1
00:00:04,546 --> 00:00:08,049
(ساعت 8:12 صبح به وقت تایپه)
2
00:00:17,829 --> 00:00:23,579
تو چی رو به زندگی"
"عزیزانت ترجیح می‌دی؟
3
00:00:25,829 --> 00:00:32,912
...دنبال یه کار بیهوده می‌ری"
"ماموریت‌هات رو فورا انجام بده
4
00:00:33,995 --> 00:00:36,704
اونا باید بدونن ما داریم چیکار می‌کنیم
5
00:00:36,829 --> 00:00:39,162
شرط می‌بندم دارن ما رو زیر نظر می‌گیرن
6
00:00:53,964 --> 00:00:56,401
من توی بازی آدم‌ربایی هستم
می‌تونیم حرف بزنیم؟
7
00:01:10,662 --> 00:01:15,048
من دوتا بچه دارم
8
00:01:15,288 --> 00:01:16,963
تموم تلاشم رو می‌کنم
9
00:01:16,994 --> 00:01:22,276
بین کار خونه و حرفه‌ام تعادل ایجاد کنم
به خاطر تموم مادرهایی که باهام همدردن
10
00:01:22,375 --> 00:01:24,369
(خسته به نظر می‌رسی)
11
00:01:27,949 --> 00:01:28,542
!سلام، بابا
12
00:01:34,873 --> 00:01:35,790
!سلام، بابا
13
00:01:41,787 --> 00:01:43,870
(گل‌فروشی آترا)
14
00:02:01,551 --> 00:02:02,303
بابا؟
15
00:02:05,761 --> 00:02:06,536
بابا...؟
16
00:02:08,955 --> 00:02:09,922
!بابا؟
17
00:02:13,489 --> 00:02:17,155
عالیه
18
00:02:17,315 --> 00:02:19,730
یه کم پایین‌تر نگاه کن
19
00:02:19,910 --> 00:02:22,296
همینه، عالی
20
00:02:22,814 --> 00:02:24,855
دو ساعت دیگه تموم می‌شه
21
00:02:27,330 --> 00:02:30,616
بهشون گفتم که این یه فیلم‌برداری شبانه‌ست
22
00:02:39,536 --> 00:02:40,968
دارم کار می‌کنم
23
00:02:41,776 --> 00:02:45,010
!بابا... بابا ربوده شده
24
00:02:47,003 --> 00:02:47,769
چی؟
25
00:02:50,378 --> 00:02:50,870
!لئونا؟
26
00:02:56,323 --> 00:02:56,843
...بابا
27
00:03:00,990 --> 00:03:01,770
...خواهر
28
00:03:03,683 --> 00:03:05,650
بازی آدم‌ربایی چیه؟
29
00:03:05,932 --> 00:03:07,010
چرا می‌پرسی؟
30
00:03:09,150 --> 00:03:10,483
یکی توی مدرسه
31
00:03:11,150 --> 00:03:14,566
گفت که بابا توی بازی آدم‌ربایی ربوده شده
32
00:03:15,191 --> 00:03:16,050
بهشون توجه نکن
33
00:03:17,162 --> 00:03:19,302
...ولی -
!نگرانش نباش -
34
00:03:20,900 --> 00:03:23,358
توشیرو: من توی بازی آدم‌رباییم)
(می‌تونیم حرف بزنیم؟
35
00:03:33,400 --> 00:03:35,691
(بیا همدیگه رو ببینیم)
36
00:03:37,400 --> 00:03:47,691
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Kento ✧ Armi ✧ Mali ✧ s.kh ✧ Fawn ✧ mahur ✧ zahra ✧ Mora ✧
✧ ادیت: سارا ✧
37
00:04:32,843 --> 00:04:36,066
⁂ 〰 بازی آدم‌ربایی 〰 ⁂
38
00:04:38,110 --> 00:04:40,444
(پنج‌تا شرکت‌کننده باقی مونده)
39
00:04:40,817 --> 00:04:45,192
(پنج روز و 9 ساعت تا پایان بازی مونده)
40
00:04:53,963 --> 00:04:55,380
اون یه پیام فرستاد
41
00:04:56,588 --> 00:04:58,297
"می‌گه "بیا همدیگه رو ببینیم
42
00:04:58,508 --> 00:04:59,883
چی عوض شده؟
43
00:05:00,922 --> 00:05:03,088
شاید جواب داده چون
44
00:05:03,213 --> 00:05:06,547
مثل تو، بهش یه ماموریت غیرممکن دادن
45
00:05:14,463 --> 00:05:19,130
هر ماموریت فرق داره، ولی همه‌اشون خیلی سختن
46
00:05:19,255 --> 00:05:22,588
ماموریت تو دستگیری مغز متفکره
47
00:05:22,713 --> 00:05:24,810
حتی برای یه کارآگاه هم آسون نیست
48
00:05:25,880 --> 00:05:29,863
توی مانیل، پول -
حتی با راه‌های غیرقانونی هم غیرممکنه -
49
00:05:30,463 --> 00:05:33,505
توی بانکوک، اعتراف یه سیاستمدار
50
00:05:34,172 --> 00:05:35,963
به همون اندازه بیهوده
51
00:05:36,880 --> 00:05:41,150
توی سنگاپور... فکر می‌کنم
ماموریتش یه زنجیره از معما‌هاست
52
00:05:41,175 --> 00:05:42,063
(مرحله‌ی یک کامل شد)
53
00:05:42,297 --> 00:05:45,172
حل کردنشون خیلی طول می‌کشه
54
00:05:45,297 --> 00:05:46,588
(ساعت 9:09 صبح به وقت سنگاپور)
(سنگاپور)
55
00:05:53,838 --> 00:05:55,213
!ممنون
56
00:06:01,031 --> 00:06:06,036
ماموریت تو برای کسی که ارزشی برای
جون آدم‌ها قائل نیست مثل آب خوردنه
57
00:06:06,097 --> 00:06:08,976
(مرتکب قتل شو)
58
00:06:09,713 --> 00:06:14,047
ولی برای تو، انجام دادنش به طرز غیرقابل تصوری سخته
59
00:06:15,213 --> 00:06:18,880
گفتی همه‌ی گروگان‌ها رو نجات می‌دی
60
00:06:21,255 --> 00:06:24,297
ولی اگه فقط می‌تونستی یه نفر رو نجات بدی چی؟
61
00:06:31,213 --> 00:06:35,672
من ری آن رو نجات می‌دادم، دخترم
62
00:06:40,422 --> 00:06:43,672
(ساعت 11:02 صبح به وقت ژاپن)
(ناها)
63
00:06:47,570 --> 00:06:48,880
(هک با موفقیت انجام شد)
64
00:06:50,009 --> 00:06:52,243
باید امنیت سیستمت رو بیشتر کنی
65
00:06:57,516 --> 00:06:59,172
تا حالا اینو دیدین؟
66
00:06:59,297 --> 00:07:02,588
نه، اصلا ندیدمش، تو چی؟ -
منم ندیدم -
67
00:07:02,588 --> 00:07:02,797
(توکیو)
68
00:07:02,797 --> 00:07:05,172
ببخشید، نه -
فهمیدم -
69
00:07:07,422 --> 00:07:08,650
حالا باید چیکار کنم...؟
70
00:07:14,163 --> 00:07:17,690
من دوتا بچه دارم
71
00:07:18,476 --> 00:07:23,838
سعی می‌کنم بین کارهای خونه
72
00:07:24,243 --> 00:07:29,763
و حرفه‌ام تعادل برقرار کنم، به خاطر
تمام مادرهایی که شرایط مشابهی دارن
73
00:07:29,969 --> 00:07:32,830
...این یکی هم مثل همونه -
چی؟ -
74
00:07:33,783 --> 00:07:38,936
خیلی از بچه‌هاش حرف می‌زنه ولی
هیچوقت از شوهرش چیزی نمی‌گه
75
00:07:40,116 --> 00:07:43,490
نکنه با هم مشکل دارن؟
76
00:07:55,298 --> 00:07:56,756
درباره‌ی "بازی آدم‌ربایی" چیزی شنیدی؟
77
00:07:58,951 --> 00:08:00,517
این فقط یه شایعه‌ی بی‌اساسه
78
00:08:01,476 --> 00:08:06,583
ظاهرا، اگه ماموریت شکست بخوره
بقیه‌ی گروگان‌ها رو می‌کشن
79
00:08:07,610 --> 00:08:12,883
تا وقتی خواسته‌های آدم‌ربا مخفی
بمونه نمی‌تونیم به جایی برسیم
80
00:08:16,256 --> 00:08:17,796
منظورت چیه؟
81
00:08:18,409 --> 00:08:20,423
شوهرم دیگه نیست
چرا باید چیزی رو مخفی کنم؟
82
00:08:22,470 --> 00:08:23,236
کجا داری می‌ری؟
83
00:08:24,203 --> 00:08:25,505
می‌رم دنبال پسرم
84
00:08:28,922 --> 00:08:33,088
(ساعت 12:34 ظهر به وقت تایپه)
85
00:08:48,270 --> 00:08:49,312
بله...؟
86
00:08:49,363 --> 00:08:51,154
می‌تونی بری دنبال روی؟
87
00:08:51,529 --> 00:08:54,279
بازم...؟ چرا خودت نمی‌ری؟
88
00:08:54,463 --> 00:08:56,713
سرم خیلی شلوغه
89
00:08:57,297 --> 00:08:58,422
باشه
90
00:09:19,114 --> 00:09:22,031
(!دارن تعقیبت می‌کنن، فرار کن)
91
00:09:33,422 --> 00:09:36,042
وای، خدای من! معذرت می‌خوام -
خوبم -
92
00:09:36,067 --> 00:09:38,528
حواسم جای دیگه بود، هیچی نمی‌دیدم
93
00:09:39,180 --> 00:09:42,033
حالتون خوبه؟ مطمئنین؟
94
00:09:42,794 --> 00:09:43,835
!هی
95
00:09:44,835 --> 00:09:46,377
خوش اومدین
96
00:09:53,919 --> 00:09:56,044
من نی‌ایده توشیرو هستم، از توکیو
97
00:09:57,210 --> 00:09:58,877
من کریستینا لینم
98
00:10:03,383 --> 00:10:07,210
ممنونم که کمکم کردی
از کجا فهمیدی یکی دنبالمه؟
99
00:10:07,533 --> 00:10:10,216
از روی تجربه فهمیدم، من کارآگاهم
100
00:10:11,835 --> 00:10:13,356
پس برای همین بود
101
00:10:23,970 --> 00:10:26,252
من هان کی جو هستم از سئول، کره
102
00:10:27,282 --> 00:10:28,696
کریستینا لین هستم
103
00:10:35,981 --> 00:10:40,169
وقت زیادی نداریم، پس بریم سر اصل مطلب -
حتما -
104
00:10:40,835 --> 00:10:45,252
به من ماموریت دادن مغز متفکر رو دستگیر کنم
به تو هم ماموریتی دادن؟
105
00:10:47,675 --> 00:10:48,402
بله
106
00:10:50,189 --> 00:10:53,630
می‌تونی یه کم ماموریتت رو عقب بندازی
و با ما همکاری کنی؟
107
00:10:54,670 --> 00:10:57,316
اونا شوهرم رو می‌کشن، نمی‌تونم ولش کنم
108
00:10:57,842 --> 00:11:00,752
من مغز متفکر رو دستگیر می‌کنم، فقط به کمکت نیاز دارم
109
00:11:01,116 --> 00:11:03,298
می‌خوای اول ماموریت خودت رو تموم کنی؟
110
00:11:03,323 --> 00:11:06,256
نه! می‌خوام گروگان‌ها رو نجات بدم
همه‌اشون رو
111
00:11:07,198 --> 00:11:08,532
دارم ازت کمک می‌خوام
112
00:11:10,282 --> 00:11:14,690
با این اوضاع، یه گروگان دیگه هم می‌میره
آدم‌های بیشتری آسیب می‌بینن
113
00:11:19,990 --> 00:11:22,790
راست می‌گه، اون جونم رو نجات داد
114
00:11:26,063 --> 00:11:29,896
فکر کنم بهترین راه اینه که با هم همکاری کنیم
115
00:11:32,532 --> 00:11:38,073
ماموریت من... ارتکاب قتله
116
00:11:39,282 --> 00:11:45,073
فکر می‌کنم تو هم به خاطر این اینجایی که
یه خواسته‌ی غیرممکن ازت داشتن
117
00:11:45,698 --> 00:11:50,069
اگه اینطوره، می‌شه کمکمون کنی؟
118
00:11:52,176 --> 00:11:53,490
خواهش می‌کنم
119
00:12:00,407 --> 00:12:03,782
ماموریت من هم همین بود، کشتن یه نفر
120
00:12:06,907 --> 00:12:08,532
هیچوقت نمی‌تونستم همچین کاری کنم
121
00:12:11,573 --> 00:12:13,157
من همکاری می‌کنم
122
00:12:13,282 --> 00:12:18,115
...اگه به این معنیه که می‌تونم شوهرم رو نجات بدم
!و همینطور بقیه رو
123
00:12:22,532 --> 00:12:23,407
نجاتشون می‌دیم
124
00:12:26,782 --> 00:12:30,198
حدسی داری که کی ممکنه مغز متفکر باشه؟
125
00:12:31,407 --> 00:12:32,240
نه
126
00:12:32,365 --> 00:12:33,865
نمی‌دونی چرا انتخاب شدی؟
127
00:12:34,490 --> 00:12:36,073
نمی‌دونم
128
00:12:39,323 --> 00:12:42,157
من باید برم، قبل از اینکه بهم شک کنن
129
00:12:42,365 --> 00:12:45,365
اگه چیزی به ذهنم رسید، بهتون خبر می‌دم
130
00:12:46,323 --> 00:12:47,198
صبر کن
131
00:12:50,407 --> 00:12:52,573
ما قبلا جایی هم رو ندیدیم؟
132
00:12:54,657 --> 00:12:55,490
نه
133
00:12:56,948 --> 00:12:59,698
شاید به خاطر اینه که من مدلم
134
00:13:02,032 --> 00:13:02,865
شاید
135
00:13:05,157 --> 00:13:06,782
من دیگه واقعا باید برم
136
00:13:22,490 --> 00:13:24,490
داشت نقش بازی می‌کرد
137
00:13:24,948 --> 00:13:27,573
درباره‌ی ماموریتش دروغ گفت -
آره -
138
00:13:29,894 --> 00:13:33,143
در برابر ما گارد گرفته
139
00:13:34,115 --> 00:13:37,925
...ممکنه ما رو رقیب خودش بدونه
یا حتی دشمن
140
00:13:38,865 --> 00:13:40,657
چه نقشه‌ای توی سرشه؟
141
00:13:41,073 --> 00:13:45,490
ممکنه بخواد گمراهمون کنه
و ماموریت خودش رو کامل کنه
142
00:14:00,240 --> 00:14:01,782
خوب گوش کن
143
00:14:03,115 --> 00:14:06,198
دو نفر دارن تعقیبمون می‌کنن
144
00:14:06,782 --> 00:14:09,448
پلیس؟ -
فکر نکنم -
145
00:14:10,038 --> 00:14:11,490
افراد مغز متفکر؟
146
00:14:11,615 --> 00:14:14,198
اگه باشن، مجبورشون می‌کنم حرف بزنن
147
00:14:14,523 --> 00:14:16,523
حواست بهش باشه
148
00:14:43,365 --> 00:14:44,948
چی می‌خواین؟
149
00:15:05,755 --> 00:15:07,621
باهاش چیکار دارین؟
150
00:15:55,089 --> 00:15:58,883
شماها کی هستین؟ کی فرستادتتون؟
151
00:16:13,490 --> 00:16:14,823
!هی
152
00:16:19,407 --> 00:16:20,657
لعنتی
153
00:16:33,076 --> 00:16:34,073
کی جو
154
00:16:36,178 --> 00:16:38,692
چی شد؟ -
فرار کردن -
155
00:16:42,030 --> 00:16:43,032
خوبی؟
156
00:16:54,663 --> 00:16:55,510
ممنون
157
00:16:57,247 --> 00:16:58,776
اونا کی بودن؟
158
00:16:59,913 --> 00:17:02,913
!مامان -
!روی -
159
00:17:03,038 --> 00:17:05,913
دلم برات تنگ شده بود -
!منم دلم برات تنگ شده بود -
160
00:17:07,080 --> 00:17:08,205
ممنون
161
00:17:08,830 --> 00:17:10,038
کجا بودی؟
162
00:17:10,580 --> 00:17:11,376
...من
163
00:17:14,156 --> 00:17:16,455
داشتی چیکار می‌کردی؟
164
00:17:16,997 --> 00:17:20,330
!دیگه چیزی رو ازم قایم نکن -
!خواهر، برگرد -
165
00:17:21,122 --> 00:17:22,372
مراقبشون باش
166
00:17:26,705 --> 00:17:29,580
حالت خوبه؟ -
بله، ممنونم -
167
00:17:31,122 --> 00:17:35,247
حواست باشه لباس گرم بپوشی تا سردت نشه
168
00:17:35,372 --> 00:17:36,205
خوبم
169
00:18:07,913 --> 00:18:09,997
محل وقوع جرم
170
00:18:18,080 --> 00:18:19,163
بابا؟
171
00:18:32,955 --> 00:18:34,080
...معذرت می‌خوام
172
00:18:35,038 --> 00:18:36,372
حالت خوبه؟
173
00:18:39,788 --> 00:18:43,163
صبر کن... صبر کن! تو همون مرد اهل توکیویی؟
174
00:18:45,788 --> 00:18:49,038
!تو پلیسی هستی که زنش رو دزدیدن
175
00:18:52,038 --> 00:18:54,580
...تو از کجا -
صبر کن -
176
00:18:55,288 --> 00:18:56,247
!ببین
177
00:19:00,247 --> 00:19:02,997
برای چی اینجایی؟ اومدی مامان رو ببینی؟
178
00:19:04,705 --> 00:19:07,830
!جوابم رو بده! من فقط می‌خوام بابام رو نجات بدم
179
00:19:08,872 --> 00:19:12,872
مامان هم توی بازیه، درسته؟
اونا بهش گفتن کاری بکنه؟
180
00:19:13,330 --> 00:19:15,788
اینطوری بابا نجات پیدا میکنه؟
اونا بهش گفتن چیکار کنه؟
181
00:19:17,580 --> 00:19:19,622
ببخشید، من نمی‌دونم
182
00:19:22,310 --> 00:19:26,816
خودم هم دوست دارم بدونم ماموریتش چیه
تو هیچ نظری نداری؟
183
00:19:29,580 --> 00:19:32,913
از وقتی بابا رو دزدیدن
184
00:19:33,747 --> 00:19:37,372
مامان یواشکی با این یارو حرف می‌زنه -
یارو؟ -
185
00:19:37,497 --> 00:19:40,330
کوین... استاد پیانوی منه
186
00:19:40,455 --> 00:19:43,372
ازش درباره‌ی یه ویدئو پرسید
187
00:19:44,230 --> 00:19:46,650
ویدئو رو پاک کردی، درسته؟
188
00:19:47,528 --> 00:19:48,490
...پس خوبه
189
00:19:49,330 --> 00:19:50,580
ویدئو؟
190
00:19:52,016 --> 00:19:55,090
ولی، چرا می‌خوای بدونی ماموریتش چیه؟
191
00:19:56,336 --> 00:20:00,415
می‌خوای جلوش رو بگیری؟
!اگه جلوش رو بگیری، بابام کشته می‌شه
192
00:20:00,440 --> 00:20:04,083
!نه، نه، همچین قصدی نداشتم -
!نه، نه، ازم دور شو -
193
00:20:07,723 --> 00:20:10,663
ماموریت منم همین بود، کشتن یه نفر
194
00:20:10,914 --> 00:20:12,831
اون فقط نقش بازی می‌کرد
195
00:20:13,205 --> 00:20:14,538
دروغ گفت
196
00:20:14,743 --> 00:20:16,577
بهش گفتن یه کاری بکنه؟
197
00:20:17,110 --> 00:20:19,583
با اون کار بابا نجات پیدا میکنه؟ بهش گفتن چیکار کنه؟
198
00:20:33,538 --> 00:20:38,038
ویدئوی رابطه‌ی جنسی)
(با معشوقه‌ات رو به همه نشون بده
199
00:21:00,149 --> 00:21:01,065
چی شده؟
200
00:21:02,955 --> 00:21:04,080
این چیه؟
201
00:21:06,788 --> 00:21:08,872
مدرک عشقمونه
202
00:21:08,997 --> 00:21:10,538
!چرت و پرت تحویل من نده
203
00:21:10,705 --> 00:21:12,455
و زیبایی تو هم توش هست
204
00:21:15,538 --> 00:21:18,705
!حذفش کن
205
00:21:36,056 --> 00:21:37,747
این اولین باره دیگه؟
206
00:21:38,622 --> 00:21:39,538
معلومه
207
00:21:41,580 --> 00:21:44,622
هی
208
00:21:47,913 --> 00:21:49,330
بهم اعتماد کن
209
00:21:50,436 --> 00:21:52,955
این اولین و آخرین بار بود
210
00:21:54,497 --> 00:21:58,913
از این به بعد
فقط با چشم‌هام ضبط می‌کنم
211
00:22:20,538 --> 00:22:21,663
سلام، کوین
212
00:22:22,705 --> 00:22:26,330
کریستینا، چی شده؟
213
00:22:27,997 --> 00:22:32,080
ببخشید که هی اذیتت می‌کنم
...درباره‌ی اون ویدیو
214
00:22:32,205 --> 00:22:35,536
دوباره اون؟ دیدی که حذفش کردم
215
00:22:36,763 --> 00:22:39,450
همون یکی بود، درسته؟
216
00:22:40,176 --> 00:22:42,463
معلومه که همون بود، بهم اعتماد کن
217
00:22:44,855 --> 00:22:45,850
...اعتماد دارم، ولی
218
00:22:46,389 --> 00:22:48,139
چیزی نگرانت کرده؟
219
00:22:51,263 --> 00:22:52,723
کاری از دستم برمیاد؟
220
00:22:55,492 --> 00:22:59,247
نه، مشکلی نیست
صدات حالم رو بهتر میکنه
221
00:23:00,087 --> 00:23:04,900
خب، اگه چیزی شد، خبرم کن
هر کاری برات انجام می‌دم
222
00:23:06,296 --> 00:23:08,503
ممنون، دوباره زنگ می‌زنم
223
00:23:57,788 --> 00:24:00,455
دکتر هان، مریض اورژانسی
224
00:24:04,510 --> 00:24:05,830
ژاپنی؟
225
00:24:07,810 --> 00:24:08,913
توکیو؟
226
00:24:12,430 --> 00:24:13,098
(پنج سال پیش)
227
00:24:13,123 --> 00:24:14,580
تومور مغزی؟
228
00:24:15,370 --> 00:24:18,770
نه تنها ممکنه بیناییش رو از دست بده
بلکه امکانش هست بمیره
229
00:24:19,289 --> 00:24:20,702
...نه
230
00:24:21,716 --> 00:24:25,650
!لطفا، باید نجاتش بدی
231
00:24:27,996 --> 00:24:33,705
آره، حتما، فورا برمی‌گردم سئول
مطمئن می‌شم که نجات پیدا کنه
232
00:24:34,577 --> 00:24:37,243
دکتر هان، مریض اورژانسی
233
00:24:38,616 --> 00:24:39,616
دکتر؟
234
00:24:48,706 --> 00:24:50,914
!لطفا! بچه‌ام رو نجات بدین
235
00:24:51,285 --> 00:24:52,952
لطفا صبر کنین تا نوبتتون بشه
236
00:24:53,077 --> 00:24:54,452
!نه! اون به کمک نیاز داره
237
00:24:54,827 --> 00:24:57,577
!ببینین! روی خودش آب جوش ریخته
238
00:24:57,702 --> 00:25:01,452
اگه جای زخمش بمونه چی؟
شما مسئولیتش رو قبول می‌کنین؟
239
00:25:01,577 --> 00:25:03,160
بقیه توی نوبتن
240
00:25:03,224 --> 00:25:06,630
!لطفا، باید نجاتش بدی
241
00:25:07,077 --> 00:25:12,363
بچه‌ام رو نجات بدین، همین الان، لطفا
242
00:25:12,388 --> 00:25:14,555
بقیه توی نوبتن -
دکتر؟ -
243
00:25:14,868 --> 00:25:16,077
معاینه‌اش می‌کنم
244
00:25:16,577 --> 00:25:18,493
خیلی ممنون
245
00:25:20,952 --> 00:25:26,618
مریض اورژانسیمون چی، دکتر هان؟
246
00:25:33,993 --> 00:25:35,868
چی شده، کی جو؟
247
00:25:38,910 --> 00:25:41,993
یادم اومد چجوری باهاش آشنا شدم
248
00:25:42,410 --> 00:25:43,910
کریستینا؟
249
00:25:45,493 --> 00:25:49,285
آره، پسرش رو پنج سال پیش
توی توکیو درمان کردم
250
00:25:50,410 --> 00:25:54,035
پنج سال پیش؟ توی توکیو؟
251
00:25:54,743 --> 00:25:57,452
ذهنم روی ری آن بود
252
00:25:58,202 --> 00:26:00,577
به خاطر همین یادم نمیومد
253
00:26:01,118 --> 00:26:04,577
چیز دیگه‌ای یادت نمیاد؟
فقط پسرش؟
254
00:26:05,993 --> 00:26:07,868
واضح یادم نیست
255
00:26:10,452 --> 00:26:13,868
یه کم بهم زمان بده، دنبالش می‌گردم
256
00:26:14,993 --> 00:26:16,785
خیلی خب، ممنون
257
00:26:23,202 --> 00:26:24,910
...پنج سال پیش
258
00:26:26,827 --> 00:26:29,660
خشمت رو کنار بذار
...مهربونیت رو نشون بده
259
00:26:30,035 --> 00:26:33,243
...همون مهربونی‌ای که از ضعیف‌ترها محافظت میکنه
260
00:26:33,910 --> 00:26:39,156
این کار درستیه که باید انجام بدی
261
00:27:00,243 --> 00:27:01,368
چی شده؟
262
00:27:04,202 --> 00:27:07,535
اون بیرونه
یکی از شرکت‌کننده‌های بازی آدم‌ربایی
263
00:27:09,243 --> 00:27:11,910
ازم درباره‌ی تو سوال پرسید
264
00:27:13,535 --> 00:27:18,618
مامان، ماموریتت چیه؟
برای برگردوندن بابا باید چیکار کنی؟
265
00:27:21,835 --> 00:27:23,294
!جوابم رو بده
266
00:27:23,788 --> 00:27:27,371
کوین هم یه جوری توی این ماجرا دست داره؟
اون ویدئو چیه؟
267
00:27:31,743 --> 00:27:32,910
...نه اون
268
00:27:33,035 --> 00:27:35,785
من از قبل همه چیز رو می‌دونم، فهمیدی؟
269
00:27:40,769 --> 00:27:42,676
فکر می‌کنی چرا پیانو رو کنار گذاشتم؟
270
00:27:44,010 --> 00:27:49,397
!برای اینکه دیگه کوین رو نبینی
271
00:27:51,083 --> 00:27:53,636
اون مردی نیست که فکر می‌کنی
272
00:27:54,070 --> 00:27:56,303
به من هم، نخ می‌داد
273
00:28:04,993 --> 00:28:10,830
...امکان نداره حقیقت داشته باشه
274
00:28:10,888 --> 00:28:12,828
تو فقط به فکر خودتی
275
00:28:14,603 --> 00:28:18,743
نه، اینطور نیست، من همیشه تمام تلاشم رو کردم
276
00:28:19,283 --> 00:28:22,256
برای خانواده‌امون، برای اینکه مامان خوبی باشم
277
00:28:22,320 --> 00:28:24,616
!همه‌اش برای خودت بود
278
00:28:31,543 --> 00:28:34,118
من فقط می‌خواستم یه مامان باشی
279
00:28:34,635 --> 00:28:37,343
نه مدل، نه یه زن همیشه جوون زیبا
280
00:28:37,368 --> 00:28:39,993
یه مامان واقعی، فقط همین رو می‌خواستم
281
00:28:42,556 --> 00:28:47,577
اگه بابا رو تنها بذاری هیچوقت نمی‌بخشمت
282
00:29:02,035 --> 00:29:07,577
...پنج سال پیش؟
آره، کم و بیش یادمه
283
00:29:09,969 --> 00:29:11,636
مشکلی پیش اومده بود؟
284
00:29:11,961 --> 00:29:14,711
چیزی یادم نمیاد...
285
00:29:16,489 --> 00:29:18,303
می‌تونی سوابقشون رو بررسی کنی؟
286
00:29:38,069 --> 00:29:41,823
(ساعت 18:51 به وقت تایپه)
287
00:29:49,986 --> 00:29:51,377
بابت اتفاق صبح متاسفم
288
00:29:53,450 --> 00:29:56,952
اشکالی نداره، درکت می‌کنم، ممنون
289
00:30:24,827 --> 00:30:25,796
بیا داخل
290
00:30:42,285 --> 00:30:43,618
خوشحالم می‌بینمت
291
00:30:56,016 --> 00:30:57,235
دلم برات تنگ شده بود
292
00:31:02,149 --> 00:31:07,169
...موارد اورژانسی... سال 2021
293
00:31:08,952 --> 00:31:09,785
خودشه
294
00:31:19,807 --> 00:31:20,856
خیلی سختی کشیدی
295
00:31:22,517 --> 00:31:23,816
کمکم کن فراموش کنم
296
00:31:52,635 --> 00:31:54,052
اطلاعاتی داری؟
297
00:31:54,177 --> 00:31:59,027
دارم پرونده‌های معاینه‌ی اون روز رو
براتون می‌فرستم
298
00:31:59,052 --> 00:32:00,260
ممنون
299
00:32:00,324 --> 00:32:03,383
(مرکز پزشکی عمومی توکیو)
(روی لین)
300
00:32:16,023 --> 00:32:17,035
می‌رم دوش بگیرم
301
00:33:22,118 --> 00:33:24,057
چرا دنبالم می‌گشتی؟
302
00:33:56,256 --> 00:33:59,049
خوبه، نه؟
303
00:34:00,283 --> 00:34:03,491
یادته وقتی روی رو برد ژاپن؟
304
00:34:04,401 --> 00:34:06,026
من هم باهاشون رفتم
305
00:34:09,443 --> 00:34:13,568
هنوز هم با همیم، حتی تا همین الان
306
00:34:16,346 --> 00:34:19,223
...پسر، چه بدنی داره
307
00:34:19,491 --> 00:34:22,643
یواش‌تر، جلوی دوربینی
308
00:34:28,616 --> 00:34:32,734
فکر کن، اگه حقیقت مشخص بشه
کی بیشتر از همه ضرر میکنه؟
309
00:34:48,470 --> 00:34:49,089
این چطوره؟
310
00:34:51,512 --> 00:34:53,303
این فیلم رو ازم بخر
311
00:34:53,678 --> 00:34:58,637
تو که نمی‌خوای همه‌ی زحمت‌های همسر نمونه‌ات
به باد بره؟
312
00:35:59,262 --> 00:36:00,095
خوبی؟
313
00:36:01,345 --> 00:36:02,512
آره
314
00:36:09,220 --> 00:36:11,553
...چرا ما -
باید برم -
315
00:36:23,887 --> 00:36:25,262
(پیام جدید)
316
00:36:26,637 --> 00:36:27,762
این کیه؟
317
00:36:28,928 --> 00:36:31,428
دوست نی‌ایده؟)
(به‌زودی می‌بینمت
318
00:36:32,137 --> 00:36:33,678
این دیگه چیه...؟
319
00:36:38,678 --> 00:36:41,012
(تو کی هستی؟)
320
00:36:52,387 --> 00:36:54,053
اون خودشه...؟
321
00:36:54,887 --> 00:36:56,762
!خودشه! وای
322
00:36:57,553 --> 00:37:00,512
!پول جایزه -
!من جایزه رو می‌خوام -
323
00:37:11,220 --> 00:37:13,595
(برای پیدا کردنش صد هزار ین جایزه تعیین شده)
324
00:37:14,027 --> 00:37:15,470
که اینطور
325
00:37:20,656 --> 00:37:21,783
!اونجاست
326
00:37:24,109 --> 00:37:27,582
وای! باید خیلی نابغه باشم
327
00:37:43,387 --> 00:37:45,553
کجا رفته بودی؟
328
00:37:45,678 --> 00:37:47,553
بهت ربطی نداره
329
00:37:48,220 --> 00:37:49,803
!صبر کن... صبر کن
330
00:37:56,762 --> 00:37:59,345
ازش درباره‌ی یه فیلم پرسید
331
00:38:12,137 --> 00:38:12,970
!دنبالش کن
332
00:38:31,053 --> 00:38:34,095
بازی وقتی تموم می‌شه)
(که یکی از بازیکن‌ها ماموریتش رو انجام بده
333
00:39:07,887 --> 00:39:10,262
(...فقط یه نفر برنده می‌شه)
334
00:39:27,200 --> 00:39:30,916
!در رو باز کن! در رو باز کن
335
00:39:58,336 --> 00:40:01,670
فیلم رابطه‌ی جنسی با معشوقه‌ات رو)
(به همه نشون بده
336
00:40:06,678 --> 00:40:09,220
(از بارگذاری مطمئن هستید؟)
337
00:40:11,763 --> 00:40:14,928
!در رو باز کن! می‌دونم که اونجایی
338
00:40:16,699 --> 00:40:18,365
!در رو باز کن
339
00:40:24,262 --> 00:40:26,887
"نه یه مدل نه "یه زن همیشه جوون زیبا
340
00:40:27,012 --> 00:40:29,220
فقط یه مامان واقعی
همین رو می‌خواستم
341
00:40:37,053 --> 00:40:40,637
(در حال بارگذاری)
342
00:40:52,416 --> 00:40:56,203
هی، کجا رفت؟ -
فکر کنم، از اون طرف رفت -
343
00:41:00,563 --> 00:41:01,396
پیدات کردم
344
00:41:06,938 --> 00:41:08,980
!دیگه تمومه
345
00:41:19,480 --> 00:41:20,373
!باز کن
346
00:41:23,333 --> 00:41:24,166
چیه؟
347
00:41:32,313 --> 00:41:34,521
!صبر کن... صبر کن -
!نه، بس کن -
348
00:41:38,146 --> 00:41:41,605
متاسفم -
!صبر کن! یه کم بهمون وقت بده -
349
00:41:42,771 --> 00:41:45,271
!بذار فقط همین یه بار، مامان خوبی باشم
350
00:41:45,688 --> 00:41:47,105
(در حال بارگذاری)
351
00:41:47,480 --> 00:41:51,146
اگه بازی همین الان تموم بشه
!بقیه‌ی گروگان‌ها رو می‌کشن
352
00:41:54,396 --> 00:41:55,646
صبر کن
353
00:41:58,111 --> 00:42:00,423
!لطفا، بذار بره -
!ولم کن -
354
00:42:00,448 --> 00:42:02,865
!بذار مامان بابا رو نجات بده! لطفا
355
00:42:04,063 --> 00:42:06,438
!سعی نکن جلوش رو بگیری
356
00:42:07,896 --> 00:42:10,089
!برو کنار! ولم کن
357
00:42:10,849 --> 00:42:13,182
!هی -
!این کار رو باهامون نکن -
358
00:42:14,938 --> 00:42:19,216
(در حال بارگذاری)
359
00:42:25,938 --> 00:42:34,216
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
360
00:42:35,230 --> 00:42:37,813
(بارگذاری لغو شد)
361
00:42:38,646 --> 00:42:41,355
چرا؟
362
00:42:51,445 --> 00:43:02,810
!چرا؟ چرا؟
363
00:43:03,033 --> 00:43:05,242
(فایل‌ها پاک شدند)
364
00:43:12,646 --> 00:43:14,688
...موفق شدم
365
00:43:19,521 --> 00:43:22,605
هنوز نمی‌تونم بذارم این بازی تموم بشه
366
00:43:24,688 --> 00:43:27,771
(ریوهی هیودو)
367
00:43:35,980 --> 00:43:37,646
چرا جواب نمی‌دی؟
368
00:43:56,771 --> 00:44:00,643
...خواهش می‌کنم... بابام رو نجات بده، التماست می‌کنم
369
00:44:01,980 --> 00:44:11,855
!خواهش می‌کنم... بابام رو نجات بده
370
00:44:18,855 --> 00:44:21,313
!خواهش می‌کنم... بابام رو نجات بده
371
00:44:45,396 --> 00:44:47,646
آروم باش، آروم باش
372
00:44:48,355 --> 00:44:50,730
بذار ببینمش، لطفا
373
00:45:06,438 --> 00:45:07,563
متاسفم
374
00:45:11,730 --> 00:45:14,271
خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم
375
00:45:14,522 --> 00:45:15,863
کاری از دستم برنمیاد
376
00:45:37,188 --> 00:45:46,696
!قاتل! بابام رو بهم برگردون
377
00:45:48,447 --> 00:45:52,616
!بابام رو بهم برگردون
378
00:46:05,146 --> 00:46:08,563
(ساعت 5:50 صبح به وقت تاپیه)
379
00:46:25,483 --> 00:46:26,370
خوبی؟
380
00:46:28,337 --> 00:46:32,649
یه جوری از دست پلیس فرار کردم، تو چی؟
381
00:46:33,993 --> 00:46:35,666
فرار کردن
382
00:46:38,087 --> 00:46:39,670
چی شد؟
383
00:46:41,059 --> 00:46:43,420
ویدئو یهو پاک شد
384
00:46:44,337 --> 00:46:48,837
چطور؟ -
...نمی‌دونم... شاید یکی دخالت کرده -
385
00:46:52,420 --> 00:46:54,754
که نذاره ماموریتش رو کامل کنه؟
386
00:46:54,879 --> 00:46:57,045
...تنها چیزی که به ذهنم می‌رسه همینه
387
00:46:58,545 --> 00:47:04,212
کامل کردن ماموریت و دخالت کردن
هر دو قتله، ما باید چیکار کنیم؟
388
00:47:04,504 --> 00:47:06,462
اونا دارن از این بازی لذت می‌برن
389
00:47:14,629 --> 00:47:18,795
چیزی فهمیدی؟
390
00:47:19,927 --> 00:47:23,976
چیز قابل‌توجهی توی سوابق بیمار نبود
391
00:47:25,045 --> 00:47:26,337
فهمیدم
392
00:47:28,837 --> 00:47:32,712
...یه چیز دیگه هم هست که می‌خوام ازت بپرسم
393
00:47:37,420 --> 00:47:42,212
یکی توی پذیرش منتظرته
394
00:47:42,337 --> 00:47:43,504
کی؟
395
00:47:43,837 --> 00:47:45,920
یه مرد جوون
396
00:47:46,045 --> 00:47:49,920
...اما یه چیزی در موردش عجیبه
397
00:47:51,212 --> 00:47:55,295
به نگهبانی بگو نذارن فرار کنه -
باشه -
398
00:48:15,410 --> 00:48:16,837
بالاخره همدیگه رو دیدیم
399
00:48:19,490 --> 00:48:22,087
پس تو همون آکینا ایسوبه‌ی معروفی
400
00:48:23,269 --> 00:48:28,629
دوست نی‌ایده سان... یا سائوری سان؟
401
00:48:29,212 --> 00:48:30,379
...تو
402
00:48:31,295 --> 00:48:33,212
تو هم زود از کوره در می‌ری؟
403
00:48:35,420 --> 00:48:36,962
چرا اینجایی؟
404
00:48:39,420 --> 00:48:41,379
یه خبر داغ برات آوردم
405
00:48:44,707 --> 00:48:46,062
چی می‌خوای بدونی؟
406
00:48:47,210 --> 00:48:49,710
درباره‌ی ارتباط بین ما
407
00:48:50,310 --> 00:48:51,754
می‌تونه یه سرنخ باشه
408
00:49:00,754 --> 00:49:06,816
چون هنوز داری نقش احمق رو بازی
می‌کنی، یه صحنه‌ی جدید برات آماده کردم
409
00:49:10,584 --> 00:49:12,418
صحنه‌ی جدید؟
410
00:49:13,584 --> 00:49:40,418
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Kento ✧ Armi ✧ Mali ✧ s.kh ✧ Fawn ✧ mahur ✧ zahra ✧ Mora ✧
✧ ادیت: سارا ✧