1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ vita ✧ bunny ✧ mohadesehjfy ✧ Silvia ✧ Moon ✧ Fatemeh ✧ mahur ✧
2
00:00:23,020 --> 00:00:25,260
♪ببین چه بهایی رو با خونش پرداخت کرد♪
3
00:00:26,020 --> 00:00:28,020
♪و نیمی از عمرش، به دست سرنوشت زندانی شد♪
4
00:00:29,020 --> 00:00:31,500
♪ببین چطور با دست‌های خودش♪
5
00:00:31,620 --> 00:00:34,020
♪مه سرد یه زندگی حقیر رو از بین می‌بره♪
6
00:00:34,940 --> 00:00:36,860
♪تا ردای شکوه و جلال رو به تن کنه♪
7
00:00:36,980 --> 00:00:38,460
♪هر قدمش روی لبه‌ی تیغه‌ست♪
8
00:00:38,700 --> 00:00:40,420
♪به چشم این دنیا♪
9
00:00:40,620 --> 00:00:43,220
♪اون فقط یه پرنده‌ست یه گل یه اسباب‌بازی♪
10
00:00:43,420 --> 00:00:46,300
♪ولی با یه حرکت، ابرها رو کنار می‌زنه♪
11
00:00:46,780 --> 00:00:51,940
♪تا جایی که کل وجودش به دود تبدیل بشه♪
12
00:00:52,740 --> 00:00:55,180
♪یه بازی توی دل بازی دیگه و سرنوشتی فراتر از سرنوشت♪
13
00:00:55,540 --> 00:01:01,660
♪کی مهره رو حرکت می‌ده؟ کی گوش به فرمانه؟♪
14
00:01:03,260 --> 00:01:04,980
♪اون پشت این نقاب♪
15
00:01:05,060 --> 00:01:06,340
♪سرنوشت هر روحی رو به بازی می‌گیره♪
16
00:01:06,420 --> 00:01:09,420
♪هر دیدار و هر قدمش پر از خطره♪
17
00:01:09,500 --> 00:01:10,940
♪یه آتیش سرکش به پا می‌کنه♪
18
00:01:11,020 --> 00:01:12,420
♪زنجیرهای اسارت رو توی شعله‌ها خاکستر می‌کنه♪
19
00:01:12,460 --> 00:01:15,220
♪و گل‌های یخ‌زده رو به سرنوشتشون می‌رسونه♪
20
00:01:15,340 --> 00:01:16,780
♪فقط یه مهره رو برمی‌داره♪
21
00:01:16,820 --> 00:01:18,140
♪و پای همه‌ی زمین و آسمون شرط می‌بنده♪
22
00:01:18,220 --> 00:01:21,420
♪نقاب دروغین ریاکاری رو از بین می‌بره♪
23
00:01:21,700 --> 00:01:24,660
♪یه طوفان سهمگین به پا می‌کنه♪
24
00:01:24,740 --> 00:01:30,180
♪تماشا کنین که چطور رها می‌شه و دنیا رو به حیرت میندازه♪
25
00:01:36,680 --> 00:01:37,980
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 سقوط نقاب 𝆹𝅥࿚࿚ ݊
26
00:01:37,980 --> 00:01:40,980
ꕁ᪣ قسمت 28 ᪣ꕁ
27
00:01:42,680 --> 00:01:45,350
!نمی‌تونین بانو رو با خودتون ببرین
28
00:01:45,350 --> 00:01:46,950
!بانو رو ول کنین
29
00:01:46,950 --> 00:01:48,510
!بانو رو ول کنین
30
00:01:50,840 --> 00:01:52,200
!بانو رو ول کنین
31
00:01:52,680 --> 00:01:54,310
می‌خوان بانو رو ببرن
32
00:01:54,310 --> 00:01:55,870
و خونه‌ای که توش پناه گرفتیم رو نابود کنن
33
00:01:55,950 --> 00:01:57,290
ما ساکت می‌شینیم؟
34
00:01:57,400 --> 00:02:00,870
!نه -
!نه -
35
00:02:00,870 --> 00:02:03,630
!بیرونشون کنین! بانو رو نجات بدین -
!نه -
36
00:02:03,790 --> 00:02:07,350
!باهاشون بجنگین -
!بجنگین -
37
00:02:08,470 --> 00:02:09,560
!جلوشون رو بگیرین
38
00:02:13,100 --> 00:02:15,860
♪یه بازی توی دل بازی دیگه و سرنوشتی فراتر از سرنوشت♪
39
00:02:15,980 --> 00:02:19,750
♪کی مهره رو حرکت می‌ده؟ کی گوش به فرمانه؟♪
40
00:02:19,750 --> 00:02:20,360
!ازم محافظت کنین
41
00:02:21,190 --> 00:02:22,030
!ازم محافظت کنین
42
00:02:22,430 --> 00:02:23,910
!بانو رو نجات بدین
43
00:02:24,840 --> 00:02:25,680
!ازم محافظت کنین
44
00:02:25,700 --> 00:02:27,370
♪سرنوشت هر روحی رو به بازی می‌گیره♪
45
00:02:27,800 --> 00:02:28,630
!ازم محافظت کنین
46
00:02:29,560 --> 00:02:31,000
!باهاشون بجنگین
47
00:02:32,750 --> 00:02:33,560
!فرار کنین
48
00:02:33,910 --> 00:02:34,800
!ازم محافظت کنین
49
00:02:36,180 --> 00:02:37,500
♪فقط یه مهره رو برمی‌داره♪
50
00:02:37,700 --> 00:02:38,900
♪و پای همه‌ی زمین و آسمون شرط می‌بنده♪
51
00:02:39,100 --> 00:02:42,020
♪نقاب دروغین ریاکاری رو از بین می‌بره♪
52
00:02:42,340 --> 00:02:44,980
♪یه طوفان سهمگین به پا می‌کنه♪
53
00:02:45,180 --> 00:02:50,000
♪تماشا کنین که چطور رها می‌شه و دنیا رو به حیرت میندازه♪
54
00:02:50,080 --> 00:02:50,870
!ازم محافظت کنین
55
00:02:51,750 --> 00:02:52,750
!ازم محافظت کنین
56
00:02:58,960 --> 00:02:59,470
!آ مان
57
00:02:59,470 --> 00:03:00,430
!از این طرف
58
00:03:00,910 --> 00:03:01,470
!بریم
59
00:03:01,470 --> 00:03:04,740
♪یه بازی توی دل بازی دیگه، کی منتظره؟♪
60
00:03:04,980 --> 00:03:07,660
♪اون شب توی اعماق عمارت♪
61
00:03:07,860 --> 00:03:10,880
♪جرات می‌کنه تقدیر رو به چالش بکشه♪
62
00:03:10,910 --> 00:03:11,710
!دور شین
63
00:03:12,030 --> 00:03:13,150
!نگهبان‌ها
64
00:03:13,630 --> 00:03:15,190
!از علیاحضرت محافظت کنین -
!ازم محافظت کنین -
65
00:03:15,190 --> 00:03:16,240
!ازم محافظت کنین
66
00:03:17,260 --> 00:03:19,060
♪طوفان مرزها رو ببین♪
67
00:03:19,470 --> 00:03:20,630
!نگهبان‌ها
68
00:03:23,020 --> 00:03:24,740
♪ردای عروسیش رو درمیاره، حتی اگه♪
69
00:03:24,820 --> 00:03:27,620
♪مثل یه آتیش سرکش توی دشت و صحرا شعله می‌کشه♪
70
00:03:27,620 --> 00:03:28,350
علیاحضرت
71
00:03:28,370 --> 00:03:35,460
♪در کنار هم از این جهان باشکوه و دلپذیر محافظت می‌کنیم♪
72
00:03:39,360 --> 00:03:40,560
!اون پیرزن عوضی اینجاست
73
00:03:44,150 --> 00:03:44,750
علیاحضرت
74
00:03:46,030 --> 00:03:48,360
چطور یه دختر ناچیزی مثل وی رائو...؟
75
00:03:52,910 --> 00:03:53,430
بریم
76
00:04:01,150 --> 00:04:01,750
!تندتر
77
00:04:10,470 --> 00:04:11,870
!...تو
78
00:04:16,560 --> 00:04:17,310
من چی؟
79
00:04:17,310 --> 00:04:18,360
تو بیماریت رو جعل کردی تا گولمون بزنی
80
00:04:19,120 --> 00:04:20,360
همهاش دروغ بود
81
00:04:20,730 --> 00:04:23,190
!همهاش یه تله بود تا ما رو بکشونی بیرون
82
00:04:39,240 --> 00:04:40,480
فقط یه بیماری جزئیه
83
00:04:42,240 --> 00:04:43,630
حتی اگه می‌رفتم جهنم
84
00:04:44,720 --> 00:04:47,360
برمی‌گشتم و تو رو هم با خودم می‌کشیدم پایین
85
00:04:48,000 --> 00:04:49,240
باید ازت تشکر کنم
86
00:04:49,240 --> 00:04:50,120
دخترعموی عزیزم
87
00:04:50,790 --> 00:04:53,390
طمع و بی‌رحمیه تو مجبورم کرد
88
00:04:53,390 --> 00:04:55,120
و بهم این دلیل رو داد
89
00:04:55,120 --> 00:04:56,720
تا همه‌اتون رو یه جا گیر بندازم
90
00:04:57,160 --> 00:05:00,040
فقط به خاطر یه دختر حقیری
مثل هونگ شیان
91
00:05:00,480 --> 00:05:01,800
و برای محافظت از اون گداها
92
00:05:01,800 --> 00:05:03,510
تا این حد پیش می‌ری؟
93
00:05:04,630 --> 00:05:05,870
تو به خاندان وی
94
00:05:06,430 --> 00:05:07,870
و به خون اشراف‌زاده‌ات خیانت کردی
95
00:05:08,240 --> 00:05:10,480
!تو مایه‌ی ننگ و آبروریزی خانواده‌امون شدی
96
00:05:16,560 --> 00:05:17,800
چطور جرات می‌کنی من رو بزنی؟
97
00:05:18,240 --> 00:05:20,160
خون اشراف‌زاده؟ چه خنده‌دار
98
00:05:21,000 --> 00:05:22,480
پدرم توی راه جنگیدن برای این کشور کشته شد
99
00:05:22,480 --> 00:05:24,360
خون یه قهرمان توی رگ‌های منه
100
00:05:25,040 --> 00:05:25,830
و تو
101
00:05:26,310 --> 00:05:29,120
از افتخاری که اون با خونش به دست آورد
استفاده کردی تا با خاندان سلطنتی ازدواج کنی
102
00:05:29,560 --> 00:05:32,430
بعد برگشتی و دخترش رو زیر پا له کردی
103
00:05:32,800 --> 00:05:33,830
اسب‌های شماها
104
00:05:34,430 --> 00:05:36,040
زمین‌های حاصل‌خیز مردم رو لگدمال کردن
105
00:05:36,480 --> 00:05:39,390
شماها به مردمی که اشراف‌زاده‌ها رو
سر پا نگه می‌دارن خیانت کردین
106
00:05:39,830 --> 00:05:41,240
و به سرزمینی
107
00:05:41,240 --> 00:05:42,240
که از اون میلیون‌ها نفر تشکیل شده
108
00:05:43,360 --> 00:05:45,510
خائن‌های واقعی شماهایین
109
00:05:46,750 --> 00:05:47,560
صبر کن
110
00:05:49,120 --> 00:05:50,070
ولیعهد کجاست؟
111
00:06:00,480 --> 00:06:01,800
!برو! حرکت کن
112
00:06:02,290 --> 00:06:04,430
اعلی‌حضرت، راه بسته‌ست، باید چیکار کنیم؟
113
00:06:04,600 --> 00:06:07,120
!همون جلوئن! نذارین حتی یه نفر فرار کنه
114
00:06:19,800 --> 00:06:21,630
!چطور جرات کردی علیه ولیعهد نقشه بکشی
115
00:06:22,190 --> 00:06:23,430
من نمی‌کشمش
116
00:06:24,480 --> 00:06:26,120
ولی اون به دخترهای بی‌شماری تجاوز کرده
117
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
باید مجازات بشه
118
00:06:28,600 --> 00:06:29,480
کاری می‌کنم که هیچوقت
119
00:06:29,830 --> 00:06:32,000
توی این زندگی فرصت
به دست آوردن تاج و تخت رو نداشته باشه
120
00:06:32,000 --> 00:06:32,480
...تو
121
00:06:32,750 --> 00:06:35,240
و به خاطر همه‌ی نقشه‌هات
و کمکی که به جنایت‌هاش کردی
122
00:06:36,070 --> 00:06:37,720
تو هم هیچوقت ملکه نمی‌شی
123
00:06:38,510 --> 00:06:39,720
وی رائو
124
00:06:40,560 --> 00:06:42,240
!کاری می‌کنم تاوانش رو پس بدی
125
00:06:52,390 --> 00:06:52,830
بانو
126
00:06:53,310 --> 00:06:54,430
این زن هر جنایتی
که فکرش رو بکنین رو مرتکب شده
127
00:06:54,680 --> 00:06:55,720
بذارین انقدر خونریزی کنه تا بمیره
128
00:06:56,480 --> 00:06:57,390
برش گردون
129
00:06:58,190 --> 00:06:58,800
اطاعت
130
00:07:17,070 --> 00:07:19,750
تله‌ها رو توی شرق، جنوب و غرب بچینین
131
00:07:20,310 --> 00:07:22,390
شمال رو باز بذارین تا ملکه‌ی مادر فرار کنه
132
00:07:22,750 --> 00:07:24,070
در مورد ولیعهد چطور؟
133
00:07:27,680 --> 00:07:28,560
نظر خودت چیه؟
134
00:07:38,630 --> 00:07:39,360
!کمک
135
00:07:39,390 --> 00:07:41,040
!پام رو شکستم
136
00:07:42,390 --> 00:07:44,070
!کمک! پام شکسته
137
00:07:45,160 --> 00:07:48,430
!کمکم کنین، من رو بیارین بیرون، پام شکسته
138
00:07:48,430 --> 00:07:49,430
یه طناب بیارین
139
00:07:54,830 --> 00:07:55,480
زود باشین
140
00:08:03,750 --> 00:08:04,240
زود باشین
141
00:08:05,360 --> 00:08:06,310
من رو بکشین بالا
142
00:08:08,000 --> 00:08:10,510
وقتی اومدم بیرون، بهتون پاداش می‌دم
143
00:08:10,830 --> 00:08:12,120
!من رو بکشین بالا
144
00:08:19,010 --> 00:08:19,950
!زود باشین
145
00:08:28,430 --> 00:08:30,560
!تیکه‌تیکه‌اتون می‌کنم
146
00:08:30,950 --> 00:08:32,080
اعلی‌حضرت
147
00:08:32,440 --> 00:08:35,120
تو زن‌ها رو مجبور می‌کردی
با پای برهنه روی ذغال برقصن
148
00:08:35,630 --> 00:08:37,240
و از خوشی می‌خندیدی
149
00:08:37,480 --> 00:08:39,120
هیچوقت تصور نمی‌کردی
150
00:08:39,390 --> 00:08:42,030
که خودت هم به رحم و بخشش کسی نیاز پیدا کنی
151
00:08:42,320 --> 00:08:43,510
ازش لذت ببر
152
00:08:45,480 --> 00:08:46,020
!نه
153
00:08:46,510 --> 00:08:47,720
!من رو اینجا تنها نذارین
154
00:08:47,870 --> 00:08:49,240
!کمک
155
00:08:49,870 --> 00:08:51,360
!من رو اینجا ول نکنین
156
00:08:52,120 --> 00:08:52,870
کمکم کنین
157
00:08:53,480 --> 00:08:54,670
!کمک
158
00:08:55,120 --> 00:08:57,790
!من رو بیارین بیرون! بهتون طلا می‌دم
159
00:08:58,550 --> 00:08:59,870
!کمک
160
00:09:02,790 --> 00:09:03,600
...کمکم
161
00:09:03,870 --> 00:09:05,150
کمکم کنین
162
00:09:07,080 --> 00:09:07,670
بریم
163
00:09:07,870 --> 00:09:09,910
!کمکم کنین! خواهش می‌کنم
164
00:09:09,910 --> 00:09:11,360
!من رو اینجا ول نکنین
165
00:09:11,630 --> 00:09:13,840
!می‌دونم اشتباه کردم
166
00:09:14,240 --> 00:09:14,840
علیاحضرت
167
00:09:17,390 --> 00:09:18,150
مواظب باشین
168
00:09:34,670 --> 00:09:36,030
لو جو؟
169
00:09:43,270 --> 00:09:44,270
عرض ادب، علیاحضرت
170
00:09:44,790 --> 00:09:45,670
اینجا چه خبره؟
171
00:09:46,170 --> 00:09:47,840
شورشی‌ها شورش کردن، زود باش
172
00:09:48,120 --> 00:09:49,240
!فورا دستگیرشون کن
173
00:09:51,440 --> 00:09:52,670
سرورم، بانو هستن
174
00:10:01,390 --> 00:10:02,200
عزیزم
175
00:10:02,670 --> 00:10:04,240
وقتی تو رفته بودی
176
00:10:05,080 --> 00:10:06,790
همه‌اشون با هم علیه من دست به یکی کردن
177
00:10:07,360 --> 00:10:08,510
!دروغه
178
00:10:08,790 --> 00:10:10,910
!مار سمی، زنیکه‌ی عوضی
179
00:10:11,680 --> 00:10:14,510
هان لیائو بانو لیو رو مجبور کرد
به علیاحضرت دروغ بگه
180
00:10:15,240 --> 00:10:16,670
به من تهمت زد که درباره‌ی هویتم دروغ گفتم
181
00:10:16,790 --> 00:10:18,200
و عالیجناب رو فریب دادم
182
00:10:18,840 --> 00:10:20,360
حتی سعی کرد من رو توی خیابون‌ها بگردونه
183
00:10:20,960 --> 00:10:22,440
که مردم رو عصبانی کرد
184
00:10:23,000 --> 00:10:24,480
موقع عصبانی بودنشون
185
00:10:25,120 --> 00:10:26,790
کالسکه‌ی سلطنتی رو واژگون کردن
186
00:10:26,910 --> 00:10:28,150
و علیاحضرت رو ترسوندن
187
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
فهمیدم
188
00:10:30,750 --> 00:10:34,120
لو جو، تو یه مقام سلطنتی‌ای
189
00:10:34,390 --> 00:10:35,670
نباید بذاری احساسات شخصی
190
00:10:35,670 --> 00:10:36,840
باعث بشه از این زن محافظت کنی
191
00:10:37,320 --> 00:10:38,390
علیاحضرت بهت دستور دادن
192
00:10:38,550 --> 00:10:40,030
!شورشی‌ها رو دستگیر کنی
193
00:10:40,600 --> 00:10:42,480
اقامتگاه پناهگاه آواره‌های زیادی شده
194
00:10:43,120 --> 00:10:44,510
اگه علیاحضرت بخوان همه‌اشون رو دستگیر کنم
195
00:10:45,030 --> 00:10:45,510
می‌ترسم
196
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
زندانی‌ها خیابون‌ها رو پر کنن و زندان‌ها خراب بشن
197
00:10:48,840 --> 00:10:50,000
حتی توی ده‌تا زندان سلطنتی دیگه هم
198
00:10:50,000 --> 00:10:50,910
جاشون نمی‌شه
199
00:10:51,550 --> 00:10:52,870
خودت رو به اون راه نزن
200
00:10:53,630 --> 00:10:55,120
مردمی که علیاحضرت دستور دستگیریشون رو دادن
201
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
!همدست‌های بانوی اشراف‌زاده وو آنن
202
00:10:59,200 --> 00:11:01,630
شهرت همسرم مردم رو
از دور و نزدیک جذب می‌کنه
203
00:11:02,240 --> 00:11:03,390
حتی از هزار لی دورتر
204
00:11:03,840 --> 00:11:05,600
مردم مدام میان تا ازش بخوان تا کمکشون کنه
205
00:11:05,870 --> 00:11:07,320
بگین ببینم، توی کل قلمرو
206
00:11:07,790 --> 00:11:09,150
بین اونایی که وجدان دارن
207
00:11:09,440 --> 00:11:10,670
کی همدستش حساب می‌شه؟
208
00:11:11,390 --> 00:11:13,320
و کی نمی‌شه؟
209
00:11:14,320 --> 00:11:16,790
ارباب لو، این زن
210
00:11:16,870 --> 00:11:18,480
کورت کرده
211
00:11:18,880 --> 00:11:21,360
حتی جرات می‌کنی الان فرمان من رو رد کنی
212
00:11:22,180 --> 00:11:24,870
!هم اون و هم مادرش خیلی اغواگرن
213
00:11:28,510 --> 00:11:29,480
سرم گیج می‌ره
214
00:11:30,120 --> 00:11:31,030
برت می‌گردونم
215
00:11:39,550 --> 00:11:41,780
!...تو
216
00:11:43,440 --> 00:11:44,900
!علیاحضرت
217
00:11:45,360 --> 00:11:47,080
!برگردیم به قصر
218
00:11:48,670 --> 00:11:49,390
!نگهبان‌ها
219
00:11:49,550 --> 00:11:50,840
!من رو به قصر برگردونین
220
00:11:52,120 --> 00:11:52,870
لو جو
221
00:11:53,630 --> 00:11:54,720
این ماجرا هنوز تموم نشده
222
00:11:55,750 --> 00:11:58,910
وقتی عالیجناب برگردن، باید جواب پس بدی
223
00:12:09,960 --> 00:12:11,320
!داره اسبم رو می‌بره
224
00:12:14,150 --> 00:12:14,840
راضی شدی؟
225
00:12:16,750 --> 00:12:18,440
قصد دارم کاری کنم اون پیرزن عجوزه از شدت خشم به خودش بپیچه
226
00:12:26,910 --> 00:12:27,630
تبت خیلی بالاست
227
00:12:28,240 --> 00:12:29,200
با این حال هنوز داری این‌ور و اون‌ور می‌ری؟
228
00:12:29,550 --> 00:12:30,790
من هنوز کارهایی دارم که باید انجام بدم
229
00:12:31,120 --> 00:12:31,600
برمی‌گردیم
230
00:12:38,500 --> 00:12:40,700
⎝تالار سای شو⎞
231
00:12:44,900 --> 00:12:50,020
♪هر نسیمی توی این دنیا، یه حس یکسان داره♪
232
00:12:52,220 --> 00:12:59,740
♪ولی وقتی از کنارم رد می‌شی، نسیم جون می‌گیره♪
233
00:13:03,750 --> 00:13:04,670
اول، بهم بگو
234
00:13:05,600 --> 00:13:06,600
کجا ولیعهد رو نگه داشتی
235
00:13:07,630 --> 00:13:09,870
اون ولیعهد خیلی ترسوئه
236
00:13:10,440 --> 00:13:11,550
مردم ترسوندنش
237
00:13:11,550 --> 00:13:12,840
و اون هم بی‌هیچ ردی ناپدید شد
238
00:13:13,080 --> 00:13:15,280
من نمی‌دونم الان کجاست
239
00:13:17,420 --> 00:13:22,940
♪همه‌ی منظره‌های این دنیا، شبیه هم به نظر می‌رسن♪
240
00:13:26,790 --> 00:13:29,360
حتی اگه نگی، خودم پیداش می‌کنم
241
00:13:31,240 --> 00:13:32,320
مادربزرگم کجاست؟
242
00:13:34,390 --> 00:13:35,440
اون توی اتاق مهمانه
243
00:13:35,750 --> 00:13:36,840
باید برم ببینمش
244
00:13:37,000 --> 00:13:38,060
تا نگران نشه
245
00:13:41,100 --> 00:13:47,260
♪و گرم و درخشان، روی قلبم می‌شینه...♪
246
00:13:47,260 --> 00:13:47,790
آ مان
247
00:13:48,440 --> 00:13:50,240
برو به مادربزرگ بگو حالم خوبه
248
00:13:50,750 --> 00:13:52,080
باید استراحت کنم و خوب بشم
249
00:13:54,440 --> 00:13:55,480
همونطور که شوهرم می‌گه
250
00:13:55,960 --> 00:13:56,510
چشم
251
00:13:57,580 --> 00:14:05,500
♪مهم نیست کجا می‌ریم، همین که تو کنارم باشی کافیه♪
252
00:14:05,500 --> 00:14:13,260
♪عطر گل‌ها رو با هم نفس می‌کشیم و رویش خزه‌ها رو تماشا می‌کنیم♪
253
00:14:14,100 --> 00:14:22,180
♪در تمام سال‌های پیش رو، امیدوارم با هم قدم برداریم♪
254
00:14:31,540 --> 00:14:35,900
⎝شکوفا همچون درختان کاج⎞
255
00:14:36,550 --> 00:14:37,480
ولیعهد کجاست؟
256
00:14:38,390 --> 00:14:39,320
سرورم
257
00:14:39,750 --> 00:14:40,190
...ما هنوز
258
00:14:40,190 --> 00:14:41,120
قبل از جواب دادن دو بار فکر کن
259
00:14:42,390 --> 00:14:44,120
بانو رائو بحران بزرگی به بار آورده
260
00:14:44,840 --> 00:14:46,390
اگه الان حقیقت رو بهم نگی
261
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
مجبور می‌شه در حالی که بیماره
در برابر عالیجناب از خودش دفاع کنه
262
00:14:49,720 --> 00:14:50,840
اون به شدت مریضه
263
00:14:52,750 --> 00:14:53,910
می‌خوای بکشیش؟
264
00:14:54,720 --> 00:14:55,390
سرورم
265
00:14:55,750 --> 00:14:56,840
حقیقت رو بهتون می‌گم
266
00:14:57,720 --> 00:14:59,360
ولیعهد با عجله و بی‌هدف فرار کرد
267
00:14:59,360 --> 00:15:00,870
و اتفاقی توی یه گودال شکار افتاد
268
00:15:02,510 --> 00:15:04,150
من با عجله برگشتم که به بانو خبر بدم
269
00:15:04,320 --> 00:15:05,960
داشتم می‌رفتم طناب بیارم
270
00:15:05,960 --> 00:15:06,870
و یه تخت روان بیارم تا برشون گردونم
271
00:15:08,960 --> 00:15:10,440
از بین تمام چیزهایی که می‌تونستی از اون یاد بگیری
272
00:15:10,910 --> 00:15:12,240
فقط طفره رفتن از جواب دادن
273
00:15:12,480 --> 00:15:13,480
و فریب دادن دیگران رو یاد گرفتی
274
00:15:14,840 --> 00:15:16,080
حق دارین سرزنشم کنین
275
00:15:17,750 --> 00:15:18,840
!زود باش راه بیفت
276
00:15:23,060 --> 00:15:24,770
⎝قصر چانگ له⎞
277
00:15:24,770 --> 00:15:27,860
چرا هنوز سرباز نفرستادی تا ولیعهد رو نجات بدن
278
00:15:27,860 --> 00:15:28,790
و وو آن رو بازداشت کنن؟
279
00:15:29,280 --> 00:15:29,870
هان لیائو
280
00:15:30,670 --> 00:15:33,390
تو هم قصد داری از فرمان من سرپیچی کنی؟
281
00:15:34,630 --> 00:15:35,720
لطفا آروم باشین، علیاحضرت
282
00:15:35,720 --> 00:15:38,150
زندگی و سرنوشتم کاملا به شما بستگی داره
283
00:15:38,960 --> 00:15:40,480
چطور جرات می‌کنم نافرمانی کنم؟
284
00:15:41,440 --> 00:15:43,670
نمی‌تونیم این شورش رو از عالیجناب پنهان کنیم
285
00:15:44,140 --> 00:15:45,910
قطعا تا الان خبردار شدن
286
00:15:46,200 --> 00:15:48,640
وی رائو مردم رو به شورش تحریک کرده
287
00:15:48,640 --> 00:15:49,840
مجازات این جرم، نابودی تمام خاندانشه
288
00:15:50,870 --> 00:15:53,210
عالیجناب بهش رحم نمی‌کنه
289
00:15:53,630 --> 00:15:54,720
ولیعهد چی؟
290
00:15:55,510 --> 00:15:58,480
اون پسر خود عالیجنابه
291
00:15:59,240 --> 00:16:00,600
هر چقدر هم جنایاتش سنگین باشه
292
00:16:00,790 --> 00:16:02,360
فقط عالیجناب می‌تونن درباره‌ی پرونده‌اش حکم بدن
293
00:16:02,750 --> 00:16:04,440
دیگران حق دخالت ندارن
294
00:16:04,840 --> 00:16:08,440
وی رائو هرگز جرات نمی‌کنه اعلی‌حضرت رو بکشه
295
00:16:08,510 --> 00:16:11,360
نهایتا فقط کاری می‌کنه کمی بیشتر عذاب بکشه
296
00:16:11,480 --> 00:16:12,670
تو گفتی
297
00:16:14,030 --> 00:16:15,670
می‌تونیم بهش اتهام خیانت به کشور بزنیم؟
298
00:16:15,670 --> 00:16:16,600
⎝شکوه جاودان⎞
299
00:16:16,600 --> 00:16:18,030
به عنوان سردسته‌ی این خیانت
300
00:16:19,550 --> 00:16:21,440
باید با شکنجه‌ی تیکه‌تیکه کردن بدن اعدام بشه
301
00:16:23,570 --> 00:16:26,840
خودش باعث و بانی این اتفاق شده
302
00:16:41,840 --> 00:16:45,120
!خائن! ای خائن
303
00:17:02,200 --> 00:17:06,110
ارباب لو، لطفا دستور بده من رو برای
استراحت و بهبودی به خونه ببرن
304
00:17:07,070 --> 00:17:09,790
جائو سونگ، اعلی‌حضرت رو تا خونه همراهی کن
305
00:17:10,510 --> 00:17:11,000
اطاعت
306
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
لو جو، وو آن
307
00:17:26,880 --> 00:17:29,240
یه روز هر دوتون رو تیکه‌تیکه می‌کنم
308
00:17:29,830 --> 00:17:31,440
!و استخوان‌هاتون رو پودر می‌کنم
309
00:17:39,240 --> 00:17:42,090
سرورم، ولیعهد اتفاقی افتادن
310
00:17:44,720 --> 00:17:45,790
انتظار داری این رو باور کنم؟
311
00:17:46,320 --> 00:17:48,200
بانو گفتن، "اگه قراره این کار رو بکنیم
312
00:17:48,480 --> 00:17:50,310
باید کار رو یک‌سره کنیم
313
00:17:50,640 --> 00:17:51,720
بذارین توی اون گودال بپوسه
314
00:17:51,720 --> 00:17:53,440
تا هشت یا ده سال دیگه که فقط استخوان‌هاش باقی بمونه
315
00:17:53,640 --> 00:17:54,750
حتی اگه حقیقت فاش بشه
316
00:17:55,200 --> 00:17:56,480
اینکه ولیعهد رو هم با خودمون به نابودی بکشیم
317
00:17:57,400 --> 00:17:58,350
"ارزش مردن رو داره
318
00:17:58,510 --> 00:17:59,440
دیگه بسه
319
00:18:00,140 --> 00:18:01,680
اون هیچوقت به نابودی دوجانبه راضی نمی‌شه
320
00:18:02,720 --> 00:18:04,440
حتما نقشه‌ی دیگه‌ای توی سرشه
321
00:18:05,330 --> 00:18:07,400
سرورم، می‌گن که
322
00:18:07,400 --> 00:18:08,400
کبوتر با کبوتر، باز با باز
323
00:18:08,480 --> 00:18:10,310
شما واقعا بانو رو
324
00:18:10,310 --> 00:18:11,440
مثل کف دستتون می‌شناسین
325
00:18:19,650 --> 00:18:23,090
وی رائو، اصلا چطور به فکر همچین کاری افتادی؟
326
00:18:24,720 --> 00:18:25,640
!دختر شیطون
327
00:18:25,750 --> 00:18:27,400
!نزدیک بود از ترس سکته کنم
328
00:18:27,680 --> 00:18:29,200
مادربزرگ، صداتون رو بیارین پایین
329
00:18:29,300 --> 00:18:30,550
نذارین اون صداتون رو بشنوه
330
00:18:30,830 --> 00:18:34,000
هم با ولیعهد درافتادی هم با ملکه‌ی مادر
331
00:18:34,000 --> 00:18:36,980
تو نترسی! می‌ترسی کی حرفات رو بشنوه؟
332
00:18:36,980 --> 00:18:39,760
لو جو، وقتی سرزنشم می‌کنه واقعا ترسناکه
333
00:18:44,200 --> 00:18:45,790
پس بالاخره یه مرد پیدا شده که بتونه مهارتت کنه؟
334
00:18:46,310 --> 00:18:47,680
همین قدر ازت برمیاد؟
335
00:18:51,830 --> 00:18:53,480
شما همیشه از همه با من مهربون‌ترین، مادربزرگ
336
00:18:54,550 --> 00:18:56,000
نباید چیزی رو ازتون پنهون می‌کردم
337
00:18:56,440 --> 00:18:58,720
اگه می‌خواین منو بزنین، بزنین
338
00:18:58,720 --> 00:18:59,480
!...من
339
00:19:03,440 --> 00:19:04,880
!از دست تو
340
00:19:05,110 --> 00:19:07,240
این دل کوچیکت چقدر سیاهه
341
00:19:07,750 --> 00:19:11,750
که هر چی هم بشوریش پاک نمی‌شه
342
00:19:12,200 --> 00:19:14,720
اون ولیعهده، می‌دونی که
343
00:19:14,720 --> 00:19:16,680
واقعا ازش نمی‌ترسی؟
344
00:19:16,830 --> 00:19:19,000
شنیدم پای ولیعهد شکسته
345
00:19:19,440 --> 00:19:20,920
توی این صد و پنجاه سالی که از
تأسیس سلسله‌امون می‌گذره
346
00:19:21,510 --> 00:19:22,920
هیچوقت ولیعهدی به بی‌لیاقتی اون نداشتیم
347
00:19:23,000 --> 00:19:24,200
که حتی درست نتونه راه بره
348
00:19:26,510 --> 00:19:29,000
این به تو ربطی نداره که کی
باید ولیعهد باشه و کی نباشه
349
00:19:29,400 --> 00:19:30,590
خودتون این حرف رو زدین
350
00:19:37,720 --> 00:19:40,400
ملکه‌ی مادر از مدت‌ها پیش از من کینه به دل گرفته
351
00:19:40,590 --> 00:19:43,350
برای کشتنت از هیچ کاری دریغ نمی‌کنه
352
00:19:43,550 --> 00:19:46,000
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
353
00:19:49,550 --> 00:19:51,720
باید این کار رو بکنیم
354
00:19:56,940 --> 00:19:59,260
⎝قصر شوان شی⎞
355
00:20:02,480 --> 00:20:03,310
عالیجناب
356
00:20:09,090 --> 00:20:11,310
الان از تمام ماجرا باخبر شدم
357
00:20:11,820 --> 00:20:14,510
پات چقدر آسیب دیده؟
358
00:20:14,720 --> 00:20:16,720
پدر، لطفا حقم رو بگیرین
359
00:20:16,980 --> 00:20:18,210
❲جنگ تان، فرمانده‌ی کل ارتش، برادر بزرگ بانو جنگ❳
360
00:20:18,210 --> 00:20:21,030
عالیجناب، بانو وو آن مردم رو تحریک کرد
361
00:20:21,510 --> 00:20:23,240
تا ولیعهد رو به شدت کتک بزنن
362
00:20:23,480 --> 00:20:25,850
طبیب‌های سلطنتی می‌گن
دیگه درمانی برای پاشون نیست
363
00:20:25,850 --> 00:20:27,790
شاید دیگه هیچوقت نتونن درست راه برن
364
00:20:28,480 --> 00:20:31,030
ژنرال هان و گاردهای سلطنتی هم
می‌تونن این موضوع رو تأیید کنن
365
00:20:31,550 --> 00:20:33,590
از عالیجناب تقاضا دارم سردسته‌ی این ماجرا
366
00:20:33,880 --> 00:20:35,030
بانوی اشراف‌زاده وو آن رو مجازات کنن
367
00:20:35,720 --> 00:20:36,880
خب به نظرتون چه مجازاتی
368
00:20:37,590 --> 00:20:38,830
باید براش در نظر گرفت؟
369
00:20:40,310 --> 00:20:40,880
عالیجناب
370
00:20:41,480 --> 00:20:44,110
اول، بانو وو آن گروهی از مردم رو
به کاروان علیاحضرت حمله‌ور کرد
371
00:20:44,110 --> 00:20:45,240
و بی‌احترامی بزرگی به ایشون کرد
372
00:20:45,640 --> 00:20:48,550
دوم، پناهنده‌ها رو به شورش تحریک کرد
373
00:20:48,550 --> 00:20:49,790
که خودش خیانت به کشور محسوب می‌شه
374
00:20:50,480 --> 00:20:53,070
بانو وو آن، به عنوان سردسته، باید به
مرگ با شکنجه‌ی تدریجی محکوم بشه
375
00:20:53,400 --> 00:20:55,070
تمام همراهانش هم باید به دار آویخته بشن
376
00:20:55,300 --> 00:20:57,680
تا بقیه حساب کار دستشون بیاد
377
00:20:58,440 --> 00:20:59,480
پس
378
00:20:59,720 --> 00:21:02,640
ولیعهد، فرمانده‌ی کل ارتش و هان لیائو
379
00:21:03,440 --> 00:21:04,830
همگی خواستار اعدامش هستین؟
380
00:21:09,000 --> 00:21:11,240
!منتظر صدور حکم عالیجناب هستیم
381
00:21:15,420 --> 00:21:16,220
⎝قصر شوان شی⎞
382
00:21:16,220 --> 00:21:17,550
چطور می‌تونم پدر رو راضی کنم
383
00:21:17,680 --> 00:21:19,240
که از خواهرم بگذره؟
384
00:21:19,550 --> 00:21:20,200
شوهر خواهر
385
00:21:22,030 --> 00:21:22,790
شوهر خواهر؟
386
00:21:23,750 --> 00:21:24,920
لازم نیست چیزی بگین، اعلی‌حضرت
387
00:21:26,240 --> 00:21:27,640
یا برای وی رائو طلب بخشش کنین
388
00:21:28,440 --> 00:21:30,070
همه خواهان مرگ خواهر هستن
389
00:21:30,070 --> 00:21:30,880
جونش در خطره
390
00:21:30,880 --> 00:21:32,310
چطور می‌تونم سکوت کنم؟
391
00:21:34,510 --> 00:21:37,240
طبیعیه که آدم دلش برای خواهرش بسوزه
392
00:21:37,790 --> 00:21:40,480
اما باید رابطه‌اتون با پدرتون رو هم در نظر بگیرین
393
00:21:41,200 --> 00:21:42,550
گاهی اوقات، سکوت
394
00:21:42,920 --> 00:21:44,400
از هر بحث و استدلالی گویاتره
395
00:21:45,830 --> 00:21:47,480
خوب به حرف‌هام فکر کنین
396
00:21:48,510 --> 00:21:49,830
اون وقت خودتون می‌دونین باید چیکار کنین
397
00:22:02,680 --> 00:22:03,920
حال رائو آر چطوره؟
398
00:22:04,070 --> 00:22:05,310
اون دوتا طبیب سلطنتی که فرستادم
399
00:22:05,310 --> 00:22:06,400
معاینه‌اش کردن؟
400
00:22:06,740 --> 00:22:08,680
احضارشون کنین، خودم باهاشون صحبت می‌کنم
401
00:22:08,680 --> 00:22:10,240
من طبیب‌ها رو به اونجا بردم
402
00:22:10,440 --> 00:22:12,240
اما بانو حالشون خیلی وخیم بود
403
00:22:12,440 --> 00:22:14,700
و از شدت ناراحتی حاضر به دیدن کسی نبودن
404
00:22:19,160 --> 00:22:19,920
همگی، برین بیرون
405
00:22:25,200 --> 00:22:25,790
بانو
406
00:22:26,070 --> 00:22:28,640
بانوی اشراف‌زاده وو آن خدمتکاری
رو به جاش توی تخت خوابوندن
407
00:22:28,920 --> 00:22:30,720
خودشون اصلا توی عمارت نبودن
408
00:22:36,300 --> 00:22:37,980
⎝عمارت ارباب چنگ آن⎞
409
00:22:40,680 --> 00:22:41,920
آب
410
00:22:44,640 --> 00:22:45,750
کسی نیست؟
411
00:23:10,240 --> 00:23:12,640
دخترعمو، اومدم بهت سر بزنم
412
00:23:14,160 --> 00:23:16,640
با اینکه از روی خیرخواهی به ولیعهد
کمک کردی نقشه‌هاش رو بچینه
413
00:23:16,920 --> 00:23:18,400
اون عصبانیتش رو سر تو خالی کرد
414
00:23:18,880 --> 00:23:20,590
اجازه نداد توی عمارت خودش برای بهبودی بمونی
415
00:23:21,070 --> 00:23:22,550
و برت گردوند اینجا
416
00:23:26,920 --> 00:23:28,680
واقعا چقدر بی‌رحمه
417
00:23:31,750 --> 00:23:32,550
این دیگه چیه؟
418
00:23:34,030 --> 00:23:36,920
همه توی قصر شوان شی
خواهان محکومیت تو به اعدامن
419
00:23:37,510 --> 00:23:39,510
به جای اینکه به بانو لی بچسبی
420
00:23:39,510 --> 00:23:40,720
و التماس کنی که نجاتت بده
421
00:23:41,200 --> 00:23:43,960
وقت کردی بیای اینجا و بهم بخندی؟
422
00:23:58,160 --> 00:23:59,790
اومدی ازم طلب بخشش کنی؟
423
00:24:01,310 --> 00:24:02,270
دیگه خیلی دیره
424
00:24:03,000 --> 00:24:05,550
خودم تماشا می‌کنم که جلاد
425
00:24:05,920 --> 00:24:07,510
!گوشتت رو از استخونت جدا کنه
426
00:24:07,510 --> 00:24:08,310
دخترعمو
427
00:24:09,480 --> 00:24:10,920
هردومون داریم دوران بهبودیمون رو می‌گذرونیم
428
00:24:11,480 --> 00:24:12,440
هردومون هم بیکاریم
429
00:24:13,640 --> 00:24:14,830
چطوره یه بازی کنیم؟
430
00:24:15,240 --> 00:24:16,480
چه بازی‌ای؟
431
00:24:17,590 --> 00:24:19,070
بیا شرط ببندیم
432
00:24:20,880 --> 00:24:22,510
که عالیجناب دستور کشتنم رو می‌ده یا نه
433
00:24:23,880 --> 00:24:24,640
پای جونت
434
00:24:25,790 --> 00:24:26,920
در میونه
435
00:24:27,590 --> 00:24:30,790
به ولیعهد آسیب زدی، به کاروان علیاحضرت حمله کردی،
436
00:24:31,270 --> 00:24:33,330
و شورش به پا کردی؛ جرم‌هات بخشودنی نیستن
437
00:24:33,920 --> 00:24:35,750
هنوز فکر می‌کنی می‌تونی از مرگ فرار کنی؟
438
00:24:37,000 --> 00:24:38,750
!خودت رو گول نزن
439
00:24:46,160 --> 00:24:47,480
ایشون ولیعهد هستن
440
00:24:53,680 --> 00:24:54,960
ایشون هم شاهزاده‌ی چهارم، لیو شو هستن
441
00:25:00,270 --> 00:25:01,070
لیو شو
442
00:25:01,680 --> 00:25:03,550
اومدی برای خواهرت شفاعت کنی؟
443
00:25:06,240 --> 00:25:06,880
پدر
444
00:25:07,920 --> 00:25:08,960
قبل از اینکه وارد بشم
445
00:25:09,070 --> 00:25:11,200
حرف‌های زیادی برای دفاع از خواهرم آماده کرده بودم
446
00:25:11,720 --> 00:25:13,110
اما حالا که اینجام
447
00:25:13,750 --> 00:25:15,310
می‌بینم چقدر خسته به نظر می‌رسین
448
00:25:15,590 --> 00:25:16,550
و چقدر وزن کم کردین
449
00:25:16,960 --> 00:25:18,640
هنوز کاملا بهبود پیدا نکردین
450
00:25:18,640 --> 00:25:19,960
اما با این حال، یه شبه به قصر برگشتین
451
00:25:20,640 --> 00:25:23,480
دیدن بیماریتون قلبم رو به درد میاره، پدر
452
00:25:23,750 --> 00:25:25,240
نمی‌تونم به جای شما رنج بکشم
453
00:25:25,480 --> 00:25:26,480
برای همین همینجا هم توی وظیفه‌ی فرزندیم کوتاهی کردم
454
00:25:26,750 --> 00:25:28,440
جرات نمی‌کنم برای خواهرم شفاعت کنم
455
00:25:28,750 --> 00:25:30,070
و نگرانی‌هاتون رو بیشتر کنم
456
00:25:33,640 --> 00:25:34,550
بلند شو
457
00:25:35,400 --> 00:25:38,640
هنوز جوونی، برو کنار و گوش کن
458
00:25:39,790 --> 00:25:41,480
آدم‌ها همیشه پسر کوچیک‌ترشون رو بیشتر دوست دارن
459
00:25:42,620 --> 00:25:45,440
اما ولیعهد وارث تاج‌وتخته
460
00:25:45,930 --> 00:25:48,440
احترام زیادی داره و جون عالیجناب رو نجات داده
461
00:25:48,680 --> 00:25:51,350
لیو شوی بی‌اهمیت در برابر اون چه جای مقایسه‌ای داره؟
462
00:25:52,000 --> 00:25:54,750
تازه، ولیعهد
463
00:25:56,550 --> 00:25:58,310
خاندان جنگ رو هم پشت خودش داره
464
00:26:01,270 --> 00:26:01,960
لو جو
465
00:26:02,200 --> 00:26:05,030
خاندان لو همیشه وفادار و شجاع بودن
466
00:26:05,030 --> 00:26:06,200
و از ستون‌های این سرزمین به حساب میان
467
00:26:06,200 --> 00:26:08,400
واقعا حاضری به خاطر یه زن
468
00:26:09,020 --> 00:26:12,480
لطف عالیجناب رو نادیده بگیری و قانون رو زیر پا بذاری؟
469
00:26:13,030 --> 00:26:14,800
وقتی مردم لیانگ جو و بینگ جو شورش کردن
470
00:26:16,000 --> 00:26:18,200
عالیجناب خاندان‌های قدرتمندی رو که زمین‌هاشون رو غصب کرده بودن اعدام کردن
471
00:26:18,640 --> 00:26:20,160
و شورشی‌ها رو مورد عفو قرار دادن
472
00:26:20,640 --> 00:26:21,830
چیزی که یه امپراتور ازش می‌ترسه
473
00:26:22,030 --> 00:26:23,680
کشاورزهایی نیستن که ابزار کشاورزی دستشون گرفتن
474
00:26:25,440 --> 00:26:27,160
بلکه از دست دادن حمایت مردمه
475
00:26:28,070 --> 00:26:29,680
ولیعهد به عنوان وارث تاج‌وتخت
476
00:26:29,680 --> 00:26:31,550
برای تسویه‌حساب شخصی به اقامتگاه حمله کرد
477
00:26:32,960 --> 00:26:34,590
و خشم مردم رو برانگیخت
478
00:26:34,880 --> 00:26:36,590
!لو جو، چطور جرات می‌کنی
479
00:26:36,590 --> 00:26:38,640
ارباب لو برای تبرئه‌ی بانو
480
00:26:38,640 --> 00:26:39,750
به ماجرای عفو مردم استناد می‌کنن
481
00:26:40,070 --> 00:26:42,750
اما اون موقع، خاندان‌های قدرتمند مردم رو برای شورش تحریک کرده بودن
482
00:26:43,110 --> 00:26:45,510
درحالی‌که وو آن عمدا مردم ناآگاه رو تحریک کرده
483
00:26:45,790 --> 00:26:47,920
!این یعنی خیانت به کشور! شورش
484
00:26:48,640 --> 00:26:50,160
!این دو ماجرا اصلا قابل مقایسه نیستن
485
00:26:50,640 --> 00:26:52,640
وو آن کشور رو به خطر انداخته و مردم رو به شورش کشونده
486
00:26:52,640 --> 00:26:54,110
!عالیجناب، باید اعدام بشه
487
00:26:57,920 --> 00:26:58,750
عالیجناب، نگاهی بندازین
488
00:27:02,550 --> 00:27:05,210
نگهبان‌های سلطنتی برای کوتاه کردن راه، از وسط زمین‌های کشاورزی رد شدن
489
00:27:05,500 --> 00:27:07,860
و بخش بزرگی از جوانه‌های گندم رو زیر پا له کردن
490
00:27:08,030 --> 00:27:09,750
اما اینا فقط چندتا جوانه نیستن
491
00:27:10,310 --> 00:27:12,830
اینا نماد اعتماد مردمن
492
00:27:13,800 --> 00:27:16,000
اعتمادی که عالیجناب شب و روز برای برگردوندنش تلاش می‌کنن
493
00:27:16,000 --> 00:27:17,070
!لو جو
494
00:27:17,590 --> 00:27:19,720
از قدیم، کسانی که ابزار کشاورزی دست می‌گیرن، مردم عادی و درستکارن
495
00:27:20,030 --> 00:27:21,880
و اون‌هایی که سلاح به دست می‌گیرن، یاغی و قانون‌شکن
496
00:27:22,480 --> 00:27:23,830
چه کسانی کالسکه‌ی ملکه رو واژگون کردن؟
497
00:27:24,200 --> 00:27:26,000
مردم خشمگین بودن یا
498
00:27:26,590 --> 00:27:28,310
یاغی‌هایی که شورش کرده بودن؟
499
00:27:28,790 --> 00:27:29,480
...لو جو
500
00:27:30,070 --> 00:27:32,720
عالیجناب با رحمت و مدارا حکومت می‌کنن و توی مجازات و اعدام محتاطن
501
00:27:33,030 --> 00:27:35,480
وو آن به آواره‌ها پناه داد و اون‌ها رو به کشت‌وکار و پرورش درخت توت مشغول کرد
502
00:27:36,200 --> 00:27:37,350
این شما بودین که کشاورزها رو وادار کردین
503
00:27:37,480 --> 00:27:38,880
ابزار کشاورزیشون رو به سلاح تبدیل کنن
504
00:27:40,960 --> 00:27:44,030
شما؛ تقصیر شماست
505
00:27:44,590 --> 00:27:46,070
!شمایین که به این کشور خیانت کردین
506
00:27:46,550 --> 00:27:48,240
پدر
507
00:27:48,590 --> 00:27:49,110
...من
508
00:27:51,310 --> 00:27:53,440
فقط چون شنیده بودم وو آن هویتش رو جعل کرده، به اونجا رفتم
509
00:27:54,110 --> 00:27:55,790
!من خبر نداشتم، پدر
510
00:27:57,350 --> 00:28:01,350
وارثی به این نادونی و بی‌کفایتی که حمایت مردم رو هم از دست داده
511
00:28:01,790 --> 00:28:05,070
چطور می‌تونه مسئولیت این سرزمین و رفاه مردمش رو به عهده بگیره؟
512
00:28:06,640 --> 00:28:08,160
پدر، لطفا از شدت مجازاتشون کم کنین
513
00:28:08,400 --> 00:28:11,000
از خواهرم و اون مردم درمانده بگذرین
514
00:28:19,480 --> 00:28:20,240
خاندان لو؟
515
00:28:21,350 --> 00:28:22,590
وی رائو
516
00:28:23,400 --> 00:28:24,960
بانو لی سال‌ها نقشه کشیده
517
00:28:25,480 --> 00:28:27,110
اما هنوز نتونسته به مقام ملکه برسه
518
00:28:27,480 --> 00:28:29,590
همهاش به خاطر اینه که خاندان جو حامی قدرتمندی نداره
519
00:28:30,200 --> 00:28:31,640
که توی دربار ازش دفاع کنه
520
00:28:33,350 --> 00:28:34,960
باید اعتراف کنم
521
00:28:35,070 --> 00:28:36,200
که وصلت سیاسی قدرتمندی
522
00:28:36,440 --> 00:28:38,160
برای خودت جور کردی
523
00:28:42,480 --> 00:28:44,590
نه؟ کجای حرفم اشتباهه؟
524
00:28:45,720 --> 00:28:46,510
لو جو
525
00:28:47,240 --> 00:28:49,000
به خاطر احساساتش نسبت به من، قانون رو زیر پا نمی‌ذاره
526
00:28:49,880 --> 00:28:51,000
و از مقامش برای منفعت شخصی استفاده نمی‌کنه
527
00:28:51,640 --> 00:28:54,340
اگه خاندان لو نیستن، پس کیه؟
528
00:28:57,200 --> 00:28:58,310
ارباب لو
529
00:28:58,720 --> 00:29:00,350
وارث فرماندار یینگ
530
00:29:00,350 --> 00:29:02,750
که انقدر عادل و بی‌طرف بود و منافع شخصی براش اهمیتی نداشت
531
00:29:03,750 --> 00:29:05,720
حالا یه زن کاری کرده
532
00:29:05,960 --> 00:29:07,480
که قانون رو زیر پا بذاره
533
00:29:09,480 --> 00:29:12,070
فکر نمی‌کردم یه روز شاهد چنین چیزی باشم
534
00:29:13,410 --> 00:29:17,570
لو جو، یه زمانی من رو به فساد و سوءاستفاده از مقامم
535
00:29:17,570 --> 00:29:19,030
برای منفعت شخصی متهم می‌کردی
536
00:29:19,240 --> 00:29:21,550
کاری که امروز کردی، تو رو ریاکار نمی‌کنه؟
537
00:29:23,960 --> 00:29:25,550
فکر می‌کنی عالیجناب به خاطر خاندان لو
538
00:29:26,160 --> 00:29:27,030
دارن دودل می‌شن؟
539
00:29:27,880 --> 00:29:29,030
مگه غیر از اینه؟
540
00:29:34,400 --> 00:29:35,720
چیزی که بیشتر از همه
عالیجناب رو ناامید کرد
541
00:29:36,200 --> 00:29:38,070
این بود که ولیعهد برای
تسویه‌حساب شخصی خودش
542
00:29:38,680 --> 00:29:40,160
جلوی چشم همه
543
00:29:40,160 --> 00:29:41,270
سنگدلی و کوته‌فکریش
544
00:29:41,680 --> 00:29:43,830
و بی‌اعتناییش رو به قانون نشون داد
545
00:29:44,510 --> 00:29:45,680
همین که سواره‌نظام ولیعهد
546
00:29:45,680 --> 00:29:47,200
پا به اقامتگاه جو یو گذاشت
547
00:29:47,880 --> 00:29:49,310
توی تله‌ی وی رائو افتاده بود
548
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
عالیجناب هیچوقت اجازه نمی‌دن
549
00:29:53,830 --> 00:29:57,750
یه آدم نادون و بی‌عرضه وارثش بشه
550
00:30:02,750 --> 00:30:04,240
اما من مثل اون نیستم
551
00:30:04,960 --> 00:30:10,350
مهر و عدالت و حمایت مردم رو دارم
552
00:30:15,790 --> 00:30:16,880
هنوز یه نفر دیگه هست
553
00:30:17,960 --> 00:30:19,350
که می‌تونه نظر عالیجناب رو عوض کنه
554
00:30:19,350 --> 00:30:20,440
و سرنوشت رو تعیین کنه
555
00:30:22,440 --> 00:30:23,310
وی رائو
556
00:30:25,000 --> 00:30:26,240
تو حریفش نمی‌شی
557
00:30:29,070 --> 00:30:31,350
ملکه‌ی مادر می‌خواد تو رو به کشتن بده
558
00:30:32,740 --> 00:30:36,160
مادر، این همه وقته دارم راضیت می‌کنم
559
00:30:36,160 --> 00:30:38,200
خواهش می‌کنم دست‌کم یه کم غذا بخور
560
00:30:39,000 --> 00:30:40,720
بله، برادرم اشتباه کرده
561
00:30:41,070 --> 00:30:42,400
می‌گم بیاد اینجا
562
00:30:42,500 --> 00:30:44,350
هر چقدر دلت خواست
سرزنشش کن، باشه؟
563
00:30:45,130 --> 00:30:47,590
از بچگی سرکش بوده
564
00:30:48,140 --> 00:30:50,970
هر چی بهش می‌گم
درست برعکسش رو انجام می‌ده
565
00:30:51,430 --> 00:30:53,440
اصلا معلوم نیست پسر کیه
566
00:30:53,860 --> 00:30:57,060
بیشتر شبیه بچه‌ی اون بانو جوی لعنتیه
567
00:31:01,110 --> 00:31:01,750
همه بیرون برن
568
00:31:01,750 --> 00:31:04,460
⎝شکوه آسمانی⎞
569
00:31:05,440 --> 00:31:05,960
مادر
570
00:31:06,720 --> 00:31:08,450
نباید این حرف‌ها رو بزنین
571
00:31:08,880 --> 00:31:10,600
دل عالیجناب رو می‌شکنین
572
00:31:10,720 --> 00:31:12,480
درود بر عالیجناب
573
00:31:13,400 --> 00:31:15,030
حالا که امپراتور شده
574
00:31:15,680 --> 00:31:17,000
مادر خودش
575
00:31:17,350 --> 00:31:20,640
که به دنیاش آورده و بزرگش کرده رو
فراموش کرده
576
00:31:21,030 --> 00:31:23,480
انگار عقل از سرش پریده
577
00:31:23,680 --> 00:31:25,590
به همسر یه مقام دل می‌بنده
578
00:31:25,750 --> 00:31:28,200
دختر مردم رو روی سرش می‌ذاره
579
00:31:28,350 --> 00:31:30,830
اما به پسر خودش هیچ اهمیتی نمی‌ده
580
00:31:31,480 --> 00:31:32,920
ته دلش
581
00:31:33,680 --> 00:31:36,160
از من که مادرشم دل خوشی نداره
582
00:31:36,680 --> 00:31:38,750
اونوقت اون دایه‌ی بی‌مقدار رو
583
00:31:39,510 --> 00:31:41,160
جای مادر خودش می‌دونه
584
00:31:42,200 --> 00:31:43,000
یادتون رفته؟
585
00:31:47,480 --> 00:31:48,510
بانو شو آن هنوز هستن
586
00:31:55,640 --> 00:31:56,480
مادر
587
00:31:57,310 --> 00:31:59,000
شما واقعا مادر منین؟
588
00:32:01,110 --> 00:32:04,000
چطور جرات می‌کنی همچین حرفی بزنی؟
589
00:32:05,240 --> 00:32:06,590
از وقتی یادم میاد
590
00:32:06,750 --> 00:32:08,440
فقط دایه‌ام کنارم بوده
591
00:32:08,880 --> 00:32:10,350
پس مادرم کجا بود؟
592
00:32:11,550 --> 00:32:12,880
کجا بودین؟
593
00:32:14,240 --> 00:32:17,240
اون موقع زندگی توی قصر
594
00:32:17,240 --> 00:32:18,880
همیشه پر از کشمکش بود
595
00:32:19,510 --> 00:32:21,480
محافظت از تو و برادرت
596
00:32:22,110 --> 00:32:24,030
کار آسونی نبود
597
00:32:24,350 --> 00:32:26,070
مگه می‌تونستم به همه چیز برسم؟
598
00:32:26,510 --> 00:32:28,590
هنوز به خاطر این چیزهای بی‌اهمیت ازم دلخوری؟
599
00:32:29,240 --> 00:32:30,830
واقعا همینطور بود؟
600
00:32:31,920 --> 00:32:33,200
یادمه که
601
00:32:33,960 --> 00:32:36,590
من و برادرم بی‌خبر
از دایه‌امون رفتیم کنار دریاچه
602
00:32:36,880 --> 00:32:37,960
و افتادیم توی آب
603
00:32:38,920 --> 00:32:41,640
نجاتمون دادن، اما هر دومون سخت بیمار شدیم
604
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
اون نصف ماهی که بیمار بودم
605
00:32:44,030 --> 00:32:46,960
شما فقط کنار برادرم موندین
606
00:32:46,960 --> 00:32:47,830
⎝یونیانگ، بانو شو آن در جوانی⎞
607
00:32:47,830 --> 00:32:49,480
یه بار هم به من فکر کردین؟
608
00:32:49,960 --> 00:32:52,440
شاهزاده هفتم 6 ساله نمی‌تونست بفهمه
609
00:32:53,720 --> 00:32:56,110
که من و برادرم از یه مادر بودیم
610
00:32:57,640 --> 00:32:58,790
پس چرا
611
00:32:59,960 --> 00:33:03,480
یکی رو این همه عزیز می‌داشتین
و اون یکی رو نادیده می‌گرفتین؟
612
00:33:05,400 --> 00:33:06,640
بعدها فهمیدم
613
00:33:08,480 --> 00:33:09,510
برادرم
614
00:33:09,920 --> 00:33:13,200
باهوش بود و پدر هم خیلی دوستش داشت
615
00:33:13,890 --> 00:33:16,330
اون بزرگ‌ترین برگ برنده‌اتون
توی رقابت برای قدرت بود
616
00:33:17,290 --> 00:33:17,950
اما من
617
00:33:18,730 --> 00:33:20,290
جز یه بچه‌ی نادون
618
00:33:20,290 --> 00:33:21,310
چیزی نبودم
619
00:33:21,830 --> 00:33:23,310
چطور می‌تونستم با برادری رقابت کنم
620
00:33:23,510 --> 00:33:26,200
که می‌تونست براتون قدرت و افتخار بیاره؟
621
00:33:28,000 --> 00:33:30,440
فقط وقتی برادرم جوون‌مرگ شد
622
00:33:30,830 --> 00:33:33,310
و تمام امید و آرزوهاتون از بین رفت
623
00:33:35,350 --> 00:33:36,790
تازه یادتون افتاد منم هستم
624
00:33:38,590 --> 00:33:40,590
حتی اگه بهت کم‌توجهی کرده باشم
625
00:33:41,680 --> 00:33:42,920
و باهات سرد رفتار کرده باشم
626
00:33:44,030 --> 00:33:46,510
باز هم تو از گوشت و خون منی
627
00:33:47,550 --> 00:33:49,160
!بچه‌ی خودمی
628
00:33:49,920 --> 00:33:52,200
نباید به دایه‌ات انقدر نزدیک می‌شدی
629
00:33:53,480 --> 00:33:55,640
یا به اون زن بی‌ارزش مقام می‌دادی
630
00:33:55,880 --> 00:33:58,110
کاری کردی که همه بفهمن
631
00:33:58,440 --> 00:33:59,750
امپراتور
632
00:34:00,000 --> 00:34:02,680
دایه‌اش رو مثل مادر خودش می‌دونه
633
00:34:02,960 --> 00:34:05,590
حتی دختر بیوه‌اش رو هم به قصر آوردی
634
00:34:06,350 --> 00:34:08,400
!هیچ آبرویی برام نذاشتی
635
00:34:09,480 --> 00:34:10,230
پس
636
00:34:11,550 --> 00:34:12,800
می‌خوای اون رو بکشی؟
637
00:34:13,840 --> 00:34:15,800
همون زنی رو که به پسرت شیر داد
638
00:34:15,800 --> 00:34:17,510
و بزرگش کرد
639
00:34:18,070 --> 00:34:20,360
بارها جون خودش رو به خطر انداخت
640
00:34:20,960 --> 00:34:22,360
تا از من محافظت کنه؟
641
00:34:26,360 --> 00:34:28,320
اون هیچوقت نخواست جای شما رو بگیره
642
00:34:30,000 --> 00:34:31,800
همیشه یه حرف رو بهم می‌زد
643
00:34:33,030 --> 00:34:33,800
می‌گفت
644
00:34:34,190 --> 00:34:35,710
مادرت خیلی گرفتاره"
645
00:34:36,760 --> 00:34:38,190
"به زودی میاد دیدنت
646
00:34:39,190 --> 00:34:40,590
اما شما هیچوقت نیومدین
647
00:34:40,920 --> 00:34:42,550
حتی یه بار هم نیومدین
648
00:34:44,030 --> 00:34:44,670
درسته
649
00:34:45,630 --> 00:34:47,760
اون وظایف مادری تو رو به جای تو انجام داد
650
00:34:48,880 --> 00:34:51,320
اما جایگاهی که اون توی قلب من داشت
651
00:34:52,400 --> 00:34:54,630
همون جایگاهی بود که خودت با میل خودت ازش گذشتی
652
00:34:55,480 --> 00:34:56,760
اینا دیگه مال گذشته‌ست
653
00:34:57,920 --> 00:34:59,440
فایده‌ای نداره که دوباره بهش فکر کنیم
654
00:35:06,230 --> 00:35:09,360
عالیجناب، همه‌ی مردم دیدن
655
00:35:09,630 --> 00:35:12,360
که اون جماعت چطور کالسکه‌ی سلطنتی منو واژگون کردن
656
00:35:12,670 --> 00:35:14,150
اگه من رو مادر خودت
657
00:35:14,840 --> 00:35:16,800
و ملکه‌ی مادر این سرزمین می‌دونی
658
00:35:17,400 --> 00:35:19,510
باید حرمت منو حفظ کنی
659
00:35:20,920 --> 00:35:22,920
و وو آن، سردسته‌ی این آشوب رو اعدام کنی
660
00:35:24,150 --> 00:35:27,550
!بکشش! بهت دستور می‌دم که بکشیش
661
00:35:28,710 --> 00:35:29,480
!عالیجناب
662
00:35:30,920 --> 00:35:32,030
!عالیجناب
663
00:35:35,360 --> 00:35:38,070
عالیجناب، بانو شو آن وارد قصر شدن
664
00:35:47,190 --> 00:35:48,110
...عالیجناب
665
00:35:51,840 --> 00:35:53,400
هر امپراتوری فقط یه مادر داره
666
00:35:54,800 --> 00:35:57,480
!من همون کسی‌ام که تو رو به دنیا آورده
667
00:36:01,190 --> 00:36:04,480
وی رائو باید بمیره
668
00:36:06,000 --> 00:36:07,510
!اون باید بمیره
669
00:36:13,710 --> 00:36:14,480
عالیجناب
670
00:36:16,920 --> 00:36:18,840
مگه بانو شو آن نرسیده؟
671
00:36:23,630 --> 00:36:25,230
مادر اینجا بود
672
00:36:25,590 --> 00:36:28,030
یه سبد از خوراکی‌های بهاری‌ای رو که خودش
آماده کرده بود، با خودش آورده بود
673
00:36:28,820 --> 00:36:31,400
امیدوار بود حال و هواتون رو بهتر کنه
674
00:36:31,630 --> 00:36:33,590
و راضیتون کنه که رائو آر رو ببخشین
675
00:36:43,800 --> 00:36:45,480
اگه برای طلب بخشش اومده بود
676
00:36:46,190 --> 00:36:47,440
پس چرا رفت؟
677
00:36:48,390 --> 00:36:51,550
به مادر گفتم که حالت خوب نیست
678
00:36:52,320 --> 00:36:54,230
بارها بهت گفتم دیگه اکسیر مصرف نکنی
679
00:36:54,480 --> 00:36:55,880
اما گوش نمی‌دی
680
00:36:56,510 --> 00:36:58,800
مادر وقتی این رو شنید، نگران شد
681
00:36:59,610 --> 00:37:00,770
با عجله به خونه برگشت
682
00:37:00,940 --> 00:37:02,630
و گفت باید چیزی به اسم قرص‌های بائو یوان پیدا کنه
683
00:37:03,650 --> 00:37:06,710
که با دستور محرمانه‌ی یه طبیب مشهور از
جیانگ نان ساخته شدن
684
00:37:07,460 --> 00:37:09,810
و می‌تونن نیروی بدن رو برگردونن و هر
بیماری‌ای رو درمان کنن
685
00:37:10,290 --> 00:37:11,190
اون قرص‌ها رو از اول
686
00:37:11,410 --> 00:37:13,120
برای رائو آر نگه داشته بود
687
00:37:13,190 --> 00:37:14,660
چون می‌ترسید خدمتکارها نتونن پیداشون کنن
688
00:37:14,880 --> 00:37:16,230
خودش رفت تا بیارتشون
689
00:37:22,510 --> 00:37:23,550
هنوز هم یادشه
690
00:37:23,920 --> 00:37:25,880
که من چقدر این پیازچه‌های وحشی رو دوست دارم
691
00:37:32,150 --> 00:37:33,880
طعمشون درست همونیه که یادمه
692
00:37:41,670 --> 00:37:44,190
نمی‌خوای برای نجات دخترت کاری بکنی؟
693
00:37:45,110 --> 00:37:47,360
حالا خیلی‌ها توی دربار اون رو یه تهدید می‌دونن
694
00:37:47,860 --> 00:37:51,670
می‌گن شورش به راه انداخته و جاه‌طلبی‌های بزرگی داره
695
00:37:53,190 --> 00:37:55,960
حل کردنش آسونه، ولیعهد رو عزل کن
696
00:37:56,030 --> 00:37:57,000
و شو آر رو به جاش ولیعهد کن
697
00:37:57,280 --> 00:37:58,880
اون خواهر تنی شو آر هست
698
00:37:58,920 --> 00:38:00,760
مگه ممکنه علیه برادر خودش شورش کنه؟
699
00:38:01,030 --> 00:38:01,630
!چطور جرأت می‌کنی
700
00:38:02,510 --> 00:38:06,710
بله، من از حد خودم فراتر رفتم و توی امور
حکومتی دخالت کردم
701
00:38:06,920 --> 00:38:08,710
پس دستور بده سرم رو از تنم جدا کنن، عالیجناب
702
00:38:10,590 --> 00:38:11,340
بسیار خب
703
00:38:11,340 --> 00:38:12,500
بسه دیگه
704
00:38:13,030 --> 00:38:14,480
چند بار بهت گفتم؟
705
00:38:15,550 --> 00:38:17,110
احساساتت رو بروز نده
706
00:38:17,630 --> 00:38:19,030
هر چقدر هم که درونت آشفته باشه
707
00:38:19,070 --> 00:38:20,400
باید خونسردیت رو حفظ کنی
708
00:38:20,800 --> 00:38:21,590
اما تو چی؟
709
00:38:22,510 --> 00:38:24,190
اصلا نمی‌تونی حرف‌هات رو پیش خودت نگه داری
710
00:38:24,590 --> 00:38:25,800
اگه من ازت محافظت نمی‌کردم
711
00:38:26,280 --> 00:38:26,800
اونا
712
00:38:26,800 --> 00:38:28,800
!تا مغز استخون می‌بلعیدنت
713
00:38:29,710 --> 00:38:30,360
خوب گوش کن
714
00:38:30,590 --> 00:38:31,400
از این به بعد
715
00:38:31,480 --> 00:38:32,320
این افکار و حرف‌های خصوصیت
716
00:38:32,480 --> 00:38:34,150
نباید به گوش هیچ غریبه‌ای برسه
717
00:38:43,230 --> 00:38:44,550
راستش، عالیجناب
718
00:38:45,400 --> 00:38:47,440
مهم نیست کی رو به عنوان ولیعهد انتخاب کنی
719
00:38:48,590 --> 00:38:50,320
امیدوارم عمر طولانی داشته باشی، عالیجناب
720
00:38:50,670 --> 00:38:53,480
تا من و بچه‌هام بتونیم توی آرامش و آسایش زندگی کنیم
721
00:38:56,760 --> 00:38:58,840
اکسیرها شاید جوانی رو حفظ کنن و عمر رو طولانی‌تر کنن
722
00:38:59,290 --> 00:39:02,760
اما داروهای بسیار قوی‌ای هستن و مصرف
طولانی مدتشون بدن رو ضعیف می‌کنه
723
00:39:03,070 --> 00:39:05,030
بهتره کمتر مصرفشون کنی
724
00:39:08,190 --> 00:39:09,070
می‌دونم
725
00:39:15,400 --> 00:39:16,190
عالیجناب
726
00:39:18,190 --> 00:39:19,960
واقعا می‌خوای دخترم رو اعدام کنی؟
727
00:39:32,800 --> 00:39:33,760
نپرس
728
00:39:34,190 --> 00:39:36,190
خودم تصمیم می‌گیرم
729
00:39:37,220 --> 00:39:37,950
⎝قصر شوان شی⎞
730
00:39:37,950 --> 00:39:40,290
وی رائو مرتکب جنایتی هولناک شده
731
00:39:40,710 --> 00:39:42,030
باور نمی‌کنم
732
00:39:43,000 --> 00:39:44,880
این بار بتونی نجاتش بدی
733
00:39:47,610 --> 00:39:50,070
اینکه زنده بمونه یا بمیره، اعدام بشه یا بخشیده بشه
734
00:39:50,840 --> 00:39:52,400
به زودی معلوم می‌شه
735
00:39:54,360 --> 00:39:55,880
چرا انقدر عجله دارین، ارباب هان؟
736
00:40:05,110 --> 00:40:05,840
داره میاد
737
00:40:10,920 --> 00:40:12,360
حتی امپراتور هم یه انسانه
738
00:40:13,110 --> 00:40:15,440
و آدم‌ها همیشه سود و زیان رو می‌سنجن
739
00:40:17,250 --> 00:40:19,400
یه طرف، ولیعهد، خاندان جنگ و ملکه‌ی مادر قرار دارن
740
00:40:19,920 --> 00:40:20,590
طرف دیگه
741
00:40:21,230 --> 00:40:23,510
لیو شو، حمایت مردم و بانو شو آن هستن
742
00:40:24,510 --> 00:40:26,110
وقتی همه‌ی جوانب رو بسنجه
743
00:40:26,920 --> 00:40:28,400
طرف کدوم رو می‌گیره؟
744
00:40:32,480 --> 00:40:34,590
شاید من از اول برای قمار کردن به دنیا اومدم
745
00:40:36,320 --> 00:40:37,320
...شرط می‌بندم که اون
746
00:40:43,440 --> 00:40:45,590
بانو، فرمانی از قصر رسیده
747
00:40:45,800 --> 00:40:47,320
ولیعهد اجازه داده نیروهاش محصولات
کشاورزی رو نابود کنن و به مردم آسیب برسونن
748
00:40:47,510 --> 00:40:48,800
بهش دستور داده شده که خسارت مردم رو بابت
749
00:40:48,800 --> 00:40:50,070
تموم غلات از دست رفته‌اشون رو به طور کامل جبران کنه
750
00:40:50,360 --> 00:40:51,760
بانوی اشراف‌زاده وو آن توی حفظ نظم و
انضباط کوتاهی کرده
751
00:40:52,030 --> 00:40:53,510
و اجازه داده نیروهاش ملکه‌ی مادر رو بترسونن
752
00:40:53,710 --> 00:40:55,110
با در نظر گرفتن بیماریش
753
00:40:55,230 --> 00:40:57,710
مجازاتش فقط اینه که حقوق سه سالش رو ازش بگیرن
754
00:40:57,960 --> 00:41:00,590
و توی اقامتگاهش حبس بشه تا به رفتارش فکر کنه
755
00:41:01,620 --> 00:41:03,020
♪فقط یه مهره رو برمی‌داره♪
756
00:41:03,100 --> 00:41:04,050
♪و پای همه‌ی زمین و آسمون شرط می‌بنده♪
757
00:41:04,070 --> 00:41:04,880
...نه
758
00:41:10,230 --> 00:41:11,230
من برنده شدم
759
00:41:11,800 --> 00:41:12,760
چرا؟
760
00:41:12,800 --> 00:41:14,150
چرا با وجود همه‌ی این اتفاقات
761
00:41:14,480 --> 00:41:16,110
هنوز هم نمی‌خواد تو رو بکشه؟
762
00:41:17,360 --> 00:41:19,480
بزرگ‌ترین پشتوانه‌ات ملکه‌ی مادره
763
00:41:20,030 --> 00:41:21,710
درسته که مادر واقعی عالیجناب محسوب می‌شه
764
00:41:22,360 --> 00:41:24,480
ولی سال‌ها سردی و دوری این پیوند رو سست کرده
765
00:41:24,880 --> 00:41:27,070
این رابطه نمی‌تونه از ثبات قلمروش مهم‌تر باشه
766
00:41:28,480 --> 00:41:32,150
...صیغه‌ی محبوبش، کوچیک‌ترین پسرش، محبت دایه‌اش و حمایت مردم
767
00:41:32,150 --> 00:41:33,670
همه‌اشون رو با هم می‌خواد
768
00:41:35,320 --> 00:41:36,840
امپراتور یعنی همین دیگه
769
00:41:38,110 --> 00:41:39,670
ذات آدمیزاد همینه
770
00:41:39,670 --> 00:41:41,480
!خفه شو
771
00:41:44,070 --> 00:41:45,000
آ شو
772
00:41:47,440 --> 00:41:48,760
این بازی تموم شده
773
00:41:48,760 --> 00:41:50,070
!نه
774
00:41:50,840 --> 00:41:51,880
!تو برنده نشدی
775
00:41:52,230 --> 00:41:53,320
!هنوز برنده نشدی
776
00:42:00,030 --> 00:42:01,230
هنوز یه فرصتی هست
777
00:42:02,440 --> 00:42:04,070
حتما یه راهی وجود داره
778
00:42:06,030 --> 00:42:07,230
وی شو
779
00:42:08,360 --> 00:42:10,110
نباید تسلیم بشی
780
00:42:12,480 --> 00:42:14,800
نباید بذاری این اتفاقات از پا درت بیاره
781
00:42:30,440 --> 00:42:31,320
کجا بودی تا حالا؟
782
00:42:37,510 --> 00:42:38,590
برگشتی، عزیزم
783
00:42:39,730 --> 00:42:40,930
رفته بودم دیدن مادربزرگ
784
00:42:41,040 --> 00:42:41,590
دروغگو
785
00:42:42,480 --> 00:42:44,230
هنوز مریضی، ولی باز این‌ور و اون‌ور می‌ری
786
00:42:45,090 --> 00:42:46,590
معلومه اصلا به حرف‌هام گوش نمی‌دی
787
00:42:48,230 --> 00:42:49,760
نباید بی‌خودی نگرانت می‌شدم
788
00:42:51,800 --> 00:42:53,030
هر کاری دلت می‌خواد بکن
789
00:42:57,110 --> 00:42:59,400
عصبانی نباش دیگه، می‌دونم اشتباه کردم
790
00:43:01,440 --> 00:43:02,670
واقعا کجا رفته بودی؟
791
00:43:06,030 --> 00:43:07,030
باشه
792
00:43:07,320 --> 00:43:08,480
بهت می‌گم
793
00:43:10,920 --> 00:43:12,710
با اینکه خودت همه‌ی عیب و ایرادهای من رو
794
00:43:13,110 --> 00:43:14,480
به چشم خودت دیدی
795
00:43:15,000 --> 00:43:16,320
با این حال نمی‌دونم چرا
796
00:43:17,230 --> 00:43:19,230
هنوز دلم می‌خواد تو من رو
797
00:43:19,230 --> 00:43:20,590
آدم مهربون‌تری
798
00:43:22,110 --> 00:43:23,480
و بهتری ببینی
799
00:43:41,840 --> 00:43:43,320
رفتم دیدن وی شو
800
00:43:44,590 --> 00:43:46,480
تا وقتی زمین خورده بیشتر بهش ضربه بزنم
801
00:43:47,360 --> 00:43:49,070
انقدر بهم خوش گذشت
802
00:43:49,670 --> 00:43:51,030
که انگار نصف بیشتر مریضیم خوب شده
803
00:43:53,800 --> 00:43:55,710
بیا دیگه، عصبانی نباش
804
00:43:56,590 --> 00:43:58,960
قول می‌دم توی تخت بمونم و استراحت کنم
805
00:43:59,030 --> 00:43:59,960
دیگه این‌ور و اون‌ور نمی‌رم
806
00:44:08,920 --> 00:44:09,960
می‌فهمی
807
00:44:12,320 --> 00:44:13,630
الان چی گفتی؟
808
00:44:15,030 --> 00:44:17,960
گفتم قول می‌دم استراحت کنم و به فکر خوب شدنم باشم
809
00:44:27,840 --> 00:44:28,880
فقط یادت نره
810
00:44:31,400 --> 00:44:32,590
امشب بدون من بخواب
811
00:44:33,550 --> 00:44:34,760
یه کاری دارم که باید بهش رسیدگی کنم
812
00:44:40,180 --> 00:44:48,740
⎝شکوفایی چون درختان کاج⎞
813
00:45:02,230 --> 00:45:03,030
بیا بیرون
814
00:45:11,270 --> 00:45:13,920
بد برداشت نکن، فقط اومدم ببینم حالش چطوره
815
00:45:19,590 --> 00:45:20,590
یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم
816
00:45:23,620 --> 00:45:26,360
⎝شکوفه‌های لطف⎞
817
00:45:26,360 --> 00:45:26,880
لو جو
818
00:45:27,190 --> 00:45:27,900
...راستش، امشب اومدم که
819
00:45:27,900 --> 00:45:29,040
وقتی یه زن نگران این می‌شه
820
00:45:29,040 --> 00:45:30,960
که تو درباره‌اش چه فکری می‌کنی
821
00:45:31,800 --> 00:45:32,600
به نظرت معنیش چیه؟
822
00:45:34,670 --> 00:45:37,370
یعنی عاشق شده
823
00:45:39,030 --> 00:45:39,480
آره
824
00:45:40,150 --> 00:45:41,630
اون همیشه قاطع و بی‌رحم بوده
825
00:45:41,920 --> 00:45:43,190
و براش مهم نبوده بقیه چه فکری می‌کنن
826
00:45:43,480 --> 00:45:44,710
اگه عاشق نشده
827
00:45:45,030 --> 00:45:46,320
پس چرا باید نگران افکار بقیه باشه؟
828
00:45:47,800 --> 00:45:49,930
آره، حتما همین‌طوره
829
00:45:51,480 --> 00:45:52,590
اگه مطمئن نیستی
830
00:45:53,360 --> 00:45:54,400
چرا از خودش نمی‌پرسی؟
831
00:45:55,040 --> 00:45:56,840
چرا از یه غریبه مثل من می‌پرسی؟
832
00:45:57,320 --> 00:45:58,920
اون از بچگی هیچوقت محبت واقعی ندیده
833
00:45:59,190 --> 00:46:00,440
حتی احساسات خودش رو هم نمی‌شناسه
834
00:46:01,010 --> 00:46:01,880
فکر می‌کنی پرسیدن ازش چه فایده‌ای داره؟
835
00:46:01,880 --> 00:46:03,510
شاید فقط از شدت عاشقی
836
00:46:04,070 --> 00:46:05,110
داری خیال‌بافی می‌کنی
837
00:46:15,840 --> 00:46:17,070
حالا کی داره خیال‌بافی می‌کنه؟
838
00:46:17,960 --> 00:46:20,070
این یشم به طور طبیعی گرمای مطبوعی داره
839
00:46:20,550 --> 00:46:22,480
اگه همراهت باشه نمی‌ذاره سرما بهت غلبه کنه
840
00:46:27,590 --> 00:46:29,030
لطفا این رو از طرف من به وی رائو بده
841
00:46:30,000 --> 00:46:31,320
و براش آرزوی سلامتی و بهبودی کن
842
00:46:37,110 --> 00:46:37,880
ممنون
843
00:46:42,480 --> 00:46:44,360
اگه می‌خوای بفهمی واقعا دوستت داره یا نه
844
00:46:46,630 --> 00:46:48,230
چرا یه فرصتی پیدا نمی‌کنی که امتحانش کنی؟
845
00:46:51,150 --> 00:46:52,030
چطوری؟
846
00:46:54,480 --> 00:46:55,590
خودت یه فکری بکن
847
00:47:26,020 --> 00:47:31,580
♪نور شمع یهو پنجره رو به سردی می‌کشونه♪
848
00:47:32,620 --> 00:47:38,980
♪سایه‌ی کی توی دل یکی دیگه موج میندازه؟♪
849
00:47:39,980 --> 00:47:46,060
♪اون آه آرومه ولی مثل طبل توی گوشم می‌پیچه♪
850
00:47:47,260 --> 00:47:53,820
♪و دنیای دور و برمون رو توی سکوتی عجیب فرو می‌بره♪
851
00:47:54,780 --> 00:48:00,500
♪عادت کردم توی سرمای این دنیا قدم بزنم♪
852
00:48:01,780 --> 00:48:07,820
♪سایه‌های شکسته‌ی پشت این همه شکوه رو دیدم♪
853
00:48:09,060 --> 00:48:15,140
♪ولی تو مثل باد، آرامش چشم‌هام رو به هم می‌زنی♪
854
00:48:16,340 --> 00:48:23,220
♪تا این بازیِ محک زدن همدیگه، دیگه برنده و بازنده‌ای نداشته باشه♪
855
00:48:23,500 --> 00:48:30,700
♪انقدر به هم نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو می‌شنوم♪
856
00:48:31,620 --> 00:48:38,620
♪نگاهت مثل آتیش لرزونطه که رازهای منو می‌سوزونه♪
857
00:48:38,940 --> 00:48:43,700
♪اون تیزی و جسارتی که پشت ضعفم پنهون کردم♪
858
00:48:44,420 --> 00:48:52,460
♪با نزدیک شدنت از هم می‌پاشه♪
859
00:48:52,540 --> 00:49:00,660
♪انقدر به هم نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو می‌شنوم♪
860
00:49:00,740 --> 00:49:07,500
♪توی این لحظه کی نقشه‌اش رو باخت و کی نفسش بند اومد♪
861
00:49:08,020 --> 00:49:13,500
♪حتی اگه هنوز هم دستم بهت نرسه♪