1
00:00:04,070 --> 00:00:05,070
(با حمایت وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری...)

2
00:00:05,070 --> 00:00:06,070
(و آژانس محتوای خلاق کره)

3
00:00:07,540 --> 00:00:11,680
(روز دهم در قطب جنوب، آخرین صبح رسید.)

4
00:00:14,580 --> 00:00:17,149
(دیگه خیلی با این منظره‌ها اُنس گرفتیم...)

5
00:00:17,150 --> 00:00:22,220
(منظره‌های قطب جنوب برامون آشنا شدن.)

6
00:00:25,260 --> 00:00:31,260
(کم‌کم وقت خداحافظی با مرکز سجونگ رسیده.)

7
00:00:32,930 --> 00:00:36,800
(اینجا آخرین وعده رو با بچه‌های تیم می‌خوریم.)

8
00:00:39,270 --> 00:00:43,370
(قسمت هفتم: خانواده شدن)

9
00:00:44,940 --> 00:00:49,150
(پایک مثل صاحب‌خونه وارد آشپزخونه می‌شه.)

10
00:00:50,150 --> 00:00:55,290
(اول قابلمه‌هایی که می‌خواد استفاده کنه رو چک می‌کنه.)

11
00:00:55,820 --> 00:00:58,760
(بعد می‌ره سمت...)

12
00:01:00,220 --> 00:01:02,860
(نمول‌های خیس‌خورده – سبزیجات آماده مثل تره و اسفناج)

13
00:01:03,060 --> 00:01:04,960
- همه رو بیار اینجا.  
- چشم.

14
00:01:07,100 --> 00:01:10,870
(این نمول‌ها مواد اصلی امروز هستن؟)

15
00:01:11,470 --> 00:01:14,240
(آخرین وعده‌شون تو قطب جنوب چی می‌خواد باشه؟)

16
00:01:14,640 --> 00:01:15,870
من و بچه‌های تیم...

17
00:01:16,210 --> 00:01:19,009
جلسهٔ صبحگاهی هر روزمونو داشتیم،

18
00:01:19,010 --> 00:01:23,209
و حرف زدیم که یه وعدهٔ خاص درست کنیم...

19
00:01:23,210 --> 00:01:25,750
برای آخرین شاممون با تیم اینجا.

20
00:01:26,520 --> 00:01:28,319
به جای اینکه فقط به مزه فکر کنیم،

21
00:01:28,320 --> 00:01:31,260
گفتیم بهتره یه معنی پشت غذا بذاریم،

22
00:01:31,290 --> 00:01:32,960
و یه ایدهٔ خوب پیدا کردیم.

23
00:01:33,020 --> 00:01:36,130
موضوع اصلی جلسهٔ امروز صبح این بود که...

24
00:01:36,790 --> 00:01:38,159
از نظر فنی فردا آخرین روزمونه...

25
00:01:38,160 --> 00:01:39,600
چون پس‌فردا می‌ریم، درسته؟

26
00:01:39,930 --> 00:01:44,739
پس این آخرین وعدهٔ واقعی با بچه‌های تیمه.

27
00:01:44,740 --> 00:01:46,840
می‌خوام یه شام خاص آماده کنم.

28
00:01:47,310 --> 00:01:48,409
برای همین فکر کردم...

29
00:01:48,410 --> 00:01:51,180
باید از قبل تصمیم بگیریم فردا چی درست کنیم.

30
00:01:51,310 --> 00:01:52,510
یه شام خاص...

31
00:01:53,610 --> 00:01:54,910
اگه این‌طوره...

32
00:01:56,110 --> 00:01:57,780
- یه چیزی یادم افتاد.  
- چی؟

33
00:01:59,020 --> 00:02:00,280
بیبیمباب.

34
00:02:01,020 --> 00:02:02,550
- بیبیمباب؟  
- آره.

35
00:02:02,820 --> 00:02:04,259
بیبیمباب؟ چرا؟

36
00:02:04,260 --> 00:02:06,560
(چرا بیبیمباب؟)

37
00:02:06,920 --> 00:02:09,360
اینجا با پایگاه‌های کشورهای دیگه ارتباط داریم...

38
00:02:09,730 --> 00:02:11,230
قطب جنوب...

39
00:02:11,660 --> 00:02:12,900
در واقع...

40
00:02:14,870 --> 00:02:16,230
بیبیمبابه.

41
00:02:18,470 --> 00:02:19,599
ایدهٔ جالبیه...

42
00:02:19,600 --> 00:02:21,269
یه کم خنده‌داره، ولی می‌شه معنی‌دارش کرد...

43
00:02:21,270 --> 00:02:22,509
اگه خوب توضیح بدیم.

44
00:02:22,510 --> 00:02:23,980
می‌تونیم یه داستان دورش بسازیم.

45
00:02:26,410 --> 00:02:29,449
بیبیمباب باید با کلی مواد مختلف قاطی بشه.

46
00:02:29,450 --> 00:02:32,479
اینجا هم کشورهای مختلف...

47
00:02:32,480 --> 00:02:35,419
کنار هم کار می‌کنن.

48
00:02:35,420 --> 00:02:36,989
- بچه‌های تیم هم همین‌طور.  
- دقیقاً.

49
00:02:36,990 --> 00:02:38,620
قبل از اینکه بیان اینجا، همدیگه رو نمی‌شناختن.

50
00:02:39,260 --> 00:02:42,360
از سئول، دِجو، دِگو، بوسان و شهرای دیگه اومدن.

51
00:02:42,960 --> 00:02:46,099
اینجا جاییه که همه باید کنار هم باشن.

52
00:02:46,100 --> 00:02:47,100
(جایی که همه باید کنار هم باشن)

53
00:02:47,101 --> 00:02:49,400
(قطب جنوب)

54
00:02:50,330 --> 00:02:53,340
(آدم‌های ارزشمندی که اینجا دیدن)

55
00:02:53,910 --> 00:02:59,880
(پایگاه کارلینی آرژانتین)

56
00:03:01,010 --> 00:03:06,850
(ایستگاه دیوار بزرگ چین)

57
00:03:10,560 --> 00:03:15,730
(پایگاه آرتیگاس اروگوئه)

58
00:03:16,930 --> 00:03:20,570
(فارغ از ملیت یا عقیده، همه خانواده شدن.)

59
00:03:20,770 --> 00:03:24,170
(لحظه‌های خاصی که فقط اینجا تجربه می‌شن...)

60
00:03:24,740 --> 00:03:30,940
(تو قطب جنوب)

61
00:03:32,940 --> 00:03:36,149
درسته. آدمای پایگاه‌های دیگه،

62
00:03:36,150 --> 00:03:38,819
و همین‌طور بچه‌های پایگاه ما،

63
00:03:38,820 --> 00:03:40,419
همه از جاهای مختلف اومدن.

64
00:03:40,420 --> 00:03:43,289
هیچ‌کدوم گذشته یا کار همدیگه رو نمی‌دونستن،

65
00:03:43,290 --> 00:03:45,490
ولی کنار هم جمع شدن...

66
00:03:46,360 --> 00:03:48,760
و مثل یه بیبیمباب، خانواده شدن.

67
00:03:49,760 --> 00:03:50,830
ایده خوبیه!

68
00:03:52,000 --> 00:03:53,460
بیبیمباب انتخاب عالیه.

69
00:03:54,700 --> 00:03:56,999
(غذایی که مواد مختلف رو قاطی می‌کنه...)

70
00:03:57,000 --> 00:03:59,140
(تا یه مزهٔ واحد بده)

71
00:04:00,240 --> 00:04:03,040
(بیبیمباب)

72
00:04:03,710 --> 00:04:06,310
(آخرین وعده‌شون موفق می‌شه؟)

73
00:04:06,740 --> 00:04:10,750
(شروع آماده‌سازی مواد بیبیمباب!)

74
00:04:11,020 --> 00:04:14,090
(اول، نمول‌های خیس‌خورده – سبزیجات آماده رو بذار تو آب جوش)

75
00:04:14,350 --> 00:04:15,549
(سبزی خشک‌شدهٔ ترب)

76
00:04:15,550 --> 00:04:17,360
(ساقهٔ سیب‌زمینی شیرین)

77
00:04:17,490 --> 00:04:20,530
(نکته برای پخت نمول‌ها)

78
00:04:21,890 --> 00:04:23,829
(سبزیجات سفت رو باید بیشتر از یه ساعت بجوشونی...)

79
00:04:23,830 --> 00:04:26,459
(تا نرم و خوش‌خوراک بشن!)

80
00:04:26,460 --> 00:04:28,100
(همزمان با جوشیدن نمول‌ها، قابلمه‌ها رو با روغن کنجد می‌چربه.)

81
00:04:29,100 --> 00:04:32,770
(کدو سبز)

82
00:04:34,370 --> 00:04:37,040
(بادمجون)

83
00:04:38,280 --> 00:04:44,050
(هی تفت بده.)

84
00:04:44,580 --> 00:04:46,250
ادامه بده، خوبه.

85
00:04:47,720 --> 00:04:49,149
(ترب خشک، ساقهٔ سیب‌زمینی شیرین، کدو و بادمجون)

86
00:04:49,150 --> 00:04:50,720
(چهار نمول رو همزمان شروع کردن.)

87
00:04:51,590 --> 00:04:52,859
گوشت؟

88
00:04:52,860 --> 00:04:55,490
(سوهو گوشت آورد.)

89
00:04:56,430 --> 00:04:59,200
(سریع بررسی کرد مرحلهٔ بعد چیه.)

90
00:05:00,570 --> 00:05:01,699
من اینو مخلوط می‌کنم.

91
00:05:01,700 --> 00:05:02,970
- می‌خوای اینو انجام بدی؟  
- باشه.

92
00:05:05,870 --> 00:05:07,240
تو استاد خرد کردنی.

93
00:05:07,540 --> 00:05:09,210
- انجام بدم؟ من می‌کنم.  
- نه، اشکالی نداره.

94
00:05:09,640 --> 00:05:11,580
- گوشت کجاست؟  
- اونجاست.

95
00:05:12,480 --> 00:05:13,580
اونجاست.

96
00:05:14,150 --> 00:05:15,950
(جونگ‌وون آمادهٔ آماده‌سازی گوشته.)

97
00:05:16,310 --> 00:05:18,320
(سوهو هی نگاه می‌کنه.)

98
00:05:20,120 --> 00:05:21,319
من...

99
00:05:21,320 --> 00:05:22,490
می‌خوام با چاقو کار کنم.

100
00:05:23,350 --> 00:05:24,490
چی؟

101
00:05:24,690 --> 00:05:26,790
- می‌خوام با چاقو کار کنم. آره.  
- واقعاً می‌خوای با چاقو کار کنی؟

102
00:05:27,230 --> 00:05:28,559
(نگاه دزدکی)

103
00:05:28,560 --> 00:05:29,660
داغه، مواظب باش.

104
00:05:30,730 --> 00:05:33,730
(خواهش می‌کنه بذارن با چاقو کار کنه)

105
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
من بادمجون‌ها رو تفت می‌دم.

106
00:05:38,240 --> 00:05:39,699
- چطوری باید انجام بدم؟  
- فقط هم بزن،

107
00:05:39,700 --> 00:05:41,509
- که نسوزه.  
- باشه.

108
00:05:41,510 --> 00:05:43,140
(جونگ‌هیوب میاد کمک کنه تا سوهو گوشت رو خرد کنه)

109
00:05:45,210 --> 00:05:49,480
(سوهو مستقیم می‌ره سراغ گوشت)

110
00:05:51,650 --> 00:05:52,780
تختهٔ برش؟

111
00:05:53,990 --> 00:05:59,090
(برای خرد کردن گوشت، تخته رو آماده می‌کنه)

112
00:05:59,290 --> 00:06:00,990
فقط نگاه کردن به سوهو...

113
00:06:01,390 --> 00:06:02,690
منو می‌خندونه.

114
00:06:03,090 --> 00:06:04,260
کارم ساخته‌ست.

115
00:06:04,730 --> 00:06:05,960
- درسته؟  
- آره.

116
00:06:06,130 --> 00:06:07,569
منم فکر می‌کنم بامزه‌ست.

117
00:06:07,570 --> 00:06:08,930
تصورم ازش این نبود.

118
00:06:10,070 --> 00:06:11,839
- یه کم...  
- فکر می‌کردم خیلی جدیه.

119
00:06:11,840 --> 00:06:12,869
چی؟

120
00:06:12,870 --> 00:06:15,110
به نظر یه داداش قابل اعتماد می‌اومد.

121
00:06:15,840 --> 00:06:17,679
کسی که می‌شه روش حساب کرد، ولی در واقع...

122
00:06:17,680 --> 00:06:19,879
(اون داداش جدی و قابل اعتماد الان...)

123
00:06:19,880 --> 00:06:20,950
چاقو کجاست؟

124
00:06:22,880 --> 00:06:24,179
هنوز نمی‌دونی چاقوها کجان؟

125
00:06:24,180 --> 00:06:25,480
(با کی داره حرف می‌زنه؟)

126
00:06:25,580 --> 00:06:27,350
- الان فقط خنده‌داره.  
- من از همون اول همین فکر رو داشتم.

127
00:06:28,190 --> 00:06:29,790
(قهقهه)

128
00:06:30,720 --> 00:06:33,620
می‌دونی کار با چاقو تو آشپزخونه خیلی مهمه، نه؟

129
00:06:34,330 --> 00:06:35,459
(مهارتش بعد تمرین با ترب و هویج بهتر شده)

130
00:06:35,460 --> 00:06:38,729
هرچی خواستی خرد یا برش بدی، بده به من.

131
00:06:38,730 --> 00:06:41,270
این رو چطوری خرد کنم؟

132
00:06:41,870 --> 00:06:42,900
- نازک برش بده.  
- نازک؟

133
00:06:43,400 --> 00:06:44,869
(این بار سوهو می‌ره سراغ گوشت!)

134
00:06:44,870 --> 00:06:46,000
این‌جوری؟

135
00:06:46,770 --> 00:06:47,870
آره، همین‌طور.

136
00:06:48,640 --> 00:06:52,410
(خیلی آهسته)

137
00:06:53,640 --> 00:06:54,650
فردا می‌بینمت!

138
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
باشه، سریع‌تر می‌رم.

139
00:06:58,850 --> 00:07:00,019
(همزمان، سو‌هیانگ و جونگ‌هیوب...)

140
00:07:00,020 --> 00:07:01,250
(دارن با کدو و بادمجون می‌جنگن)

141
00:07:01,720 --> 00:07:04,560
(شِر شِر)

142
00:07:04,860 --> 00:07:07,789
(با افکت صوتی خودشون تفت می‌دن)

143
00:07:07,790 --> 00:07:11,200
از دیروز داریم غذاهایی درست می‌کنیم که کلی آماده‌سازی می‌خوان.

144
00:07:12,160 --> 00:07:13,600
همه‌چی به تلاش بستگی داره.

145
00:07:14,670 --> 00:07:15,830
همه‌چی به تلاش بستگی داره.

146
00:07:16,030 --> 00:07:18,670
غذایی که با زحمت درست بشه.

147
00:07:20,040 --> 00:07:21,740
امیدوارم خوششون بیاد.

148
00:07:21,810 --> 00:07:22,970
واقعاً امیدوارم.

149
00:07:23,070 --> 00:07:25,880
خوشمزه‌ش می‌کنم.

150
00:07:26,910 --> 00:07:28,979
(بعد از کلی تفت دادن با دقت و حوصله...)

151
00:07:28,980 --> 00:07:30,050
- سنگینه.  
- خیلی خوب شده.

152
00:07:30,210 --> 00:07:32,579
(بادمجون و کدو تفت‌خورده آماده‌ست.)

153
00:07:32,580 --> 00:07:34,190
می‌تونیم بذاریم اینجا؟

154
00:07:34,220 --> 00:07:35,320
- بذاریم؟  
- آره.

155
00:07:37,760 --> 00:07:40,620
بچش ببین نمول‌هایی که درست کردی چه مزه‌ای شدن.

156
00:07:41,930 --> 00:07:43,630
اول باید خودت از مزه‌ش راضی باشی.

157
00:07:44,560 --> 00:07:45,959
فقط قاطی کردن تو بیبیمباب...

158
00:07:45,960 --> 00:07:47,599
طعمو خوب نمی‌کنه.

159
00:07:47,600 --> 00:07:49,699
هر نمول باید خودش جدا خوشمزه باشه...

160
00:07:49,700 --> 00:07:51,239
حتی وقتی فقط با برنج خورده می‌شه.

161
00:07:51,240 --> 00:07:52,840
این‌طوری بیبیمباب واقعاً خوشمزه می‌شه.

162
00:07:53,170 --> 00:07:55,870
(چشیدن)

163
00:07:57,310 --> 00:07:58,780
خیلی خوشمزست!

164
00:07:58,840 --> 00:08:00,010
بذار پخش کنیم...

165
00:08:02,150 --> 00:08:03,309
خوبه؟

166
00:08:03,310 --> 00:08:05,050
این همون طعمیه که می‌خواستم!

167
00:08:11,420 --> 00:08:12,490
عالیه.

168
00:08:14,160 --> 00:08:17,730
(بعد از کدو و بادمجون، نوبت چی می‌شه؟)

169
00:08:18,700 --> 00:08:21,130
(جونگ‌هیوب می‌ره سراغ هویج‌ها.)

170
00:08:21,230 --> 00:08:23,229
- همه‌شو می‌تونم استفاده کنم؟  
- آره.

171
00:08:23,230 --> 00:08:25,700
(برای بیبیمباب خوش‌رنگ و خوشمزه، هویج لازمه!)

172
00:08:25,970 --> 00:08:28,710
(یکی اینجا سابقهٔ طولانی با هویج داره!)

173
00:08:29,340 --> 00:08:31,140
شنیدم سوهو خواب هویج دیده.

174
00:08:33,140 --> 00:08:34,149
چی؟

175
00:08:34,150 --> 00:08:35,680
واقعاً خواب هویج دیدی؟

176
00:08:38,550 --> 00:08:41,120
هویج، ترب شور، کدو حلوایی...

177
00:08:41,890 --> 00:08:46,160
یه کابوس دیدم که پر از مواد اولیه بود.

178
00:08:47,160 --> 00:08:49,360
(آخرین تیکه رو می‌ندازه تو کاسه.)

179
00:08:49,630 --> 00:08:50,760
تموم شد.

180
00:08:51,160 --> 00:08:52,860
(گوشت خرد شده آماده‌ست.)

181
00:08:52,930 --> 00:08:55,170
خب سوهو، هویج‌ها آماده‌ست.

182
00:08:56,030 --> 00:08:57,170
باشه.

183
00:08:57,840 --> 00:08:58,970
خیلی خوبه.

184
00:08:59,300 --> 00:09:01,040
(جونگ‌هیوب دیگه سوهو رو خیلی بامزه می‌بینه.)

185
00:09:01,140 --> 00:09:02,470
می‌خوای منم یه کم هویج خرد کنم؟

186
00:09:07,810 --> 00:09:10,679
(سوهو گفت اون شب خواب هویج ندیده...)

187
00:09:10,680 --> 00:09:13,880
(اصلاً خوابش هویج نبود.)

188
00:09:15,090 --> 00:09:16,650
(وقتی سوهو هویج خرد می‌کنه، پایک...)

189
00:09:17,290 --> 00:09:19,960
(سبزی کلزا – برگ گیاه روغنی – و برگ‌های کلم جوون)

190
00:09:20,590 --> 00:09:21,989
(بعد از یخ‌زدایی و شستن...)

191
00:09:21,990 --> 00:09:23,360
(آب سبزی کلزا و کلم جوون رو می‌گیرن.)

192
00:09:23,690 --> 00:09:25,630
(خیلی تازه به نظر می‌رسن، انگار اصلاً یخ‌زده نبودن.)

193
00:09:26,200 --> 00:09:27,930
می‌برمشون اندازهٔ یه بند انگشت.

194
00:09:29,870 --> 00:09:32,040
(خرد کردن به اندازهٔ مناسب)

195
00:09:34,470 --> 00:09:41,280
(ریز کردن به اندازهٔ درست)

196
00:09:41,580 --> 00:09:42,850
می‌خوای قاطی‌شون کنی؟

197
00:09:43,150 --> 00:09:44,420
من قاطی می‌کنم.

198
00:09:44,980 --> 00:09:46,620
(یه قاشق سیر تفت‌خورده...)

199
00:09:47,150 --> 00:09:50,320
(با سبزی کلزا – برگ گیاه روغنی)

200
00:09:50,890 --> 00:09:53,960
(وقتی سو‌هیانگ قاطی‌شون می‌کنه...)

201
00:09:54,290 --> 00:09:57,290
(سبزی کلزا – برگ گیاه روغنی – آماده‌ست.)

202
00:09:57,460 --> 00:09:59,659
(به برگ‌های کلم جوون،)

203
00:09:59,660 --> 00:10:03,130
(یه قاشق دنجانگ – خمیر سویا تخمیرشده – اضافه می‌کنه.)

204
00:10:04,270 --> 00:10:05,840
این خیلی خوشمزه شده.

205
00:10:07,240 --> 00:10:11,040
(کلم جوون با دنجانگ آدمو هوس برنج می‌کنه.)

206
00:10:11,210 --> 00:10:12,880
به نظرم یه کم روغن کنجد هم بزنیم.

207
00:10:14,210 --> 00:10:17,920
(آخرش با روغن کنجد تکمیل می‌شه)

208
00:10:18,380 --> 00:10:22,289
(کلزای ترد و کلم جوون...)

209
00:10:22,290 --> 00:10:24,190
(کامل عوض شدن.)

210
00:10:25,060 --> 00:10:28,660
(حالا نوبت مادهٔ اصلیه.)

211
00:10:30,290 --> 00:10:34,700
(هایلایت بیبیمباب: رویهٔ گوشتی)

212
00:10:35,470 --> 00:10:37,600
(با کلی سیر برای گرفتن بوی زُهم)

213
00:10:37,840 --> 00:10:40,870
(اضافه کردن شراب آشپزی)

214
00:10:41,640 --> 00:10:43,710
(کمک‌دست عالیه!)

215
00:10:44,010 --> 00:10:46,139
(سیر، شراب آشپزی... بعدش چی؟)

216
00:10:46,140 --> 00:10:49,510
(سو‌هیانگ سس سویا رو برمی‌داره.)

217
00:10:49,650 --> 00:10:51,220
(یه نگاه می‌ندازه)

218
00:10:51,350 --> 00:10:52,750
وای، ترتیبشو بلدی.

219
00:10:53,820 --> 00:10:55,020
بعدش روغن کنجد.

220
00:10:56,020 --> 00:10:59,020
(سو‌هیانگ دقیقاً ترتیب آشپزی رو می‌دونه.)

221
00:10:59,290 --> 00:11:01,960
(به لطف کمک سو‌هیانگ، گوشت خوشمزه‌تر می‌شه.)

222
00:11:02,830 --> 00:11:05,629
این سس واقعاً مزهٔ بیبیمبابو می‌سازه.

223
00:11:05,630 --> 00:11:06,829
سس سویای خوشمزه.

224
00:11:06,830 --> 00:11:08,600
(سس سویا آماده‌ست.)

225
00:11:10,970 --> 00:11:13,699
(بخار بلند می‌شه)

226
00:11:13,700 --> 00:11:14,770
خیلی خوشمزه شده.

227
00:11:16,370 --> 00:11:19,410
(کدو، کلم جوون، بادمجون، کلزا، گوشت،)

228
00:11:19,740 --> 00:11:21,280
(ساقهٔ سیب‌زمینی شیرین،)

229
00:11:21,780 --> 00:11:23,950
(سبزی خشک ترب،)

230
00:11:24,680 --> 00:11:26,250
(ساقهٔ بامبو،)

231
00:11:26,720 --> 00:11:29,120
(و هویج)

232
00:11:29,450 --> 00:11:32,259
(همهٔ نمول‌ها آماده شدن!)

233
00:11:32,260 --> 00:11:33,290
خیلی خوب شده، نه؟

234
00:11:35,790 --> 00:11:36,830
عالیه، مگه نه؟

235
00:11:37,800 --> 00:11:39,230
خیلی خوشگل شده.

236
00:11:43,230 --> 00:11:46,700
(نه تا ماده آماده‌ست!)

237
00:11:46,870 --> 00:11:48,109
همه رو بریز و قاطی کن.

238
00:11:48,110 --> 00:11:50,410
(یه سورپرایز آخر داریم: خارِ کوهی – سبزی کوهی با برگ‌های تیز و خوراکی)

239
00:11:52,280 --> 00:11:54,209
اگه همه رو یه طرف بذاری، گلوله می‌شن. سریع قاطی کن.

240
00:11:54,210 --> 00:11:55,310
(کارای سوهو: گوشت، هویج و حالا خارِ کوهی!)

241
00:11:56,080 --> 00:11:57,409
(سوهو شروع می‌کنه به تفت دادن خارِ کوهی.)

242
00:11:57,410 --> 00:11:58,520
(خیلی جدی گرفته آشپزی رو.)

243
00:11:58,820 --> 00:12:01,120
(کاملاً متمرکز)

244
00:12:02,020 --> 00:12:03,020
صبر کن، چرا...

245
00:12:03,190 --> 00:12:04,820
(داره کلنجار می‌ره)

246
00:12:05,720 --> 00:12:07,759
چرا این‌جوریه... وای خدای من.

247
00:12:07,760 --> 00:12:08,989
(غرغر کردن)

248
00:12:08,990 --> 00:12:10,190
خب، درست شد.

249
00:12:16,000 --> 00:12:17,700
(خنده)

250
00:12:19,240 --> 00:12:21,509
یه کم فکر کن دیگه.

251
00:12:21,510 --> 00:12:22,609
- این بزرگه، نه؟  
- آره.

252
00:12:22,610 --> 00:12:23,809
راحت برمی‌گرده؟

253
00:12:23,810 --> 00:12:25,109
- نه.  
- این یکی چی؟

254
00:12:25,110 --> 00:12:26,510
چون کوچیکه راحت‌تر برمی‌گرده، نه؟

255
00:12:26,940 --> 00:12:28,409
چرا این‌جوری می‌چرخوندی؟

256
00:12:28,410 --> 00:12:30,780
(پیک خنده‌ش گرفته از دست کلنجار رفتن‌های سوهو.)

257
00:12:31,050 --> 00:12:33,280
با این یکی شلش کن، بعد با اون یکی قاطی کن.

258
00:12:34,250 --> 00:12:35,750
خیلی دیدنیه.

259
00:12:36,550 --> 00:12:37,620
باید خوب قاطی کنی.

260
00:12:40,390 --> 00:12:44,090
(سوهو خارِ کوهی – سبزی کوهی با برگ‌های تیز – رو همون‌طور که یاد گرفته تفت می‌ده.)

261
00:12:45,300 --> 00:12:48,069
(می‌ذاره روی سینی و کار تمومه!)

262
00:12:48,070 --> 00:12:49,100
آها، شد.

263
00:12:51,240 --> 00:12:54,410
(سوهو میاد همهٔ ده تا مواد رو نگاه کنه.)

264
00:12:59,440 --> 00:13:01,650
(با غرور)

265
00:13:02,310 --> 00:13:03,449
(چرا من...)

266
00:13:03,450 --> 00:13:07,820
(این‌قدر خوشحالم؟)

267
00:13:09,690 --> 00:13:14,730
(با کل بدنش می‌گه: «آماده‌سازی شام تموم شد!»)

268
00:13:17,900 --> 00:13:23,070
(در مجموع ده تا ماده آماده‌ست!)

269
00:13:23,430 --> 00:13:26,200
(آخرین وعده‌شون تو قطب جنوب: بیبیمباب)

270
00:13:26,970 --> 00:13:30,010
(طعمش چطوره؟)

271
00:13:31,010 --> 00:13:34,210
(ساعت الان پنج عصره)

272
00:13:35,650 --> 00:13:38,219
(یک سال کامل تو قطب جنوب زندگی می‌کنن.)

273
00:13:38,220 --> 00:13:41,850
(سی‌وهفتمین گروه، یازده ماه از اون سال رو اینجا بودن.)

274
00:13:42,650 --> 00:13:46,189
(حالا که زمانشون داره تموم می‌شه،)

275
00:13:46,190 --> 00:13:50,830
(مشغول جمع کردن وسایل برای فرستادن به کره هستن.)

276
00:13:52,630 --> 00:13:57,940
(وقت آخرین شام با همدیگه‌ست.)

277
00:14:02,170 --> 00:14:05,540
- بریم.  
- وای خدای من.

278
00:14:05,810 --> 00:14:07,010
اینجا چی شده؟

279
00:14:07,910 --> 00:14:09,849
(میزها از قبل چیده شدن.)

280
00:14:09,850 --> 00:14:11,350
شوخی نیست!

281
00:14:11,450 --> 00:14:17,190
(یه بیبیمباب پرمعنی)

282
00:14:17,690 --> 00:14:19,659
فقط برای خودتون برنج بکشید.

283
00:14:19,660 --> 00:14:20,790
(امروز فقط کافیه برنج بکشید.)

284
00:14:21,330 --> 00:14:22,890
این دیگه چیه؟ وای.

285
00:14:24,360 --> 00:14:25,459
خیلی خوبه.

286
00:14:25,460 --> 00:14:26,860
(خیلی وقته...)

287
00:14:27,260 --> 00:14:28,299
این خیلی قشنگه.

288
00:14:28,300 --> 00:14:29,830
(که بیبیمباب سر میز ندیدن.)

289
00:14:30,630 --> 00:14:31,639
خیلی قشنگه.

290
00:14:31,640 --> 00:14:35,740
(اعضای تیم خیلی هیجان‌زده‌ان.)

291
00:14:36,940 --> 00:14:39,139
لازم نیست حتماً گوچوجانگ بزنین، ولی اگه خواستین،

292
00:14:39,140 --> 00:14:40,709
هر وقت خواستین می‌تونین اضافه کنین.

293
00:14:40,710 --> 00:14:42,810
(یه کاسهٔ پر از برنج می‌ریزن تو ظرف بیبیمباب)

294
00:14:43,080 --> 00:14:44,549
همین‌جوری خوبه،

295
00:14:44,550 --> 00:14:46,679
با گوچوجانگ هم خوشمزه‌ست.

296
00:14:46,680 --> 00:14:47,750
(چون نمول‌ها مزه‌دار شدن، گوچوجانگ اختیاریه!)

297
00:14:48,190 --> 00:14:50,849
(هرکی بسته به سلیقه‌ش،)

298
00:14:50,850 --> 00:14:53,620
(می‌تونه بین دو طعم بیبیمباب انتخاب کنه.)

299
00:14:54,090 --> 00:14:56,960
(و...)

300
00:14:57,390 --> 00:15:00,430
(پیک یه چیز دیگه آماده می‌کنه.)

301
00:15:00,630 --> 00:15:02,369
(این چیه؟)

302
00:15:02,370 --> 00:15:04,329
این ماکگولی که الان می‌خورین...

303
00:15:04,330 --> 00:15:06,239
همونیه که وقتی رسیدیم درست کردیم.

304
00:15:06,240 --> 00:15:08,440
(ماکگولی؟)

305
00:15:14,680 --> 00:15:16,479
وقتی اولین بار رسیدیم...

306
00:15:16,480 --> 00:15:19,980
به پایگاه قطب جنوب، بیشتر از همه کنجکاو بودم...

307
00:15:20,080 --> 00:15:22,420
اینجا چه نوشیدنی‌ای می‌خورن.

308
00:15:22,620 --> 00:15:24,960
این رسمی نبود،

309
00:15:25,020 --> 00:15:27,120
ولی از چند نفر پرسیدم.

310
00:15:27,460 --> 00:15:29,530
«اینجا بیشتر دلتون برای چه نوشیدنی‌ای تنگ می‌شه؟»

311
00:15:29,590 --> 00:15:31,499
خیلی بامزه بود.

312
00:15:31,500 --> 00:15:33,900
هر سه نفر یه جواب دادن.

313
00:15:34,000 --> 00:15:35,470
گفتن اینجا ماکگولی نداریم.

314
00:15:36,170 --> 00:15:37,469
با خودم گفتم،

315
00:15:37,470 --> 00:15:39,439
«پس اینجا نمی‌تونن ماکگولی بخورن.»

316
00:15:39,440 --> 00:15:40,800
(چون تاریخ مصرفش کوتاهه، راحت نمیارن اینجا.)

317
00:15:41,310 --> 00:15:42,310
فکر کردم بهترین فرصته...

318
00:15:42,311 --> 00:15:44,709
که خودمون درستش کنیم.

319
00:15:44,710 --> 00:15:46,180
برای همین همون اول درستش کردیم.

320
00:15:47,850 --> 00:15:49,749
(وقتی سوهو تو کابوس ترب شور گیر کرده بود...)

321
00:15:49,750 --> 00:15:51,620
(شب اولشون تو قطب جنوب،)

322
00:15:51,820 --> 00:15:52,850
سرآشپز.

323
00:15:53,650 --> 00:15:55,590
این آب شیر تصفیه نشده، درسته؟

324
00:15:56,720 --> 00:15:59,259
- این آب از برف آب‌شده‌ست.  
- چی؟

325
00:15:59,260 --> 00:16:00,489
بیاین از همین آب استفاده کنیم.

326
00:16:00,490 --> 00:16:01,490
یعنی فقط برف آب‌شده‌ست؟

327
00:16:02,660 --> 00:16:05,599
(پشت ایستگاه شاه سجونگ،)

328
00:16:05,600 --> 00:16:07,800
(یه دریاچه مصنوعی آب قطب جنوب تولید می‌کنه.)

329
00:16:08,700 --> 00:16:10,129
این آب خیلی خوشمزه‌ست.

330
00:16:10,130 --> 00:16:12,870
یه مزهٔ خاص و لوکس داره.

331
00:16:13,100 --> 00:16:15,369
می‌خواستی با آب قطب جنوب درستش کنی.

332
00:16:15,370 --> 00:16:17,240
آره، فقط اینجا می‌شه.

333
00:16:17,880 --> 00:16:19,209
ماکگولی مخصوص قطب جنوب.

334
00:16:19,210 --> 00:16:20,210
دقیقاً.

335
00:16:20,710 --> 00:16:22,349
بیار...

336
00:16:22,350 --> 00:16:24,179
یه کیسه نروک – مخمر سنتی کره‌ای برای تخمیر برنج – از اون‌جا.

337
00:16:24,180 --> 00:16:25,180
(جونگ‌هیوب شد دستیار ماکگولی.)

338
00:16:25,820 --> 00:16:27,649
(دستور ماکگولی قطب جنوب)

339
00:16:27,650 --> 00:16:30,150
(۱. نروک رو با آب قطب جنوب قاطی کن و خوب هم بزن.)

340
00:16:30,590 --> 00:16:32,820
وای، اولین باره.

341
00:16:33,060 --> 00:16:34,390
خیلی مهمه.

342
00:16:35,290 --> 00:16:37,860
پخش کن روی دوتا سینی.

343
00:16:38,100 --> 00:16:39,760
باید بذاریم خنک بشه.

344
00:16:40,400 --> 00:16:41,899
(اولین بارشه، ولی خوب پیش می‌ره.)

345
00:16:41,900 --> 00:16:44,399
خیلی جالبه. چطوری می‌شه ماکگولی؟

346
00:16:44,400 --> 00:16:45,740
(وقتی برنج ماکگولی خنک می‌شه،)

347
00:16:46,240 --> 00:16:48,170
(آب نروک رو با صافی می‌گیرن.)

348
00:16:52,610 --> 00:16:53,639
(دستور ماکگولی قطب جنوب)

349
00:16:53,640 --> 00:16:55,449
(۳. برنج رو با آب نروک قاطی کن.)

350
00:16:55,450 --> 00:16:56,979
وای، خیلی باحاله!

351
00:16:56,980 --> 00:16:58,820
(۳. برنج رو با آب نروک – مخمر سنتی کره‌ای برای تخمیر برنج – قاطی کن.)

352
00:16:59,920 --> 00:17:02,090
(برنج و نروک با هم می‌شن پایهٔ ماکگولی.)

353
00:17:02,450 --> 00:17:03,850
این‌جا گرم‌تره، نه؟

354
00:17:04,220 --> 00:17:05,290
آره، این نقطه گرمه.

355
00:17:05,490 --> 00:17:07,120
(می‌برنش یه گوشهٔ آشپزخونه)

356
00:17:07,490 --> 00:17:08,930
گفت بذارمش اینجا...

357
00:17:08,990 --> 00:17:10,990
چون این نقطه گرم‌تره.

358
00:17:12,560 --> 00:17:15,770
(یه کارخونهٔ کوچیک ماکگولی وسط قطب جنوب!)

359
00:17:16,100 --> 00:17:18,370
ماکگولی خوب پیش می‌ره؟

360
00:17:19,200 --> 00:17:21,740
(برمی‌گردن سراغ گوشهٔ ماکگولی.)

361
00:17:24,340 --> 00:17:26,080
عجیبه که فقط دو روزه این‌جوری می‌شه.

362
00:17:26,110 --> 00:17:27,979
اگه همین‌طور ولش کنی...

363
00:17:27,980 --> 00:17:29,709
لایهٔ رویی می‌شه دونگ‌دونگ‌جو.

364
00:17:29,710 --> 00:17:32,750
(اگه سریع بریم جلو...)

365
00:17:33,380 --> 00:17:34,749
پس یعنی،

366
00:17:34,750 --> 00:17:36,949
می‌تونیم زود بخوریمش، نه؟

367
00:17:36,950 --> 00:17:37,989
نه، هنوز نمی‌شه.

368
00:17:37,990 --> 00:17:39,419
این نوع نوشیدنی...

369
00:17:39,420 --> 00:17:40,920
اسمش ای‌یانگ‌جوئه.

370
00:17:41,860 --> 00:17:43,460
(ای‌یانگ‌جو)

371
00:17:43,690 --> 00:17:45,559
یه چیز جدید یاد گرفتم.

372
00:17:45,560 --> 00:17:47,699
(نوشیدنی سنتی که یه بار تخمیر می‌شه...)

373
00:17:47,700 --> 00:17:49,800
(و بعد دوباره با غله و آب تخمیر می‌شه.)

374
00:17:51,400 --> 00:17:54,140
(دو مرحلهٔ تخمیر، طعم ماکگولی رو عمیق‌تر می‌کنه.)

375
00:17:56,740 --> 00:18:01,350
(برنج بخارپز رو با باد قطب جنوب خنک می‌کنن.)

376
00:18:05,720 --> 00:18:07,250
با انرژی قطب جنوب.

377
00:18:08,490 --> 00:18:11,820
(برنج رو به ماکگولی که یه بار تخمیر شده اضافه می‌کنن.)

378
00:18:11,920 --> 00:18:13,359
کاری که الان می‌کنم...

379
00:18:13,360 --> 00:18:14,990
اینه که باز می‌کنم...

380
00:18:15,530 --> 00:18:17,359
تیکه‌های گلوله‌شده رو...

381
00:18:17,360 --> 00:18:19,230
تا همه‌چی یکنواخت تخمیر بشه.

382
00:18:20,000 --> 00:18:23,870
(ماکگولی با آب قطب جنوب آمادهٔ تخمیر دومه.)

383
00:18:25,370 --> 00:18:31,780
(ماکگولی رو ده روز تخمیر کردن.)

384
00:18:32,740 --> 00:18:36,310
(پیک هر روز آخر شب سراغ ماکگولی می‌رفت.)

385
00:18:36,650 --> 00:18:39,780
(به خاطر مراقبت‌های پیک،)

386
00:18:40,080 --> 00:18:42,550
(ماکگولی قطب جنوب شکل گرفت.)

387
00:18:43,350 --> 00:18:44,450
فردا می‌تونیم بخوریمش.

388
00:18:46,590 --> 00:18:49,030
(وقتشه بالاخره ماکگولی رو باز کنن.)

389
00:18:49,130 --> 00:18:52,399
(صبح امروز تو مرکز سجونگ)

390
00:18:52,400 --> 00:18:55,800
(جونگ‌هیوب ماکگولی تخمیرشده رو آورد.)

391
00:18:56,200 --> 00:18:58,170
(بالاخره ماکگولی قطب جنوب باز شد.)

392
00:18:58,340 --> 00:18:59,569
وای، بوی الکلش!

393
00:18:59,570 --> 00:19:01,670
(ماکگولی ده روز کامل تخمیر شده.)

394
00:19:01,740 --> 00:19:03,710
الان شبیه شیکه‌ست.

395
00:19:06,010 --> 00:19:08,849
(دستور ماکگولی قطب جنوب)

396
00:19:08,850 --> 00:19:13,850
(تیکه‌های تخمیرشده رو جدا کن و مایع رو صاف کن.)

397
00:19:14,020 --> 00:19:15,520
بوش آدمو مست می‌کنه.

398
00:19:16,050 --> 00:19:17,220
کارم ساخته‌ست.

399
00:19:19,820 --> 00:19:21,120
بچلون و فشار بده.

400
00:19:21,730 --> 00:19:22,730
آها، همین شد.

401
00:19:23,660 --> 00:19:26,700
(بیاین بچشیمش.)

402
00:19:27,130 --> 00:19:29,670
(ماکگولیِ قطب جنوب چه مزه‌ای داره؟)

403
00:19:29,930 --> 00:19:30,930
وای خدا!

404
00:19:30,931 --> 00:19:31,999
خوبه؟

405
00:19:32,000 --> 00:19:33,040
محشره!

406
00:19:33,340 --> 00:19:35,240
- دیوونه‌کننده‌ست.  
- قوی شده؟

407
00:19:35,640 --> 00:19:36,810
خیلی تنده.

408
00:19:37,440 --> 00:19:38,479
درسته؟

409
00:19:38,480 --> 00:19:40,080
انگار منم تو درست کردن ماکگولی استعداد دارم!

410
00:19:40,110 --> 00:19:41,179
(بگم یا نگم؟)

411
00:19:41,180 --> 00:19:43,250
راستش چون برنجشو من درست کردم...

412
00:19:43,750 --> 00:19:44,920
شوخی نکن دیگه.

413
00:19:45,380 --> 00:19:47,850
(خنده)

414
00:19:48,120 --> 00:19:50,190
- زندگی چیه دیگه؟  
- خیلی جالبه.

415
00:19:50,320 --> 00:19:51,349
(این طعم سختی‌های گذشته رو یادت می‌بره.)

416
00:19:51,350 --> 00:19:52,359
مست می‌شی؟

417
00:19:52,360 --> 00:19:55,090
عالیه. کیمچی ترب جوون داریم؟

418
00:19:55,190 --> 00:19:56,989
چی‌یانگ، بیا پیش ما. بهش آب اضافه کردم.

419
00:19:56,990 --> 00:19:58,100
(سرآشپز آن چی‌یانگ رد می‌شه و بهشون ملحق می‌شه.)

420
00:20:02,300 --> 00:20:03,400
همشو خوردی؟

421
00:20:04,700 --> 00:20:06,100
(خنک و تازه)

422
00:20:06,240 --> 00:20:07,740
فکر نمی‌کردم همشو بخوری.

423
00:20:09,640 --> 00:20:12,340
ماکگولی اینجا خیلی کمیابه.

424
00:20:13,780 --> 00:20:15,779
یه مزهٔ شیری داره،

425
00:20:15,780 --> 00:20:17,480
شبیه شیر غلیظ.

426
00:20:23,290 --> 00:20:27,120
(ماکگولی با آب قطب جنوب، کمیاب و ارزشمند)

427
00:20:27,720 --> 00:20:28,889
بفرمایید.

428
00:20:28,890 --> 00:20:30,390
- حتماً.  
- نوش جان.

429
00:20:31,290 --> 00:20:33,959
راستش می‌خواستم یه وعده درست کنم...

430
00:20:33,960 --> 00:20:37,430
به شکوه آخرین شام.

431
00:20:38,770 --> 00:20:44,110
آخرین غذایی که اینجا درست می‌کردم رو پختم...

432
00:20:44,210 --> 00:20:46,480
به امید اینکه واقعاً لذت ببرین.

433
00:20:47,780 --> 00:20:50,649
(همون‌طور که جونگ‌هیوب آرزو داشت،)

434
00:20:50,650 --> 00:20:53,220
(یه وعدهٔ پر و پیمون و حسابی.)

435
00:20:53,420 --> 00:20:55,950
قبل از اینکه شروع کنین، چند کلمه می‌گم.

436
00:20:56,190 --> 00:20:58,219
خیلی فکر کردیم برای غذای امروز،

437
00:20:58,220 --> 00:21:00,260
اولویت با غذاهای گوشتی بود.

438
00:21:00,460 --> 00:21:02,259
ولی در نهایت بیبیمباب رو انتخاب کردیم...

439
00:21:02,260 --> 00:21:03,659
به یه دلیل خاص.

440
00:21:03,660 --> 00:21:05,930
پس بذار توضیح بدیم.

441
00:21:06,500 --> 00:21:08,030
- بگو.  
- خب، راستش...

442
00:21:09,500 --> 00:21:13,670
(چرا امروز بیبیمباب درست کردن؟)

443
00:21:13,900 --> 00:21:15,640
(با اعتماد به نفس بگو.)

444
00:21:15,770 --> 00:21:17,940
چون ما همه یه ترکیبیم.

445
00:21:21,310 --> 00:21:23,049
(ترکیب؟)

446
00:21:23,050 --> 00:21:26,519
ایستگاه شاه سجونگ آدم‌هایی رو دور هم جمع می‌کنه...

447
00:21:26,520 --> 00:21:30,449
از همه جای کشور، فارغ از منطقه، جنسیت یا سن.

448
00:21:30,450 --> 00:21:33,590
ما فقط ده روز اینجا بودیم،

449
00:21:34,790 --> 00:21:37,189
ولی حس کردیم جزئی از خانوادهٔ شما شدیم.

450
00:21:37,190 --> 00:21:40,259
واقعاً انگار خانواده شدیم.

451
00:21:40,260 --> 00:21:41,260
(هرچند مدت کوتاهی اینجا بودن، ولی جزئی از تیم شدن.)

452
00:21:41,400 --> 00:21:44,069
اینجا حس کردیم یکی شدیم...

453
00:21:44,070 --> 00:21:46,099
توی ایستگاه قطب جنوب،

454
00:21:46,100 --> 00:21:47,339
مثل همین بیبیمباب.

455
00:21:47,340 --> 00:21:52,110
برای نشون دادن اینکه خانواده شدیم،

456
00:21:52,340 --> 00:21:54,609
بیبیمباب درست کردیم براتون.

457
00:21:54,610 --> 00:21:56,350
فقط می‌خوایم ازش لذت ببرین.

458
00:21:56,550 --> 00:21:58,150
- نوش جان.  
- ممنون.

459
00:22:00,120 --> 00:22:01,220
بچه‌ها، شروع کنین.

460
00:22:01,350 --> 00:22:02,390
بشینیم کنارشون.

461
00:22:02,550 --> 00:22:05,960
فقط به خاطر غذا نبود.

462
00:22:06,190 --> 00:22:07,759
از دیدنشون خوشحال شدیم،

463
00:22:07,760 --> 00:22:09,730
مثل وقتی خانواده رو می‌بینی.

464
00:22:09,960 --> 00:22:12,900
هرکی بیاد قطب جنوب، خودبه‌خود می‌شه جزئی از خانواده.

465
00:22:15,230 --> 00:22:18,269
(امیدواریم از بیبیمباب لذت ببرن...)

466
00:22:18,270 --> 00:22:21,040
(که نماد خانواده شدنشونه.)

467
00:22:23,570 --> 00:22:24,570
(هم زدن)

468
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
(هم زدن)

469
00:22:30,050 --> 00:22:35,420
(یه کاسه بیبیمباب توی قطب جنوب)

470
00:22:37,420 --> 00:22:39,860
فکر کنم اولین باره بیبیمباب می‌خوریم.

471
00:22:40,390 --> 00:22:41,990
قبلاً درست نکردی؟

472
00:22:42,390 --> 00:22:43,589
برنج با نمول داشتیم ولی...

473
00:22:43,590 --> 00:22:44,730
برنج با نمول؟

474
00:22:45,230 --> 00:22:48,670
زمستونا تنها تو آشپزخونه کار می‌کنم،

475
00:22:48,730 --> 00:22:51,800
بیبیمباب درست کردن تنهایی آسون نیست.

476
00:22:52,300 --> 00:22:57,810
(بیبیمباب کار زیادی می‌خواد، تنهایی سخت می‌شه.)

477
00:22:58,240 --> 00:22:59,609
نتونستم...

478
00:22:59,610 --> 00:23:02,509
برای تیم بیبیمباب درست کنم، با اینکه دلشون می‌خواست.

479
00:23:02,510 --> 00:23:03,710
(تیم بعد از ۱۱ ماه اولین بار بیبیمباب می‌خوره.)

480
00:23:04,580 --> 00:23:07,979
خیلی وقته برنج نخورده بودیم...

481
00:23:07,980 --> 00:23:09,119
- با سبزی تازه.  
- راست می‌گی.

482
00:23:09,120 --> 00:23:11,320
کی فکرشو می‌کرد توی قطب جنوب اینو بخوریم؟

483
00:23:12,260 --> 00:23:16,289
(چون سبزیجات اینجا کمیابه،)

484
00:23:16,290 --> 00:23:21,200
(تیم بیشتر از همیشه از بیبیمباب لذت می‌بره.)

485
00:23:24,870 --> 00:23:25,940
خوب شد؟

486
00:23:27,940 --> 00:23:29,009
خیلی خوشمزه‌ست.

487
00:23:29,010 --> 00:23:30,210
گوشتش عالیه.

488
00:23:30,240 --> 00:23:31,470
حتی گوچوجانگ هم نزدم.

489
00:23:32,340 --> 00:23:35,880
(چی‌یانگ بدون گوچوجانگ هم لذت می‌بره.)

490
00:23:36,080 --> 00:23:37,080
بدون گوچوجانگ هم خوبه.

491
00:23:37,081 --> 00:23:38,850
همهٔ سبزی‌ها رو جدا مزه‌دار کردیم.

492
00:23:42,420 --> 00:23:43,690
عالی مزه‌دار شده.

493
00:23:45,090 --> 00:23:46,720
جوری درست کردم که نیازی به گوچوجانگ نباشه.

494
00:23:47,360 --> 00:23:48,490
می‌دونی،

495
00:23:48,690 --> 00:23:51,229
هرچی تو ایستگاه درست کردی خوردم،

496
00:23:51,230 --> 00:23:53,030
و حتی غذاهایی که برای ایستگاه‌های دیگه درست کردی.

497
00:23:53,560 --> 00:23:55,829
- این بهترینه.  
- جدی؟

498
00:23:55,830 --> 00:23:57,070
آره، این و گوشت.

499
00:23:58,270 --> 00:24:03,039
به نظر میاد انتخاب بیبیمباب امروز بهترین تصمیم بود.

500
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
یه جورایی...

501
00:24:04,041 --> 00:24:07,409
این باعث شد حس کنیم واقعاً یکی شدیم.

502
00:24:07,410 --> 00:24:09,280
همین بهم حس غرور داد.

503
00:24:11,780 --> 00:24:14,920
(بعد از لذت بردن از غذا)

504
00:24:15,990 --> 00:24:17,150
کاسه‌مو تا ته خوردم.

505
00:24:18,050 --> 00:24:19,959
چطوره؟ خوشمزه‌ست؟

506
00:24:19,960 --> 00:24:21,420
- عالیه.  
- خیلی خوشمزه‌ست.

507
00:24:21,730 --> 00:24:22,990
خیلی خوششون اومده.

508
00:24:23,660 --> 00:24:26,130
دلم می‌خواست دو هفته دیگه بمونم و براتون آشپزی کنم، ولی...

509
00:24:26,500 --> 00:24:27,830
می‌گن فردا هوا خراب می‌شه.

510
00:24:29,270 --> 00:24:30,400
هوا عوض شده لابد.

511
00:24:30,730 --> 00:24:31,900
نرین خونه دیگه!

512
00:24:33,170 --> 00:24:37,310
(هرچند اقامتشون کوتاه بود،)

513
00:24:38,480 --> 00:24:40,279
(ولی مثل خانواده شدن...)

514
00:24:40,280 --> 00:24:44,010
(وقتی با هم بودن و غذا رو شریک شدن.)

515
00:24:44,310 --> 00:24:46,579
(رهبر تیم آروم از جاش بلند می‌شه.)

516
00:24:46,580 --> 00:24:49,550
لیوان همه پره؟

517
00:24:50,420 --> 00:24:51,449
خب، عالیه.

518
00:24:51,450 --> 00:24:55,459
این چهار نفر توی مدت اقامتشون خیلی زحمت کشیدن.

519
00:24:55,460 --> 00:24:57,760
حتی روز قبل رفتنتون،

520
00:24:58,030 --> 00:24:59,999
یه غذای فوق‌العاده برامون درست کردین،

521
00:25:00,000 --> 00:25:01,559
و دوباره ازتون ممنونیم.

522
00:25:01,560 --> 00:25:05,270
تیم زمستونی سی‌وهفتم حالا شده ۲۲ نفر.

523
00:25:05,440 --> 00:25:06,939
سرآشپزِ...

524
00:25:06,940 --> 00:25:08,270
- قطب جنوب.  
- قطب جنوب.

525
00:25:09,370 --> 00:25:10,539
ممنون.

526
00:25:10,540 --> 00:25:11,879
- ممنون.  
- ممنون.

527
00:25:11,880 --> 00:25:16,910
- ممنون.  
- مرسی.

528
00:25:17,450 --> 00:25:19,080
ممنون بابت همه زحماتتون.

529
00:25:19,820 --> 00:25:22,850
(ماکگولی با آب قطب جنوب چه مزه‌ای داره؟)

530
00:25:23,490 --> 00:25:26,290
- وای‌فای.  
- وای‌فای.

531
00:25:30,930 --> 00:25:32,000
خوبه.

532
00:25:32,260 --> 00:25:33,260
(با لذت)

533
00:25:33,730 --> 00:25:35,200
- خیلی خوبه.  
- خوشمزه‌ست.

534
00:25:35,800 --> 00:25:36,900
(راضی)

535
00:25:37,830 --> 00:25:38,969
خوبه.

536
00:25:38,970 --> 00:25:41,969
ماکگولی زود خراب می‌شه،

537
00:25:41,970 --> 00:25:44,870
و درست کردنش از صفر خیلی سخته.

538
00:25:44,970 --> 00:25:47,479
تیم زمستونی کل مدت دلش می‌خواست...

539
00:25:47,480 --> 00:25:49,249
ماکگولی بخوره،

540
00:25:49,250 --> 00:25:50,949
برای همین از سرآشپز قطب جنوب ممنونیم...

541
00:25:50,950 --> 00:25:53,520
که توی این مدت برامون درست کرد.

542
00:25:53,720 --> 00:25:55,790
(سو‌هیانگ هم ماکگولی رو امتحان می‌کنه.)

543
00:25:57,950 --> 00:25:59,420
(ماکگولی فوق‌العاده‌ست.)

544
00:25:59,560 --> 00:26:00,960
خیلی شیرینه.

545
00:26:01,290 --> 00:26:02,430
من شیرین بودنشو دوست دارم.

546
00:26:02,460 --> 00:26:03,589
شبیه شیر موز شده.

547
00:26:03,590 --> 00:26:05,260
آره، دقیقاً مثل شیر موز.

548
00:26:05,930 --> 00:26:07,129
خوشمزه و شیرینه.

549
00:26:07,130 --> 00:26:08,330
خیلی خوبه.

550
00:26:09,070 --> 00:26:12,000
می‌ترسیدم خراب بشه،

551
00:26:12,100 --> 00:26:14,399
ولی دقیقاً همون روزی آماده شد که باید می‌شد.

552
00:26:14,400 --> 00:26:15,709
خیلی خوشمزه شد.

553
00:26:15,710 --> 00:26:17,910
بچه‌ها حسابی کیف کردن،

554
00:26:18,540 --> 00:26:19,610
و این حس خیلی خوبی بود.

555
00:26:19,710 --> 00:26:22,710
(ماکگولی با آب قطب جنوب ترکوند!)

556
00:26:24,050 --> 00:26:25,080
خوبه؟

557
00:26:25,320 --> 00:26:26,580
کاسه‌تو تا ته خوردی.

558
00:26:26,880 --> 00:26:28,380
حرصم گرفته که سیر شدم...

559
00:26:28,620 --> 00:26:29,950
چون دیگه جا ندارم.

560
00:26:30,750 --> 00:26:32,420
- جدی؟  
- خوب گفتی.

561
00:26:32,490 --> 00:26:34,519
می‌بینم همه کاسه‌ها خالی شدن.

562
00:26:34,520 --> 00:26:35,830
من دوباره کشیدم.

563
00:26:36,190 --> 00:26:37,289
باید آروم باشی...

564
00:26:37,290 --> 00:26:38,390
چون فردا باید قایق بادی موتوری رو برونی.

565
00:26:38,500 --> 00:26:39,729
- معلومه!  
- درست می‌گی.

566
00:26:39,730 --> 00:26:40,999
رانندهٔ ما تویی.

567
00:26:41,000 --> 00:26:42,130
(باشه.)

568
00:26:42,230 --> 00:26:43,500
(یه نگاه کوتاه)

569
00:26:45,000 --> 00:26:47,339
- کاش یه روز دیگه می‌موندین.  
- یه روز دیگه؟

570
00:26:47,340 --> 00:26:48,469
اگه همون اول رسیده بودیم...

571
00:26:48,470 --> 00:26:49,510
می‌دونم.

572
00:26:49,540 --> 00:26:51,740
چند روز مجبور شدیم منتظر صاف شدن هوا باشیم.

573
00:26:53,210 --> 00:26:54,910
خداحافظی واقعاً سخت بود.

574
00:26:55,150 --> 00:26:58,050
خیلی به بچه‌های تیم وابسته شده بودیم.

575
00:26:58,480 --> 00:27:01,480
وقتی همه گفتن چند روز دیگه بمونیم،

576
00:27:04,120 --> 00:27:07,120
انگار خداحافظی رسمی بود،

577
00:27:07,760 --> 00:27:10,490
و دلم گرفت از این حرف.

578
00:27:10,860 --> 00:27:14,400
حس کردم خیلی بهم محبت کردن.

579
00:27:16,530 --> 00:27:18,130
شاید چون مثل خانواده بودن،

580
00:27:18,270 --> 00:27:19,699
اصلاً احساس تنهایی نکردم،

581
00:27:19,700 --> 00:27:21,499
با اینکه فکر می‌کردم می‌کنم.

582
00:27:21,500 --> 00:27:23,110
(برخلاف انتظارم، اصلاً تنها نبودم.)

583
00:27:23,910 --> 00:27:25,039
من نمی‌تونم توی آب سرد شیرجه بزنم.

584
00:27:25,040 --> 00:27:28,040
(خندهٔ گرم کل مرکز سجونگ رو پر می‌کنه.)

585
00:27:28,340 --> 00:27:31,580
(و لحظه‌ای که فکر نمی‌کردن بیاد...)

586
00:27:32,550 --> 00:27:35,390
(آخرین ماهشون توی قطب جنوب طلوع می‌کنه.)

587
00:27:36,250 --> 00:27:39,960
(چرت زدن)

588
00:27:41,690 --> 00:27:43,130
آره!

589
00:27:45,200 --> 00:27:49,070
(چرا تیم یهو شروع به تشویق کرد؟)

590
00:27:50,500 --> 00:27:51,629
درسته.

591
00:27:51,630 --> 00:27:53,240
(سوهو چیزی میاره.)

592
00:27:54,600 --> 00:27:57,040
(یه گیتار آکوستیک؟)

593
00:27:57,240 --> 00:28:00,110
(خیلی مضطربه)

594
00:28:00,380 --> 00:28:02,280
یه کم لهجه دارم.

595
00:28:02,910 --> 00:28:05,150
ببخشید اگه بهترین حالت نیستم.

596
00:28:05,650 --> 00:28:07,450
وقتی فهمیدم میام قطب جنوب،

597
00:28:07,680 --> 00:28:09,790
با خودم گفتم خوبه...

598
00:28:10,350 --> 00:28:13,220
یه آهنگ براتون بخونم، چون خواننده‌م.

599
00:28:13,820 --> 00:28:16,489
شعرش همین‌جا توی قطب جنوب نوشته شد.

600
00:28:16,490 --> 00:28:17,690
(شعرش همین‌جا توی قطب جنوب نوشته شد.)

601
00:28:19,330 --> 00:28:21,529
(بعد از رسیدن به قطب جنوب،)

602
00:28:21,530 --> 00:28:23,900
(سوهو هر روز تمرین می‌کرد تا آهنگشو برای تیم بخونه.)

603
00:28:24,000 --> 00:28:28,100
رفتیم تپهٔ نابی (Nabi Hill – محل تجهیزات ارتباطی نزدیک ایستگاه شاه سجونگ) رو چک کنیم،

604
00:28:28,270 --> 00:28:30,239
تو راه پا‌هامون هی توی برف فرو می‌رفت.

605
00:28:30,240 --> 00:28:31,840
راهنما یه نکته گفت.

606
00:28:32,710 --> 00:28:34,210
- پا بذارین جایی که...  
- هان؟

607
00:28:34,240 --> 00:28:36,279
دیگران قبلاً قدم گذاشتن...

608
00:28:36,280 --> 00:28:37,380
تا پا‌هاتون فرو نره.

609
00:28:38,210 --> 00:28:41,380
ایمن‌ترین راه این بود که جای پای قبلی‌ها رو دنبال کنیم.

610
00:28:41,880 --> 00:28:43,490
عضو تیم پزشکی انقدر کار داشت...

611
00:28:43,820 --> 00:28:47,720
که دلش می‌خواست همه‌چی رو ول کنه و استراحت کنه.

612
00:28:47,760 --> 00:28:49,929
خیلی با بیونگ‌هک حرف زدم،

613
00:28:49,930 --> 00:28:52,029
می‌گفت دلش می‌خواست فرار کنه.

614
00:28:54,430 --> 00:28:55,700
اونا راهو نشونمون دادن...

615
00:28:56,730 --> 00:28:57,969
تا کسی گم نشه.

616
00:28:57,970 --> 00:29:01,770
(یه آهنگ خاص که قصه‌های اعضای تیم رو روایت می‌کنه)

617
00:29:05,240 --> 00:29:10,079
(سوهو می‌خواست یه هدیهٔ آخر بهشون بده.)

618
00:29:10,080 --> 00:29:13,320
(سوهو می‌خواست یه هدیهٔ آخر بهشون بده.)

619
00:29:15,650 --> 00:29:17,250
وای، فشارش خیلی زیاده.

620
00:29:17,690 --> 00:29:21,190
شنیدم این تیم زمستونی...

621
00:29:21,590 --> 00:29:23,329
کلاً مرد بودن،

622
00:29:23,330 --> 00:29:24,790
برای همین اسم آهنگ رو گذاشتم «نامه‌ای از قطب جنوب»،

623
00:29:25,060 --> 00:29:26,160
یا می‌تونین بگین «قصه‌های مردونه».

624
00:29:27,230 --> 00:29:29,830
(اسم باحالیه برای آهنگ.)

625
00:29:33,140 --> 00:29:38,239
(«نامه‌ای از قطب جنوب» از سوهو)

626
00:29:38,240 --> 00:29:41,710
(نوشته و ساختهٔ سوهو)

627
00:30:40,670 --> 00:30:44,840
حس کردم با هم یکی شدیم و خانواده شدیم.

628
00:30:45,070 --> 00:30:47,180
اعضای تیمی که از نزدیک شناختم...

629
00:30:47,240 --> 00:30:48,440
خیلی ساده بودن،

630
00:30:49,180 --> 00:30:50,380
پاک،

631
00:30:51,080 --> 00:30:53,280
و پر از شور و انرژی.

632
00:30:55,420 --> 00:30:58,120
خیلی جوون‌تر از من بودن،

633
00:30:58,650 --> 00:31:01,359
ولی غیر از وقتایی که می‌خوردن و خوش می‌گذروندن،

634
00:31:01,360 --> 00:31:03,330
یه برق خاصی توی چشم‌هاشون بود.

635
00:31:03,460 --> 00:31:05,430
یه حرفه‌ای بودن که تحسین‌برانگیزه.

636
00:31:10,500 --> 00:31:13,370
خیلی سختی و روزای سخت داشتیم،

637
00:31:13,470 --> 00:31:17,009
ولی می‌دونم یه بخشی از وجودم دلتنگشون می‌شه.

638
00:31:17,010 --> 00:31:20,510
این‌جا رو بیشتر به‌عنوان جایی با آدم‌های خوب و لحظه‌های قشنگ یادم می‌مونه.

639
00:31:20,840 --> 00:31:23,880
مثل عشق اول که هیچ‌وقت فراموش نمی‌شه.

640
00:31:24,680 --> 00:31:27,619
اصلاً اون چیزی که فکر می‌کردم نبود.

641
00:31:27,620 --> 00:31:29,320
فکر می‌کردم یه جای سرد و یخی باشه...

642
00:31:29,750 --> 00:31:33,560
با کلی پنگوئن،

643
00:31:33,890 --> 00:31:37,030
ولی فهمیدم پر از گرماست...

644
00:31:37,290 --> 00:31:40,960
و پر از عشق و محبت آدم‌ها.

645
00:31:46,940 --> 00:31:51,170
(جایی که گرم‌ترین آدم‌های قطب جنوب زندگی می‌کنن)

646
00:31:51,740 --> 00:31:56,110
(ایستگاه شاه سجونگ در قطب جنوب)

647
00:31:56,350 --> 00:31:59,550
(تیم سرآشپز قطب جنوب حالا وقتشه اینجا رو ترک کنه.)

648
00:31:59,850 --> 00:32:02,920
(کنار میلهٔ پرچم ایستگاه شاه سجونگ)

649
00:32:03,520 --> 00:32:04,549
(پرچم تیم بعد از ده روز پایین آورده شد.)

650
00:32:04,550 --> 00:32:06,960
انگار پرچم‌ها تو همین ده روز خسته شدن.

651
00:32:09,790 --> 00:32:15,770
(اعضا آخرین جمله‌هاشون رو روی پرچم نوشتن.)

652
00:32:25,440 --> 00:32:26,539
ممنون.

653
00:32:26,540 --> 00:32:28,140
تجربهٔ فوق‌العاده‌ای بود.

654
00:32:29,280 --> 00:32:30,779
از حرف‌های پرمحبتتون ممنونیم.

655
00:32:30,780 --> 00:32:31,879
این پرچم برای همیشه...

656
00:32:31,880 --> 00:32:35,279
توی تالار تاریخ ایستگاه شاه سجونگ می‌مونه،

657
00:32:35,280 --> 00:32:38,390
و ما همیشه یادتون می‌کنیم. ممنون.

658
00:32:38,860 --> 00:32:41,820
اینجا، روی همین پرچم کره‌ای...

659
00:32:42,330 --> 00:32:43,789
که توی مدت حضورتون برافراشته بود،

660
00:32:43,790 --> 00:32:47,030
۱۸ عضو تیم زمستونی سی‌وهفتم...

661
00:32:47,860 --> 00:32:50,830
حرف‌های قدردانیشون رو نوشتن.

662
00:32:51,300 --> 00:32:53,840
تا وقتی برگشتین کره هم یادتون بمونه...

663
00:32:54,040 --> 00:32:56,410
که اینجا چه روزایی داشتین.

664
00:32:56,970 --> 00:32:58,070
بفرمایید.

665
00:32:59,540 --> 00:33:01,109
(ممنون بابت ده روز فراموش‌نشدنی.)

666
00:33:01,110 --> 00:33:02,709
(کافی بود تا سرمای قطب جنوب رو فراموش کنیم.)

667
00:33:02,710 --> 00:33:04,079
(پیک جونگ‌وون، ایم سو‌هیانگ، چه جونگ‌هیوب، سوهو،)

668
00:33:04,080 --> 00:33:05,479
(دیدارتون واقعاً لذت‌بخش بود.)

669
00:33:05,480 --> 00:33:09,420
(امیدواریم دوباره همدیگه رو ببینیم. ممنون، دوستتون داریم.)

670
00:33:09,620 --> 00:33:11,249
با همین مواد محدود،

671
00:33:11,250 --> 00:33:13,459
غذاهایی که درست کردین عالی بودن.

672
00:33:13,460 --> 00:33:16,089
کل تیم زمستونی کلی خوش گذروند،

673
00:33:16,090 --> 00:33:17,730
و خاطره‌های گرمی برامون ساخت.

674
00:33:17,890 --> 00:33:20,699
تیم زمستونی سی‌وهفتم شروع شد...

675
00:33:20,700 --> 00:33:22,629
با ۱۸ نفر،

676
00:33:22,630 --> 00:33:24,969
ولی سوم دسامبر، وقتی کارمون تموم شد،

677
00:33:24,970 --> 00:33:27,000
به‌عنوان یه تیم ۲۲ نفره می‌ریم.

678
00:33:27,100 --> 00:33:29,040
واقعا خوش گذشت، ممنون.

679
00:33:29,140 --> 00:33:30,470
ممنون بابت همه زحماتتون.

680
00:33:34,440 --> 00:33:36,080
خداحافظ!

681
00:33:41,350 --> 00:33:42,820
برف امروز خیلی قشنگه.

682
00:33:43,050 --> 00:33:44,490
- راست می‌گی.  
- محشره.

683
00:33:47,420 --> 00:33:49,660
(تابستون ۲۰۲۵)

684
00:33:50,690 --> 00:33:53,630
بعد از ترک قطب جنوب، برگشتیم به زندگی روزمره‌مون.

685
00:33:53,800 --> 00:33:56,970
هرکسی توی جای خودش، سفر تازه‌ای شروع کرد.

686
00:33:59,070 --> 00:34:00,840
جوان‌ترین عضو تیم زمستونی سی‌وهفتم،

687
00:34:01,140 --> 00:34:02,369
کیم اون‌سو،

688
00:34:02,370 --> 00:34:04,669
شد یه مرد دریایی قابل احترام.

689
00:34:04,670 --> 00:34:07,140
(سازمان بندر یوسو-گوانگ‌یانگ، کیم اون‌سو)

690
00:34:07,280 --> 00:34:09,380
روی کشتی که راهنمای بندرهاست،

691
00:34:09,480 --> 00:34:12,720
قصه‌های قطب جنوبشو برای مسافرا تعریف می‌کنه.

692
00:34:18,250 --> 00:34:21,620
آن چی‌یانگ هم غرق دنیای دسرها شده.

693
00:34:24,690 --> 00:34:27,200
با امید اینکه یه روز دوباره به قطب جنوب برگرده...

694
00:34:27,300 --> 00:34:29,299
به‌عنوان سرآشپز،

695
00:34:29,300 --> 00:34:31,330
تا دسرهای خوشمزه برای تیم درست کنه.

696
00:34:37,410 --> 00:34:42,810
(مکزیکوسیتی)

697
00:34:45,550 --> 00:34:48,750
سوهو، که همه به شور و عشقش می‌شناسن،

698
00:34:48,880 --> 00:34:51,319
چاقو رو گذاشت کنار و دوباره میکروفن برداشت...

699
00:34:51,320 --> 00:34:52,820
و به صحنه برگشت.

700
00:34:54,460 --> 00:34:57,260
حالا دوباره به‌عنوان لیدر گروه جهانی EXO،

701
00:34:57,530 --> 00:35:00,630
داره دور دنیا می‌چرخه و اجرا می‌کنه.

702
00:35:05,670 --> 00:35:07,569
غذا دادن به آدم‌ها...

703
00:35:07,570 --> 00:35:09,469
و اینکه با غذا بهشون آرامش بدی...

704
00:35:09,470 --> 00:35:10,939
دل منو هم گرم کرد.

705
00:35:10,940 --> 00:35:13,339
حالا می‌خوام اجراهایی داشته باشم...

706
00:35:13,340 --> 00:35:15,609
که همون حس آرامش و درمان رو بدن.

707
00:35:15,610 --> 00:35:17,310
بس کن دیگه، اینقدر نخور!

708
00:35:17,480 --> 00:35:19,149
تو هم بس کن اینقدر غر بزن!

709
00:35:19,150 --> 00:35:21,520
ایم سو‌هیانگ، سو‌شف تیم...

710
00:35:21,820 --> 00:35:24,190
بعد از مدت‌ها دوباره به تئاتر برگشت.

711
00:35:24,320 --> 00:35:25,590
سوزو!

712
00:35:25,690 --> 00:35:28,189
نمی‌تونی بذاری فقط من دیر کنم.

713
00:35:28,190 --> 00:35:29,659
یه چالش تازه رو پذیرفته...

714
00:35:29,660 --> 00:35:31,360
با بازی توی یه نقش جدید.

715
00:35:32,930 --> 00:35:37,900
بودن توی محیطی که آدمو تا مرز توانش می‌بره...

716
00:35:37,930 --> 00:35:40,340
باعث شد من...

717
00:35:40,440 --> 00:35:44,370
صبورتر و فهمیده‌تر از قبل بشم.

718
00:35:44,570 --> 00:35:47,780
حس می‌کنم از درون قوی‌تر شدم.

719
00:35:50,180 --> 00:35:52,049
لی چانگ‌جه...

720
00:35:52,050 --> 00:35:53,749
بعد از سومین مأموریت زمستونی،

721
00:35:53,750 --> 00:35:55,079
به خانوادهٔ دوست‌داشتنی‌ش برگشت.

722
00:35:55,080 --> 00:35:56,790
(پشتیبانی مکانیکی، لی چانگ‌جه)

723
00:35:57,590 --> 00:36:00,220
جونگ این‌چول هم هرجا لازم بوده رفته...

724
00:36:00,490 --> 00:36:03,430
و خدمات پزشکی ارائه داده.

725
00:36:05,260 --> 00:36:06,329
(پژوهش زیستی، یوم چانگ‌هون)

726
00:36:06,330 --> 00:36:08,529
هرکدوم از اعضا روزهاشون رو پرمعنی گذروندن...

727
00:36:08,530 --> 00:36:10,499
توی جای خودشون.

728
00:36:10,500 --> 00:36:14,100
(ارتباطات الکترونیکی، لی بیونگ‌هک)

729
00:36:14,270 --> 00:36:15,669
(توکیو)

730
00:36:15,670 --> 00:36:18,110
روزهای اونجا مثل یه رویا بود.

731
00:36:18,240 --> 00:36:21,310
وقتی توی قطب جنوب بودیم،

732
00:36:21,580 --> 00:36:24,049
تجربهٔ شب‌های سفید داشتیم.

733
00:36:24,050 --> 00:36:25,209
منظرهٔ شب، آره؟

734
00:36:25,210 --> 00:36:27,720
واقعا دیدنی بود.

735
00:36:28,780 --> 00:36:30,789
سرمای وحشی قطب جنوب...

736
00:36:30,790 --> 00:36:32,720
ما رو قوی‌تر کرد،

737
00:36:33,490 --> 00:36:36,029
و غذای گرمی که با هم خوردیم...

738
00:36:36,030 --> 00:36:38,260
ما رو مثل یه خانواده به هم وصل کرد.

739
00:36:38,530 --> 00:36:39,929
کلی عکس از اعضای تیم گرفتم...

740
00:36:39,930 --> 00:36:41,329
توی ایستگاه شاه سجونگ،

741
00:36:41,330 --> 00:36:42,629
همراه با مناظر اطراف.

742
00:36:42,630 --> 00:36:45,030
این‌ها چیزایی بودن که زیاد ثبت کردم.

743
00:36:47,500 --> 00:36:49,470
شاید قطب جنوب رو ترک کرده باشیم،

744
00:36:49,670 --> 00:36:52,580
ولی خاطراتی که ساختیم همیشه با ما می‌مونه.

745
00:36:55,850 --> 00:36:57,109
و مطمئنیم...

746
00:36:57,110 --> 00:37:00,820
که این تجربه رو برای خیلی‌های دیگه تعریف می‌کنیم.

747
00:37:04,650 --> 00:37:08,120
ما پشت تیم زمستونی سی‌وهشتم هستیم که الان دارن همه‌چی رو اینجا می‌چرخونن...

748
00:37:08,360 --> 00:37:10,260
توی ایستگاه شاه سجونگ.

749
00:37:12,660 --> 00:37:15,359
و همین‌طور همهٔ آدم‌هایی توی دنیا...

750
00:37:15,360 --> 00:37:17,730
که توی مناطق قطبی با جون و دل کار می‌کنن.

751
00:37:04,800 --> 00:37:07,000
(برای زیرنویس‌های بیشتر: https://t.me/SubNews2025)