1
00:00:04,058 --> 00:00:05,657
(با حمایت وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری...)

2
00:00:05,658 --> 00:00:06,888
(و آژانس محتوای خلاق کره)

3
00:00:13,358 --> 00:00:18,498
(یه روز شلوغ دیگه توی قطب جنوب شروع شده.)

4
00:00:22,668 --> 00:00:28,448
(با یه غذای گرم انرژی گرفتن،)

5
00:00:29,548 --> 00:00:36,048
(اعضای تیم کاراشونو انجام می‌دن.)

6
00:00:36,348 --> 00:00:39,618
(من دیگه کارم تموم شد.)

7
00:00:41,228 --> 00:00:42,927
(وقت استراحته بعد از یه روز خسته‌کننده.)

8
00:00:42,928 --> 00:00:44,858
(ساعت ۶ عصر)

9
00:00:45,658 --> 00:00:50,098
(زندگی اعضای تیم بعد از کار چه شکلیه؟)

10
00:00:50,998 --> 00:00:53,197
(تق‌تق در)

11
00:00:53,198 --> 00:00:54,238
بفرمایید.

12
00:00:55,868 --> 00:00:58,037
- قربان.  
- اوه، بیا تو.

13
00:00:58,038 --> 00:00:59,408
- سلام.  
- سلام.

14
00:00:59,938 --> 00:01:01,377
(این کیه که با خوشحالی به جونگ هیوپ سلام می‌کنه؟)

15
00:01:01,378 --> 00:01:02,408
سلام.

16
00:01:04,918 --> 00:01:09,048
(لی چانگ جه، مسئول تجهیزات سنگین)

17
00:01:10,018 --> 00:01:15,688
(اون مسئول کار با تجهیزات سنگین توی ایستگاه کینگ سجونگه.)

18
00:01:16,628 --> 00:01:19,527
(و رهبر تیم نگهداری همه دستگاه‌هاست.)

19
00:01:19,528 --> 00:01:23,838
(رهبر تیم نگهداری همه دستگاه‌هاست.)

20
00:01:24,568 --> 00:01:28,038
(کارگر همه‌فن‌حریف و قابل اعتماد ایستگاه کینگ سجونگ)

21
00:01:28,538 --> 00:01:29,637
(جونگ هیوپ چرا اومده تیم تعمیرات؟)

22
00:01:29,638 --> 00:01:31,637
- آره، اینجا محل کارمه.  
- توی عکس دیدمت...

23
00:01:31,638 --> 00:01:33,677
(جونگ هیوپ چرا اومده تیم تعمیرات؟)

24
00:01:33,678 --> 00:01:37,848
توی جلسه صبح امروز،

25
00:01:38,278 --> 00:01:42,018
به من گفتن امروز اینجا کار می‌کنم.

26
00:01:42,218 --> 00:01:43,758
- پس اومدم.  
- فهمیدم.

27
00:01:44,888 --> 00:01:46,557
چهارشنبه صبح، ۲۷ نوامبره.

28
00:01:46,558 --> 00:01:48,888
نصف هفته رو رد کردیم.

29
00:01:49,628 --> 00:01:53,568
چهار عضو جدید تیم...

30
00:01:53,768 --> 00:01:55,427
باید شیفت شب رو تجربه کنن.

31
00:01:55,428 --> 00:01:57,598
شیفت شب لازمه تا ایستگاه امن بمونه...

32
00:01:57,698 --> 00:02:00,938
و جلوی هر حادثهٔ شبونه گرفته بشه.

33
00:02:02,868 --> 00:02:05,177
(یه مأموریت ویژه داده می‌شه...)

34
00:02:05,178 --> 00:02:07,878
(وقتی همه می‌خوابن.)

35
00:02:08,708 --> 00:02:11,147
شیفت شب مثل فانوس دریایی ایستگاهه.

36
00:02:11,148 --> 00:02:12,648
همه‌جا رو می‌گردن...

37
00:02:12,748 --> 00:02:15,048
و مراقبن ایستگاه امن بمونه.

38
00:02:15,988 --> 00:02:17,987
(حتی وقتی همه کارشونو تموم می‌کنن،)

39
00:02:17,988 --> 00:02:19,557
وقتی اعضای تیم ساعت ۶ عصر کارو تعطیل می‌کنن،

40
00:02:19,558 --> 00:02:21,127
پست‌ها خالی می‌مونه.

41
00:02:21,128 --> 00:02:24,157
ولی دستگاه‌ها همچنان کار می‌کنن.

42
00:02:24,158 --> 00:02:26,428
(دستگاه‌ها بی‌وقفه شبانه‌روز کار می‌کنن.)

43
00:02:27,028 --> 00:02:29,028
(هر لحظه...)

44
00:02:29,268 --> 00:02:32,367
یعنی ممکنه حادثه‌ای پیش بیاد.

45
00:02:32,368 --> 00:02:36,237
برای جلوگیری از این اتفاق‌ها...

46
00:02:36,238 --> 00:02:37,378
(چون حادثه ممکنه ناگهانی رخ بده...)

47
00:02:37,878 --> 00:02:39,437
(از ۶ عصر تا ۸ صبح)

48
00:02:39,438 --> 00:02:42,648
(جمعاً ۱۴ ساعت)

49
00:02:43,148 --> 00:02:45,147
شیفت شب گشت می‌زنن...

50
00:02:45,148 --> 00:02:46,478
و دستگاه‌ها رو چک می‌کنن.

51
00:02:47,048 --> 00:02:50,357
اونا همچنان مراقبن محقق‌ها اینجا در امنیت باشن.

52
00:02:50,358 --> 00:02:51,558
(شیفت شب ایستگاهو امن نگه می‌داره.)

53
00:02:52,058 --> 00:02:56,388
(شیفت شب: یه کار مهم بعد از ساعت کاری معمولی)

54
00:02:56,728 --> 00:03:00,628
(دو جای مشخص برای شیفت شب وجود داره.)

55
00:03:01,468 --> 00:03:02,967
دو نفر شیفت شب می‌دن.

56
00:03:02,968 --> 00:03:04,797
یکی توی اتاق ارتباطاته.

57
00:03:04,798 --> 00:03:07,738
(مین جون هونگ شیفت شب توی اتاق ارتباطاته)

58
00:03:07,838 --> 00:03:09,367
نفر دوم توی دفتر تعمیراته...

59
00:03:09,368 --> 00:03:12,008
تا مطمئن شه دستگاه‌ها درست کار می‌کنن.

60
00:03:13,038 --> 00:03:15,407
کارا رو بین خودتون تقسیم کنین...

61
00:03:15,408 --> 00:03:16,748
تا شیفت شب درست انجام بشه.

62
00:03:17,248 --> 00:03:21,588
(این اعضا مثل فانوس دریایی ایستگاهن.)

63
00:03:22,118 --> 00:03:23,887
تا حالا دفتر ما نیومدی، درسته؟

64
00:03:23,888 --> 00:03:25,258
- آره، هیچ‌وقت اینجا نبودم.  
- بله.

65
00:03:26,258 --> 00:03:29,528
تیم ارتباطات و تیم ما نوبتی گشت می‌زنن.

66
00:03:30,088 --> 00:03:32,598
ما یه ساعت زودتر می‌ریم.

67
00:03:32,698 --> 00:03:34,627
بعدش اونا یه ساعت بعد از ما می‌رن.

68
00:03:34,628 --> 00:03:37,567
- یعنی هر ساعت عوض می‌شین؟  
- آره، هر ساعت نوبتیه.

69
00:03:37,568 --> 00:03:38,768
(سه بار در روز نوبتی گشت می‌زنن.)

70
00:03:39,138 --> 00:03:43,237
خب، بریم گشت‌زنی.

71
00:03:43,238 --> 00:03:44,238
چشم قربان.

72
00:03:44,308 --> 00:03:46,138
قبل از گشت باید اینو برداریم.

73
00:03:46,238 --> 00:03:47,607
باید اینو حمل کنیم؟

74
00:03:47,608 --> 00:03:50,347
آره. با تبلت...

75
00:03:50,348 --> 00:03:52,078
گزارش گشت رو ثبت می‌کنیم.

76
00:03:52,618 --> 00:03:55,917
توی گشت باید این مکان‌ها رو چک کنیم.

77
00:03:55,918 --> 00:03:58,387
باید ببینیم همه‌چی درست کار می‌کنه یا نه.

78
00:03:58,388 --> 00:04:00,258
چک می‌کنیم و اینجا ثبت می‌کنیم.

79
00:04:00,958 --> 00:04:02,658
- بریم دیگه.  
- اوکی.

80
00:04:04,028 --> 00:04:05,057
(مسیر گشت تیم تعمیرات)

81
00:04:05,058 --> 00:04:07,127
(انبار ماشین‌آلات، نیروگاه،)

82
00:04:07,128 --> 00:04:09,167
(انبار قایق کوچک، خوابگاه اضطراری)

83
00:04:09,168 --> 00:04:12,898
جونگ هیوپ، می‌تونی تبلتو نگه داری؟

84
00:04:13,238 --> 00:04:14,637
این سطح آب مخزن‌ها رو نشون می‌ده.

85
00:04:14,638 --> 00:04:15,668
(اولین چیزی که باید چک شه: سطح آب)

86
00:04:15,768 --> 00:04:18,737
می‌تونی سطح آب رو این وسط ببینی...

87
00:04:18,738 --> 00:04:20,678
- اینجا، درسته؟  
- آره.

88
00:04:20,778 --> 00:04:23,378
- علامت قرمز رو می‌بینی؟  
- آره.

89
00:04:24,048 --> 00:04:25,417
اگه بین 16.2 تا 17.7 باشه...

90
00:04:25,418 --> 00:04:29,218
- یعنی سطح آب نرماله.  
- درست.

91
00:04:30,958 --> 00:04:35,487
اگه سطح آب زیر 16.2 بیاد،

92
00:04:35,488 --> 00:04:37,798
یعنی پمپ آب کار نمی‌کنه.

93
00:04:38,658 --> 00:04:41,268
(برای زندگی توی قطب جنوب،)

94
00:04:41,668 --> 00:04:44,638
(آب مهم‌ترین چیزه.)

95
00:04:45,738 --> 00:04:49,168
(وقتی آب درست جریان داشته باشه، مشکلی نیست.)

96
00:04:50,778 --> 00:04:53,678
(ولی وقتی آب نمیاد...)

97
00:04:54,178 --> 00:04:57,118
(خیلی راحت تأمین آب قطع می‌شه.)

98
00:04:58,178 --> 00:04:59,217
حتی آب آشامیدنی...

99
00:04:59,218 --> 00:05:00,948
(هر قطره آب توی ایستگاه کینگ سجونگ...)

100
00:05:01,688 --> 00:05:07,988
(از یه دریاچهٔ یخ‌ذوبی تأمین می‌شه.)

101
00:05:08,728 --> 00:05:13,098
وقتی دریاچه هیوندای زمستونا یخ می‌زد،

102
00:05:13,528 --> 00:05:16,867
دیگه آب آشامیدنی نداشتیم و حسابی به دردسر می‌افتادیم.

103
00:05:16,868 --> 00:05:18,298
(زمستون نمی‌تونن از آب یخ‌زده استفاده کنن.)

104
00:05:18,598 --> 00:05:20,067
(پس آب دریا رو شیرین می‌کنن برای نوشیدن.)

105
00:05:20,068 --> 00:05:21,267
- وقتی آب تموم شد...  
- آره.

106
00:05:21,268 --> 00:05:25,208
آب دریا رو شیرین کردیم و خوردیم.

107
00:05:26,208 --> 00:05:30,578
(باید مرتب سطح آب مخزن‌ها چک بشه.)

108
00:05:30,818 --> 00:05:34,218
حتی نصف شب هم باید سریع به مسئول دستگاه‌ها خبر بدیم...

109
00:05:34,618 --> 00:05:36,748
اگه مشکلی پیش بیاد.

110
00:05:36,948 --> 00:05:37,987
حتی نصف شب؟

111
00:05:37,988 --> 00:05:39,858
آره، هر وقت باشه باید خبر بدیم.

112
00:05:40,018 --> 00:05:41,087
- هر ساعتی باشه؟  
- آره.

113
00:05:41,088 --> 00:05:42,088
فهمیدم.

114
00:05:42,188 --> 00:05:43,897
بریم سمت نیروگاه.

115
00:05:43,898 --> 00:05:44,898
باشه.

116
00:05:44,898 --> 00:05:45,898
(مرحله بعدی: نیروگاه)

117
00:05:46,358 --> 00:05:49,628
اینجا باید خیلی حواست جمع باشه.

118
00:05:50,098 --> 00:05:51,567
اگه دستگاه‌ها اینجا از کار بیفتن...

119
00:05:51,568 --> 00:05:53,737
- دیگه برق نداریم.  
- آره، برق قطع می‌شه.

120
00:05:53,738 --> 00:05:57,138
درسته. اگه ژنراتورها خاموش شن، بدبخت می‌شیم.

121
00:05:58,408 --> 00:06:01,778
(دما تا منفی ۲۵ درجه پایین میاد...)

122
00:06:02,578 --> 00:06:05,748
(حتی توی شرایط سخت،)

123
00:06:06,048 --> 00:06:10,088
(نیروگاه باید شبانه‌روز کار کنه تا زنده بمونن.)

124
00:06:10,758 --> 00:06:14,258
(قلب ایستگاه کینگ سجونگ: نیروگاه)

125
00:06:15,658 --> 00:06:16,727
(چک کردن ژنراتورها خیلی مهمه.)

126
00:06:16,728 --> 00:06:19,527
- فشار.  
- روی ۳۵۶ه.

127
00:06:19,528 --> 00:06:20,668
آره، ۳۵۶ه.

128
00:06:20,798 --> 00:06:23,028
- این برای مخزن جریانه.  
- اوکی.

129
00:06:23,128 --> 00:06:26,137
چک کردنش سخت نیست، فقط با چشم نگاه کن.

130
00:06:26,138 --> 00:06:30,368
(چانگ جه و جونگ هیوپ دقیق چک می‌کنن.)

131
00:06:31,278 --> 00:06:33,538
(گشت نیروگاه تموم شد.)

132
00:06:33,908 --> 00:06:35,707
خب، بریم بیرون.

133
00:06:35,708 --> 00:06:36,948
(از نیروگاه خارج می‌شن.)

134
00:06:37,218 --> 00:06:38,348
عجب چیزیه، نه؟

135
00:06:40,648 --> 00:06:43,388
واقعاً بیننده‌ها باور نمی‌کنن...

136
00:06:43,488 --> 00:06:45,488
که الان ساعت ۸ شبه.

137
00:06:45,918 --> 00:06:47,628
فکر می‌کنن صبحه.

138
00:06:47,728 --> 00:06:48,728
(درسته.)

139
00:06:48,729 --> 00:06:50,188
کاملاً ممکنه. وقتی اولین بار اومدم اینجا،

140
00:06:50,828 --> 00:06:53,398
شوکه شدم که خورشید واقعاً غروب نمی‌کنه.

141
00:06:53,928 --> 00:06:54,928
اینجا انگار ساعت ۳ بعدازظهره.

142
00:06:55,028 --> 00:06:56,428
- نمی‌تونیم بخوابیم.  
- آره.

143
00:06:57,168 --> 00:06:58,338
اوایل نمی‌تونستم عادت کنم.

144
00:06:58,798 --> 00:07:00,938
(گشت شب ادامه داره.)

145
00:07:01,038 --> 00:07:03,837
هرچند شیفت من کوتاه بود، ولی فهمیدم...

146
00:07:03,838 --> 00:07:07,278
این کار لحظه‌به‌لحظه چقدر سخت بود.

147
00:07:07,548 --> 00:07:09,408
شرکت توی شیفت شب...

148
00:07:09,508 --> 00:07:13,918
باعث شد حس مسئولیت بیشتری نسبت به کار پیدا کنم.

149
00:07:17,018 --> 00:07:18,218
خب، از این طرف.

150
00:07:19,388 --> 00:07:21,027
ایستگاهو خوب بلدی دیگه.

151
00:07:21,028 --> 00:07:22,688
(وقتی جونگ هیوپ مشغول گشت‌زنیه...)

152
00:07:22,888 --> 00:07:24,957
- سلام.  
- سلام.

153
00:07:24,958 --> 00:07:27,667
- وای، اینجا خیلی زحمت کشیدی.  
- مرسی.

154
00:07:27,668 --> 00:07:29,798
(سو هیانگ هم شیفت شب داره.)

155
00:07:30,068 --> 00:07:31,498
خب، الان باید چی کار کنیم؟

156
00:07:32,238 --> 00:07:33,668
اولین کار اینه که...

157
00:07:34,138 --> 00:07:37,108
تعداد آدمای داخل ایستگاهو چک کنیم.

158
00:07:37,208 --> 00:07:40,077
- ببینیم کسی...  
- اوکی.

159
00:07:40,078 --> 00:07:44,148
- وارد یا خارج ایستگاه شده یا نه.  
- فهمیدم.

160
00:07:44,448 --> 00:07:46,648
باید بدونیم کجان...

161
00:07:46,978 --> 00:07:48,687
- و دارن چی کار می‌کنن.  
- باشه.

162
00:07:48,688 --> 00:07:50,957
- یه نگاه بنداز.  
- از همین‌جا می‌شه دید؟

163
00:07:50,958 --> 00:07:51,958
آره.

164
00:07:51,959 --> 00:07:53,688
(اولین کارش چک کردن دوربین‌های مداربسته‌ست.)

165
00:07:53,818 --> 00:07:55,688
الان هفت نفر...

166
00:07:56,558 --> 00:08:00,058
توی سالن ورزشی دور از ایستگاه، بدمینتون بازی می‌کنن.

167
00:08:00,768 --> 00:08:04,837
آها، اونا محققای پنگوئنن...

168
00:08:04,838 --> 00:08:06,068
- و تیم آشپزی.  
- درست گفتی.

169
00:08:07,068 --> 00:08:10,138
وقتی برگردن کره، حسابی رو فرم می‌شن.

170
00:08:10,568 --> 00:08:11,578
آره.

171
00:08:11,678 --> 00:08:13,778
راستی، شام نصف شبمون چی شد؟

172
00:08:15,608 --> 00:08:17,618
- بریم ببینیم؟  
- بریم.

173
00:08:18,078 --> 00:08:20,578
خوشمزه به نظر میاد. شام امشب...

174
00:08:23,118 --> 00:08:24,758
انگار تقریباً آماده‌ست.

175
00:08:25,588 --> 00:08:29,058
(جونگ وون و سوهو توی آشپزخونه‌ان؟)

176
00:08:29,258 --> 00:08:32,957
سو هیانگ، تو هم بیا توی شیفت شب.

177
00:08:32,958 --> 00:08:33,967
باشه.

178
00:08:33,968 --> 00:08:37,228
همیشه خودشون شام نصف شب درست کردن...

179
00:08:37,338 --> 00:08:39,168
و هیچ‌وقت یه وعده درست حسابی با هم نخوردن، نه؟

180
00:08:39,798 --> 00:08:41,767
آره، اینجا هیچ‌وقت همچین چیزی نشده.

181
00:08:41,768 --> 00:08:45,307
چون من امشب شیفت شب ندارم، می‌تونم شام نصف شب رو آماده کنم.

182
00:08:45,308 --> 00:08:46,938
خیلی عالی می‌شه.

183
00:08:47,978 --> 00:08:50,108
اعضای تیم معمولاً مجبورن رامِن بخورن.

184
00:08:50,878 --> 00:08:55,148
(اعضای تیمی که تا نصف شب کار می‌کنن...)

185
00:08:55,388 --> 00:08:58,087
ایستگاه رامِن و غذای فوری داره...

186
00:08:58,088 --> 00:09:01,158
پس معمولاً وقتی گرسنه می‌شن، همونو می‌خورن.

187
00:09:01,728 --> 00:09:04,858
(یا غذای باقی‌مونده از وعده‌های قبلی.)

188
00:09:05,658 --> 00:09:09,568
(یا خودشون چیزی درست می‌کنن.)

189
00:09:09,998 --> 00:09:11,567
من یه فکری کردم.

190
00:09:11,568 --> 00:09:14,168
دیدم کلی ماهی خشک توی سردخونه هست.

191
00:09:14,368 --> 00:09:16,037
می‌خوام سوپ نودل با ماهی خشک درست کنم.

192
00:09:16,038 --> 00:09:17,638
خیلی وقته نخوردین، نه؟

193
00:09:17,808 --> 00:09:18,808
(خیلی خوشمزه به نظر میاد.)

194
00:09:18,809 --> 00:09:20,308
می‌خوام سوپ نودل با ماهی خشک درست کنم.

195
00:09:20,638 --> 00:09:23,148
فکر کردم چی می‌تونم براشون درست کنم.

196
00:09:23,478 --> 00:09:26,517
ما هم برای کار هی می‌ریم و میایم توی ایستگاه.

197
00:09:26,518 --> 00:09:27,587
هرچند به اندازه اعضای تیم نیست،

198
00:09:27,588 --> 00:09:28,687
ولی ما هم هر روز بیرون بودیم.

199
00:09:28,688 --> 00:09:30,118
خیلی تحرک داشتیم.

200
00:09:30,488 --> 00:09:34,088
بعد از همه اینا، دلم یه کاسه سوپ گرم خواست.

201
00:09:34,958 --> 00:09:38,398
(تو روزای سرد خیلی می‌چسبه.)

202
00:09:38,658 --> 00:09:42,828
(سوپ نودل با ماهی خشک)

203
00:09:43,198 --> 00:09:46,338
می‌خواستم غذایی درست کنم که حسابی زحمت داشته باشه.

204
00:09:46,598 --> 00:09:48,737
ماهی خشک داریم، همه رو آماده می‌کنم...

205
00:09:48,738 --> 00:09:50,877
و با دل و جون می‌پزم تا انرژی بده.

206
00:09:50,878 --> 00:09:53,638
(سر و دل ماهی که تلخ می‌کنه رو جدا می‌کنن.)

207
00:09:53,878 --> 00:09:56,748
(ماهی‌ها رو مرتب جدا می‌کنن.)

208
00:09:57,108 --> 00:10:00,848
(ماهی‌ها رو تفت می‌دن تا بوی زُهمش بره.)

209
00:10:02,718 --> 00:10:06,918
(ماهی‌های تفت‌خورده رو می‌ریزن توی آب.)

210
00:10:07,358 --> 00:10:10,528
(از ساعت ۲ بعدازظهر...)

211
00:10:11,528 --> 00:10:12,528
بذاریم هشت ساعت بجوشه.

212
00:10:12,698 --> 00:10:16,098
آب ماهی خشک وقت و حوصله زیادی می‌خواد.

213
00:10:17,028 --> 00:10:20,138
وای، خوب غلیظ شده. الان عصاره ماهیه.

214
00:10:20,238 --> 00:10:21,438
اینم آب ماهی آماده.

215
00:10:22,108 --> 00:10:24,538
(طعم آب بعد از این همه جوشیدن چطوره؟)

216
00:10:25,008 --> 00:10:26,708
(متعجب)

217
00:10:27,848 --> 00:10:29,608
(تأیید)

218
00:10:30,608 --> 00:10:31,618
عالیه، خیلی خوشمزه‌ست.

219
00:10:33,918 --> 00:10:35,017
بی‌نظیره.

220
00:10:35,018 --> 00:10:36,647
وای، همینه که باید باشه.

221
00:10:36,648 --> 00:10:37,658
(آب ماهی خوشمزه آماده‌ست.)

222
00:10:38,818 --> 00:10:41,058
اول سسشو درست کنیم.

223
00:10:41,758 --> 00:10:45,798
(سس مزه اصلی غذا رو تعیین می‌کنه.)

224
00:10:46,128 --> 00:10:49,398
(سیر فراوون اضافه می‌کنه.)

225
00:10:49,698 --> 00:10:53,198
(به‌جای پیازچه، تره می‌ریزه.)

226
00:10:53,868 --> 00:10:57,638
(فلفل قرمز، شکر و سویا سس هم اضافه می‌کنه.)

227
00:10:58,438 --> 00:11:02,308
(فلفل سیاه مزه رو متعادل می‌کنه.)

228
00:11:03,048 --> 00:11:06,678
(زیر لب آواز می‌خونه.)

229
00:11:07,318 --> 00:11:12,958
(کنجد خوش‌عطر رو با ریتم اضافه می‌کنه.)

230
00:11:14,388 --> 00:11:18,098
(خیلی راحت هم می‌زنه.)

231
00:11:18,758 --> 00:11:23,868
(سس رو تو چند ثانیه آماده می‌کنه.)

232
00:11:24,198 --> 00:11:26,167
- تره‌ها رو بشور.  
- باشه.

233
00:11:26,168 --> 00:11:27,168
(وقت تزئینه.)

234
00:11:27,169 --> 00:11:31,207
تره‌های تازه گلخونه توی یخچالن، بیارشون.

235
00:11:31,208 --> 00:11:32,208
برو بیارشون.

236
00:11:32,208 --> 00:11:33,208
(تره‌های تازه گلخونه)

237
00:11:33,408 --> 00:11:36,148
(تره‌ها رو با آب سرد می‌شورن.)

238
00:11:36,248 --> 00:11:37,748
- باید بلانچ کنم؟ (بلانچ یعنی جوشوندن کوتاه سبزیجات توی آب داغ و بعد سرد کردن)  
- آره.

239
00:11:39,078 --> 00:11:40,078
سی ثانیه.

240
00:11:40,079 --> 00:11:42,088
(۳۰ ثانیه!)

241
00:11:42,988 --> 00:11:48,588
(کوتاه بلانچ می‌کنن تا بافت و تازگی بمونه.)

242
00:11:49,528 --> 00:11:52,827
(بعد از بلانچ کردن...)

243
00:11:52,828 --> 00:11:54,567
باید بعدش با آب سرد بشورمشون.

244
00:11:54,568 --> 00:11:55,568
باشه.

245
00:11:55,568 --> 00:11:56,568
(شست‌وشو با آب سرد قطب جنوب)

246
00:11:57,068 --> 00:12:01,868
(تره‌های گلخونه آماده تزئین شدن.)

247
00:12:02,208 --> 00:12:05,808
(تزئین دوم: اسفناج)

248
00:12:06,478 --> 00:12:10,608
(بافت تردش مزه رو بهتر و غذا رو جذاب‌تر می‌کنه.)

249
00:12:11,018 --> 00:12:14,148
(به اندازه لقمه خرد می‌کنن.)

250
00:12:15,888 --> 00:12:18,718
(بعد از خرد کردن تره‌ها...)

251
00:12:19,318 --> 00:12:24,298
(بلانچ شده توسط سوهو... یعنی یه جوشِ کوتاه تو آب داغ)

252
00:12:24,558 --> 00:12:25,558
(اسفناج و تره)

253
00:12:25,559 --> 00:12:27,327
(تزئینات سبز آماده‌ست.)

254
00:12:27,328 --> 00:12:28,368
هویج‌های یخ‌زده.

255
00:12:28,468 --> 00:12:31,968
(آخرین تزئین: هویج که غذا رو خوش‌رنگ‌تر می‌کنه.)

256
00:12:32,668 --> 00:12:34,707
الان باید با هویجا خاله‌بازی کنم.

257
00:12:34,708 --> 00:12:36,508
(هویج‌های کوچولو)

258
00:12:36,668 --> 00:12:39,878
(هویج‌های بزرگ خلالی‌شده)

259
00:12:40,238 --> 00:12:43,178
(می‌تونه هویج کوچولو رو هم خلالی کنه؟)

260
00:12:43,848 --> 00:12:44,848
چی کار باید بکنم؟

261
00:12:47,248 --> 00:12:48,248
فکر می‌کنی از پسش برمیای؟

262
00:12:48,348 --> 00:12:49,348
آره.

263
00:12:49,548 --> 00:12:51,017
- می‌تونم.  
- تمرین چاقو زدن داشتی.

264
00:12:51,018 --> 00:12:52,058
- آره.  
- خب، شروع کن.

265
00:12:52,558 --> 00:12:55,088
(شروع با تربچه ترشی...)

266
00:12:58,098 --> 00:13:01,028
(سوهو سیب‌زمینی‌ها رو هم خرد کرده.)

267
00:13:01,828 --> 00:13:04,868
(کدو حلوایی‌ها رو هم خرد کرده.)

268
00:13:06,198 --> 00:13:09,438
(هویج کوچولو که دیگه کاری نداره.)

269
00:13:09,708 --> 00:13:12,238
(وقت خودنمایی با چاقوئه.)

270
00:13:13,138 --> 00:13:15,578
(با دقت خرد می‌کنه.)

271
00:13:16,108 --> 00:13:21,148
(خرد کردن)

272
00:13:21,548 --> 00:13:24,718
(کاملاً متمرکز)

273
00:13:25,858 --> 00:13:27,518
(سر می‌خوره)

274
00:13:28,258 --> 00:13:30,658
این هویجا لیزن.

275
00:13:32,328 --> 00:13:34,527
خیلی لیزن.

276
00:13:34,528 --> 00:13:36,798
(هویج‌ها هرچی یخشون بازتر می‌شه، لیزتر می‌شن.)

277
00:13:37,768 --> 00:13:38,938
باید زودتر انجامش می‌دادم.

278
00:13:41,468 --> 00:13:43,968
هویجا زیادی یخشون آب شده بود.

279
00:13:44,438 --> 00:13:47,778
اگه بزرگ‌تر بودن، راحت‌تر خرد می‌کردم.

280
00:13:48,078 --> 00:13:52,148
چون کوچیک بودن، باید خیلی حواسمو جمع می‌کردم.

281
00:13:52,818 --> 00:13:55,788
انگار داشتم ژله نرم خرد می‌کردم.

282
00:13:58,058 --> 00:14:01,058
(کار امروز: خرد کردن هویج‌هایی که انگار تمومی ندارن.)

283
00:14:02,128 --> 00:14:03,188
وای.

284
00:14:04,088 --> 00:14:05,128
اوه نه!

285
00:14:06,758 --> 00:14:09,628
امیدوارم یکی بتونه قشنگ ردیفشون کنه.

286
00:14:12,068 --> 00:14:15,138
(برای همین هویج کوچولوها، کل عضلات ساعدش درگیره!)

287
00:14:16,438 --> 00:14:17,807
چون کوچیکن، آدمو عصبی می‌کنن.

288
00:14:17,808 --> 00:14:19,878
(وقتی داره با هویج‌ها می‌جنگه...)

289
00:14:20,778 --> 00:14:23,377
بی‌سیم رو بردار. بعدش بریم بیرون.

290
00:14:23,378 --> 00:14:24,378
باشه.

291
00:14:24,418 --> 00:14:26,378
- اول باید کدوم ساختمون رو...  
- بله؟

292
00:14:27,118 --> 00:14:29,048
شیفت شبِ تیم ارتباطات گشت بزنه؟

293
00:14:30,948 --> 00:14:32,558
«اتاق تعویض جلیقه نجات.»

294
00:14:32,858 --> 00:14:34,017
(مسیر گشت تیم ارتباطات)

295
00:14:34,018 --> 00:14:35,827
(اتاق تعویض جلیقه نجات، سالن ورزش،)

296
00:14:35,828 --> 00:14:38,928
(مرکز پایش لایه بالایی جو، ساختمان تحقیقاتی)

297
00:14:39,028 --> 00:14:40,898
اول باید اتاق تعویض جلیقه نجات رو چک کنیم.

298
00:14:41,828 --> 00:14:44,338
کل ایستگاه معمولاً سرده.

299
00:14:44,838 --> 00:14:47,868
برای همین خیلی جاها بخاری یا سیستم گرمایشی دارن.

300
00:14:47,968 --> 00:14:49,837
- آها.  
- باید این جاها رو چک کنیم که...

301
00:14:49,838 --> 00:14:52,278
تا هیچ خطری از نظر آتش‌سوزی پیش نیاد.

302
00:14:53,578 --> 00:14:58,218
(قطب جنوب؛ یه بیابون سفید و بی‌پایان)

303
00:14:58,518 --> 00:15:00,818
(اینجا باد همیشه شدیده،)

304
00:15:01,088 --> 00:15:04,588
(و آتیش می‌تونه تو چند لحظه پخش بشه.)

305
00:15:06,318 --> 00:15:11,158
(ایستگاه قطبی برزیل سال ۲۰۲۱ آتیش گرفت.)

306
00:15:12,628 --> 00:15:16,628
(اگه پناهگاه اضطراری بسوزه،)

307
00:15:17,328 --> 00:15:20,067
(آدم‌ها مستقیم در معرض سرمای وحشی قرار می‌گیرن،)

308
00:15:20,068 --> 00:15:22,438
(و جونشون به خطر می‌افته.)

309
00:15:23,568 --> 00:15:27,478
(چون آتیش هر لحظه ممکنه شروع بشه،)

310
00:15:28,148 --> 00:15:29,148
(چک کردن بخاری‌ها ضروریه.)

311
00:15:29,149 --> 00:15:31,148
خب اینجا... تو زیاد اینجا بودی، نه؟

312
00:15:31,848 --> 00:15:33,448
- اتاق تعویض جلیقه نجاته.  
- بله.

313
00:15:33,548 --> 00:15:36,818
اینجا چه وسیله گرمایشی می‌بینی؟

314
00:15:36,918 --> 00:15:38,558
رادیاتور اینجاست.

315
00:15:39,158 --> 00:15:41,328
- روشنه انگار.  
- آره.

316
00:15:42,128 --> 00:15:43,128
چی؟

317
00:15:44,398 --> 00:15:47,058
- این خوب نیست.  
- آره، خطرناکه.

318
00:15:47,258 --> 00:15:49,197
می‌تونه باعث حادثه بشه، آتیش بگیره.

319
00:15:49,198 --> 00:15:50,198
درسته.

320
00:15:50,668 --> 00:15:51,638
خاموشش کن.

321
00:15:53,098 --> 00:15:54,407
نه، نمی‌تونی خاموشش کنی.

322
00:15:54,408 --> 00:15:56,038
- جدی؟  
- باید همیشه روشن باشه.

323
00:15:56,238 --> 00:15:57,267
چرا؟

324
00:15:57,268 --> 00:15:59,708
وگرنه اتاق یخ می‌زنه.

325
00:16:00,708 --> 00:16:04,348
- آها، درست.  
- لوله‌ها یخ می‌زنن و می‌ترکن.

326
00:16:06,148 --> 00:16:08,048
اون خودش یه دردسر دیگه‌ست.

327
00:16:08,148 --> 00:16:10,847
برای همین رادیاتورها همه‌جا گذاشته شدن

328
00:16:10,848 --> 00:16:13,258
تا دما ثابت بمونه.

329
00:16:16,858 --> 00:16:20,127
لطفاً وقتی میاین بیرون چراغو خاموش کنین، بچه‌ها.

330
00:16:20,128 --> 00:16:21,167
(با دقت گشت می‌زنه تا ایستگاه امن بمونه)

331
00:16:21,168 --> 00:16:22,228
آفرین.

332
00:16:22,868 --> 00:16:25,038
سرده... وای، بادش خیلی تنده.

333
00:16:25,568 --> 00:16:28,168
وقتی رو به باد می‌ایستم، بیشتر حسش می‌کنم.

334
00:16:28,908 --> 00:16:31,478
- که واقعاً تو قطب جنوبیم.  
- دقیقاً.

335
00:16:34,338 --> 00:16:36,508
(تلوتلو خوردن)

336
00:16:37,278 --> 00:16:38,848
وای، شوخی نداره.

337
00:16:40,548 --> 00:16:42,247
بادش خیلی وحشیه.

338
00:16:42,248 --> 00:16:43,848
(با باد شدید می‌رن سمت محل بعدی)

339
00:16:44,558 --> 00:16:48,887
گفتی این سومین باره که اینجایی، درسته؟

340
00:16:48,888 --> 00:16:49,888
بله.

341
00:16:49,988 --> 00:16:53,258
با این حال گفتی همیشه یه حسی داری که انگار کافی نیست.

342
00:16:53,958 --> 00:16:58,098
خیلی کنجکاو شدم ببینم منظورت چی بود.

343
00:16:59,338 --> 00:17:03,168
آخرای مأموریتم همیشه این حس میاد سراغم.

344
00:17:03,368 --> 00:17:05,038
چطور بگم...

345
00:17:05,238 --> 00:17:07,038
«می‌تونستم بهتر کار کنم.»

346
00:17:07,508 --> 00:17:11,048
«باید بهتر انجام می‌دادم.» یه جور حسِ کم‌کاری.

347
00:17:11,778 --> 00:17:13,748
یه‌کم ناراحت‌کننده‌ست.

348
00:17:14,848 --> 00:17:17,987
ولی خب، هر وقت دلت بخواد که نمی‌تونی بیای اینجا...

349
00:17:17,988 --> 00:17:19,657
درسته؟

350
00:17:19,658 --> 00:17:21,018
آره، نمی‌تونم.

351
00:17:21,458 --> 00:17:26,058
اگه فکرشو بکنی، من واقعاً آدم خوش‌شانسی‌ام.

352
00:17:27,198 --> 00:17:28,328
خیلی آدم خفنی هستی.

353
00:17:29,798 --> 00:17:32,497
اگه اشکالی نداره، چند ساله ازدواج کردی؟

354
00:17:32,498 --> 00:17:35,938
ازدواج کردم و سه تا دختر دارم.

355
00:17:36,238 --> 00:17:37,408
- سه تا دختر؟  
- بله.

356
00:17:38,478 --> 00:17:41,107
(۱۹ ساله ازدواج کرده...)

357
00:17:41,108 --> 00:17:43,678
(و خرج یه خانواده پنج‌نفره رو می‌ده.)

358
00:17:43,908 --> 00:17:45,817
چه دخترای زیادی داری.

359
00:17:45,818 --> 00:17:47,248
(پدرِ سه دختر)

360
00:17:47,618 --> 00:17:50,648
گاهی حس می‌کنم فقط دنبال جاه‌طلبی خودمم که اینجام.

361
00:17:50,818 --> 00:17:52,888
بیشتر از همه، عذاب وجدانِ خانواده‌مه.

362
00:17:53,158 --> 00:17:55,657
تصمیم سختی بوده، نه؟

363
00:17:55,658 --> 00:17:57,327
(قطعاً تصمیم آسونی نبوده.)

364
00:17:57,328 --> 00:18:00,698
نتونستم تو جشن فارغ‌التحصیلی بچه‌هام باشم.

365
00:18:01,628 --> 00:18:02,628
(پدری که نتونسته کنار بچه‌هاش باشه.)

366
00:18:02,629 --> 00:18:06,637
روزایی رو از دست دادم که دختر کوچیکم رفت راهنمایی...

367
00:18:06,638 --> 00:18:07,738
و روزی که فارغ‌التحصیل شد.

368
00:18:09,238 --> 00:18:10,508
همه اون روزا رو از دست دادم.

369
00:18:11,478 --> 00:18:15,208
این حس همیشه باهام می‌مونه.

370
00:18:15,478 --> 00:18:16,507
اوه، نه...

371
00:18:16,508 --> 00:18:17,648
(لبخند تلخ)

372
00:18:17,708 --> 00:18:22,117
ولی داری برای یه کار بزرگ‌تر تلاش می‌کنی.

373
00:18:22,118 --> 00:18:23,688
(همیشه به‌عنوان پدر و همسر، عذاب وجدان داره.)

374
00:18:25,388 --> 00:18:29,858
(هرکسی یه دلیل داره...)

375
00:18:30,788 --> 00:18:34,598
(برای اینکه ۱۷٬۲۴۰ کیلومتر راه بیاد اینجا.)

376
00:18:35,398 --> 00:18:38,098
این کار هیچ‌وقت آسون نیست.

377
00:18:39,868 --> 00:18:41,738
هیچ‌وقت آسون نیست.

378
00:18:42,238 --> 00:18:44,407
امیدوارم بچه‌هام بفهمن نبودنم یعنی چی.

379
00:18:44,408 --> 00:18:45,838
(کاش بفهمن.)

380
00:18:45,938 --> 00:18:49,948
ببین، خدمه پِیک اونجاست داره آشپزی می‌کنه. می‌بینیش؟

381
00:18:50,378 --> 00:18:51,518
هویجا چقدر مونده؟

382
00:18:51,678 --> 00:18:53,118
چی؟ حدود پنج دقیقه دیگه.

383
00:18:54,818 --> 00:18:56,547
خیلی سخته. واقعاً سخته.

384
00:18:56,548 --> 00:18:57,618
(خرد کردن هویج‌ها رو به پایانه.)

385
00:18:58,188 --> 00:19:01,888
(آبِ سوپ و سس آماده‌ست.)

386
00:19:02,158 --> 00:19:04,758
زود باش. من نودل‌ها رو می‌ذارم، تو هویجا رو تموم کن.

387
00:19:04,858 --> 00:19:05,858
باشه.

388
00:19:06,398 --> 00:19:09,228
(ریختن نودل‌ها)

389
00:19:09,468 --> 00:19:12,468
(هم زدن تا یک‌دست بپزه)

390
00:19:13,538 --> 00:19:16,707
(وقتی کف بالا میاد،)

391
00:19:16,708 --> 00:19:19,108
(آب اضافه می‌کنن.)

392
00:19:20,238 --> 00:19:24,278
(وقتی نودل‌ها کامل پختن، برشون می‌دارن.)

393
00:19:25,018 --> 00:19:29,488
(با آب سرد می‌شورن.)

394
00:19:31,888 --> 00:19:33,088
سرده... اوه، داغه!

395
00:19:35,158 --> 00:19:38,128
(تحمل آب سرد و نودل‌های داغ)

396
00:19:38,928 --> 00:19:42,098
(شستن نودل‌ها با آب قطب جنوب)

397
00:19:42,768 --> 00:19:43,827
(چرا نودل رو با آب سرد می‌شورن؟)

398
00:19:43,828 --> 00:19:47,138
(نشاسته اضافه رو می‌گیره و نودل رو سفت و خوش‌جَویده می‌کنه.)

399
00:19:47,538 --> 00:19:50,338
(بعد از شستن با آب سرد،)

400
00:19:51,478 --> 00:19:57,448
(قشنگ توی کاسه می‌چیننش.)

401
00:19:57,948 --> 00:19:58,948
وای خدای من.

402
00:20:01,418 --> 00:20:02,418
خب.

403
00:20:02,419 --> 00:20:04,048
(سوهو بالاخره هویج‌ها رو تموم کرد.)

404
00:20:04,248 --> 00:20:05,758
- آفرین.  
- باشه.

405
00:20:06,918 --> 00:20:09,128
(خوشحال)

406
00:20:09,228 --> 00:20:10,228
- تزئین رو بریزم؟  
- آره.

407
00:20:10,228 --> 00:20:11,228
باشه، من انجامش می‌دم.

408
00:20:12,698 --> 00:20:15,268
(دیگه می‌دونه باید چی کار کنه.)

409
00:20:16,128 --> 00:20:17,828
(لبخند)

410
00:20:18,468 --> 00:20:21,468
کم‌کم اعتمادبه‌نفس پیدا کردم، دارم دستم میاد آشپزی چیه.

411
00:20:21,838 --> 00:20:24,038
حتی از خدمه پِیک هم تعریف گرفتم.

412
00:20:24,138 --> 00:20:26,408
برای همین خیلی خوشحال شدم.

413
00:20:26,838 --> 00:20:30,548
(تعریف‌ها باعث شد بیشتر تلاش کنه.)

414
00:20:31,418 --> 00:20:33,817
(خدمه پِیک نودل‌ها رو توی کاسه می‌ذاره.)

415
00:20:33,818 --> 00:20:36,548
(سوهو نزدیک می‌شه.)

416
00:20:36,888 --> 00:20:40,258
(بی‌دردسر کنار هم کار می‌کنن.)

417
00:20:40,988 --> 00:20:43,528
(بیست کاسه نودل رو بدون مشکل آماده کردن.)

418
00:20:50,128 --> 00:20:55,438
(خدمه پِیک یه چیزی میاره.)

419
00:20:55,838 --> 00:20:57,707
یه چیزی درست کردم وقتی نبودی.

420
00:20:57,708 --> 00:20:59,177
- می‌دونی چیه؟  
- نکتهٔ کلیدیه.

421
00:20:59,178 --> 00:21:00,907
می‌تونستی بگی. ماهیه؟

422
00:21:00,908 --> 00:21:01,908
روغن ماهیه.

423
00:21:03,208 --> 00:21:06,748
(راز خوشمزگی سوپ نودل ماهی خشک)

424
00:21:08,388 --> 00:21:11,247
این روغن ماهیه که هشت ساعت گذاشتم قل بخوره.

425
00:21:11,248 --> 00:21:14,058
(روغن ماهی که هشت ساعت جوشیده.)

426
00:21:14,358 --> 00:21:16,127
فقط یه کم سیر اضافه کردم.

427
00:21:16,128 --> 00:21:17,227
(ماهی و سیر رو توی روغن آروم پخته.)

428
00:21:17,228 --> 00:21:20,557
بوی بدش کامل رفته،

429
00:21:20,558 --> 00:21:21,828
فقط عطر خوشش مونده.

430
00:21:22,728 --> 00:21:25,197
(طعم روغن ماهی چطوره؟)

431
00:21:25,198 --> 00:21:26,738
(واو!)

432
00:21:27,268 --> 00:21:28,668
بوشو حس می‌کنی؟ عالیه.

433
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
(بو کردن)

434
00:21:31,108 --> 00:21:33,008
وای، کنجد نریختی توش، نه؟

435
00:21:33,578 --> 00:21:36,408
خیلی خوش‌عطر بود، با طعم قوی ماهی خشک.

436
00:21:38,578 --> 00:21:39,878
(تعجب)

437
00:21:40,078 --> 00:21:41,947
(راضی)

438
00:21:41,948 --> 00:21:44,818
یه قاشق از این بریزی تو نودل، طعمش می‌ترکونه.

439
00:21:46,088 --> 00:21:48,358
(طعمش واقعاً می‌ترکونه.)

440
00:21:49,058 --> 00:21:50,488
فقط نباید همین چیزا رو یاد بگیری.

441
00:21:53,558 --> 00:21:57,928
(روغن ماهی؛ راز اصلی غذا)

442
00:21:58,098 --> 00:21:59,167
آماده‌ست.

443
00:21:59,168 --> 00:22:00,798
(آماده سرو!)

444
00:22:01,568 --> 00:22:02,637
ساعت چنده؟

445
00:22:02,638 --> 00:22:04,568
(الان ساعت ۱۰ شبه)

446
00:22:05,008 --> 00:22:06,037
۱۰ شبه.

447
00:22:06,038 --> 00:22:07,838
(الان باید بیان.)

448
00:22:09,008 --> 00:22:15,388
(اولین دورهمی شبانهٔ بچه‌ها تو قطب جنوب)

449
00:22:16,348 --> 00:22:17,848
به‌موقع رسیدن.

450
00:22:18,858 --> 00:22:19,858
سلام.

451
00:22:20,358 --> 00:22:22,358
- سلام.  
- یه لحظه صبر کنین.

452
00:22:22,588 --> 00:22:24,998
خوش اومدین. سرآشپز اَن.

453
00:22:25,998 --> 00:22:27,258
- آماده باش.  
- چشم.

454
00:22:27,658 --> 00:22:29,498
اگه نودلتون تموم شد، راحت باشین، دوباره می‌دیم.

455
00:22:29,798 --> 00:22:30,798
هرچقدر بخواین هست.

456
00:22:31,768 --> 00:22:35,108
(هیجان‌زده)

457
00:22:35,338 --> 00:22:39,038
(نودل و تزئینات رو با آب داغ می‌شوره)

458
00:22:39,508 --> 00:22:42,608
(که غذا گرم‌تر بمونه)

459
00:22:44,148 --> 00:22:48,448
(امیدوارن غذا حسابی گرمشون کنه)

460
00:22:49,888 --> 00:22:53,657
(اضافه کردن آب ماهی که ۸ ساعت با عشق جوشیده...)

461
00:22:53,658 --> 00:22:55,888
از ساعت دو و نیم گذاشتم بجوشه، هشت ساعت کامل.

462
00:22:56,688 --> 00:22:59,228
(و اضافه کردن سس مخصوص برای مزه نهایی...)

463
00:23:00,058 --> 00:23:02,467
این روغنی که روی سوپ می‌ریزه...

464
00:23:02,468 --> 00:23:04,127
روغن ماهیه.

465
00:23:04,128 --> 00:23:05,737
از ساعت دو گذاشتمش.

466
00:23:05,738 --> 00:23:08,468
یعنی هشت ساعت و نیم قل خورده.

467
00:23:08,938 --> 00:23:10,438
نودل زیاد درست کردیم، تموم شد دوباره بگیرین.

468
00:23:10,538 --> 00:23:11,538
این برای دو نفره.

469
00:23:11,539 --> 00:23:12,808
(سوپ نودل ماهی آماده‌ست.)

470
00:23:13,238 --> 00:23:14,638
چقدر منتظرش بودم.

471
00:23:16,378 --> 00:23:18,518
- نمی‌تونم صبر کنم بچشمش.  
- خیلی خوشمزه‌ست.

472
00:23:19,148 --> 00:23:20,418
معلومه که خوشمزه‌ست.

473
00:23:23,288 --> 00:23:25,287
(این چیه؟)

474
00:23:25,288 --> 00:23:26,358
روغن ماهیه.

475
00:23:27,418 --> 00:23:29,588
(جالبه!)

476
00:23:29,958 --> 00:23:32,358
(هیجان‌زده)

477
00:23:32,958 --> 00:23:36,198
(هیجان اولین شام شبانه بعد از ۱۱ ماه)

478
00:23:36,328 --> 00:23:37,468
نوش جان.

479
00:23:37,568 --> 00:23:39,097
- مرسی.  
- ممنون بابت غذا.

480
00:23:39,098 --> 00:23:41,607
این تره‌ها هموناییه که برامون آوردی.

481
00:23:41,608 --> 00:23:43,067
- استفاده‌شون کردیم.  
- ممنون بابت غذا.

482
00:23:43,068 --> 00:23:46,278
تره‌ها رو استفاده کردیم، خیلی تازه بودن.

483
00:23:47,278 --> 00:23:48,807
- ممنون بابت غذا.  
- خیلی چسبید.

484
00:23:48,808 --> 00:23:49,847
خواهش می‌کنم، نوش جان.

485
00:23:49,848 --> 00:23:51,048
- ممنون بابت غذا.  
- مرسی.

486
00:23:52,848 --> 00:23:54,647
اگه آبِ سوپ خواستین بگین، زیاد داریم.

487
00:23:54,648 --> 00:23:56,087
- چشم.  
- نودل هم زیاد داریم.

488
00:23:56,088 --> 00:23:57,448
(اولین وعدهٔ شبانه بعد از ۱۱ ماه)

489
00:23:57,588 --> 00:23:58,787
(بو کردن)

490
00:23:58,788 --> 00:23:59,788
(بو کردن)

491
00:24:00,258 --> 00:24:01,258
(بو کردن)

492
00:24:02,928 --> 00:24:03,928
(بو کردن)

493
00:24:04,828 --> 00:24:06,457
روغن ماهی درست کرده.

494
00:24:06,458 --> 00:24:09,198
- این دیگه...  
- بوش محشره.

495
00:24:11,768 --> 00:24:14,567
فقط یه هم زدم، بوی ماهی خشک زد بالا.

496
00:24:14,568 --> 00:24:17,638
(عطر قوی ماهی خشک دماغشونو پر می‌کنه.)

497
00:24:18,438 --> 00:24:20,778
می‌خواستم براش بیارم، خودش زودتر برداشت.

498
00:24:22,348 --> 00:24:23,707
این فوق‌العاده‌ست.

499
00:24:23,708 --> 00:24:25,548
سوپ نودل ماهیه.

500
00:24:25,878 --> 00:24:26,918
خیلی می‌چسبه.

501
00:24:29,118 --> 00:24:32,688
(طعم غلیظ و خوش‌عطر آبِ ماهی خشک)

502
00:24:33,218 --> 00:24:34,558
اصلاً بوی ماهی نمی‌ده.

503
00:24:35,458 --> 00:24:36,528
هیچ زُهمی نداره.

504
00:24:37,388 --> 00:24:40,098
اگه ماهی خشک زیاد بریزی، بوی بد می‌گیره.

505
00:24:40,498 --> 00:24:42,398
ولی اگه این‌جوری غلیظش کنی و کم بریزی،

506
00:24:42,498 --> 00:24:45,068
یه طعم خوش‌نمک و عمیق می‌گیری بدون هیچ بوی بدی.

507
00:24:47,268 --> 00:24:49,438
کل روز وقت گذاشته و با دقت درستش کرده.

508
00:24:49,738 --> 00:24:51,208
خیلی زحمت داشته.

509
00:24:51,308 --> 00:24:52,878
سبزیجات هم باید آماده می‌شدن.

510
00:24:54,238 --> 00:24:55,908
(هورت کشیدن)

511
00:24:59,648 --> 00:25:01,817
کاش شام زیاد نخورده بودم.

512
00:25:01,818 --> 00:25:03,088
من که شام زیاد نخوردم.

513
00:25:05,018 --> 00:25:08,217
(خنک کردن نودل‌ها)

514
00:25:08,218 --> 00:25:12,828
(هورت کشیدن نودل‌ها)

515
00:25:13,728 --> 00:25:18,098
(یه لقمهٔ حسابی)

516
00:25:25,708 --> 00:25:29,048
نودل خالی خیلی یکنواخته و بی‌مزه‌ست.

517
00:25:29,678 --> 00:25:33,347
ولی این تزئینات، بافت‌های مختلف می‌ده و خوش‌خوراکش می‌کنه.

518
00:25:33,348 --> 00:25:35,048
- راست می‌گی.  
- اگه الان یه نوشیدنی هم داشتیم...

519
00:25:39,858 --> 00:25:41,157
(تعجب)

520
00:25:41,158 --> 00:25:42,158
خوبه، نه؟

521
00:25:42,159 --> 00:25:43,358
(تأیید)

522
00:25:44,028 --> 00:25:47,058
(راضی)

523
00:25:47,398 --> 00:25:50,698
(سبک شدن)

524
00:25:51,668 --> 00:25:52,668
داغم شد.

525
00:25:55,608 --> 00:26:01,578
(سوپ داغ حسابی گرمش کرده.)

526
00:26:02,648 --> 00:26:04,707
انگار تو یه دکهٔ غذای خیابونی نشستیم.

527
00:26:04,708 --> 00:26:05,878
فقط حیف که سوجو نداریم.

528
00:26:07,448 --> 00:26:09,048
چی؟ پنجره بازه؟

529
00:26:10,548 --> 00:26:11,617
با پنجرهٔ باز دارین غذا می‌خورین،

530
00:26:11,618 --> 00:26:13,057
کاملاً معلومه اهل قطب جنوبین.

531
00:26:13,058 --> 00:26:14,058
(کاملاً شبیه ساکنان قطب جنوب!)

532
00:26:14,088 --> 00:26:15,527
اینجا گرم‌تون شده.

533
00:26:15,528 --> 00:26:16,587
(سالن غذاخوری گرم شده)

534
00:26:16,588 --> 00:26:17,928
نودل رو باید داغ‌داغ خورد.

535
00:26:19,298 --> 00:26:23,368
(باد سرد قطب جنوب)

536
00:26:28,808 --> 00:26:32,678
(سوپ نودل داغ)

537
00:26:33,108 --> 00:26:34,237
حسش مثل اینه که...

538
00:26:34,238 --> 00:26:36,147
بعد از یه شب رانندگی، کنار جاده او دون داغ بخوری.

539
00:26:36,148 --> 00:26:38,248
(خدمه با یه کاسه نودل حسابی خوشحال شدن.)

540
00:26:40,348 --> 00:26:43,947
اینجا تو قطب جنوب، باید جون بیشتری داشته باشی.

541
00:26:43,948 --> 00:26:45,618
(الان ساعت ۱۰:۳۰ شبه؛ شیفت شب چی کار می‌کنن؟)

542
00:26:46,088 --> 00:26:47,858
مسیر گشت رو کامل کردیم.

543
00:26:47,958 --> 00:26:49,687
تو تبلت هم ثبتش کردیم.

544
00:26:49,688 --> 00:26:53,898
(هرکسی سرِ پست شبانهٔ خودش مشغوله)

545
00:26:55,268 --> 00:26:57,328
- دو تا برای ارسال.  
- باشه.

546
00:26:58,668 --> 00:26:59,897
یه کم کیمچی هم می‌ذارم.

547
00:26:59,898 --> 00:27:01,468
(برای بچه‌های شیفت شب،)

548
00:27:02,038 --> 00:27:05,108
(سوپ نودل ماهی خشک رو براشون می‌فرستیم.)

549
00:27:05,938 --> 00:27:08,878
- مسیرت بخیر.  
- ممنون، می‌رم.

550
00:27:10,348 --> 00:27:15,318
(شروع از اتاق ارتباطات طبقهٔ بالا)

551
00:27:15,488 --> 00:27:17,518
اتاق ارتباطاته. سلام.

552
00:27:18,858 --> 00:27:21,218
- سلام.  
- سلام.

553
00:27:21,858 --> 00:27:24,258
- شام شبونه آوردیم.  
- وای، مرسی!

554
00:27:25,028 --> 00:27:27,028
(تعجب)

555
00:27:27,498 --> 00:27:28,568
باورم نمی‌شه شام شبونه داریم.

556
00:27:29,468 --> 00:27:30,498
محشره.

557
00:27:31,328 --> 00:27:32,498
(سوپ نودل ماهی داغ)

558
00:27:32,598 --> 00:27:34,297
این فوق‌العاده‌ست. خیلی خوشمزه‌ست.

559
00:27:34,298 --> 00:27:35,938
- ممنون بابت غذا.  
- مرسی.

560
00:27:37,008 --> 00:27:38,738
چقدر خوشمزه به نظر میاد.

561
00:27:40,408 --> 00:27:41,808
بوش هم عالیه.

562
00:27:43,208 --> 00:27:45,718
- نوش جان.  
- ممنون.

563
00:27:45,848 --> 00:27:47,718
طعمش مثل غذای رستورانیه.

564
00:27:48,648 --> 00:27:50,017
وای، چقدر خوبه.

565
00:27:50,018 --> 00:27:51,748
- آدمو گرم می‌کنه، نه؟  
- آره، واقعاً.

566
00:27:52,188 --> 00:27:53,487
(گرم‌کنندهٔ دل)

567
00:27:53,488 --> 00:27:54,688
نوش جان.

568
00:27:55,228 --> 00:27:57,527
- ممنون.  
- مرسی که درستش کردین.

569
00:27:57,528 --> 00:27:58,528
خواهش می‌کنم.

570
00:27:58,958 --> 00:28:00,028
خیلی می‌چسبه.

571
00:28:02,168 --> 00:28:03,298
خیلی ممنونم.

572
00:28:06,938 --> 00:28:08,437
واقعاً دلمو گرم کرد.

573
00:28:08,438 --> 00:28:09,707
(گرمای یک کاسه نودل)

574
00:28:09,708 --> 00:28:11,438
غذا همین‌جوری آدمو آروم می‌کنه.

575
00:28:12,638 --> 00:28:14,578
فکر کنم سوهو اول رفت اتاق ارتباطات.

576
00:28:15,508 --> 00:28:17,308
اولین بارم بود شیفت شب می‌دادم،

577
00:28:17,508 --> 00:28:19,547
راستش خیلی گرسنه بودم.

578
00:28:19,548 --> 00:28:21,718
خیلی دلم شام شبونه می‌خواست.

579
00:28:23,248 --> 00:28:27,057
سوپه، احتمالاً حملش سخت بوده.

580
00:28:27,058 --> 00:28:28,788
(یکی دیگه منتظر شام شبونه)

581
00:28:28,988 --> 00:28:31,528
اوه، نگاه کن! داره میاد بالا.

582
00:28:32,558 --> 00:28:34,327
داره میاد. داره می‌رسه.

583
00:28:34,328 --> 00:28:36,727
(بالاخره شام شبونه رسید.)

584
00:28:36,728 --> 00:28:39,238
خدمه لی، غذا داره می‌رسه.

585
00:28:39,368 --> 00:28:40,368
غذا رسید؟

586
00:28:41,538 --> 00:28:43,538
(تعجب)

587
00:28:43,638 --> 00:28:46,007
آروم باشین. خودم می‌گیرمش.

588
00:28:46,008 --> 00:28:47,238
(مواظب که نریزه)

589
00:28:47,638 --> 00:28:50,948
(از دل باد رد می‌شه)

590
00:28:51,448 --> 00:28:55,688
(رسوندن شام شبونه به تیم نگهداری)

591
00:28:56,288 --> 00:28:58,418
(هیجان‌زده)

592
00:28:58,588 --> 00:29:00,788
اولین باره کسی براتون شام شبونه میاره، نه؟

593
00:29:00,958 --> 00:29:01,988
آره، همینه.

594
00:29:03,058 --> 00:29:04,187
این از مزایای شیفت شبه.

595
00:29:04,188 --> 00:29:05,658
(مزیت شیفت شب)

596
00:29:06,228 --> 00:29:07,328
ببخشید.

597
00:29:08,128 --> 00:29:09,128
ببخشید.

598
00:29:09,129 --> 00:29:10,168
بله؟

599
00:29:10,528 --> 00:29:12,168
- دارم میام داخل.  
- بله.

600
00:29:13,398 --> 00:29:14,468
از این طرف نمیاد.

601
00:29:14,868 --> 00:29:16,038
من اینجام!

602
00:29:17,808 --> 00:29:22,847
(از شدت هیجان، درِ اشتباهی رو باز کرد.)

603
00:29:22,848 --> 00:29:23,878
نه، از این طرف نمیاد.

604
00:29:24,478 --> 00:29:25,478
من اینجام!

605
00:29:25,978 --> 00:29:27,448
(من اینجام!)

606
00:29:28,218 --> 00:29:29,288
سلام.

607
00:29:29,588 --> 00:29:30,688
بفرمایین، شام شبونه.

608
00:29:32,888 --> 00:29:34,518
وای، اینو کی درست کردین؟

609
00:29:35,588 --> 00:29:36,588
- نوش جان.  
- مرسی.

610
00:29:37,288 --> 00:29:39,798
- نوش جان.  
- ممنون بابت غذا.

611
00:29:39,998 --> 00:29:41,028
سوهو، سالم برگرد.

612
00:29:42,198 --> 00:29:43,327
بریم برگردیم.

613
00:29:43,328 --> 00:29:48,298
(بعد از تحویل غذا، برمی‌گردن سمت آشپزخونه)

614
00:29:48,908 --> 00:29:51,538
(تعجب)

615
00:29:51,838 --> 00:29:53,308
چقدر پُر و پیمونه.

616
00:29:54,838 --> 00:29:56,908
(هیجان‌زده)

617
00:29:57,048 --> 00:29:59,348
- بزن بریم.  
- آره، بریم بخوریم.

618
00:30:00,878 --> 00:30:03,648
(اول از همه می‌رن سراغ سوپ.)

619
00:30:04,488 --> 00:30:06,587
(راضی)

620
00:30:06,588 --> 00:30:07,688
(با خوشحالی زمزمه می‌کنه)

621
00:30:07,858 --> 00:30:09,088
- خیلی خوشمزه‌ست.  
- واقعاً عالیه.

622
00:30:10,388 --> 00:30:11,388
محشره.

623
00:30:11,389 --> 00:30:12,928
(هورت کشیدن)

624
00:30:14,958 --> 00:30:16,198
(هورت کشیدن)

625
00:30:17,898 --> 00:30:19,138
(هورت کشیدن)

626
00:30:25,638 --> 00:30:29,848
(با دهن پُر از نودل، حسابی لذت می‌بره)

627
00:30:32,018 --> 00:30:33,578
(عالیه!)

628
00:30:34,278 --> 00:30:35,888
این واقعاً محشره.

629
00:30:37,818 --> 00:30:42,057
هیچ‌وقت کسی برام تو شیفت شب شام شبونه درست نکرده بود...

630
00:30:42,058 --> 00:30:43,287
تو کل شیفت‌هام.

631
00:30:43,288 --> 00:30:44,628
- جدی؟  
- آره.

632
00:30:45,358 --> 00:30:47,828
(یه جورایی احساس غرور می‌کنه)

633
00:30:48,158 --> 00:30:50,128
راستی، این چیه؟

634
00:30:51,898 --> 00:30:52,898
این...

635
00:30:53,868 --> 00:30:56,338
(تره و اسفناج)

636
00:30:56,438 --> 00:30:57,438
یه لحظه صبر کن.

637
00:30:58,338 --> 00:31:01,038
می‌دونی که من به‌عنوان «سرآشپز قطب جنوب» اومدم اینجا.

638
00:31:04,048 --> 00:31:07,448
(بذار ببینم.)

639
00:31:08,118 --> 00:31:10,748
(با امیدواری)

640
00:31:11,088 --> 00:31:13,288
- دو نوعه.  
- خب.

641
00:31:14,418 --> 00:31:15,427
این جعفری آبیه.

642
00:31:15,428 --> 00:31:16,527
(یکی از اینا جعفری آبیه؟)

643
00:31:16,528 --> 00:31:18,388
(منتظر واکنشه)

644
00:31:19,198 --> 00:31:21,028
جعفری آبیه؟ خب...

645
00:31:21,698 --> 00:31:24,028
(در واقع تره‌ست.)

646
00:31:25,028 --> 00:31:26,468
مگه جعفری آبی این شکلی نیست؟

647
00:31:26,968 --> 00:31:29,238
تو رو خدا این‌جوری نگام نکنین.

648
00:31:30,508 --> 00:31:31,508
جعفری آبیه؟

649
00:31:31,838 --> 00:31:32,838
یا بومادران؟

650
00:31:32,938 --> 00:31:34,278
(بازم منتظر واکنشه)

651
00:31:34,608 --> 00:31:35,877
فکر نکنم بومادرون باشه.

652
00:31:35,878 --> 00:31:37,608
نه، به نظر نمیاد.

653
00:31:37,708 --> 00:31:39,647
داشتم حدس می‌زدم چیه.

654
00:31:39,648 --> 00:31:40,648
(نتونست حدس بزنه تره‌ست.)

655
00:31:40,678 --> 00:31:45,758
(این بار می‌ره سراغ تزئین بعدی: اسفناج)

656
00:31:46,358 --> 00:31:49,928
(این یکی رو هم می‌خواد حدس بزنه.)

657
00:31:50,158 --> 00:31:51,388
خب!

658
00:31:52,358 --> 00:31:53,528
فکر کنم فهمیدم چیه.

659
00:31:54,798 --> 00:31:56,668
- فکر کنم فهمیدم چیه.  
- جدی؟

660
00:31:57,468 --> 00:31:59,238
منم فکر کنم می‌دونم چیه.

661
00:32:01,468 --> 00:32:04,568
از این تو یخچال آبمیوه داریم.

662
00:32:05,708 --> 00:32:07,378
اسمش یادم نمیاد.

663
00:32:09,508 --> 00:32:11,547
(از این آبمیوه درست می‌کنن؟)

664
00:32:11,548 --> 00:32:13,018
نه، فکر نکنم همون باشه.

665
00:32:13,218 --> 00:32:15,488
- همونه دیگه، نه؟  
- هست؟

666
00:32:15,988 --> 00:32:17,887
اون بلندِه...

667
00:32:17,888 --> 00:32:20,188
یه کم پهن هم هست.

668
00:32:20,288 --> 00:32:21,288
کلم‌پیچ می‌گی؟

669
00:32:21,588 --> 00:32:23,228
کلم‌پیچ؟ آره.

670
00:32:23,788 --> 00:32:24,857
کلم‌پیچه؟

671
00:32:24,858 --> 00:32:25,858
(کلم‌پیچ تو سوپ ماهی خشک؟)

672
00:32:26,258 --> 00:32:27,358
اسفناج نیست؟

673
00:32:28,298 --> 00:32:31,198
(جواب: اسفناجه.)

674
00:32:31,428 --> 00:32:32,837
اسفناج؟ جدی؟

675
00:32:32,838 --> 00:32:33,838
(امتیاز: صفر درصد!)

676
00:32:34,238 --> 00:32:36,638
(خیلی خجالت کشید.)

677
00:32:36,738 --> 00:32:38,408
(هردوشون خجالت‌زده‌ن.)

678
00:32:39,108 --> 00:32:41,108
(دارن با خنده جمعش می‌کنن.)

679
00:32:41,378 --> 00:32:42,848
خب، این یکی چیه؟

680
00:32:43,608 --> 00:32:44,677
تره‌ست.

681
00:32:44,678 --> 00:32:45,878
(بالاخره فهمیدن چیه.)

682
00:32:46,178 --> 00:32:48,918
من همون اول که خوردم فهمیدم.

683
00:32:49,618 --> 00:32:50,947
منم فکر کنم می‌دونم چیه.

684
00:32:50,948 --> 00:32:52,657
(چه اعتمادبه‌نفسی!)

685
00:32:52,658 --> 00:32:53,658
تره‌ست.

686
00:32:55,728 --> 00:32:56,728
ای وای.

687
00:32:56,729 --> 00:32:58,658
(همراهی می‌کنه باهاش)

688
00:32:59,298 --> 00:33:00,327
آبروم رفت.

689
00:33:00,328 --> 00:33:01,328
(شرمندگی مطلق)

690
00:33:01,758 --> 00:33:03,528
- بدبختم.  
- واقعاً تره‌ست.

691
00:33:04,228 --> 00:33:06,368
(خجالت‌زده)

692
00:33:07,398 --> 00:33:08,968
- وای نه.  
- طعمش آشنا بود.

693
00:33:09,538 --> 00:33:11,268
یادم رفت بهشون بگم چی توشه.

694
00:33:13,378 --> 00:33:16,948
(مطمئن بودم جونگ‌هیوب می‌فهمه چیه.)

695
00:33:17,078 --> 00:33:18,948
- ممنون بابت غذا.  
- قابلی نداشت!

696
00:33:19,678 --> 00:33:20,678
- ممنون بابت غذا.  
- خوش‌تون اومد؟

697
00:33:20,678 --> 00:33:21,678
آره، خیلی.

698
00:33:22,188 --> 00:33:26,018
بچه‌ها می‌گفتن این غذا حسابی حالشونو خوب کرده.

699
00:33:28,118 --> 00:33:29,758
می‌گفتن مزهٔ خونه می‌ده.

700
00:33:30,258 --> 00:33:31,758
خیلی خوشحال شدم اینو شنیدم.

701
00:33:32,758 --> 00:33:37,668
(یه کاسه نودل ماهی خشک که یه لحظه حس خونه رو زنده کرد)

702
00:33:37,998 --> 00:33:40,668
انگار حسابی سیرشون کرد.

703
00:33:41,538 --> 00:33:43,107
برای همین خیلی حس خوبی داشتم.

704
00:33:43,108 --> 00:33:44,368
(سنگین‌ترین و خوش‌خوراک‌ترین وعده تا حالا)

705
00:33:44,808 --> 00:33:47,778
(بعد از اینکه همه غذاشونو خوردن،)

706
00:33:48,408 --> 00:33:49,408
خب، بریم.

707
00:33:49,409 --> 00:33:51,908
(بالاخره نوبت شام شبونهٔ خودِ دوتا آشپزه.)

708
00:33:52,348 --> 00:33:54,778
(خسته و داغون)

709
00:33:58,888 --> 00:34:01,558
(ولی راضی)

710
00:34:02,258 --> 00:34:04,988
نودل ماهی خشک تو قطب جنوب خوردن…

711
00:34:07,328 --> 00:34:11,328
(بعد از کلی کار، مزه‌ش چند برابر بهتره.)

712
00:34:12,098 --> 00:34:18,068
(یه وقت دنج و آروم با یه کاسه نودل داغ)

713
00:34:18,808 --> 00:34:20,608
- خوبه، نه؟  
- آره، عالیه.

714
00:34:21,008 --> 00:34:23,978
خیلی می‌چسبه. آدمو گرم می‌کنه.

715
00:34:26,418 --> 00:34:29,318
حالا که شام شبونه‌مون توپ بود،

716
00:34:29,418 --> 00:34:32,718
- بزنیم بترکونیم این شیفت شب رو.  
- معلومه.

717
00:34:34,258 --> 00:34:37,687
وقتی دستگاه نصب می‌کنیم، هی می‌پرسم: «درسته؟ درست زدیم؟»

718
00:34:37,688 --> 00:34:40,928
(تنها نیستن؛ پشت همو دارن.)

719
00:34:41,198 --> 00:34:43,968
وقتی کارِ شیفت شبِ چانگ‌جه رو نگاه می‌کردم…

720
00:34:44,068 --> 00:34:45,068
چطور بگم…

721
00:34:45,868 --> 00:34:48,698
شاید چون پدره…

722
00:34:49,008 --> 00:34:51,368
خیلی به دلم نشست.

723
00:34:51,738 --> 00:34:55,138
تلاش و پشتکارش واقعاً روم اثر گذاشت.

724
00:34:55,508 --> 00:34:57,877
من هیچ‌وقت…

725
00:34:57,878 --> 00:35:00,678
شیفت شب نداشتم.

726
00:35:01,048 --> 00:35:05,047
برای همین همه‌چی برام جدید بود.

727
00:35:05,048 --> 00:35:06,917
یه جورایی حس کردم…

728
00:35:06,918 --> 00:35:12,557
واقعاً عضو تیم زمستونی شدم.

729
00:35:12,558 --> 00:35:14,758
(حس واقعیِ عضویت در تیم زمستونی)

730
00:35:16,468 --> 00:35:18,067
(چند لحظه‌ای مثل فانوسِ ایستگاه بودن)

731
00:35:18,068 --> 00:35:19,237
مرسی که باهام حرف زدی.

732
00:35:19,238 --> 00:35:20,267
باعث افتخارم بود.

733
00:35:20,268 --> 00:35:21,538
خیلی خوب کار کردی.

734
00:35:23,508 --> 00:35:24,937
باد داره هلم می‌ده برگردم.

735
00:35:24,938 --> 00:35:25,938
آره، ما رو هم می‌بره.

736
00:35:26,278 --> 00:35:28,807
باد داره می‌برتم، خودم حتی راه نمی‌رم.

737
00:35:28,808 --> 00:35:32,208
(یه روز سخت‌تر از همیشه هم بالاخره تموم شد.)

738
00:35:32,208 --> 00:35:34,208
برای زیرنویس‌های بیشتر: https://t.me/SubNews2025