر تند می‌دوئه - 113 00:07:20,315 --> 00:07:21,733 !اونجاست - !هی، از این طرف - 114 00:07:21,817 --> 00:07:23,610 !بگیرینش - !بگیرینش - 115 00:07:25,404 --> 00:07:26,989 !عوضی - !جلوی راهش رو بگیر - 116 00:07:27,072 --> 00:07:28,407 !وایسا - !ای بی‌سروپا - 117 00:07:28,490 --> 00:07:29,825 !بیا اینجا - !وایسا - 118 00:07:31,743 --> 00:07:33,954 !برو - !گفتم معذرت می‌خوام - 119 00:07:34,037 --> 00:07:35,455 !برو بیرون - باشه - 120 00:07:35,539 --> 00:07:38,792 ای بابا، این دیگه چه وضعیه؟ 121 00:07:39,209 --> 00:07:43,297 اون احمق اصلا از زن‌ها سر درنمیاره 122 00:07:43,380 --> 00:07:46,383 پس من دیگه می‌رم - !برو دیگه! گمشو - 123 00:07:47,009 --> 00:07:49,511 مرد باید غرور داشته باشه وقتی زن می‌گه برو، باید بره 124 00:07:49,595 --> 00:07:51,763 باید چیکار می‌کرد؟ التماس می‌کرد که ببخشتش؟ 125 00:07:51,847 --> 00:07:54,516 همیشه تنهایی میومد اینجا بیچاره و دل‌شکسته به نظر می‌رسید 126 00:07:54,600 --> 00:07:56,935 خوشحال شدم که بالاخره یه مرد رو با خودش آورده 127 00:07:57,019 --> 00:07:59,104 ولی انگار رابطه‌اتون دوامی نداره 128 00:08:01,148 --> 00:08:02,733 هه‌ جونگ تنهایی میاد اینجا؟ 129 00:08:03,275 --> 00:08:04,818 من اولین مردی‌ام که با خودش آورده؟ 130 00:08:04,902 --> 00:08:07,154 اگه می‌خوای باهاش شانسی داشته باشی 131 00:08:07,237 --> 00:08:09,781 حتما همه‌ی قسمت‌های اون سریال رو ببین 132 00:08:10,157 --> 00:08:12,034 اون همیشه تماشاش می‌کنه 133 00:08:12,117 --> 00:08:13,911 جدی؟ 134 00:08:15,120 --> 00:08:16,163 فهمیدم 135 00:08:17,289 --> 00:08:20,083 انگار تو هیچی درباره‌اش نمی‌دونی 136 00:08:21,251 --> 00:08:23,462 سیب‌زمینی و کلم رو ازش دربیار 137 00:08:23,545 --> 00:08:26,089 یعنی فقط بهش گوشت بدیم؟ 138 00:08:26,173 --> 00:08:28,050 آبجو رو بذار کنار - چرا؟ - 139 00:08:28,133 --> 00:08:30,260 سوجوی در قرمز رو بردار - چی؟ - 140 00:08:30,344 --> 00:08:32,846 قبل از اینکه برگرده، بذارش سر جاش 141 00:08:43,232 --> 00:08:45,817 شنیدم سریال‌های آبکی دوست داری و از سبزیجات بدت میاد 142 00:08:47,444 --> 00:08:51,406 چطور صاحب پاتوق همیشگیت بیشتر از من تو رو می‌شناسه؟ ناراحت شدم 143 00:08:51,490 --> 00:08:54,201 عجب آدم کنجکاوی هستی 144 00:08:54,284 --> 00:08:56,954 آخه تو هیچوقت جواب درست‌وحسابی بهم نمی‌دی 145 00:08:59,289 --> 00:09:00,832 پس این بار جوابم رو بده 146 00:09:01,250 --> 00:09:04,503 چرا میز منشی هان رو عوض کردی؟ 147 00:09:05,504 --> 00:09:06,880 وکیل کیم 148 00:09:07,297 --> 00:09:10,842 چرا دنبال این بودی که بفهمی کی میز رو عوض کرده؟ 149 00:09:12,678 --> 00:09:13,887 من اول سوال کردم 150 00:09:13,971 --> 00:09:17,182 هر کی بیشتر تشنه‌ست، خودش باید چاه رو بکنه 151 00:09:18,934 --> 00:09:20,143 هر کدوممون کنجکاوتره 152 00:09:21,228 --> 00:09:22,521 باید اول جواب بده، مگه نه؟ 153 00:09:27,609 --> 00:09:28,902 اومد - !احمق - 154 00:09:28,986 --> 00:09:29,945 صبر کن - گیرت انداختم - 155 00:09:31,405 --> 00:09:33,365 خودشه - سلام، دلم برات تنگ شده بود - 156 00:09:33,448 --> 00:09:34,533 واقعا؟ 157 00:09:34,616 --> 00:09:36,910 بیا اینجا، با ما میای - کارت تمومه - 158 00:09:36,994 --> 00:09:38,161 وقت تلف نکن 159 00:09:38,245 --> 00:09:39,705 بیا اینجا 160 00:09:39,788 --> 00:09:43,625 !این کار رو نکن 161 00:09:43,709 --> 00:09:44,876 معذرت می‌خوام، کاپیتان 162 00:09:46,586 --> 00:09:47,963 دلت برای اینم تنگ شده بود؟ 163 00:09:48,714 --> 00:09:50,340 می‌دونستم باز هم همین کار رو می‌کنی 164 00:09:50,424 --> 00:09:51,508 چقدر بانمکی تو 165 00:09:53,677 --> 00:09:54,970 کار نمی‌کنه - !آره، کار نمی‌کنه - 166 00:09:55,554 --> 00:09:57,556 !کار نمی‌کنه - لعنتی - 167 00:09:58,307 --> 00:10:00,058 اسلحه‌هاتون رو آماده کنین - زهره ترک شدم - 168 00:10:00,142 --> 00:10:01,184 چشم، قربان - این که خیلی نامردیه - 169 00:10:01,268 --> 00:10:03,854 چند نفرین؟ یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش 170 00:10:03,937 --> 00:10:04,771 !صبر کنین 171 00:10:16,700 --> 00:10:18,201 !وای خدای من، آقای یون 172 00:10:28,670 --> 00:10:29,963 نه، نیاین 173 00:10:43,894 --> 00:10:44,978 آروم باش 174 00:10:45,062 --> 00:10:47,022 دارین چیکار می‌کنین؟ چرا نرفتین خونه؟ 175 00:10:47,105 --> 00:10:50,817 ممکنه صدمه ببینین مثل اون ماهی‌ها برین یه گوشه قایم شین 176 00:10:50,901 --> 00:10:51,902 !هی، ماهی 177 00:10:54,279 --> 00:10:55,280 چی؟ 178 00:10:55,364 --> 00:10:57,783 چرا نمی‌ری یه جای دیگه با اون اسباب‌بازی بازی کنی؟ 179 00:10:59,076 --> 00:11:00,202 یه وقت خودت رو زخمی می‌کنی 180 00:11:02,579 --> 00:11:04,414 !آخ، دردم گرفت - !رئیس - 181 00:11:04,498 --> 00:11:05,499 این دیگه چه وضعیه؟ 182 00:11:05,582 --> 00:11:06,750 !بگیرینش - این دیگه چه بساطیه؟ - 183 00:11:06,833 --> 00:11:09,002 این دیگه چی بود؟ چرا انقدر خوب دعوا می‌کنین؟ 184 00:11:09,086 --> 00:11:12,964 داری ازم تعریف می‌کنی؟ جوری می‌گی انگار داری بهم توهین می‌کنی 185 00:11:13,048 --> 00:11:15,425 اتفاقا قصدم توهین بود، قربان 186 00:11:15,509 --> 00:11:17,594 !هی، بگیرینشون 187 00:11:27,562 --> 00:11:28,855 !بیا اینجا 188 00:11:44,246 --> 00:11:45,622 !دستم 189 00:11:46,373 --> 00:11:47,499 !بگیرینش 190 00:11:53,380 --> 00:11:54,381 ای وای، خوبین؟ 191 00:11:54,464 --> 00:11:57,008 شما که معمولا دست به سیاه و سفید نمی‌زنین 192 00:11:57,092 --> 00:11:58,552 مگه قبلا بهت نگفتم؟ 193 00:11:58,635 --> 00:12:00,720 اینطور نیست که نتونم فقط خودم ترجیح می‌دم کاری نکنم 194 00:12:11,940 --> 00:12:13,942 !هی، عوضی - !حروم‌زاده - 195 00:12:16,570 --> 00:12:18,697 آقای یون، حالتون خوبه؟ 196 00:12:18,780 --> 00:12:19,823 خوبم - بذارین ببینم - 197 00:12:20,699 --> 00:12:21,700 داره خون میاد 198 00:12:22,951 --> 00:12:24,035 به یه شهروند حمله کردن؟ 199 00:12:24,119 --> 00:12:26,163 بفرمایین اینجا، قربان - حالم خوبه - 200 00:12:26,788 --> 00:12:29,666 شما فقط راحت روی این صندلی لم بدین 201 00:12:29,749 --> 00:12:31,376 و از نمایش لذت ببرین 202 00:12:31,460 --> 00:12:32,419 واقعا حالم خوبه 203 00:12:35,005 --> 00:12:36,548 حساب بقیه رو 204 00:12:36,631 --> 00:12:39,092 خودم می‌رسم 205 00:12:39,176 --> 00:12:40,343 گفتم که خوبم 206 00:12:41,136 --> 00:12:42,095 مامور ویژه 207 00:12:42,179 --> 00:12:44,598 شما صدف‌های کوچولوی لعنتی 208 00:12:45,599 --> 00:12:47,392 !بیاین ببینم 209 00:12:48,977 --> 00:12:49,811 کدوم صدف‌ها؟ 210 00:12:55,150 --> 00:12:56,526 صبر کن 211 00:12:59,446 --> 00:13:01,907 !بیا جلو ببینم - !عوضی - 212 00:13:02,491 --> 00:13:04,326 انگار تا الان داشته ملاحظه‌‌ام رو می‌کرده 213 00:13:07,496 --> 00:13:09,372 اون یارو 214 00:13:09,456 --> 00:13:11,166 خیلی کارش درسته 215 00:13:12,918 --> 00:13:15,128 ازش حسابی می‌ترسم 216 00:13:15,212 --> 00:13:17,756 منشی شخصی منه - !بیا اینجا - 217 00:13:17,839 --> 00:13:18,798 بسه 218 00:13:18,882 --> 00:13:20,717 !نزدیک نشو 219 00:13:23,595 --> 00:13:25,555 این آخرین شماره‌ایه که هان اون یونگ باهاش تماس گرفته 220 00:13:26,306 --> 00:13:28,725 کاری به سابقه‌ی تماس‌هاش نداشته باش پیام‌هاش رو بررسی کن 221 00:13:28,808 --> 00:13:29,726 باشه 222 00:13:30,977 --> 00:13:33,146 مگه ما هونگ گیل دونگیم؟ 223 00:13:33,563 --> 00:13:36,149 نه می‌تونیم به تحقیقاتمون بگیم تحقیق 224 00:13:36,233 --> 00:13:39,402 نه وقتی گوشی رو پیدا کردیم می‌تونیم بگیم پیداش کردیم 225 00:13:39,986 --> 00:13:41,780 اون حداقل برای خودش یه اسم و رسمی به هم زد 226 00:13:41,863 --> 00:13:45,200 دقیقا، حسابی برای خودش اسم و رسمی به هم زد 227 00:13:45,659 --> 00:13:49,538 ولی تو همین که به خاطر این کارت توبیخ نشی باید بری روز صد بار صدقه بدی 228 00:13:49,621 --> 00:13:50,956 تنت می‌خاره؟ 229 00:13:51,039 --> 00:13:52,666 مادربزرگم همیشه می‌گفت 230 00:13:52,749 --> 00:13:55,627 اسم آدم سرنوشتش رو رقم می‌زنه 231 00:13:55,710 --> 00:13:56,628 بسه دیگه 232 00:13:56,711 --> 00:13:59,381 تو، پارک بونگ یی، سرنوشتت اینه که حقوقت رو با بادوم‌زمینی بدن 233 00:14:01,716 --> 00:14:04,219 الان چیزی رو که به طرفت پرت کردم، گرفتی؟ 234 00:14:04,302 --> 00:14:06,972 چطور جرات می‌کنی؟ باید یه درس درست‌وحسابی بهت بدم 235 00:14:07,055 --> 00:14:08,473 چه حالی می‌ده 236 00:14:08,557 --> 00:14:10,433 خیلی خوبه - اینو هم بخور - 237 00:14:10,517 --> 00:14:11,768 اون طرف - یه لحظه - 238 00:14:11,851 --> 00:14:12,936 اینجا رو ببین آخه - چیه؟ - 239 00:14:13,019 --> 00:14:14,604 〔جه هی: کد 001〕 240 00:14:16,356 --> 00:14:17,983 کد یک - چی؟ - 241 00:14:18,066 --> 00:14:19,150 کد یک؟ 242 00:14:21,820 --> 00:14:24,948 اون مثلا افسر پلیسه چرا سر از ایستگاه پلیس درآورده؟ 243 00:14:25,031 --> 00:14:26,908 بی‌خیال، بذار بره زندان 244 00:14:26,992 --> 00:14:29,911 بی‌خیال، نمی‌تونیم این کار رو بکنیم باید نجاتش بدیم 245 00:14:29,995 --> 00:14:32,330 اگه هویتش لو بره، کارمون تمومه 246 00:14:33,123 --> 00:14:33,999 کدوم ایستگاه پلیسه؟ 247 00:14:35,542 --> 00:14:37,752 ایستگاه پلیس رئیس چو چان‌ سوک نزدیک خونه‌ی کانگه 248 00:14:37,836 --> 00:14:39,337 هیونگ، یون یی‌ جون قیافه‌ات رو می‌شناسه 249 00:14:40,213 --> 00:14:41,089 خودم می‌رم 250 00:14:43,508 --> 00:14:46,720 ولی اگه منو موقع تمیز کردن دستشویی محل کارم ببینه چی؟ 251 00:14:46,803 --> 00:14:48,346 کفش خرم توش 252 00:14:49,097 --> 00:14:50,849 شماها دیگه شورش رو درآوردین 253 00:14:51,516 --> 00:14:53,268 〔ایستگاه پلیس هونگ‌سو〕 254 00:14:53,351 --> 00:14:55,061 !کار خودش بود - !اون بود - 255 00:14:55,145 --> 00:14:57,689 !اون عوضی‌ها شروع کردن - !کار خودش بود - 256 00:14:58,732 --> 00:14:59,691 !اون بود 257 00:15:00,525 --> 00:15:02,736 !صداتون رو بیارین پایین 258 00:15:02,819 --> 00:15:04,571 وای خدا - کار خودش بود - 259 00:15:04,654 --> 00:15:06,823 من کاری نکردم - تقصیر خودش بود - 260 00:15:06,906 --> 00:15:10,285 پس خلاصه‌اش اینه که اعضای باند کلاهبرداری تلفنی 261 00:15:10,368 --> 00:15:13,455 به خاطر دستگیر کردن واسطه‌اشون از شما کینه به دل گرفتن 262 00:15:13,538 --> 00:15:15,165 برای انتقام افتادن دنبالتون 263 00:15:15,248 --> 00:15:18,918 و آخرش این بلا سرشون اومد؟ 264 00:15:19,002 --> 00:15:20,295 دقیقا 265 00:15:20,962 --> 00:15:22,714 ممنون، دیگه می‌ریم 266 00:15:22,797 --> 00:15:23,965 جناب 267 00:15:24,049 --> 00:15:27,552 کارهای اداری دولت به این سادگی‌ها نیست 268 00:15:28,303 --> 00:15:31,348 خودم خوب می‌دونم، همین دیوونه‌ام کرده 269 00:15:37,520 --> 00:15:41,024 جناب، چرا توی ایستگاه پلیس رفتین توی فکر؟ 270 00:15:44,027 --> 00:15:45,070 آقای یون، حالتون خوبه؟ 271 00:15:45,945 --> 00:15:46,988 دارین خونریزی می‌کنین 272 00:15:47,072 --> 00:15:48,531 اینجاست؟ - آره - 273 00:15:50,116 --> 00:15:52,702 شما همینجا خوشگل و ناز روی این صندلی بشینین 274 00:15:53,578 --> 00:15:55,330 و از نمایش لذت ببرین 275 00:15:55,413 --> 00:15:57,332 !بیا اینجا 276 00:16:02,462 --> 00:16:05,423 چرا توی ایستگاه پلیس سرخ شده؟ 277 00:16:06,174 --> 00:16:07,342 بامزه‌ست 278 00:16:10,345 --> 00:16:11,846 مشروب خوردن؟ 279 00:16:11,930 --> 00:16:15,141 اصلا، ولی همونطور که می‌بینین حال و روزشون عادی نیست 280 00:16:15,225 --> 00:16:16,768 باید ببرمشون بیمارستان 281 00:16:16,851 --> 00:16:19,229 جایی نمی‌رم، ازشون نمی‌گذرم 282 00:16:19,312 --> 00:16:20,980 به همه‌ی اعضای تیم حقوقی زنگ بزن 283 00:16:21,606 --> 00:16:23,483 اگه این کار رو بکنین، خبرنگارها می‌ریزن اینجا 284 00:16:23,566 --> 00:16:26,069 و کل اینترنت رو پر می‌کنه - ساکت شو - 285 00:16:26,319 --> 00:16:27,445 خودم حلش می‌کنم 286 00:16:28,321 --> 00:16:30,699 چرا انقدر اصرار داری؟ 287 00:16:30,782 --> 00:16:33,618 مامور ویژه، چرا جلوم رو می‌گیری؟ 288 00:16:33,702 --> 00:16:35,370 چون نگرانم 289 00:16:35,453 --> 00:16:38,540 چون نگرانم 290 00:16:38,623 --> 00:16:39,499 نگران؟ 291 00:16:39,582 --> 00:16:41,584 آره، نگران خودمم 292 00:16:42,252 --> 00:16:43,712 همکاری کن دیگه 293 00:16:44,421 --> 00:16:47,799 جناب، در واقع یه چیزی هست که باید نگرانش باشین 294 00:16:47,882 --> 00:16:51,761 حتی دفاع از خود هم می‌تونه مصداق ضرب‌وجرح باشه 295 00:16:51,845 --> 00:16:53,555 پس طبق روال قانونی 296 00:16:53,638 --> 00:16:56,641 اسم و شماره‌ی شناساییتون رو بگین 297 00:17:02,605 --> 00:17:06,276 افسر، می‌شه یه لحظه با شما صحبت کنم؟ 298 00:17:06,776 --> 00:17:07,944 یه لحظه صبر کنین 299 00:17:08,528 --> 00:17:10,363 چی شده؟ 300 00:17:10,947 --> 00:17:12,490 رئیس کجاست؟ 301 00:17:12,574 --> 00:17:14,117 باید شخصا باهاشون صحبت کنم 302 00:17:14,200 --> 00:17:15,744 دنبال رئیس ما می‌گردین؟ 303 00:17:15,827 --> 00:17:17,078 بله 304 00:17:19,122 --> 00:17:21,791 "!رئیستون رو می‌شناسم! همسایه‌اشم" 305 00:17:22,292 --> 00:17:23,793 این حقه دیگه جواب نمی‌ده 306 00:17:23,877 --> 00:17:26,045 اون توی این محله زندگی نمی‌کنه 307 00:17:26,129 --> 00:17:27,756 به تیم حقوقی زنگ بزنم؟ 308 00:17:29,507 --> 00:17:34,179 حتی با وکیل هم باید اطلاعاتتون رو به ما بدین 309 00:17:34,262 --> 00:17:35,722 فقط یه لحظه صبر کنین 310 00:17:36,639 --> 00:17:40,435 اسم و شماره‌ی شناساییتون رو بدین بعدش می‌تونین برین خونه 311 00:17:45,482 --> 00:17:48,026 !بهت گفتم دردسر درست نکن 312 00:17:52,906 --> 00:17:54,199 اسمم 313 00:17:54,282 --> 00:17:56,451 کانگ جه‌ هیه - جه‌ ای؟ - 314 00:17:56,534 --> 00:17:58,036 جه هی - جه هی - 315 00:17:59,913 --> 00:18:00,997 ...و 316 00:18:01,873 --> 00:18:03,041 ...شماره‌ی شناساییم 970 317 00:18:04,793 --> 00:18:06,920 ...و 812 - چی؟ - 318 00:18:09,422 --> 00:18:11,758 970... 319 00:18:12,467 --> 00:18:13,927 ...و 81 320 00:18:18,014 --> 00:18:19,182 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 321 00:18:32,153 --> 00:18:33,321 ببخشید، سونبه 322 00:18:33,404 --> 00:18:35,114 رئیس چو دوست پدرمه 323 00:18:35,990 --> 00:18:37,450 شما دوتا چرا اومدین اینجا؟ 324 00:18:37,534 --> 00:18:38,493 موضوع اینه 325 00:18:39,035 --> 00:18:42,622 سونبه، داشتم سعی می‌کردم جلوش رو بگیرم که راجع به شما سوال نپرسه 326 00:18:44,332 --> 00:18:45,750 درست بهش فکر نکرده بودم 327 00:18:51,047 --> 00:18:52,090 اول اینو تمیز کن 328 00:18:52,841 --> 00:18:54,133 بفرستش خونه و برگرد 329 00:18:54,217 --> 00:18:55,260 چشم 330 00:19:03,518 --> 00:19:06,104 〔گو جه دوک〕 〔کانگ جه هی〕 331 00:19:35,842 --> 00:19:38,428 می‌دونم دیره ولی باید منشی جونگ رو خبر کنم؟ 332 00:19:39,470 --> 00:19:40,430 کجا زندگی می‌کنی؟ 333 00:19:41,180 --> 00:19:44,058 نزدیک همینجاست 334 00:19:44,976 --> 00:19:47,228 باشه، پس بیا پیاده بریم 335 00:19:58,031 --> 00:19:59,240 اینو انداختی 336 00:19:59,824 --> 00:20:01,117 〔گو جه دوک〕 〔کانگ جه هی〕 337 00:20:06,664 --> 00:20:09,250 اسم دیگه‌ای که روی پلاک شناساییته چیه؟ 338 00:20:11,544 --> 00:20:12,795 می‌شه جواب ندم؟ 339 00:20:13,212 --> 00:20:14,505 پس این یکی رو جواب می‌دی؟ 340 00:20:16,382 --> 00:20:17,383 اون یاروی یه کم پیش کی بود؟ 341 00:20:18,176 --> 00:20:20,094 جلوی دفتر هم باهاش بودی 342 00:20:28,645 --> 00:20:29,771 یه دوست صمیمیه 343 00:20:29,854 --> 00:20:31,397 دوست صمیمی؟ 344 00:20:32,649 --> 00:20:35,777 شمشیربازی رو کی یاد گرفتین؟ کارتون داخلش خوب بود 345 00:20:36,819 --> 00:20:38,112 هر وقت این بحث پیش میاد 346 00:20:38,196 --> 00:20:40,615 دقیقا مثل یه کم پیش مدام با پرسیدن سوال‌هایی راجع به من 347 00:20:42,367 --> 00:20:45,119 که حتی راجع بهشون کنجکاو هم نیستی بحث رو عوض می‌کنی 348 00:20:47,705 --> 00:20:49,165 اینجا خونه‌ی منه 349 00:21:06,724 --> 00:21:07,684 خوبه 350 00:21:08,893 --> 00:21:10,520 من مشتاق‌ترم 351 00:21:11,980 --> 00:21:14,524 رفتم تحقیق کردم که کی جای اونو ...پشت میز گرفته چون 352 00:21:14,607 --> 00:21:18,319 من عمدا بهت نزدیک شدم، وکیل کیم 353 00:21:19,821 --> 00:21:23,157 از همون لحظه‌ای که به منشی کانگ ...گفتی من خسته‌کننده‌ام 354 00:21:23,241 --> 00:21:25,994 من حتی توی کلوب هم با هدف مشخصی رفتم اونجا 355 00:21:27,495 --> 00:21:28,496 چه هدفی؟ 356 00:21:29,080 --> 00:21:32,500 این حقیقت که باید بپرسی خودش جوابم رو می‌ده 357 00:21:34,168 --> 00:21:36,087 ولی همه‌اش جعلی نبود 358 00:21:37,005 --> 00:21:40,633 هر وقت که باهام مهربون بودی منم می‌خواستم صادق باشم 359 00:21:42,093 --> 00:21:44,137 پس جایی که باید متوقف بشم همینجاست 360 00:21:47,557 --> 00:21:48,474 متوقف؟ 361 00:21:53,980 --> 00:21:56,357 آره، اینجا پایان کار ماست 362 00:22:41,778 --> 00:22:43,196 لی هه جونگ هستم 363 00:22:43,279 --> 00:22:44,781 از پلیس کلان‌شهر سئول تماس می‌گیرم 364 00:22:44,864 --> 00:22:46,908 خانم لی هه جونگ شما حدود پنجم فوریه با هان اون یونگ 365 00:22:46,991 --> 00:22:50,036 قربانی قتل گروه ته‌کانگ صحبت کردین، درسته؟ 366 00:22:57,794 --> 00:23:00,254 دیگه به کی گفتی 367 00:23:00,338 --> 00:23:03,674 که آقای یون در حال تحقیق راجع به صندوق رشوه بوده؟ 368 00:23:07,470 --> 00:23:08,387 هان اون یونگ 369 00:23:09,222 --> 00:23:12,892 به کس دیگه‌ای هم از چیزی که می‌دونی گفتی؟ 370 00:23:13,768 --> 00:23:16,687 به جز شما به یه نفر دیگه گفتم 371 00:23:18,648 --> 00:23:19,524 کی؟ 372 00:23:20,942 --> 00:23:22,276 ...کسی که با آقای یون 373 00:23:25,071 --> 00:23:26,322 می‌شه یه لحظه صبر کنی، سونبه؟ 374 00:23:40,253 --> 00:23:41,921 هان اون یونگ، منشی هان 375 00:23:44,632 --> 00:23:47,218 〔اینا عکس‌هاییه که از دفتر سود انباشته گرفتم〕 376 00:23:52,557 --> 00:23:54,725 یه گوشی دیگه پیدا کردیم که مال هان اون یونگ بوده 377 00:23:54,809 --> 00:23:57,478 و آخرین تماسش با شما بوده 378 00:23:57,562 --> 00:23:59,438 می‌خوایم برای بازجویی بیاین 379 00:23:59,522 --> 00:24:00,356 باشه 380 00:24:07,155 --> 00:24:09,365 به جز شما به یه نفر دیگه گفتم 381 00:24:11,242 --> 00:24:12,451 ...کسی که با آقای یون 382 00:24:12,535 --> 00:24:15,538 خانواده‌ی یون یی جون؟ 383 00:24:17,206 --> 00:24:18,124 رازدارش؟ 384 00:24:20,710 --> 00:24:21,586 کیم شی هیون؟ 385 00:24:25,298 --> 00:24:27,925 به نظر میومد همه چیز رو می‌دونه ولی یه جورهایی چیز زیادی نمی‌دونست 386 00:24:32,597 --> 00:24:34,557 اون طرف کیه؟ 387 00:24:46,527 --> 00:24:49,906 برای اولین بار یه زن ولم کرد 388 00:24:49,989 --> 00:24:51,532 تو هم دوست صمیمی داری؟ 389 00:24:54,619 --> 00:24:56,287 اونم از پشت بهم خنجر زد 390 00:24:58,539 --> 00:24:59,582 درد داره 391 00:25:01,042 --> 00:25:03,127 دوستی که راحت دستت رو می‌گیره 392 00:25:03,211 --> 00:25:05,213 من دنبال زنی که ولم می‌کنه نمیفتم 393 00:25:05,296 --> 00:25:07,089 از قبل راجع به این سردرگمی بی‌فایده 394 00:25:08,507 --> 00:25:11,344 به نتیجه رسیدم 395 00:25:11,427 --> 00:25:13,471 اون مثل یه برادر کوچیک‌تر بامزه‌ست 396 00:25:13,554 --> 00:25:17,892 حتی به خاطر همین می‌تونم کارهای احمقانه‌اش رو تحمل کنم 397 00:25:17,975 --> 00:25:19,852 پس چرا این داره می‌ره روی مخم؟ 398 00:25:20,937 --> 00:25:25,149 چرا می‌ذاره هر کسی اونطوری دستش رو بگیره؟ 399 00:25:25,816 --> 00:25:27,568 ولی چرا نمی‌تونم بی‌خیالش بشم؟ 400 00:25:27,652 --> 00:25:29,528 ...وقتی داشتیم از رستوران می‌رفتیم بیرون 401 00:25:29,612 --> 00:25:31,072 آره، وقتی داشتیم می‌رفتیم بیرون 402 00:25:31,155 --> 00:25:32,907 ...داشتیم از ایستگاه پلیس می‌رفتیم بیرون 403 00:25:32,990 --> 00:25:35,743 ...داشتیم از ایستگاه پلیس می‌رفتیم بیرون 404 00:25:36,577 --> 00:25:37,495 ایستگاه پلیس؟ 405 00:25:38,287 --> 00:25:40,915 کدوم ایستگاه پلیس؟ بگو ببینم 406 00:25:40,998 --> 00:25:43,542 ...من - کدوم ایستگاه پلیس؟ - 407 00:25:44,252 --> 00:25:45,253 تو اینجا بودی؟ 408 00:25:45,878 --> 00:25:47,713 تا حالا چند بار این اتفاق افتاده؟ 409 00:25:47,797 --> 00:25:51,926 کی می‌خوای این عادت لعنتی دردسر درست کردنت رو ترک کنی؟ 410 00:25:52,176 --> 00:25:54,095 هیونگ، همه توی شرکت می‌دونن 411 00:25:54,178 --> 00:25:57,515 یون یی جون هر کاری دلش بخواد می‌کنه 412 00:25:57,598 --> 00:26:00,685 به نظرم جه هی خیلی خوب از پسش براومد 413 00:26:00,768 --> 00:26:02,728 تو هم همینجا وایسا - ببخشید، جه هی - 414 00:26:06,274 --> 00:26:09,443 این همه زحمت کشیدی تا مخفیانه بری و اون گوشی رو پیدا کنی 415 00:26:09,527 --> 00:26:10,486 پس چرا این کار رو کردی؟ 416 00:26:10,569 --> 00:26:12,613 تو یه پلیسی که مخفیانه داری تحقیق می‌کنی 417 00:26:12,697 --> 00:26:15,992 اون درگیر این پرونده‌ست بعد تو آوردیش به محله‌ی خودت 418 00:26:16,075 --> 00:26:17,201 و حتی ایستگاه پلیس؟ 419 00:26:18,661 --> 00:26:19,620 ببخشید 420 00:26:20,579 --> 00:26:24,125 اگه یه بار دیگه دردسر درست کنی از این پرونده کنارت می‌ذارم 421 00:26:46,897 --> 00:26:48,316 هنوز نرفتین خونه؟ 422 00:26:53,821 --> 00:26:54,697 ممنون 423 00:26:56,157 --> 00:26:57,366 بیاید دنبال کیم شی هیون بریم 424 00:26:59,285 --> 00:27:01,287 شنیدم قراره لی هه جونگ رو احضار کنین 425 00:27:01,370 --> 00:27:03,873 تا اون موقع صبر نمی‌کنیم؟ - هر دو کار رو با هم انجام می‌دیم - 426 00:27:05,666 --> 00:27:07,293 دیگه نمی‌تونیم همینطور منتظر بمونیم 427 00:27:08,044 --> 00:27:09,211 درسته 428 00:27:12,506 --> 00:27:14,133 یه لحظه پیش، شما دوتا رو دیدم 429 00:27:15,760 --> 00:27:17,011 جلوی دفتر 430 00:27:28,981 --> 00:27:31,359 ...اون به خاطر یون یی جونه که - بهت اعتماد دارم - 431 00:27:32,526 --> 00:27:33,944 ولی نذار اون کنترلت کنه 432 00:27:36,989 --> 00:27:38,908 چشم، ببخشید 433 00:27:41,452 --> 00:27:42,745 بیا زودتر این پرونده رو جمع کنیم 434 00:27:49,798 --> 00:27:55,258 𑣲‿︵ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ︵‿𑁤 435 00:27:59,345 --> 00:28:02,139 دوست صمیمی منشی کانگ با عجله اومده ایستگاه پلیس 436 00:28:02,223 --> 00:28:04,350 اون‌ وقت تو واقعا حسودیت شده؟ 437 00:28:04,433 --> 00:28:07,436 حسودی؟ مگه دیوونه‌ام؟ 438 00:28:07,520 --> 00:28:09,063 پس چرا انقدر بهت برخورده؟ 439 00:28:10,398 --> 00:28:14,819 خودت گفتی: "چرا می‌ذاره هر کسی "همینطوری دستش رو بگیره؟ 440 00:28:16,070 --> 00:28:17,488 چند بار باید بهت بگم؟ 441 00:28:17,571 --> 00:28:19,407 من مثل برادر کوچیک‌تر دوستش دارم 442 00:28:20,199 --> 00:28:21,659 اونم خیلی بامزه‌ست 443 00:28:21,742 --> 00:28:23,786 پس دیگه ازش ناراحت نشو 444 00:28:24,370 --> 00:28:26,914 حالا دست یکی دیگه رو بگیره یا باهاش دست بده، به تو چه؟ 445 00:28:26,997 --> 00:28:28,416 اون فقط مثل یه برادر کوچیک‌تره 446 00:28:31,127 --> 00:28:34,338 عزیزم، اگه دست یه مرد دیگه رو بگیرم ناراحت می‌شی؟ 447 00:28:34,422 --> 00:28:35,673 حالا اگه باهاش صمیمی‌تر هم باشم چی؟ 448 00:28:35,756 --> 00:28:36,882 خب به من چه؟ 449 00:28:36,966 --> 00:28:39,260 دیدی؟ پس حسودیت می‌شه 450 00:28:40,469 --> 00:28:43,097 می‌دونی مغز ما چیکار می‌کنه؟ 451 00:28:43,180 --> 00:28:45,599 با گلوکز کار می‌کنه 452 00:28:45,683 --> 00:28:48,310 فقط برای اینکه صاحبش رو گول بزنه 453 00:28:48,894 --> 00:28:52,148 به خودت بگو فقط بهش علاقه دارم یا مثل برادر کوچیک‌تر بامزه‌ست 454 00:28:53,899 --> 00:28:55,234 هر چقدر دلت می‌خواد انکارش کن 455 00:28:56,694 --> 00:28:57,945 فقط خودت رو عذاب می‌دی 456 00:29:01,907 --> 00:29:03,826 آخرش فقط خودت اذیت می‌شی 457 00:29:17,047 --> 00:29:19,049 کیم شی هیون - چرا وکیل کیم - 458 00:29:19,717 --> 00:29:21,302 مسئول شیر خریدنه؟ 459 00:29:21,385 --> 00:29:23,095 به هر حال، شیرش وارداتی و ارگانیکه 460 00:29:23,179 --> 00:29:25,931 تازه نزدیک خونه‌اش هم یه فروشگاه مواد غذایی وارداتی هست 461 00:29:42,114 --> 00:29:44,408 دیروز حداقل وانمود کردی اتفاقی بوده 462 00:29:44,492 --> 00:29:45,784 ولی حالا دیگه خیلی تابلو شده 463 00:29:46,744 --> 00:29:48,537 داری بهم می‌گی دیگه خودم رو به اون راه نزنم 464 00:29:49,747 --> 00:29:52,333 باشه، بیا همه چیزهایی رو که پنهون کردی زیر و رو کنیم 465 00:29:52,416 --> 00:29:53,792 از کاسه‌ی جری شروع کنیم 466 00:29:54,293 --> 00:29:55,669 چرا قایمش کردی؟ 467 00:29:55,753 --> 00:29:56,921 اون شب 468 00:29:57,004 --> 00:29:59,840 فکر کردم فقط زیادی حساس هستین 469 00:30:02,384 --> 00:30:04,970 حیفم اومد دور بریزمش برای همین ریختمش توی کاسه‌ی گربه 470 00:30:05,054 --> 00:30:06,722 روز بعد رنگ کاسه عوض شد 471 00:30:11,018 --> 00:30:14,813 پس برای همین هر وقت می‌خواستم شیر رو بردارم جلوم رو می‌گرفتی 472 00:30:14,813 --> 00:30:17,441 و حواست بهم بود 473 00:30:17,525 --> 00:30:20,444 حتی از مدیر چوی درباره‌ی کیم شی هیون سوال کردی؟ 474 00:30:20,528 --> 00:30:21,737 دقیقا 475 00:30:24,031 --> 00:30:25,241 دینگ دونگ 476 00:30:27,576 --> 00:30:28,869 شیر رو آوردم 477 00:30:35,459 --> 00:30:36,877 دیگه بسه 478 00:30:43,926 --> 00:30:47,930 تنها کسی که توی این خونه به شیر دست می‌زنه، آقای یونه 479 00:30:48,681 --> 00:30:51,559 یکی بیرون از این خونه توی شیر دست برده 480 00:30:52,476 --> 00:30:53,519 از همون اول 481 00:31:07,825 --> 00:31:10,619 اگه از آخر کار دستکاریش کرده باشن چی؟ 482 00:31:12,204 --> 00:31:15,916 چرا اون روز برخلاف دستوری که بهت داده بودن به‌ جای دور ریختن شیر 483 00:31:16,000 --> 00:31:17,793 یه کار دیگه کردی؟ 484 00:31:19,920 --> 00:31:21,422 دارین به من شک می‌کنین؟ 485 00:31:21,505 --> 00:31:25,843 منشی‌ها، هر چقدر هم خواسته‌های مدیرعامل یون غیرمنطقی باشه، ازش اطاعت می‌کنن 486 00:31:25,926 --> 00:31:27,428 معمولا وقتی پای یه شخص مهم وسط باشه 487 00:31:28,429 --> 00:31:31,307 مثل اتفاق دیروز توی ایستگاه پلیس تیم حقوقی وارد عمل می‌شه 488 00:31:32,224 --> 00:31:33,642 اما تو منصرفش کردی 489 00:31:35,102 --> 00:31:38,689 منشی کانگ، همیشه تشریفات رو نادیده می‌گیری و خودسرانه عمل می‌کنی 490 00:31:40,566 --> 00:31:41,942 فقط منم که این رفتار رو عجیب می‌دونم؟ 491 00:31:42,693 --> 00:31:45,571 قبول دارم دیروز توی ایستگاه پلیس قضاوت شخصی درستی نداشتم 492 00:31:45,654 --> 00:31:46,655 دیگه تکرار نمی‌شه 493 00:31:47,531 --> 00:31:48,824 ...اما اون کاسه 494 00:31:50,326 --> 00:31:52,411 اون ظرف فقط به خاطر اینکه چیزی روش قرار گرفته باشه 495 00:31:52,494 --> 00:31:54,622 به این راحتی‌ها تغییر رنگ نمی‌ده 496 00:31:54,705 --> 00:31:57,041 این یه اقدام برای آسیب رسوندن به آقای یون بود 497 00:31:57,124 --> 00:31:59,293 بین منشی‌ها یه شایعه‌ی عجیب 498 00:32:00,544 --> 00:32:02,838 درباره‌ی وکیل کیم و خانم یون نا جونگ پیچیده 499 00:32:05,549 --> 00:32:07,051 هر دوتون بس کنین 500 00:32:08,135 --> 00:32:09,219 ...اون 501 00:32:10,679 --> 00:32:11,555 شخص مورد نظر نیست 502 00:32:12,306 --> 00:32:15,100 از کجا انقدر مطمئنین که اون نیست؟ 503 00:32:17,353 --> 00:32:18,771 چون خودم بهش گفتم 504 00:32:20,731 --> 00:32:24,068 بهش گفتم به نونا نزدیک بشه 505 00:32:25,986 --> 00:32:27,905 از اینکه بهم مشکوک شده بودین داشتم هیجان‌زده می‌شدم 506 00:32:28,906 --> 00:32:30,491 اشکالی نداره اینطوری لو بدیم؟ 507 00:32:30,574 --> 00:32:33,452 شیر روی از چونه‌ات پاک کن - باشه - 508 00:32:33,535 --> 00:32:37,206 چون فکر می‌کرد محرم اسرار منی بی‌سر و صدا زیر نظرت داشت 509 00:32:37,998 --> 00:32:39,625 آدم مشکوکی نیست 510 00:32:39,708 --> 00:32:41,251 هر چند ممکنه عجیب‌ و غریب باشه 511 00:32:42,336 --> 00:32:43,629 منو زیر نظر داشتی؟ 512 00:32:43,712 --> 00:32:45,798 چه هیجان‌انگیز 513 00:32:46,465 --> 00:32:48,217 یواشکی اینطوری نگاهم می‌کردی؟ 514 00:32:48,967 --> 00:32:50,260 قلبم تند می‌زنه 515 00:32:53,972 --> 00:32:54,932 چی؟ 516 00:32:55,849 --> 00:32:57,476 سلام، قربان - سلام، قربان - 517 00:32:58,560 --> 00:33:00,187 خانم لی، بذارین من براتون ببرم 518 00:33:03,190 --> 00:33:04,983 سلام، منشی کانگ 519 00:33:06,110 --> 00:33:08,404 فقط از روی کنجکاوی واقعی می‌پرسم 520 00:33:08,487 --> 00:33:09,988 با کسی قرار می‌ذارین؟ 521 00:33:12,491 --> 00:33:13,367 چی؟ 522 00:33:14,576 --> 00:33:15,452 ...خب 523 00:33:17,955 --> 00:33:19,331 نفس بکش، عزیزم 524 00:33:22,334 --> 00:33:24,878 ...آقای یون، این برنامه‌ی امروز شماست 525 00:33:35,222 --> 00:33:37,433 ازش خوشت میاد، این عشقه 526 00:33:39,852 --> 00:33:41,228 دیگه انکارش هم نمی‌کنی 527 00:33:42,312 --> 00:33:43,397 به نظرت این موضوع خنده‌داره؟ 528 00:33:43,480 --> 00:33:44,398 ...اینکه من 529 00:33:45,149 --> 00:33:48,277 حتما دیدن اینکه به خاطر یه مرد اینطوری شدم حسابی برات خنده‌داره 530 00:33:48,360 --> 00:33:52,156 توی این عصر جدید انقلاب صنعتی چهارم که هوش مصنوعی جای عشق رو گرفته 531 00:33:52,239 --> 00:33:54,408 عشق بین دو انسان چه اشکالی داره؟ 532 00:33:56,452 --> 00:33:58,454 هی، انگار منشی کانگ خیلی طرفدار داره 533 00:33:58,537 --> 00:34:00,080 باید قیافه‌ات رو می‌دیدی 534 00:34:00,164 --> 00:34:03,000 از شدت حسادت آتیش گرفته بودی شعله رو توی چشم‌هات می‌دیدم 535 00:34:04,835 --> 00:34:05,753 تو چی؟ 536 00:34:06,336 --> 00:34:09,506 پس این منشی لی بود که دست رد به سینه‌ات زد؟ 537 00:34:09,590 --> 00:34:11,842 خیلی تابلو بود 538 00:34:12,968 --> 00:34:15,387 "جواب رد شنیدم، دلم شکسته" 539 00:34:16,305 --> 00:34:17,181 می‌دونم 540 00:34:17,264 --> 00:34:19,683 بدون هیچ مکثی جعبه رو به منشی کانگ داد 541 00:34:20,517 --> 00:34:22,561 هیچوقت چیزی برای من انقدر راحت پیش نرفته 542 00:34:22,644 --> 00:34:24,688 چرا زن‌ها اینطوری‌ان؟ 543 00:34:24,772 --> 00:34:28,692 چرا همه از منشی کانگ خوششون میاد؟ بی‌خیال، تو هم ازش خوشت میاد، نه؟ 544 00:34:30,861 --> 00:34:31,862 !گمشو بیرون 545 00:34:32,404 --> 00:34:33,530 کار و بار نداری؟ 546 00:34:34,531 --> 00:34:36,074 می‌رم 547 00:34:36,158 --> 00:34:38,160 ولی اول باید گپ‌وگفتمون رو تموم کنیم 548 00:34:39,036 --> 00:34:40,579 من که هر بار شیر رو آوردم 549 00:34:41,413 --> 00:34:42,831 هر چی فکر می‌کنم 550 00:34:43,624 --> 00:34:45,542 نمی‌فهمم چطور توش دست بردن 551 00:34:45,626 --> 00:34:47,044 چطوره پلیس رو در جریان بذاریم؟ 552 00:34:47,127 --> 00:34:49,546 نه، اگه خبرش پخش بشه 553 00:34:49,630 --> 00:34:51,924 قیمت سهام شرکت‌های زیرمجموعه هم سقوط می‌کنه 554 00:34:52,674 --> 00:34:53,926 ...اما بازم 555 00:34:57,846 --> 00:34:58,972 یه لحظه صبر کن 556 00:35:01,642 --> 00:35:02,726 بله؟ 557 00:35:07,189 --> 00:35:10,192 متوجه شدم، بعدا باهاتون تماس می‌گیرم 558 00:35:14,863 --> 00:35:15,781 چی شده؟ 559 00:35:18,033 --> 00:35:18,992 پلیس بود 560 00:35:19,076 --> 00:35:20,911 گوشی منشی هان رو پیدا کردن 561 00:35:21,787 --> 00:35:23,622 برای همین می‌خوان از شاهد بازجویی کنن 562 00:35:25,457 --> 00:35:26,416 شاهد کیه؟ 563 00:35:32,923 --> 00:35:35,175 منشی کانگ - بله؟ - 564 00:35:36,468 --> 00:35:38,762 ممنون که کمکم کردین - کاری نکردم - 565 00:35:39,596 --> 00:35:42,808 می‌تونی برنامه‌ی آخر هفته‌ی آقای یون رو برام بررسی کنی؟ 566 00:35:44,393 --> 00:35:47,896 آقای رئیس می‌خوان با ایشون و مدیر لی شی‌ آ یه وعده غذا بخورن 567 00:35:50,649 --> 00:35:51,733 متوجه شدم، انجامش می‌دم 568 00:35:53,318 --> 00:35:54,736 راستی، منشی لی 569 00:35:54,820 --> 00:35:57,739 قبل از من با منشی قبلی ایشون صمیمی بودین؟ 570 00:35:58,490 --> 00:35:59,741 منشی هان؟ 571 00:36:03,412 --> 00:36:04,621 اون اولین همکار کم‌تجربه‌ام بود 572 00:36:05,747 --> 00:36:06,957 چرا می‌پرسین؟ 573 00:36:07,499 --> 00:36:10,502 طبق گفته‌ی منشی جونگ شما دوتا خیلی به هم نزدیک بودین 574 00:36:11,169 --> 00:36:12,963 بعد از مرگش هم کارهاش رو سر و سامون دادین 575 00:36:13,714 --> 00:36:14,840 حتما براتون سخت بوده 576 00:36:43,785 --> 00:36:44,870 لی هه جونگ 577 00:36:51,084 --> 00:36:53,921 قراره به‌ عنوان شاهد بره اونجا هنوز هیچ‌ چیز قطعی نیست 578 00:36:57,883 --> 00:37:00,010 نباید وقتم رو صرف کارهای دیگه می‌کردم 579 00:37:01,845 --> 00:37:05,724 از همون اول هم منطقی به نظر نمی‌رسید 580 00:37:07,976 --> 00:37:10,520 اصلا نباید از اول دچار تردید می‌شدم 581 00:37:11,855 --> 00:37:13,273 به آوردن شیر ادامه بده 582 00:37:13,357 --> 00:37:15,651 اگه دیگه نیاری، شک‌برانگیز می‌شه 583 00:37:15,734 --> 00:37:17,653 ...در مورد منشی لی - خودم پیگیریش می‌کنم - 584 00:37:35,087 --> 00:37:38,298 آقای یون، از دفتر آقای رئیس پیامی دارم 585 00:37:38,382 --> 00:37:41,885 این آخر هفته چه زمانی برای صرف غذا با مدیر لی مناسبه؟ 586 00:37:41,969 --> 00:37:43,345 روز 17ام، برای شام 587 00:37:43,428 --> 00:37:45,222 با منشی جونگ می‌رم، تو نیا 588 00:37:46,223 --> 00:37:47,891 اشکالی نداره، می‌تونم همراهتون بیام 589 00:37:50,185 --> 00:37:51,645 موضوع اون ظرفی که رنگش عوض شده رو مطرح کردم 590 00:37:51,728 --> 00:37:53,689 تا بتونم تدابیر امنیتی رو بیشتر کنم 591 00:37:54,314 --> 00:37:56,441 هنوز نمی‌دونیم کار کی بوده، خطرناکه 592 00:37:56,525 --> 00:37:59,152 می‌دونم که وظیفه‌اته از من محافظت کنی 593 00:37:59,236 --> 00:38:00,362 ...اما 594 00:38:00,445 --> 00:38:04,324 یادم نمیاد بهت اجازه داده باشم دستورهای منو نادیده بگیری 595 00:38:07,911 --> 00:38:08,870 دنبالم نیا بیرون 596 00:38:14,334 --> 00:38:15,627 باز چی شده؟ 597 00:38:17,254 --> 00:38:19,214 مامان، عمو یی جون قراره ازدواج کنه؟ 598 00:38:20,048 --> 00:38:21,258 شی‌ آ اونی برگشته کره 599 00:38:22,384 --> 00:38:23,552 شی‌ آ؟ 600 00:38:23,635 --> 00:38:27,472 بازگشتش، اعلام خبر ازدواج ...جلسه‌ی سهام‌دارها و انتخابات 601 00:38:28,557 --> 00:38:29,683 همه‌ چیز عالی پیش می‌ره 602 00:38:30,475 --> 00:38:33,103 ولی یه‌ جورایی دلم برای عمو یی جون می‌سوزه 603 00:38:33,186 --> 00:38:36,732 نه توی کار و آینده‌اش اختیار داره نه حتی توی ازدواجش 604 00:38:38,775 --> 00:38:41,194 نمی‌دونم عمو تا حالا واقعا عاشق شده یا نه 605 00:38:51,580 --> 00:38:54,458 اینو به چشم دیدار دو خانواده ببین سر وقت اونجا باش 606 00:38:58,503 --> 00:39:00,756 فکر می‌کردم تا ازدواج هنوز خیلی وقت داریم 607 00:39:01,798 --> 00:39:04,509 اون توی انتخابات پیروز می‌شه 608 00:39:04,593 --> 00:39:06,845 قبل از جلسه‌ی سهام‌دارها خبر ازدواج رو اعلام کنین 609 00:39:08,513 --> 00:39:10,098 و انتقال سهام رو 610 00:39:13,268 --> 00:39:14,186 از سر بگیرین 611 00:39:14,811 --> 00:39:15,896 بله، قربان 612 00:39:20,400 --> 00:39:23,236 قبولش می‌کنی؟ واقعا می‌خوای ازدواج کنی؟ 613 00:39:23,320 --> 00:39:26,406 قول داده سهام رو منتقل کنه، پس آره 614 00:39:27,574 --> 00:39:30,410 اینطوری، اون طرف از ترس به دست‌وپا میفته 615 00:39:31,745 --> 00:39:33,038 نونا چی؟ 616 00:39:33,121 --> 00:39:37,209 می‌دونست مدیر پارک داره دفتر سود انباشته رو زیر و رو می‌کنه 617 00:39:37,292 --> 00:39:39,002 اینکه از ماجرا خبر داشته یه بحثه 618 00:39:39,086 --> 00:39:41,296 اینکه خودش دزدیده باشه یه بحث دیگه 619 00:39:42,964 --> 00:39:43,924 به نظرت چجوری بود؟ 620 00:39:46,551 --> 00:39:49,096 گفت مدیر پارک رو با خودم بیارم اونوقت بهم می‌گه 621 00:40:06,488 --> 00:40:08,490 اگه اول کنترل شرکت رو به دست گرفته بودی 622 00:40:09,825 --> 00:40:12,077 و بعد شروع به تحقیق می‌کردی چی؟ 623 00:40:13,370 --> 00:40:15,080 اونوقت خطرش کمتر بود؟ 624 00:40:15,163 --> 00:40:18,083 نه، توی هر دو کار شکست می‌خوردم 625 00:40:20,293 --> 00:40:22,796 هم تصاحب شرکت هم پیدا کردن صندوق مخفی 626 00:40:23,880 --> 00:40:26,049 پولی که پنهون کردن فقط وسیله‌ای برای رسیدن به هدفشونه 627 00:40:26,133 --> 00:40:27,717 هدف اصلیشون چیه؟ 628 00:40:27,801 --> 00:40:29,219 اینکه نذارن کنترل شرکت رو به دست بگیرم 629 00:40:30,637 --> 00:40:32,097 چقدر ترسناکه 630 00:40:33,723 --> 00:40:35,016 ته‌کانگ واقعا ترسناکه 631 00:40:35,809 --> 00:40:37,769 〔بنیاد فرهنگی ته‌کانگ از زندانیان سابق حمایت می‌کند〕 632 00:40:42,357 --> 00:40:44,109 〔یون نا جونگ تشنه‌ی قدرته〕 633 00:40:47,904 --> 00:40:50,824 "یون نا جونگ تشنه‌ی قدرته" 634 00:40:50,907 --> 00:40:52,659 〔دیدمش که توی محل ممنوعه سیگار می‌کشید〕 635 00:40:52,742 --> 00:40:54,327 〔فقط شانس آورده که توی یه خانواده‌ی پولدار به دنیا اومده〕 636 00:40:54,411 --> 00:40:56,830 اینا دیگه چه مرگشونه که اینجا اینجوری قشقرق به پا کردن؟ 637 00:41:01,877 --> 00:41:04,254 〔ساعت شش، همون جای همیشگی〕 638 00:41:20,228 --> 00:41:23,565 تونسته بود تمام این مدت مخفی نگهش داره 639 00:41:23,648 --> 00:41:26,651 زرنگه، خب، بعدش چی؟ 640 00:41:26,735 --> 00:41:30,572 وکیل کیم دستپاچه شد و شیر رو خورد 641 00:41:31,198 --> 00:41:34,451 ...اما آقای یون 642 00:41:34,534 --> 00:41:35,744 ...خب 643 00:41:38,830 --> 00:41:41,416 مدیر چوی - بله؟ - 644 00:41:43,752 --> 00:41:44,920 قضاوت با منه 645 00:41:45,003 --> 00:41:46,880 درسته، بله 646 00:41:46,963 --> 00:41:49,758 تمام جزئیات رو توی گزارشت بیار 647 00:41:49,841 --> 00:41:52,969 هیچی مجانی نیست تا الان پولت رو ازم گرفتی 648 00:41:54,930 --> 00:41:57,432 آقای یون به منشی کانگ اعتماد داره 649 00:41:57,515 --> 00:42:00,143 حتی جلوی وکیل کیم هم ازش حمایت کرده 650 00:42:02,479 --> 00:42:04,064 اون واقعا به یکی اعتماد کرده؟ - آره - 651 00:42:07,025 --> 00:42:08,068 اون منشی 652 00:42:08,610 --> 00:42:11,571 منظورتون منشی کانگه؟ - از این به بعد زیر نظر داشته باشش - 653 00:42:12,239 --> 00:42:13,490 آه، چشم 654 00:42:23,750 --> 00:42:26,711 اون همیشه مشکوک رفتار می‌کرده 655 00:42:26,795 --> 00:42:29,297 برای همین فکر می‌کردم طرف یون نا جونگه 656 00:42:29,381 --> 00:42:31,258 اگه کیم شی هیون نبود 657 00:42:31,967 --> 00:42:34,094 پس کی علف‌کش رو ریخته بود توی شیر؟ 658 00:42:38,640 --> 00:42:39,474 جه هی 659 00:42:41,935 --> 00:42:44,396 یادته کاپیتان همیشه قبلا چی می‌گفت؟ 660 00:42:44,479 --> 00:42:45,897 از اول شروع کن 661 00:42:46,982 --> 00:42:48,692 ...به هر حال 662 00:42:55,699 --> 00:42:57,033 چهره‌ات گرفته 663 00:42:57,951 --> 00:42:59,744 انگار یه علف هرزی که از ریشه درآوردنش 664 00:42:59,828 --> 00:43:01,496 باز داره اذیتت می‌کنه؟ 665 00:43:02,080 --> 00:43:03,707 بی‌دلیل هم این کار رو نمی‌کنه 666 00:43:04,666 --> 00:43:06,334 انقدرها هم دیگه بی‌منطق نیست 667 00:43:07,669 --> 00:43:09,045 چی گفتی؟ 668 00:43:09,129 --> 00:43:10,630 چرا داری ازش دفاع می‌کنی؟ 669 00:43:32,944 --> 00:43:34,237 نیا داخل، برو خونه 670 00:43:34,946 --> 00:43:36,406 می‌خوام سیستم ایمنی رو چک کنم 671 00:43:36,489 --> 00:43:38,366 گفتم کاری که بهت می‌گم رو انجام بده 672 00:43:40,994 --> 00:43:41,995 قبول می‌کنم 673 00:43:42,620 --> 00:43:44,247 تازگی‌ها زیادی باهات راه اومدم 674 00:43:44,331 --> 00:43:46,875 ولی فقط با تو سازش کردم 675 00:43:46,958 --> 00:43:49,753 با بقیه هم کمتر از قبل بدرفتاری کردم 676 00:43:50,795 --> 00:43:53,965 می‌دونی هر بار که این کار رو کردم، به چی رسیدم؟ 677 00:43:56,426 --> 00:43:58,219 همه‌اشون از حدشون فراتر می‌رن 678 00:43:59,679 --> 00:44:00,930 جایگاهشون رو یادشون می‌ره 679 00:44:06,936 --> 00:44:09,356 یه لحظه باهات گرم می‌گیره بعد یهو عین برج زهره‌ماره 680 00:44:09,439 --> 00:44:12,067 یه لحظه می‌شه تحملش کرد لحظه‌ی بعد دوباره بداخلاق می‌شه 681 00:44:12,734 --> 00:44:14,235 داره دیوونه‌ام می‌کنه 682 00:44:15,362 --> 00:44:19,074 خودش بود که منو بوسید !بعدش حرف از برادر بودن می‌زنه 683 00:44:27,165 --> 00:44:28,124 الو؟ 684 00:44:32,745 --> 00:44:38,021 𑣲‿︵ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ︵‿𑁤 685 00:44:51,356 --> 00:44:54,234 نگفتین می‌خواستین یه چیزی به آقای یون بگین؟ 686 00:44:54,317 --> 00:44:55,318 می‌دونی 687 00:44:56,194 --> 00:44:58,863 عین آب خوردن دروغ می‌گم 688 00:45:00,115 --> 00:45:01,699 ترسیدم نیای 689 00:45:01,783 --> 00:45:05,370 چطور می‌تونین انقدر موقر لباس بپوشین و انقدر راحت دروغ بگین؟ 690 00:45:06,329 --> 00:45:09,416 بهم نمیاد، مگه نه؟ می‌دونستم 691 00:45:10,375 --> 00:45:11,251 همینجا وایسا 692 00:45:12,085 --> 00:45:13,753 دارم چیکار می‌کنم؟ 693 00:45:24,431 --> 00:45:27,851 برای اینکه بتونم جلوی رئیس یون وایسم باید اینطوری لباس بپوشم 694 00:45:28,643 --> 00:45:30,061 به خاطر ملاقات خانوادگیه 695 00:45:30,145 --> 00:45:31,938 برای ملاقات خانوادگیه؟ 696 00:45:32,981 --> 00:45:34,691 می‌گن صرفا یه غذا می‌خوریم 697 00:45:34,774 --> 00:45:37,026 ولی در اصل، بزرگ‌ترها جمع می‌شن تا تاریخ عروسی رو تعیین کنن 698 00:45:41,030 --> 00:45:41,865 چیه؟ 699 00:45:42,824 --> 00:45:43,950 اینو دوست نداری؟ 700 00:45:45,994 --> 00:45:48,371 نه، اون یکی از همه قشنگ‌تره، خانم؟ 701 00:46:33,708 --> 00:46:34,626 منشی کانگ 702 00:46:36,211 --> 00:46:37,170 کانگ جه هی 703 00:46:44,677 --> 00:46:45,678 خیلی خوشگل شدین 704 00:46:47,889 --> 00:46:50,099 〔اداره‌ی پلیس کلان‌شهر سئول〕 705 00:46:50,183 --> 00:46:51,434 〔گزارش بررسی تلفن همراه〕 706 00:46:51,518 --> 00:46:53,186 〔دستگاه: گوشی هوشمند〕 〔مالک: هان اون یونگ〕 707 00:46:53,269 --> 00:46:54,729 〔تاریخچه‌ی تماس〕 708 00:47:01,736 --> 00:47:04,155 اطلاعات پاک شده‌ی گوشی هان اون یونگ رو بازیابی کردیم 709 00:47:04,239 --> 00:47:07,408 اگه حرف‌هاتون با اطلاعات موجود توی پرونده تناقض داشته باشه، به ضررتون تموم می‌شه 710 00:47:12,789 --> 00:47:13,957 شروع می‌کنیم 711 00:47:14,040 --> 00:47:15,667 شما لی هه جونگ هستین؟ 712 00:47:20,171 --> 00:47:21,381 رئیس 713 00:47:23,633 --> 00:47:24,509 بفرمایین داخل 714 00:47:35,186 --> 00:47:38,022 بله، ایشون داخل اتاق بازجویی‌ هستن 715 00:47:39,190 --> 00:47:42,443 اما یه وکیل از تیم حقوقی ته‌کانگ 716 00:47:42,527 --> 00:47:44,028 همین الان رسید 717 00:47:46,239 --> 00:47:47,282 کیم شی هیونه 718 00:47:49,242 --> 00:47:51,035 دهنت رو باز کن 719 00:47:52,245 --> 00:47:55,206 می‌خواستم به عنوان بهترین همراه خریدم برات گوشت بخرم 720 00:47:55,290 --> 00:47:56,958 اما دفعه‌ی بعدی 721 00:47:57,041 --> 00:48:00,211 به هر حال فقط یه انتخاب منطقی بود 722 00:48:01,588 --> 00:48:04,424 همونطور که می‌دونی، این شام برای من خیلی معذب‌کننده‌ست 723 00:48:04,507 --> 00:48:08,303 و واضح هم گفتم که با شما نه چیزی می‌خورم و نه چیزی می‌نوشم 724 00:48:08,386 --> 00:48:10,638 شیرینی‌های اینجا خوشمزه‌ان، بخور، دوست جونم 725 00:48:11,764 --> 00:48:13,391 و هیچوقت نگفتم که دوست شمام 726 00:48:14,267 --> 00:48:17,770 اگه درباره‌ی آقای یون حرفی برای گفتن ندارین، من دیگه می‌رم 727 00:48:19,188 --> 00:48:21,441 یه ذره درباره‌ی یون یی جون می‌دونم 728 00:48:22,650 --> 00:48:24,652 یه زمانی می‌شناختمش 729 00:48:34,412 --> 00:48:37,415 ما عضو یه جمع از آدم‌هایی با خانواده‌های هم‌سطحیم 730 00:48:37,832 --> 00:48:39,334 با همدیگه مدرسه هم می‌رفتیم 731 00:48:53,014 --> 00:48:54,182 مبارکه 732 00:48:57,685 --> 00:48:58,686 بیاین یه عکس بگیریم 733 00:48:59,771 --> 00:49:01,648 یک، دو، سه 734 00:49:01,731 --> 00:49:03,983 ممنونم - تبریک می‌گم - 735 00:49:04,067 --> 00:49:06,027 از بچگیش همین شکلی بوده 736 00:49:07,362 --> 00:49:11,199 با اینکه یه راننده‌ی شخصی با ماشین سه‌دان می‌رسوندش مدرسه 737 00:49:13,159 --> 00:49:16,663 بازم به بچه‌هایی که مامان‌هاشون با چتر دنبالشون میومد، حسودی می‌کرد 738 00:49:17,830 --> 00:49:22,585 با اینکه بهترین آشپز برای پیک‌نیک‌هاش غذای مفصل آماده می‌کرد 739 00:49:23,294 --> 00:49:25,046 ولی باز هم به کیمباپ خونگی بچه‌های دیگه حسودی می‌کرد 740 00:49:26,506 --> 00:49:27,507 این گرسنگیه 741 00:49:28,091 --> 00:49:32,136 گرسنگی برای چیزهایی که هیچوقت نداشتیشون 742 00:49:34,514 --> 00:49:36,432 پول کافی رو داره تا هر چیزی که می‌خواد رو بخره 743 00:49:36,516 --> 00:49:38,685 ولی باز هم تشنه‌ی چیزهاییه که نمی‌تونه با پول بخره 744 00:49:39,352 --> 00:49:40,937 غریزه‌اش خوب می‌دونه 745 00:49:41,020 --> 00:49:43,398 که چه چیزهایی رو هیچوقت نمی‌تونه با پول بخره 746 00:49:46,234 --> 00:49:48,069 چرا داری این حرف‌ها رو بهم می‌زنین؟ 747 00:49:48,986 --> 00:49:50,988 شاید آقای یون نخوان من بدونم 748 00:49:51,072 --> 00:49:53,324 می‌خوام بهش چیزی رو بدم که نمی‌تونه بخره 749 00:49:54,617 --> 00:49:57,537 می‌دونی که، من خیلی بهش اهمیت می‌دم 750 00:50:03,876 --> 00:50:04,794 منم 751 00:50:05,670 --> 00:50:08,256 دارم ازدواج می‌کنم تا خوشحال‌تر باشم 752 00:50:09,841 --> 00:50:11,801 اونم نباید همینجوری باشه؟ 753 00:50:18,850 --> 00:50:19,767 اومدی 754 00:50:20,518 --> 00:50:23,354 مگه نگفتی با کی هستی که منم بیام؟ 755 00:50:31,237 --> 00:50:32,864 آخه چرا باید با اون باشی؟ 756 00:50:32,947 --> 00:50:35,116 چرا همیشه هر کاری که دلت می‌خواد رو می‌کنی؟ 757 00:50:35,658 --> 00:50:38,494 خودتون بهم گفتین شماره‌ام رو بهش بدم 758 00:50:38,578 --> 00:50:40,913 این یعنی می‌تونی جداگانه ببینیش؟ 759 00:50:40,997 --> 00:50:43,040 فکر کردین من خودم دلم می‌خواست ببینمش؟ 760 00:50:43,124 --> 00:50:46,461 مگه می‌شد نیام وقتی می‌خواست درباره‌ی شما حرف بزنه؟ 761 00:50:46,544 --> 00:50:48,254 اصلا قصد داشتی که نیای؟ 762 00:50:49,839 --> 00:50:51,674 آخه انگار خیلی بهت خوش گذشته 763 00:50:51,758 --> 00:50:53,176 انقدر گیر ندین 764 00:50:53,259 --> 00:50:55,052 مثل یه منشی واقعی رفتار کن 765 00:50:55,636 --> 00:50:57,805 اینکه با لی شی آ بری سر قرار 766 00:50:57,889 --> 00:51:00,016 بخشی از شغلت نیست 767 00:51:00,099 --> 00:51:02,560 پس یه فرصت بهم بدین تا کارم رو انجام بدم 768 00:51:02,643 --> 00:51:04,103 واضحه که توی خطرین 769 00:51:04,187 --> 00:51:05,813 !ولی اصلا نمی‌ذارین که کمکتون کنم 770 00:51:05,897 --> 00:51:07,523 !فقط کاری که باید بکنی رو بکن 771 00:51:07,607 --> 00:51:11,152 اگه بهت می‌گم نیا، پس نیا !اگه بهت می‌گم برو، پس باید بری 772 00:51:12,028 --> 00:51:14,781 اگه نمی‌تونم با کسی که خوب شما رو می‌شناسه حرف بزنم 773 00:51:15,698 --> 00:51:17,074 پس دقیقا باید چیکار کنم؟ 774 00:51:19,952 --> 00:51:20,870 ولش کن 775 00:51:21,996 --> 00:51:23,998 اگه قراره هر کاری که دوست داری رو بکنی 776 00:51:24,707 --> 00:51:26,793 !پس اصلا استعفا بده 777 00:51:27,710 --> 00:51:29,962 باشه، استعفا می‌دم 778 00:51:31,380 --> 00:51:32,840 استعفا می‌دم 779 00:51:34,342 --> 00:51:35,927 ...ای آدم عوضی 780 00:51:39,931 --> 00:51:41,516 منو باش 781 00:51:47,271 --> 00:51:49,190 فکر می‌کردم آدم خوبی هستین 782 00:52:04,747 --> 00:52:07,416 انتخابات که نزدیک بشه سر شما هم شلوغ می‌شه 783 00:52:09,377 --> 00:52:12,129 ولی هیچی از ازدواج‌ بچه‌اتون مهم‌تر نیست 784 00:52:12,964 --> 00:52:14,924 خیلی وقت می‌گذره که با هم نامزد کردن 785 00:52:15,007 --> 00:52:18,010 باید زودتر با هم ازدواجشون بدیم نظر شما دوتا درباره‌اش چیه؟ 786 00:52:23,015 --> 00:52:24,725 من هر کاری که شی آ بخواد رو انجام می‌دم 787 00:52:27,979 --> 00:52:31,607 آقای رئیس یون، من ازتون یه هدیه‌ی عروسی می‌خوام 788 00:52:32,191 --> 00:52:33,734 کل شرکت رو می‌خوای؟ 789 00:52:35,069 --> 00:52:38,322 همچین بدم هم نمیاد ولی یه چیز دیگه می‌خوام 790 00:52:40,575 --> 00:52:41,534 کانگ جه هی رو می‌خوام 791 00:52:42,577 --> 00:52:45,371 منشی جدید یی جونه 792 00:52:45,913 --> 00:52:47,164 خیلی کاربلده 793 00:52:48,833 --> 00:52:50,001 بدینش به من 794 00:52:58,009 --> 00:53:00,094 یه بار شکسپیر گفت 795 00:53:00,887 --> 00:53:04,974 اگه کارهای احمقانه‌ای" که از روی عشق کردی رو یادت نمیاد 796 00:53:05,057 --> 00:53:07,768 "پس اصلا هیچوقت عاشق نبودی 797 00:53:07,852 --> 00:53:10,813 حالا شاید براتون سوال شده باشه 798 00:53:10,897 --> 00:53:11,939 که اصلا معنی این یعنی چی؟ 799 00:53:12,023 --> 00:53:15,860 یعنی اینکه چه رئیس جمهور باشی چه خرپول باشی، چه بیکار 800 00:53:15,943 --> 00:53:18,362 همه‌امون وقتی عاشق هستیم 801 00:53:19,113 --> 00:53:21,449 کارهای احمقانه می‌کنیم 802 00:53:21,532 --> 00:53:23,284 〔متخصص روابط عاشقانه〕 803 00:53:23,367 --> 00:53:25,286 انقدر حرف‌های مسخره نزن 804 00:53:25,369 --> 00:53:27,330 وقتی توی پخش زنده‌ام، مزاحمم نشو 805 00:53:27,413 --> 00:53:28,664 چی گفتی؟ 806 00:53:29,999 --> 00:53:32,084 قبل از اینکه لت‌وپارت کنم 807 00:53:32,168 --> 00:53:34,253 همین حالا برو جه هی رو ببین 808 00:53:34,962 --> 00:53:37,423 فردا همون روز موعوده 809 00:53:37,506 --> 00:53:38,925 یعنی یه سال شد؟ 810 00:54:00,363 --> 00:54:01,656 سلام 811 00:54:04,200 --> 00:54:05,242 !بابا 812 00:54:05,326 --> 00:54:07,787 !بابا - !هی، پسرم - 813 00:54:07,870 --> 00:54:09,497 !بابا - !اومدی - 814 00:54:09,997 --> 00:54:11,499 خوبی؟ - !خوبم - 815 00:54:11,582 --> 00:54:13,459 الان دیگه بریم؟ - آره - 816 00:54:14,126 --> 00:54:15,920 !بریم - !بریم - 817 00:54:16,420 --> 00:54:17,421 !سه امتیاز 818 00:54:18,631 --> 00:54:20,007 بسه 819 00:54:20,091 --> 00:54:22,760 !تو بهترینی، بابا - !همینه 820 00:54:24,053 --> 00:54:24,929 ممنون 821 00:54:26,347 --> 00:54:29,517 بابا، تو گفتی توی ارتش بهترین تیرانداز بودی، درسته؟ 822 00:54:29,600 --> 00:54:32,478 معلومه، همه‌ی تیرهام به هدف می‌خورد 823 00:54:32,979 --> 00:54:33,980 دماغ‌سوخته 824 00:54:36,357 --> 00:54:37,900 پسرم، بیا اینجا 825 00:54:38,734 --> 00:54:39,568 چی شده؟ 826 00:54:40,111 --> 00:54:41,237 بابا - بله؟ - 827 00:54:45,366 --> 00:54:47,410 چرا سر یه بازی انقدر جدیه؟ 828 00:54:50,997 --> 00:54:52,081 نشونشون بدم؟ 829 00:54:52,164 --> 00:54:53,582 آره - بریم - 830 00:54:55,084 --> 00:54:56,627 بیا بالا 831 00:54:57,586 --> 00:54:58,629 !چونه بالا 832 00:55:00,172 --> 00:55:01,007 !پنج امتیاز 833 00:55:02,425 --> 00:55:03,634 !پنج امتیاز 834 00:55:04,427 --> 00:55:06,470 !پنج امتیاز دیگه! همه‌اش پنج امتیاز 835 00:55:08,264 --> 00:55:09,223 !بابا 836 00:55:12,309 --> 00:55:13,644 دیدی؟ - آره - 837 00:55:13,728 --> 00:55:16,772 پسرم، من توی ارتش، با تفنگ واقعی شلیک کردم 838 00:55:16,856 --> 00:55:18,524 شلیک با اونا خیلی سخت‌تره 839 00:55:18,607 --> 00:55:20,109 نسبت به تفنگ اسباب‌بازی‌ای مثل اینا 840 00:55:20,192 --> 00:55:22,236 پس شما هم توی نیروه‌های ویژه بودین؟ 841 00:55:22,319 --> 00:55:23,487 چی؟ 842 00:55:23,571 --> 00:55:26,073 آجوشی، شما هم توی واحد ماموریت ویژه بودین؟ 843 00:55:26,157 --> 00:55:26,991 چی؟ 844 00:55:28,075 --> 00:55:29,326 بابا - چیه؟ - 845 00:55:29,410 --> 00:55:30,411 نیروهای ویژه چیه؟ 846 00:55:30,494 --> 00:55:33,372 از ارتشی که داخلش بودی بهتر نیست، درسته؟ 847 00:55:33,456 --> 00:55:36,459 چطوره بریم چوروس بخوریم؟ 848 00:55:36,542 --> 00:55:37,960 امروز اول شدین 849 00:55:38,502 --> 00:55:40,421 ممنون - تبریک می‌گم - 850 00:55:41,297 --> 00:55:43,758 پسرم، یه عینک و بی‌سیم اینجاست 851 00:55:46,218 --> 00:55:47,428 چطور بودم؟ 852 00:55:47,511 --> 00:55:48,679 بهترینی 853 00:55:48,763 --> 00:55:49,889 !بزن قدش 854 00:55:49,972 --> 00:55:51,223 !آره - !آره - 855 00:56:25,382 --> 00:56:26,383 مدیر چوی 856 00:56:28,552 --> 00:56:30,179 نمی‌دونستم اینطوری هستی 857 00:56:31,138 --> 00:56:32,264 خانم؟ 858 00:56:34,600 --> 00:56:37,603 قهوه‌ی داغ توی این هوا؟ 859 00:56:38,187 --> 00:56:39,105 درسته 860 00:56:40,106 --> 00:56:42,024 براتون قهوه‌ی سرد میارم 861 00:56:53,536 --> 00:56:55,246 منشی کانگ کجاست؟ 862 00:56:55,871 --> 00:56:58,999 فکر می‌کردم تا امروز کار می‌کنه ولی نمی‌بینمش 863 00:57:00,417 --> 00:57:01,669 داری چیکار می‌کنی؟ 864 00:57:04,755 --> 00:57:07,424 اومدم منشی کانگ رو استخدام کنم 865 00:57:07,508 --> 00:57:10,594 گفتم همکاری می‌کنم پس چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 866 00:57:13,430 --> 00:57:14,557 اون طرف - اونجا 867 00:57:14,640 --> 00:57:16,475 ببین - یه شیره - 868 00:57:16,559 --> 00:57:18,144 !اون شیرِ باباست 869 00:57:20,354 --> 00:57:22,523 سرش بزرگه - اون یه خرسه - 870 00:57:22,606 --> 00:57:24,608 یه خرس 871 00:57:24,692 --> 00:57:26,861 سرش انقدر گنده‌ست - انقدر بزرگه - 872 00:57:26,944 --> 00:57:28,154 اون طرف رو ببین 873 00:57:30,948 --> 00:57:32,575 !خرس وایساده 874 00:57:32,658 --> 00:57:33,826 مثل یه شیر غرش کن 875 00:57:43,752 --> 00:57:46,338 وای، شجاع به نظر می‌رسی، پسرم 876 00:57:46,422 --> 00:57:47,965 بیا دوباره سوارش بشیم، بابا 877 00:57:48,591 --> 00:57:49,800 دوباره؟ - آره - 878 00:57:49,884 --> 00:57:51,010 بریم؟ 879 00:57:51,969 --> 00:57:52,928 باشه، بریم 880 00:57:53,762 --> 00:57:56,265 صبر کن 881 00:57:56,348 --> 00:57:57,933 〔جواب نده〕 882 00:58:00,102 --> 00:58:01,020 بله؟ 883 00:58:02,563 --> 00:58:04,023 نمی‌تونم زیاد حرف بزنم 884 00:58:04,106 --> 00:58:06,609 آقای کانگ جه هی، توی شهربازی هستی؟ 885 00:58:08,777 --> 00:58:09,987 فانتزی‌لند؟ 886 00:58:13,657 --> 00:58:15,868 رفتی سر قرار؟ 887 00:58:18,287 --> 00:58:20,831 حدس می‌زنم نمی‌تونی زیاد حرف بزنی می‌رم سر اصل مطلب 888 00:58:20,915 --> 00:58:23,542 دو برابر حقوق و سه برابر پاداش بهت پیشنهاد می‌دم 889 00:58:24,501 --> 00:58:25,419 قبوله؟ 890 00:58:26,462 --> 00:58:27,421 !خوبه 891 00:58:27,504 --> 00:58:30,090 پس از هفته‌ی دیگه برای کار بیا مرکز هنری 892 00:58:30,799 --> 00:58:32,218 دیوونه شدی؟ 893 00:58:33,219 --> 00:58:34,094 الو؟ 894 00:58:34,887 --> 00:58:36,096 قطع کرد 895 00:58:46,315 --> 00:58:47,566 جواب نمی‌ده؟ 896 00:58:48,317 --> 00:58:50,653 خب، لازم نیست که زنگت رو جواب بده 897 00:58:50,736 --> 00:58:52,071 اون الان مال منه 898 00:58:52,154 --> 00:58:54,406 اون چیزی نیست که بشه روش مالکیت داشت 899 00:58:57,076 --> 00:58:58,369 بردار دیگه 900 00:59:02,665 --> 00:59:05,376 واقعا قبول کرد؟ - آره - 901 00:59:07,336 --> 00:59:08,671 فقط صادق باش 902 00:59:11,257 --> 00:59:13,050 تو که نمی‌خوای من ببرمش، نه؟ 903 00:59:13,133 --> 00:59:14,677 باهاش مثل یه اسباب‌بازی رفتار نکن 904 00:59:15,219 --> 00:59:16,637 باهاش بازی نکن 905 00:59:17,137 --> 00:59:18,472 اوپا ازش خوشت میاد 906 00:59:20,015 --> 00:59:21,016 کانگ جه هی 907 00:59:31,402 --> 00:59:32,653 این عشقه 908 00:59:33,445 --> 00:59:35,864 اوپا ازش خوشت میاد 909 00:59:36,407 --> 00:59:37,366 کانگ جه هی 910 00:59:58,387 --> 00:59:59,888 جین هیونگ، چشم‌هات خوب نمی‌بینه؟ 911 00:59:59,972 --> 01:00:00,973 صبر کن 912 01:00:09,148 --> 01:00:10,983 پسرم، خیلی خوش می‌گذره، نه؟ 913 01:00:11,066 --> 01:00:12,860 نه واقعا - چی؟ - 914 01:00:12,943 --> 01:00:15,821 بهشون پول می‌دن که این کار رو انجام بدن 915 01:00:15,904 --> 01:00:18,282 اگه طوری رفتار کنم که انگار حوصله‌ام سر رفته، ناراحت نمی‌شن؟ 916 01:00:25,205 --> 01:00:26,123 جین هیونگ 917 01:00:26,206 --> 01:00:29,251 بیا بریم یه جای بهتر پیدا کنیم - باشه - 918 01:00:29,960 --> 01:00:31,420 پسرم، اونجا - ممنون - 919 01:00:32,046 --> 01:00:33,088 نگاه کن 920 01:00:33,589 --> 01:00:35,049 بفرمایین 921 01:00:35,132 --> 01:00:36,633 ممنون - ممنون - 922 01:00:49,855 --> 01:00:50,898 مچت رو گرفتم 923 01:00:51,523 --> 01:00:53,025 چرا وانمود کردی که خوش نمی‌گذره؟ 924 01:00:53,817 --> 01:00:56,695 انقدرها هم خسته‌کننده نیست 925 01:00:56,779 --> 01:00:58,322 به خاطر اینه که از مامان دلخوری؟ 926 01:00:58,405 --> 01:00:59,323 ...خب 927 01:01:01,450 --> 01:01:06,038 ولی مامانت ترجیح می‌ده خوشگذرونیت رو ببینه 928 01:01:06,705 --> 01:01:10,167 پس دروغ نگو و وقتی که واقعا خوش می‌گذره نگو که خوش نمی‌گذره 929 01:01:11,251 --> 01:01:13,754 و وقتی می‌خوای کاری رو انجام بدی، دریغش نکن 930 01:01:14,546 --> 01:01:17,925 نه، من وقتی شیش سالم بود نمی‌دونستم 931 01:01:18,008 --> 01:01:20,094 ولی حالا که هفت ساله‌ام می‌دونم 932 01:01:20,177 --> 01:01:24,014 اگه چیزی که واقعا توی ذهنمه رو بگم مامان ناراحت می‌شه 933 01:01:24,098 --> 01:01:27,643 وقتی بهش می‌گم دلم برای بابا تنگ شده، غمگین می‌شه 934 01:01:28,143 --> 01:01:31,271 ولی اگه دروغ بگی 935 01:01:31,355 --> 01:01:33,148 مامورهای پلیس میان و می‌برنت 936 01:01:33,232 --> 01:01:35,567 پسرم، من دستگیرت می‌کنم 937 01:01:36,568 --> 01:01:39,446 بابا، تو هیچوقت توی زندگیت دروغ نگفتی؟ 938 01:01:39,530 --> 01:01:40,948 حتی به یه نفر هم نگفتی؟ 939 01:01:48,414 --> 01:01:49,957 ببین 940 01:01:53,919 --> 01:01:55,504 !بادکنکم 941 01:01:56,004 --> 01:01:57,297 !نه 942 01:01:57,381 --> 01:01:58,549 پسرم 943 01:02:03,178 --> 01:02:04,138 جین هیونگ 944 01:02:04,972 --> 01:02:06,723 ممنون - پسرم - 945 01:02:08,684 --> 01:02:11,311 بابا، من اینجام 946 01:02:11,395 --> 01:02:14,148 بهت گفتم وقتی کلی آدم هست فرار نکن، پسرم 947 01:02:14,231 --> 01:02:15,357 بابا 948 01:02:22,781 --> 01:02:23,699 پسرم؟ 949 01:02:26,869 --> 01:02:27,828 بابا؟ 950 01:02:43,718 --> 01:02:47,256 𑣲‿︵ عشــق در لبــاس مبــدل ︵‿𑁤 951 01:02:47,597 --> 01:03:08,819 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ سارا ✧ naz ✧ Vanilla ✧ FaFa ✧ Sarya ✧ Moon ✧ Mati ✧ Nari ✧ Asma ✧ Drogo ✧ haisi ✧ 952 01:03:09,286 --> 01:03:11,246 با تشکر از چوی هی جین، کیم دو یون〕 〔جونگ یو مین، پارک جون میون و یو سو بین 953 01:03:11,705 --> 01:03:13,707 کانگ جه هی! ازدواج کردی؟ 954 01:03:13,790 --> 01:03:15,876 رئیسم یه کم عجیب و غریبه 955 01:03:15,959 --> 01:03:17,461 نگرانم نکن 956 01:03:17,544 --> 01:03:20,005 بفرما، چون بامزه‌ای می‌تونم همه‌اش رو برات بخرم 957 01:03:20,088 --> 01:03:22,591 من همچین رئیسی‌ام - ازم خوشتون میاد؟ - 958 01:03:23,133 --> 01:03:24,009 من می‌بینمشون 959 01:03:24,092 --> 01:03:25,344 می‌تونه ضبط کنه 960 01:03:25,427 --> 01:03:27,054 من وکیلت، همسر سابقت یا 961 01:03:27,137 --> 01:03:29,097 هر چی که می‌خوای می‌شم، پس نترس 962 01:03:29,181 --> 01:03:31,725 پس شاید بد نباشه کانگ جه هی رو کنارم داشته باشم 963 01:03:31,808 --> 01:03:34,186 فکر کنم باید زن بودنت رو لو بدم 964 01:03:34,269 --> 01:03:36,522 مشکل چیه؟ - اون باید اولویتت باشه - 965 01:03:36,605 --> 01:03:38,524 تا خدای نکرده برام سوءتفاهم نشه 966 01:03:38,607 --> 01:03:39,650 چی؟