1
00:00:09,365 --> 00:00:19,372
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
2
00:00:20,410 --> 00:00:31,163
heaven, SaharKh, Melody, Ftmbee, AR, Anna :مترجمین
Yekta :سرپرست مترجمین
3
00:00:31,663 --> 00:00:36,163
.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::.
بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا
همراه با زیرنویس فارسی چسبیده
4
00:00:36,663 --> 00:00:41,163
برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید
https://flixdrama.tv/
5
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
(دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش)
6
00:00:48,464 --> 00:00:52,964
همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید
7
00:01:00,769 --> 00:01:02,937
خاله-
خوبم، عجله کن-
8
00:01:11,362 --> 00:01:12,322
خاله
9
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
...من-
بیمار رو نجات بده-
10
00:01:15,033 --> 00:01:15,867
زود باش، عملش کن
11
00:01:16,743 --> 00:01:17,577
سو جونگ
12
00:01:18,495 --> 00:01:19,662
تو از پسش برمیای
13
00:01:59,828 --> 00:02:00,662
خاله
14
00:02:01,329 --> 00:02:05,208
قول دادی به مناسبت فارغ‌التحصیلی‌ام
پیوند چندعضوی یادم بدی
15
00:02:05,708 --> 00:02:07,418
اون هم عملی که تنهایی انجامش بدم
16
00:02:08,378 --> 00:02:10,046
بگو اون روز بهم چی گفتی
17
00:02:12,257 --> 00:02:13,383
هیچکس دیگه‌ای نیست
18
00:02:14,551 --> 00:02:16,136
فقط خودتی
19
00:02:18,304 --> 00:02:20,306
قرار نیست توی هر عملی
20
00:02:20,849 --> 00:02:23,309
،همیشه جراح اصلی، دستیار جراح
21
00:02:24,144 --> 00:02:27,230
،متخصص بیهوشی
،پرستار هماهنگ‌کننده‌ی اتاق عمل
22
00:02:28,064 --> 00:02:30,400
و پرستار استریل اتاق عمل داشته باشی
23
00:02:32,235 --> 00:02:33,194
یه پزشک
24
00:02:34,529 --> 00:02:35,780
هیچوقت
25
00:02:36,948 --> 00:02:38,491
بیمارش رو تنها نمی‌ذاره
26
00:02:40,994 --> 00:02:42,745
این وظیفه‌ی اونه
27
00:02:45,874 --> 00:02:46,791
ما هم
28
00:02:48,042 --> 00:02:50,003
به همین خاطر پزشک شدیم
29
00:02:51,296 --> 00:02:52,839
دیگه چی؟
30
00:02:53,673 --> 00:02:55,216
خاله، به حرف زدن ادامه بده
31
00:02:56,009 --> 00:02:57,093
خوابت نبره
32
00:03:01,431 --> 00:03:02,932
...اگه شکست بخوری
33
00:03:04,642 --> 00:03:06,185
جون سه نفر رو هدر می‌دی
34
00:03:07,478 --> 00:03:08,897
کسی که این قلب رو اهدا کرده
35
00:03:10,982 --> 00:03:12,358
کسی که اینجا خوابیده
36
00:03:13,359 --> 00:03:14,485
و قراره این قلب رو بگیره
37
00:03:15,278 --> 00:03:16,321
...و
38
00:03:17,030 --> 00:03:19,073
اون کس دیگه‌ای که می‌تونست
39
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
این قلب نصیبش بشه
40
00:03:29,751 --> 00:03:32,170
آره، درسته
41
00:03:36,215 --> 00:03:37,216
!خاله
42
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
!حواست رو جمع کن
43
00:03:50,688 --> 00:03:51,689
الان
44
00:03:52,941 --> 00:03:54,567
این بیمار جز تو کسی رو نداره
45
00:03:55,318 --> 00:03:56,402
تو همه چیزشی
46
00:03:58,780 --> 00:03:59,614
پزشک بودن
47
00:04:00,573 --> 00:04:01,574
یعنی همین
48
00:04:10,708 --> 00:04:11,709
تمرکز کن
49
00:04:12,961 --> 00:04:13,836
چشم، دکتر
50
00:04:28,685 --> 00:04:31,813
(دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش)
51
00:04:32,397 --> 00:04:33,815
دوباره عرض می‌کنم
52
00:04:33,898 --> 00:04:35,608
...برای تصویب، هشتاد درصد
53
00:04:40,905 --> 00:04:41,948
اکثریت هشتاد درصدی لازمه
54
00:04:42,448 --> 00:04:44,325
احتمالا هنوز برداشت رو شروع نکردن
55
00:04:44,826 --> 00:04:46,869
رأی‌گیری رو شروع می‌کنیم
56
00:04:46,953 --> 00:04:48,496
از ردیف‌های جلو شروع می‌کنیم
57
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
...می‌شه
58
00:05:01,342 --> 00:05:03,136
نه، نمی‌شه
59
00:05:03,219 --> 00:05:05,847
بیشتر از این از دستم برنمیاد
60
00:05:07,265 --> 00:05:09,934
نمی‌شه سریع‌تر پیش برین؟
61
00:05:10,018 --> 00:05:11,477
سعی... سعی می‌کنم
62
00:05:13,980 --> 00:05:14,814
قیچی متز
63
00:05:15,815 --> 00:05:17,442
لطفا اون قسمت رو گره بزنین
64
00:05:18,067 --> 00:05:19,569
اوه، باشه
65
00:05:19,652 --> 00:05:21,279
نخ رو بده-
چشم، دکتر-
66
00:05:22,864 --> 00:05:24,324
...باید سریع‌تر پیش برم
67
00:05:24,407 --> 00:05:25,867
(ساعت 1:41 بعدازظهر)
68
00:05:27,035 --> 00:05:28,494
حتما الان دارن رأی می‌دن
69
00:05:28,578 --> 00:05:30,580
(محل رأی‌گیری)
70
00:05:34,000 --> 00:05:35,585
ساعت 2:11 بعدازظهر)
(یکشنبه، سوم مه
71
00:05:42,967 --> 00:05:46,637
چرا رئیس بو و دکتر به
از جاشون بلند نمی‌شن؟
72
00:05:47,221 --> 00:05:48,222
...ای بابا
73
00:05:59,859 --> 00:06:00,902
(اتاق انتظار)
74
00:06:02,570 --> 00:06:03,571
می گیونگ
75
00:06:03,654 --> 00:06:05,114
اوضاعشون خوبه، نه؟
76
00:06:06,741 --> 00:06:09,660
هنوز وسط تنگنا گیر افتادن
77
00:06:10,161 --> 00:06:12,455
واقعا به چند نفر نیروی کمکی نیاز دارن
78
00:06:28,638 --> 00:06:29,472
رئیس بو
79
00:06:30,598 --> 00:06:31,599
دکتر به
80
00:06:32,767 --> 00:06:34,310
نمی‌خواین رأی بدین؟
81
00:06:44,904 --> 00:06:46,239
!دیگه بلند شین
82
00:07:07,844 --> 00:07:10,847
آیا با ارائه‌ی استعفای اینترن‌ها)
(و رزیدنت‌ها موافقین؟
83
00:07:11,556 --> 00:07:12,932
لعنت بهش
84
00:07:15,518 --> 00:07:18,229
!رئیس، دارین اشتباه می‌رین
85
00:07:25,111 --> 00:07:26,904
داره چیکار می‌کنه؟
86
00:07:28,739 --> 00:07:31,159
،همین الان
87
00:07:31,826 --> 00:07:35,872
توی بیمارستان ما فقط یه اتاق عمل هست
که توش جراحی انجام می‌شه
88
00:07:37,039 --> 00:07:38,958
اتاق عمل شماره‌ی هفت
89
00:07:39,959 --> 00:07:42,003
الان کوچیک‌ترین بچه
90
00:07:42,879 --> 00:07:45,131
توی بزرگترین اتاق عمل ما خوابیده
91
00:07:45,965 --> 00:07:46,883
اون بچه رو
92
00:07:47,550 --> 00:07:49,510
،بارها بیمارستان اصلی
93
00:07:49,594 --> 00:07:50,803
،تیم جراحی خودمون
94
00:07:51,596 --> 00:07:54,515
و چندین بیمارستان دیگه رد کردن
95
00:07:55,808 --> 00:07:57,268
،ولی امروز
96
00:07:57,351 --> 00:08:00,521
داره تحت جراحی‌ای قرار می‌گیره
که هیچکس حاضر نبود انجامش بده
97
00:08:01,564 --> 00:08:02,482
توی این جراحی
98
00:08:02,565 --> 00:08:05,401
،شیش تا عضو رو از بدن خارج می‌کنن
99
00:08:05,902 --> 00:08:07,487
،تومور رو برمی‌دارن
100
00:08:07,570 --> 00:08:09,739
و بعد اعضا رو دوباره سر جاشون می‌ذارن
101
00:08:09,822 --> 00:08:15,036
اسمش برداشت تومور چندعضوی
در خارج از بدن و پیوند مجدد به خود بیماره
102
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
عملی که دیوانه‌وار به نظر می‌رسه
103
00:08:21,584 --> 00:08:24,921
ولی این آخرین راه نجات اون بچه‌ست
104
00:08:27,423 --> 00:08:28,341
خانم‌ها و آقایون
105
00:08:29,050 --> 00:08:30,593
...اگه ماها پزشکیم
106
00:08:30,676 --> 00:08:32,261
،اگه واقعا جراحیم
107
00:08:34,096 --> 00:08:36,599
الان باید کجا باشیم؟
108
00:08:40,228 --> 00:08:43,147
،توی این سالن رأی‌گیری باشیم
و جون بیمارهامون رو به خطر بندازیم؟
109
00:08:43,231 --> 00:08:44,148
...یا اینکه
110
00:08:45,691 --> 00:08:47,193
توی اون اتاق عمل باشیم؟
111
00:08:53,908 --> 00:08:55,576
تصمیم من اینه
112
00:09:02,750 --> 00:09:04,001
عقلش رو از دست داده؟
113
00:09:04,502 --> 00:09:06,170
!چیکار می‌کنین؟ جلوش رو بگیرین
114
00:09:12,093 --> 00:09:12,969
خبر داری، نه؟
115
00:09:13,052 --> 00:09:16,389
گه سو جونگ داره اون عمل چندعضوی
خارج از بدن رو انجام می‌ده
116
00:09:16,889 --> 00:09:19,433
ولی حتی اون هم برای این عمل کمک لازم داره
117
00:09:19,517 --> 00:09:21,894
...دکتر به-
برادرزاده‌ات هفت‌ساله‌ست، نه؟-
118
00:09:21,978 --> 00:09:22,853
این بچه هشت سالشه
119
00:09:22,937 --> 00:09:26,148
بری خونه و چشمت به چشم برادرزاده‌ات بیفته
عذاب وجدان می‌گیری
120
00:09:26,232 --> 00:09:27,984
این یه بار به حرفم گوش کن، باشه؟
121
00:09:29,151 --> 00:09:30,069
سونگ گیو
122
00:09:30,611 --> 00:09:31,737
بیا بریم کمک
123
00:09:40,788 --> 00:09:42,331
دکتر به
124
00:09:42,415 --> 00:09:43,874
دست از این حرف‌های مزخرف بردار
125
00:09:44,500 --> 00:09:46,669
برو رئیس رو برگردون
126
00:09:46,752 --> 00:09:48,296
!تو هم زود باش، کارت رو ادامه بده
127
00:10:05,062 --> 00:10:07,857
همه‌ی رأی‌ها جمع‌آوری شدن
128
00:10:09,567 --> 00:10:10,776
...شمارش آرا رو شروع می‌کنیم
129
00:10:15,489 --> 00:10:18,159
این دیگه چه وضعشه؟ عقلشون رو از دست دادن؟
130
00:10:19,368 --> 00:10:20,661
اتاق عمل شماره هفت کجاست؟
131
00:10:24,498 --> 00:10:25,541
...ای بابا
132
00:10:30,296 --> 00:10:33,299
دکتر دو، سریع‌تر
وقتمون کمه
133
00:10:33,382 --> 00:10:36,677
دارم با تمام توانم کار می‌کنم
134
00:10:38,054 --> 00:10:40,306
!خودم هم کلافه‌ام
135
00:10:40,389 --> 00:10:41,223
لطفا تمرکز کنین
136
00:10:41,974 --> 00:10:42,975
چشم، دکتر
137
00:10:44,810 --> 00:10:46,062
...ای بابا
138
00:10:46,145 --> 00:10:48,731
واقعا سه‌تایی از پسش برمیایم؟
139
00:10:48,814 --> 00:10:51,150
به جای سؤال پرسیدن، سریع‌تر کار کن
140
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
دکتر جو، لطفا یکی رو پیج کنین
141
00:10:55,863 --> 00:10:57,198
،حالا هر چقدر هم تهدید به توبیخ شده باشن
142
00:10:57,698 --> 00:10:59,867
باورم نمی‌شه هیچکس نیومده
143
00:11:03,329 --> 00:11:05,373
!رئیس بو و دکتر به‌ان
144
00:11:05,456 --> 00:11:07,333
!از پسش برمیایم
145
00:11:07,416 --> 00:11:10,169
هیونا، نجات پیدا می‌کنی
146
00:11:10,252 --> 00:11:11,295
!منم نجات پیدا می‌کنم
147
00:11:11,379 --> 00:11:13,464
دو برابر سریع‌تر از چیزی که
انتظارش رو داشتم پیش رفتی
148
00:11:13,547 --> 00:11:15,424
باید سه برابر سریع‌تر پیش می‌رفتم
149
00:11:15,925 --> 00:11:17,843
...تو واقعا محشری
150
00:11:17,927 --> 00:11:20,137
شما کی هستین؟-
هارمونیک رو بردارین-
151
00:11:20,221 --> 00:11:22,098
یا با قیچی متز ببرینش و گره بزنین
152
00:11:22,181 --> 00:11:23,140
...صبر کن، صداتون شبیه
153
00:11:23,849 --> 00:11:25,101
خانم جانگ؟
154
00:11:25,851 --> 00:11:27,144
رئیس جانگ هی سوک؟
155
00:11:27,228 --> 00:11:29,105
لطفا دیگه حرف نزنین
156
00:11:29,188 --> 00:11:31,482
!و زودتر بیاین داخل
157
00:11:32,983 --> 00:11:34,318
ممنون رئیس
158
00:11:34,402 --> 00:11:37,238
خیلی ممنون! همه‌تون عالی هستین
(تو چرا انقدر نانازی؟)
159
00:11:37,321 --> 00:11:39,573
...ولی اگه شما اینجایین، رئیس
160
00:11:40,074 --> 00:11:42,535
قبل از اومدن رأی دادین، مگه نه؟
161
00:11:42,618 --> 00:11:43,536
رأی دادین دیگه؟
162
00:11:49,625 --> 00:11:53,212
موافقت قاطع ۹۲ درصدی
163
00:11:53,295 --> 00:11:55,881
نشون‌دهنده‌ی اضطراب عمیق و سختی‌هاییه
164
00:11:55,965 --> 00:11:59,009
که پزشک‌های جوان توی این حرفه تجربه کردن
165
00:12:00,010 --> 00:12:03,722
اگه دولت به ناحق به خاطر
این موضوع مجازاتمون کنه
166
00:12:04,348 --> 00:12:09,019
همه متحد می‌شیم، نه به عنوان
پزشک بلکه به عنوان شهروند
167
00:12:09,103 --> 00:12:10,896
ما پزشک شدیم
168
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
تا بیمارهایی که درد
...می‌کشن رو نجات بدیم
169
00:12:15,901 --> 00:12:18,154
الان
170
00:12:18,237 --> 00:12:21,157
توی بیمارستان ما فقط یه اتاق عمل هست
که توش جراحی انجام می‌شه
171
00:12:21,657 --> 00:12:23,784
اتاق عمل شماره‌ی هفت
172
00:12:24,368 --> 00:12:26,454
الان کوچیک‌ترین بچه
173
00:12:27,288 --> 00:12:29,373
توی بزرگترین اتاق عمل ما خوابیده
174
00:12:32,460 --> 00:12:36,297
تا بیمارهایی که درد
...می‌کشن رو نجات بدیم
175
00:12:37,214 --> 00:12:39,925
،و به پیشرفت پزشکی کره
176
00:12:40,718 --> 00:12:42,094
و همینطور
177
00:12:43,053 --> 00:12:44,054
...به سلامت عمومی کمک کنیم
178
00:12:44,138 --> 00:12:46,015
خسته نباشین، از اینجا به بعدش با من
179
00:12:47,349 --> 00:12:48,350
خب حالا
180
00:12:49,268 --> 00:12:52,021
دولت فعلی داره این سیاست معیوب رو
181
00:12:52,104 --> 00:12:54,940
بدون هیچ گفت‌وگویی به زور پیش می‌بره
182
00:12:56,108 --> 00:12:58,402
منتقدهاش رو ساکت می‌کنه
183
00:12:59,445 --> 00:13:02,281
و با سوءاستفاده از قدرتش ما رو می‌ترسونه
184
00:13:02,364 --> 00:13:04,950
اسم این کار رو گذاشتن گفت‌وگو؟
185
00:13:09,371 --> 00:13:12,875
ولی این آخرین راه نجات اون بچه‌ست
186
00:13:13,459 --> 00:13:14,585
اگه ما پزشکیم
187
00:13:15,461 --> 00:13:17,004
اگه واقعا جراحیم
188
00:13:18,047 --> 00:13:20,424
الان باید کجا باشیم؟
189
00:13:20,925 --> 00:13:21,926
سونگ گیو
190
00:13:22,635 --> 00:13:23,511
بریم کمک کنیم
191
00:13:24,720 --> 00:13:27,806
!بیاین نشون بدیم که عقب نمی‌کشیم
192
00:13:31,977 --> 00:13:33,395
افزایش ظرفیت پذیرش)
(آموزش رو نابود می‌کنه
193
00:13:39,777 --> 00:13:41,362
چرا انقدر داغم؟
194
00:13:41,445 --> 00:13:43,405
هوا خیلی سرده ولی دارم می‌سوزم
195
00:13:43,489 --> 00:13:45,449
پیشونی‌تون رو پاک کنم؟-
فعلا نه-
196
00:13:46,325 --> 00:13:48,953
فکر کنم دیگه داریم به آخرش می‌رسیم
197
00:14:02,049 --> 00:14:04,051
صدای من رو می‌شنوین رئیس؟
198
00:14:04,593 --> 00:14:06,762
صبر کن، دکتر دو خودتی؟
199
00:14:06,845 --> 00:14:08,430
فکر کردم رفتی دستشویی
200
00:14:08,514 --> 00:14:10,516
عجب رویی داری که اومدی اینجا
201
00:14:11,100 --> 00:14:12,476
بیخیال، خودت بهتر می‌دونی
202
00:14:12,560 --> 00:14:14,812
به‌جای رأی دادن اینجا چه غلطی می‌کنی؟
203
00:14:15,437 --> 00:14:17,898
این جراحی حتی تأییدیه‌ی
هیئت بررسی نهادی رو هم نگرفته
204
00:14:17,982 --> 00:14:21,652
اینجا دارم چی می‌بینم؟ این‌ها اندامن؟
205
00:14:22,319 --> 00:14:23,654
عقلتون رو از دست دادین؟
206
00:14:23,737 --> 00:14:27,324
این نقض مستقیم اصول
اخلاقی بیمارستان و بنیاد ماست
207
00:14:27,825 --> 00:14:29,285
!جراحی رو متوقف کنین
208
00:14:29,368 --> 00:14:31,871
اون‌وقت بستن شکم یه نفر
وسط جراحی کار اخلاقی‌ایه؟
209
00:14:33,873 --> 00:14:35,791
!گفتم جراحی رو متوقف کنین
210
00:14:37,585 --> 00:14:40,963
خانم لی هیونا هیچوقت مدرسه نرفته
211
00:14:41,714 --> 00:14:43,465
هیچوقت هم برای مامانش دردسر درست نکرده
212
00:14:44,216 --> 00:14:47,678
امیدوارم هیونا بزرگ بشه و حسابی
برای مامانش دردسر درست کنه
213
00:14:48,387 --> 00:14:50,598
من مطمئن می‌شم که
214
00:14:51,432 --> 00:14:53,517
هیونا فرصت بزرگ شدن رو پیدا کنه
215
00:15:01,901 --> 00:15:03,611
باید به زور بیرونشون کنیم
216
00:15:03,694 --> 00:15:05,654
یا نیروهای امنیتی خصوصی بیاریم
217
00:15:05,738 --> 00:15:06,822
انجامش بده
218
00:15:07,990 --> 00:15:09,325
!گو بون پیونگ
219
00:15:12,494 --> 00:15:13,662
به اختیار خودم به عنوان رئیس
220
00:15:14,246 --> 00:15:17,082
این جراحی رو تا آخرش ادامه می‌دیم
221
00:15:28,302 --> 00:15:30,012
!رئیس بو سونگ گوان
222
00:15:30,095 --> 00:15:33,349
...همین الان یه اشتباه وحشتناک
!نه یه انتخاب وحشتناک کردین
223
00:15:33,432 --> 00:15:36,560
تو رئیس بنیاد و مگنولیا رو
اینجوری صدا می‌کنی؟
224
00:15:36,644 --> 00:15:38,520
دکتر جو کاری که توش بهترینی رو انجام بده-
اون لقب لعنتی-
225
00:15:38,604 --> 00:15:41,565
!حسابی رفته توی مخت
226
00:15:41,649 --> 00:15:43,150
...چطور جرئت می‌کنی
227
00:15:43,233 --> 00:15:45,152
تو چه مرگت شده؟
228
00:15:58,165 --> 00:15:59,875
این دیگه چه کوفتیه؟
229
00:15:59,959 --> 00:16:01,460
میکروفون رو قطع کردن؟-
بریم-
230
00:16:01,543 --> 00:16:03,253
شوخی می‌کنی؟-
لعنت بهش-
231
00:16:24,483 --> 00:16:26,235
به نیروهای امنیتی خصوصی زنگ می‌زنم
232
00:16:26,735 --> 00:16:29,113
هی به بخش رئیسیت زنگ بزن
233
00:16:29,822 --> 00:16:31,073
اونجا دوربین مداربسته هست
234
00:16:31,156 --> 00:16:31,991
چی؟
235
00:16:33,117 --> 00:16:34,284
خب که چی؟
236
00:16:34,368 --> 00:16:35,744
جراحی اطفاله
237
00:16:36,578 --> 00:16:39,456
اگه کسی برای متوقف کردنش وارد بشه
یا اتاق عمل رو آلوده کنه
238
00:16:39,540 --> 00:16:41,667
و فیلمش به بیرون درز کنه
239
00:16:42,751 --> 00:16:44,628
به اعتصابمون لطمه می‌زنه
240
00:16:44,712 --> 00:16:46,505
...این دوربین‌های لعنتی
241
00:16:46,588 --> 00:16:48,841
باید یه دلیل موجه پیدا کنیم
که برای همیشه جمعشون کنیم
242
00:16:49,842 --> 00:16:52,094
و من مطمئن می‌شم دیگه روشن نشن
243
00:16:52,177 --> 00:16:53,137
جلسه تشکیل بده
244
00:16:53,220 --> 00:16:54,096
چشم قربان
245
00:17:00,269 --> 00:17:02,521
بازسازی رو شروع می‌کنیم
246
00:17:07,503 --> 00:17:09,503
عشق تیم ما اومد
247
00:17:09,528 --> 00:17:10,446
دکتر کیم
248
00:17:10,529 --> 00:17:12,197
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
249
00:17:12,281 --> 00:17:13,574
لعنتی-
هی، همگی-
250
00:17:13,657 --> 00:17:17,202
...بالاخره... رسیدم
251
00:17:21,457 --> 00:17:23,333
دکتر جو، من چه کاری می‌تونم بکنم؟
252
00:17:23,417 --> 00:17:25,627
می‌دونستم پیدات می‌شه
برای همین پیام دادم که نیای
253
00:17:26,211 --> 00:17:27,671
حتی رئیس هم اینجان
254
00:17:28,380 --> 00:17:30,007
ولی اونی که اونجاست، کیه؟
255
00:17:30,841 --> 00:17:32,634
پچ‌پچ رو تموم کن و دست به کار شو
256
00:17:32,718 --> 00:17:35,679
داریم اندام‌ها رو برمی‌گردونیم سر جاشون-
باشه فهمیدم-
257
00:17:40,225 --> 00:17:42,561
ورید اجوف تحتانی
با پیوند مصنوعی بازسازی شد
258
00:17:43,812 --> 00:17:44,897
حالا اندام‌ها رو دوباره جاگذاری می‌کنیم
259
00:17:45,439 --> 00:17:46,273
چشم دکتر
260
00:18:33,737 --> 00:18:35,364
(مدت زمان جراحی، ساعت، مدت زمان بیهوشی)
261
00:18:36,949 --> 00:18:38,742
گیره‌ها رو باز می‌کنیم
262
00:18:39,409 --> 00:18:41,286
سرم نمکی آماده‌ست؟-
بله-
263
00:18:41,870 --> 00:18:42,955
الان بازشون می‌کنم
264
00:18:57,344 --> 00:18:59,972
ادامه بدین، این مرحله مهمه
265
00:19:00,055 --> 00:19:01,890
چشم دکتر-
هیچ نشونه‌ای از خونریزی نیست-
266
00:19:01,974 --> 00:19:03,684
بخیه‌ها محکم سر جاشونن
267
00:19:03,767 --> 00:19:07,104
این قسمت همیشه من رو مضطرب می‌کنه
268
00:19:07,187 --> 00:19:08,188
مگه نه؟
269
00:19:08,272 --> 00:19:10,899
اگه اندام‌ها صورتی نشن
یعنی آسیب دیدن
270
00:19:10,983 --> 00:19:14,194
یعنی تموم زحماتی که کشیدیم
271
00:19:14,278 --> 00:19:15,821
...به علاوه‌ی اندام‌های هیونا
272
00:19:15,904 --> 00:19:17,406
همه‌شون هدر می‌رن
273
00:19:22,494 --> 00:19:25,622
چرا... چرا رنگشون برنمی‌گرده؟
274
00:19:27,958 --> 00:19:30,127
فقط منم که نمی‌بینم؟
275
00:19:30,210 --> 00:19:32,462
سرم نمکی بیشتری آماده کنین، گرم‌ترش کنین
276
00:19:33,046 --> 00:19:33,881
چشم قربان
277
00:19:34,423 --> 00:19:36,258
!بجنب، هیونا
278
00:19:36,341 --> 00:19:38,302
با سونوگرافی لخته‌ها رو بررسی کنیم؟-
بله-
279
00:19:38,385 --> 00:19:41,847
!هی برگشتن! رنگشون داره برمی‌گرده
280
00:19:52,733 --> 00:19:53,567
فشار خون؟
281
00:19:55,736 --> 00:19:56,737
افت نکرده
282
00:19:57,321 --> 00:19:58,363
شنت رو قطع کنیم
283
00:19:58,447 --> 00:20:00,115
!من انجامش می‌دم
284
00:20:26,390 --> 00:20:36,390
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
285
00:20:39,655 --> 00:20:40,864
...چقدر
286
00:20:42,574 --> 00:20:43,575
کوچولوئه
287
00:20:44,826 --> 00:20:45,827
…خیلی
288
00:20:46,703 --> 00:20:47,871
کوچولوئه
289
00:20:49,748 --> 00:20:50,832
هیونا
290
00:20:52,000 --> 00:20:53,961
…هیونا
291
00:20:54,044 --> 00:20:55,796
عالی بودی
292
00:21:03,470 --> 00:21:04,304
دکتر گه
293
00:21:06,974 --> 00:21:08,058
جراحی تموم شد
294
00:21:11,103 --> 00:21:12,271
…دمت گرم که تا آخر دووم آوردی
295
00:21:26,159 --> 00:21:27,286
خوب از پسش بر اومدی
296
00:21:30,289 --> 00:21:31,164
…همگی
297
00:21:33,125 --> 00:21:36,169
…ممنونم-
!توروخدا تعظیم نکن-
298
00:21:36,962 --> 00:21:40,132
همه به‌خاطر همین تعظیم‌هات
کارمون به اینجا کشیده
299
00:21:41,133 --> 00:21:43,343
این‌قدر برخلاف عادتت رفتار نکن
300
00:21:43,427 --> 00:21:46,138
مثل همیشه‌ات باش و برو
301
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
): نینی زود خوب شو اشکمون در اومد
302
00:22:57,042 --> 00:22:58,376
چطور پیش رفت؟
303
00:23:23,860 --> 00:23:24,694
ممنون
304
00:23:25,529 --> 00:23:26,696
ممنونم
305
00:23:30,408 --> 00:23:32,494
!ممنون دکتر گه-
!ممنون دکتر گه-
306
00:23:44,422 --> 00:23:45,590
خسته نباشی
307
00:23:52,389 --> 00:23:54,391
تحمل این چیزا رو نداره، نه؟
308
00:23:55,767 --> 00:23:56,893
تعجبی نداره
309
00:23:56,977 --> 00:23:59,146
این کار رو برای تشکر و قدردانی نکرد
310
00:24:01,022 --> 00:24:03,942
آره همینه، اون سو جونگ ماست
311
00:24:16,663 --> 00:24:19,166
وای، وای ننه جون
312
00:24:19,249 --> 00:24:21,501
پام گرفت
313
00:24:22,961 --> 00:24:24,212
دکتر کیم
314
00:24:25,422 --> 00:24:29,384
الان به همه‌ی اصولی که ما به‌عنوان
دکتر بهش پایبندیم خیانت کردی
315
00:24:30,760 --> 00:24:31,928
عادتمه دیگه
316
00:24:32,012 --> 00:24:33,388
…همه‌مون معجزه‌ی
317
00:24:33,471 --> 00:24:36,975
…درمان‌های سنتی مادربزرگ‌هامون رو دیدیم که
318
00:24:37,058 --> 00:24:39,644
وایسا دوباره پام گرفت
319
00:24:40,270 --> 00:24:42,939
بیخیال، تو که آخرش اومدی
320
00:24:43,023 --> 00:24:44,691
خیلی وقته عمل نکرده بودم
321
00:24:44,774 --> 00:24:47,444
اگه اینجوری حساب کنیم
برای شما هم صدق می‌کنه، دکتر به
322
00:24:48,820 --> 00:24:51,239
شما هم از اول اونجا نبودین
323
00:24:58,705 --> 00:24:59,539
می‌دونستم
324
00:24:59,623 --> 00:25:01,958
من و خانم جانگ هم نظریم
325
00:25:02,042 --> 00:25:03,126
بریم بچه‌ها
326
00:25:03,210 --> 00:25:04,461
چی؟ کجا بریم؟
327
00:25:04,544 --> 00:25:05,629
معلومه دیگه، شام کاری
328
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
شام کاری؟
329
00:25:07,297 --> 00:25:09,966
دکتر گه و خانم جانگ شام مهمونمون کردن
330
00:25:10,050 --> 00:25:11,593
چون این همه زحمت کشیدیم
331
00:25:12,552 --> 00:25:14,095
وجدانا؟-
!بزنین بریم-
332
00:25:14,179 --> 00:25:16,097
فکرش رو نمی‌کردم-
آره. بریم-
333
00:25:17,557 --> 00:25:19,601
بفرمایین بخورین
334
00:25:20,143 --> 00:25:22,187
اونگ گو، اینجا هم ترشی تربچه می‌خوایم-
چشم-
335
00:25:22,687 --> 00:25:24,356
بفرمایین-
مرسی-
336
00:25:26,608 --> 00:25:28,360
اینم از این-
تشکر-
337
00:25:31,947 --> 00:25:32,822
همگی توجه کنین
338
00:25:33,573 --> 00:25:34,741
با این اعتصاب
339
00:25:34,824 --> 00:25:37,452
همه‌جاهای اطراف بیمارستان زود تعطیل کردن
340
00:25:37,535 --> 00:25:40,080
این نزدیک‌ترین جایی بود که این دیروقت باز بود
341
00:25:40,163 --> 00:25:41,998
تو راه که می‌اومدیم، کباب‌پزی‌های کره‌ای باز دیدم
342
00:25:42,082 --> 00:25:43,333
حداقل دوتا دیدم
343
00:25:44,834 --> 00:25:46,795
برای همین
344
00:25:46,878 --> 00:25:49,047
همه‌ی ۲۵ تا آیتم منو رو سفارش دادم
345
00:25:49,965 --> 00:25:52,717
پس رودربایستی نکنین و حسابی بخورین
346
00:25:53,343 --> 00:25:56,638
امروز از همه‌تون خیلی ممنونم
347
00:25:56,721 --> 00:25:59,015
خسته نباشین-
خسته نباشین-
348
00:26:01,059 --> 00:26:03,895
و یادتون نره بعدش کارت ویزیتم رو بردارین
349
00:26:04,562 --> 00:26:06,731
!خیلی خب. به سلامتی
350
00:26:06,815 --> 00:26:09,192
!به سلامتی-
همگی خسته نباشین-
351
00:26:09,276 --> 00:26:10,986
خسته نباشین-
خسته نباشین-
352
00:26:11,069 --> 00:26:13,113
عالی بودین-
عالی بودین-
353
00:26:13,196 --> 00:26:15,573
دمتون گرم بچه‌ها
354
00:26:15,657 --> 00:26:16,491
تو هم همینطور
355
00:26:17,492 --> 00:26:18,910
اساتید بزرگ
356
00:26:18,994 --> 00:26:20,704
به عنوان یه دکتر
357
00:26:21,288 --> 00:26:22,122
…من
358
00:26:22,998 --> 00:26:24,374
…واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم
359
00:26:24,457 --> 00:26:25,500
ممنون برای غذا
360
00:26:25,583 --> 00:26:27,252
بخوریم-
بخوریم-
361
00:26:27,335 --> 00:26:29,129
بخوریم غذامون رو
362
00:26:29,629 --> 00:26:31,339
آروم بخورین
363
00:26:31,423 --> 00:26:32,841
کسی غذاتون رو ازتون نمی‌گیره
364
00:26:37,721 --> 00:26:39,639
اینجا ۲۴ ساعته بازه، درسته؟
365
00:26:40,390 --> 00:26:43,351
بله. می‌پرسین که ۲۴ ساعته یه‌ریز بخورین؟
366
00:26:43,435 --> 00:26:45,812
بخوابی، پاشی، بخوری و دوباره از اول؟
367
00:26:46,396 --> 00:26:48,606
این سؤال فقط از تو برمیاد، دکتر گه
368
00:26:53,737 --> 00:26:56,031
،می‌گن جایی به اسم بهشت برای فرار وجود نداره
369
00:26:56,114 --> 00:26:57,115
ولی اسم اینجا رو نگاه کنین
370
00:26:57,699 --> 00:26:58,658
اسمش "بهشت کیمباپ"ـه
371
00:26:58,742 --> 00:26:59,576
(بهشت گیمباپ)
372
00:26:59,659 --> 00:27:01,244
اینجا بهشت سو جونگه
373
00:27:03,371 --> 00:27:04,873
خوشمزه‌ست. همهاش خوشمزه‌ست
374
00:27:12,714 --> 00:27:13,882
آره خیلی خوبه
375
00:27:13,965 --> 00:27:16,051
جناب رئیس، غذای خونگی سرپایی می‌خورین؟
376
00:27:16,134 --> 00:27:17,344
خیلی وقته نخوردم، ولی خوبه
377
00:27:18,219 --> 00:27:19,971
شماهام بخورین-
درسته-
378
00:27:22,807 --> 00:27:26,436
،خیلی وقته اینجوری دور هم غذا نخوردیم
379
00:27:26,519 --> 00:27:27,729
از وقتی از اون همه سختی جون سالم به در بردیم
380
00:27:27,812 --> 00:27:29,356
پس بیاین غذامون رو بخوریم
381
00:27:29,439 --> 00:27:30,648
!چشم. شروع کنیم
382
00:27:33,777 --> 00:27:35,153
ممنون دکتر دو
383
00:27:39,115 --> 00:27:39,949
دکتر گه
384
00:27:42,118 --> 00:27:44,287
امروز خیلی کارتون خوب بود
385
00:27:54,964 --> 00:27:55,799
ممنون قربان
386
00:27:57,509 --> 00:27:59,427
!ببین چه خوش‌برخورد و اجتماعی شده
387
00:28:02,305 --> 00:28:03,515
همگی ببخشین
388
00:28:05,767 --> 00:28:08,353
…وقتی امروز اومدین، من خیلی
389
00:28:08,937 --> 00:28:10,146
…خیلی
390
00:28:11,022 --> 00:28:13,024
…من فقط خیلی
391
00:28:13,108 --> 00:28:15,443
جدی می‌گم، واقعا ممنونم
392
00:28:15,527 --> 00:28:17,153
اون ماسته مستت کرده؟
393
00:28:17,237 --> 00:28:20,240
خداوکیلی؟ شام کاری توی غذاخوری؟
394
00:28:20,323 --> 00:28:23,118
پس من اول رابوکی می‌خورم
395
00:28:27,163 --> 00:28:30,291
بعد از یه روز کاریِ سخت، همه چیز خوشمزه‌ست، نه؟
396
00:28:30,375 --> 00:28:32,585
بذارش زمین. از قبل چشمم دنبالش بود
397
00:28:32,669 --> 00:28:34,254
جولبوکی بخور. همونه دیگه
398
00:28:34,337 --> 00:28:36,673
دکتر گه هم این رو می‌خواست-
!هی-
399
00:28:36,756 --> 00:28:37,841
رئیس بو هم می‌خواد
400
00:28:37,924 --> 00:28:40,385
نه، این برای دکتر گه‌‌ست-
نمی‌شه سرت شیره مالید-
401
00:28:40,969 --> 00:28:42,178
من کتلت گوشت خوک می‌خورم
402
00:28:42,262 --> 00:28:44,556
دکتر بِه، می‌شه مندوها رو بدین؟
(دو پرس گه سو جونگ هم به من بدین)
403
00:28:45,056 --> 00:28:46,266
این؟-
آره-
404
00:28:46,349 --> 00:28:47,559
بفرمایین-
مرسی-
405
00:28:47,642 --> 00:28:49,602
خوبه-
خوشمزه‌ست-
406
00:28:49,686 --> 00:28:51,354
یکم آب هم بخور
407
00:28:51,438 --> 00:28:52,439
هضمش سخت می‌شه
408
00:28:52,939 --> 00:28:54,816
سسش خیلی خوبه
409
00:28:55,900 --> 00:28:57,444
هول نکن-
آبجو نیست؟-
410
00:28:57,527 --> 00:28:58,611
گریه می‌کنی؟
411
00:28:59,404 --> 00:29:00,488
منظورت چیه؟
412
00:29:01,072 --> 00:29:03,408
به‌خاطر اینه که سو جونگ دوست پیدا کرده؟
413
00:29:05,744 --> 00:29:07,120
دوست؟ اونا فقط همکارن
414
00:29:07,912 --> 00:29:10,248
سو جونگ تنها به نظر نمی‌رسه، مگه نه؟
415
00:29:13,501 --> 00:29:15,170
آب بخور-
خیلی خوشمزه‌ست-
416
00:29:15,712 --> 00:29:17,505
می‌تونم کتلت بردارم؟-
بردار-
417
00:29:17,589 --> 00:29:19,883
من توی این کار یه پا استادم
418
00:29:19,966 --> 00:29:21,509
جدی؟-
آره-
419
00:29:21,593 --> 00:29:23,470
می‌خوای ببینی؟-
الان؟-
420
00:29:23,553 --> 00:29:24,846
بیخیال-
ببین-
421
00:29:24,929 --> 00:29:27,348
آماده؟-
فقط نگاه کن-
422
00:29:37,776 --> 00:29:38,985
!کارت خوبه‌ها
423
00:29:39,068 --> 00:29:39,986
منم می‌تونم امتحان کنم؟
424
00:29:40,904 --> 00:29:42,614
!معلومه که می‌تونی-
خدایی؟-
425
00:29:42,697 --> 00:29:44,240
می‌تونی مندو رو بگیری؟
426
00:29:44,324 --> 00:29:46,159
مندو؟ معلومه که می‌تونم-
مطمئنی؟-
427
00:29:46,242 --> 00:29:48,620
دیگه یه مندو که چیزی نیست-
پس یکی پرت می‌کنم-
428
00:29:49,329 --> 00:29:50,705
یک، دو، سه
429
00:29:56,169 --> 00:29:57,879
همین‌جا بذارش
430
00:29:57,962 --> 00:29:59,088
آیگو
431
00:29:59,172 --> 00:30:00,131
بگیر که اومد
432
00:30:00,215 --> 00:30:01,674
حسابی از پا افتاده-
وای من-
433
00:30:01,758 --> 00:30:03,843
وای من-
حالت خوبه؟-
434
00:30:03,927 --> 00:30:05,512
من خوبم، آی کمرم
435
00:30:05,595 --> 00:30:07,430
از کی تا حالا این‌قدر سنگین شده؟
436
00:30:08,264 --> 00:30:09,182
اونگ گو
437
00:30:09,724 --> 00:30:12,018
ببرش توی اتوبوس
438
00:30:17,440 --> 00:30:21,194
یه‌کم پیش توی بیمارستان کلی بافتنی بافتم
439
00:30:21,277 --> 00:30:22,403
چشمام دهنم رو سرویس کرده
440
00:30:23,029 --> 00:30:25,532
از کمرم که نگم برات-
خدایی؟-
441
00:30:25,615 --> 00:30:28,201
من می‌برمش-
نه، مشکلی نیست-
442
00:30:28,284 --> 00:30:30,954
موقع برنامه‌ریزی جراحی و استرس کشیدن براش
443
00:30:31,538 --> 00:30:34,207
احتمالا چند روزیه که نخوابیده
444
00:30:35,250 --> 00:30:38,962
ممنون که حواستون به سو جونگ هست
445
00:30:39,045 --> 00:30:41,881
حرفش رو هم نزنین
من باید ازتون تشکر کنم
446
00:30:42,382 --> 00:30:44,300
وای خوب شد-
چی؟-
447
00:30:44,384 --> 00:30:46,261
دکتر پارک، اتوبوس شما زودتر از مال ما رسید
448
00:30:47,720 --> 00:30:49,597
شما که رفتین، منم می‌رم
449
00:30:49,681 --> 00:30:52,642
نه اشکالی نداره
ما چهارتاییم
450
00:30:52,725 --> 00:30:54,227
ولی شما تنهایین
451
00:30:54,936 --> 00:30:56,646
نمی‌شه همین‌جوری اینجا ولتون کنیم
452
00:30:57,272 --> 00:30:59,440
تنهایی که واسه اتوبوس منتظر بمونی خیلی دلت می‌گیره
453
00:31:04,612 --> 00:31:07,240
...راستی، خانم جانگ
454
00:31:07,323 --> 00:31:10,743
چه‌جوری کارتون به درس دادن و
مراقبت کردن از خواهرزاده‌تون کشید؟
455
00:31:16,040 --> 00:31:17,000
...خب، راستش
456
00:31:18,084 --> 00:31:19,794
ما نسبت خونی نداریم
457
00:31:19,878 --> 00:31:22,213
چی؟ جون من؟
458
00:31:23,923 --> 00:31:25,884
...پس چه‌جوری
459
00:31:28,678 --> 00:31:31,639
اون دختر نزدیک‌ترین دوستمه
460
00:31:32,765 --> 00:31:33,933
،بعد از مرگش
461
00:31:34,017 --> 00:31:35,476
یه‌جورایی اینجوری شد دیگه
462
00:31:37,812 --> 00:31:39,606
می‌دونی، اون نجاتم داد
463
00:31:41,190 --> 00:31:42,901
به عنوان خانواده قبولم کرد
464
00:31:46,446 --> 00:31:49,407
سو جونگ تنها خانواد‌ه‌ایه که دارم
465
00:31:50,867 --> 00:31:51,826
یعنی، داریم
466
00:31:57,957 --> 00:31:59,834
خانواده‌تون من رو یادم مامان خودم می‌اندازه
467
00:32:01,711 --> 00:32:02,670
چی؟-
ها؟-
468
00:32:05,632 --> 00:32:06,591
...پس شما
469
00:32:08,885 --> 00:32:12,597
مادر و پدرم قبلا توی بهزیستی، کار داوطلبانه می‌کردن
470
00:32:13,181 --> 00:32:15,600
گفتن که من همیشه یه گوشه تنها می‌نشستم
471
00:32:15,683 --> 00:32:17,393
و هیچ احساسی از خودم نشون نمی‌دادم
472
00:32:18,561 --> 00:32:21,856
این‌قدر دلشون به درد اومده بود
که توی خونه همیشه گریه و زاری می‌کردن
473
00:32:22,440 --> 00:32:25,151
ولی من هیچ‌کدوم از این‌ها رو یادم نیست
474
00:32:25,234 --> 00:32:26,736
موندم واقعا همچین کاری می‌کردم
475
00:32:28,905 --> 00:32:30,698
بگذریم، گفتن
476
00:32:30,782 --> 00:32:33,534
تنها چیزی که می‌خواستن این بوده
که من رو ببرن و کاری کنن بخندم
477
00:32:34,577 --> 00:32:37,455
معلومه
می‌خواستن بهت یه تخت گرم و نرم بدن
478
00:32:38,498 --> 00:32:40,166
لباس گرم تنت کنن
479
00:32:41,459 --> 00:32:43,378
غذای گرم بهت بدن
480
00:32:44,587 --> 00:32:45,546
درسته
481
00:32:45,630 --> 00:32:47,173
گمونم همه مامان باباها مثل همن
482
00:32:51,761 --> 00:32:53,429
خانواده داشتن
483
00:32:54,722 --> 00:32:55,890
خیلی قشنگه
484
00:32:59,018 --> 00:33:01,270
بعد که خودمم خانواده پیدا کردم، متوجهش کنم
485
00:33:02,355 --> 00:33:03,272
واقعا عالیه
486
00:33:07,610 --> 00:33:10,822
دکتر پارک، به خاطر امروز خیلی ممنون
487
00:33:10,905 --> 00:33:12,365
نه بابا، کاری نکردم
488
00:33:13,574 --> 00:33:14,492
....می‌دونین
489
00:33:16,202 --> 00:33:20,081
فکر کنم امروز رو هیچوقت یادم نره
490
00:33:21,582 --> 00:33:22,709
...این
491
00:33:24,377 --> 00:33:26,754
نزدیک‌ترین تجربه‌ام از پزشک بودن بود
492
00:33:30,383 --> 00:33:32,802
اتوبوس۳۲۰ به زودی وارد ایستگاه می‌شود-
عه-
493
00:33:33,386 --> 00:33:34,762
باید برم دیگه
494
00:33:34,846 --> 00:33:36,347
خدافظ، دکتر جوون
495
00:33:36,431 --> 00:33:37,515
خداحافظ، قربان
496
00:33:37,598 --> 00:33:39,517
به سلامت برسی خونه-
حتما-
497
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
داره می‌ره
نه، این‌طرفی
498
00:33:42,854 --> 00:33:43,938
اونجاست
499
00:33:44,438 --> 00:33:50,938
برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید
500
00:34:05,835 --> 00:34:07,086
تلفنم کو؟
501
00:34:09,714 --> 00:34:11,549
(مامان)
(بابا)
502
00:34:11,632 --> 00:34:13,468
(هنوز بیمارستانی؟)
503
00:34:13,551 --> 00:34:15,678
پسرم، می‌دونم سرت شلوغه
504
00:34:15,762 --> 00:34:17,722
اما بازم نگرانت می‌شم
که نمی‌تونم بهت زنگ بزنم
505
00:34:17,805 --> 00:34:19,807
امروز غذا خوردی؟
506
00:34:19,891 --> 00:34:21,142
دلم برای شنیدن صدات تنگ شده
507
00:34:25,271 --> 00:34:26,355
(بابا)
508
00:34:26,439 --> 00:34:28,900
مامانت نگرانه
که تلفنت رو جواب نمی‌دی
509
00:34:28,983 --> 00:34:32,278
بهت گفتم این‌قدر زنگ نزنه بهت
چون درس خوندن واسه دکتر شدن خیلی سخته
510
00:34:32,361 --> 00:34:34,155
مریض که نیستی، نه؟
511
00:34:35,448 --> 00:34:36,991
مریض نیستم
512
00:34:37,075 --> 00:34:38,451
بعدا به مامان زنگ می‌زنم
513
00:34:54,801 --> 00:34:58,679
(خانه سالمندان اونیو)
514
00:35:11,734 --> 00:35:13,236
!واسه دور دوم فقط ما موندیم
515
00:35:13,319 --> 00:35:14,737
به‌به
516
00:35:18,449 --> 00:35:19,492
بیا
517
00:35:20,493 --> 00:35:22,036
!به سلامتی-
!به سلامتی-
518
00:35:32,296 --> 00:35:33,256
جراحی امروز
519
00:35:34,257 --> 00:35:36,217
احتمالا آخرین جراحی رئیس بوده
520
00:35:37,343 --> 00:35:39,512
بینایی مرکزی‌اش رو داره از دست می‌ده
521
00:35:40,388 --> 00:35:42,181
...وای من
522
00:35:50,940 --> 00:35:52,817
وایسا
داری آبغوره می‌گیری؟
523
00:35:52,900 --> 00:35:55,653
نه، قرار نیست بشینم گریه کنم
524
00:35:57,780 --> 00:35:58,739
...فقط
525
00:36:00,950 --> 00:36:03,995
کاری که امروز انجام دادم مثل رویا بود
526
00:36:05,538 --> 00:36:07,707
شغل من پزشکیه
527
00:36:07,790 --> 00:36:10,209
اما گمون نمی‌کنم تا حالا
مثل یه دکتر واقعی زندگی کرده باشم
528
00:36:18,009 --> 00:36:18,843
،ولی امروز
529
00:36:19,844 --> 00:36:22,847
جون یه آدم رو نجات دادم
530
00:36:34,734 --> 00:36:36,819
جون یه بچه رو نجات دادم
531
00:36:39,947 --> 00:36:42,074
تو هر روز جون مردم رو نجات می‌دی
532
00:36:42,909 --> 00:36:43,784
هممون نجات می‌دیم
533
00:36:44,702 --> 00:36:45,578
همینه
534
00:36:47,163 --> 00:36:48,331
درست می‌گی
535
00:36:48,414 --> 00:36:49,332
...گمونم
536
00:36:50,583 --> 00:36:52,877
خیلی وقته که بهش فکر نکردم
537
00:36:54,629 --> 00:36:56,839
نگه داشتن بار سنگینِ
538
00:36:57,632 --> 00:37:00,343
زندگی یه انسان توی دست‌هام
539
00:37:01,219 --> 00:37:04,639
یا شاید هم چون خیلی بی‌عرضه‌ام
540
00:37:06,224 --> 00:37:07,642
فقط ازش دوری می‌کردم
541
00:37:09,101 --> 00:37:11,979
بیخیال بابا
!همهاش یه قورت آبجو خوردی
542
00:37:24,283 --> 00:37:25,493
...امروز
543
00:37:26,452 --> 00:37:27,495
من یه دکتر بودم
544
00:37:29,205 --> 00:37:30,414
آره بودی
545
00:37:37,588 --> 00:37:39,882
چی؟
کبکت خروس می‌خونه می‌بینی گریه می‌کنم؟
546
00:37:39,966 --> 00:37:41,676
نه بابا، این‌طوری نیست
547
00:37:41,759 --> 00:37:43,511
،اونجوری که رئیس داد زد
548
00:37:44,553 --> 00:37:46,764
!"گو بون پیونگ"
549
00:37:49,809 --> 00:37:52,311
!دلم حسابی خنک شد
550
00:37:54,313 --> 00:37:55,815
قیافه کیم چانگ سو رو دیدی؟
551
00:37:55,898 --> 00:37:58,192
حتی از اون پشمعلی بیشتر بدم می‌آد
552
00:37:59,610 --> 00:38:01,028
یادم رفت فردا قراره بیاد
553
00:38:03,823 --> 00:38:05,283
الان یادت اومد؟
554
00:38:05,366 --> 00:38:06,409
آره
555
00:38:06,492 --> 00:38:08,536
فکر کنم رئیس بو زده به سرش
556
00:38:09,120 --> 00:38:12,206
منم داره می‌زنه به سرم-
منم همینطور-
557
00:38:14,750 --> 00:38:16,752
امروز همه‌مون زده به سرمون
558
00:38:19,088 --> 00:38:20,923
،بازم
559
00:38:21,007 --> 00:38:23,092
فردا یه روز کاملا جدیده
560
00:38:24,093 --> 00:38:26,804
و بعد امروز، روزهایی مثل دیروز
561
00:38:26,887 --> 00:38:29,015
برای همیشه تموم می‌شن
562
00:38:31,267 --> 00:38:34,478
لعنتی، هنوزم کارم گیره
563
00:38:35,604 --> 00:38:36,939
...خدای من
564
00:38:44,530 --> 00:38:47,366
(دوستت دارم، عمو)
565
00:39:05,259 --> 00:39:06,135
بزرگ شدی
566
00:39:07,720 --> 00:39:09,305
ولی قدت شیش وجب هم نشده هنوز
567
00:39:10,514 --> 00:39:11,807
چرا انقدر کوچولویی؟
568
00:39:14,560 --> 00:39:15,728
برادرزاده‌ات هفت سالشه، مگه نه؟
569
00:39:15,811 --> 00:39:17,229
این بچه هشت سالشه
570
00:39:17,313 --> 00:39:18,981
وقتی می‌ری خونه و برادرزاده‌ات رو می‌بینی
571
00:39:19,523 --> 00:39:20,816
عذاب وجدان می‌گیری
572
00:39:20,900 --> 00:39:23,069
بهم اعتماد کن، باشه؟
573
00:39:23,152 --> 00:39:24,737
سونگ گیو. بیا بریم کمکشون کنیم
574
00:39:27,615 --> 00:39:28,699
لعنت بهش
575
00:39:31,410 --> 00:39:32,453
حق با اون بود
576
00:39:43,172 --> 00:39:44,882
...دکتر به، جراحی چطور بود
577
00:39:44,965 --> 00:39:45,800
(دکتر به هیونگ گون)
578
00:39:50,721 --> 00:39:52,473
...دکتر به، به‌خاطر اتفاقی که قبل‌تر افتاد متاسفم
579
00:39:55,726 --> 00:39:57,937
...دکتر به، بچه حالش
580
00:40:03,025 --> 00:40:04,402
جراحی خوب پیش رفت
581
00:40:04,944 --> 00:40:06,821
اون بچه الان یه شانس داره
582
00:40:08,155 --> 00:40:09,198
سونگ گیو
583
00:40:10,116 --> 00:40:11,450
مواظب خودت باش
584
00:40:14,474 --> 00:40:24,474
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
585
00:40:35,057 --> 00:40:36,725
(مرکز پزشکی سونام دانشگاه گوسو)
586
00:40:36,809 --> 00:40:38,686
یه چیزی عجیبه
587
00:40:39,854 --> 00:40:41,730
چرا انقدر ساکته؟
588
00:40:42,731 --> 00:40:45,151
پس من تنها کسی نیستم که همچین حسی دارم
589
00:40:45,234 --> 00:40:46,902
دیگه من رو نمی‌ترسونی
590
00:40:46,986 --> 00:40:48,362
می‌دونستم میای، وون جینِ ضدحال
591
00:40:48,446 --> 00:40:49,697
عجیبه، نه؟
592
00:40:49,780 --> 00:40:51,824
هیچکس جلوی بیمارستان نیست
593
00:40:52,575 --> 00:40:54,034
،نه خبرنگار
594
00:40:54,118 --> 00:40:56,829
نه بیمار و نه دکتر
595
00:40:57,663 --> 00:40:59,290
بعضی روزها اینجوریه
596
00:40:59,373 --> 00:41:01,375
شاید چون دیروز خیلی شلوغ بود
597
00:41:01,459 --> 00:41:03,335
امروز همه‌چیز به طرز عجیبی آرومه
598
00:41:16,974 --> 00:41:17,808
چی؟
599
00:41:18,684 --> 00:41:19,768
ها؟
600
00:41:19,852 --> 00:41:21,520
(تغییرات کارکنان)
601
00:41:21,604 --> 00:41:22,605
(برکناری از خدمت)
602
00:41:22,688 --> 00:41:26,775
بو سونگ گوان، دو یون شیک، به هیونگ گون)
(جو وون جین، کیم سونگ جین، پارک ته گیونگ
603
00:41:30,029 --> 00:41:32,239
فسخ قرارداد)
(جراح عمومی، گه سو جونگ
604
00:41:34,533 --> 00:41:35,534
لعنتی
605
00:41:43,417 --> 00:41:45,961
،پس، بعد از اینکه درخواست‌های مکررمون رو نادیده گرفتن
606
00:41:46,045 --> 00:41:48,714
هیئت بررسی نهادی یهو تصمیم گرفته
607
00:41:48,797 --> 00:41:50,633
جلسه بذاره و عمل دیروز رو بررسی کنه؟
608
00:41:50,716 --> 00:41:53,844
و همه‌مون تا اون موقع از کار محرومیم؟
609
00:41:54,845 --> 00:41:58,015
،چه مورد اورژانسی باشه چه نباشه
،اگه عملی رو بدون تاییدیه انجام بدین
610
00:41:58,098 --> 00:42:00,768
بازم بعدش باید تحت بازبینی قرار بگیرین
611
00:42:00,851 --> 00:42:02,478
خودتون که می‌دونین
612
00:42:03,395 --> 00:42:07,149
ولی مورد بازبینی قرار گرفتن
خود به خود تو رو از کار محروم نمی‌کنه
613
00:42:07,233 --> 00:42:10,027
این فقط یه جلسه‌ی انضباطیه
614
00:42:10,110 --> 00:42:11,320
...پس چرا
615
00:42:12,613 --> 00:42:14,073
چرا دیروز اون کار رو کردین؟
616
00:42:14,740 --> 00:42:16,951
چه فکری با خودتون کردین، رئیس؟
617
00:42:17,034 --> 00:42:18,077
...من از کار محرومم
618
00:42:19,537 --> 00:42:21,997
پس باید این دفتر رو ترک کنم، مگه نه؟
619
00:42:25,167 --> 00:42:28,337
جلسه امشب برگزار می‌شه
620
00:42:28,420 --> 00:42:32,591
...قبلش باید با رئیس و اعضای مگنولیا صحبت کنین
621
00:42:32,675 --> 00:42:34,093
خودم می‌دونم اعضای داخلی چه کسایی هستن
622
00:42:34,176 --> 00:42:36,887
ولی اعضای خارجی از رشته‌های دیگه هم داریم
623
00:42:36,971 --> 00:42:37,805
اون‌ها کی هستن؟
624
00:42:39,765 --> 00:42:41,475
متخصص پزشکی خارجی
625
00:42:42,142 --> 00:42:44,395
آقای کیم چانگ سو رئیس انجمن پزشکیه
626
00:42:44,478 --> 00:42:47,106
نماینده‌ی بیمارها هم رئیس هیئت‌مدیره پارک گوان چوله
627
00:42:48,482 --> 00:42:52,570
ولی مگه کسایی که منافعشون
مستقیما درگیره نباید از جلسه کنار گذاشته بشن؟
628
00:42:53,612 --> 00:42:55,698
متخصص قانونی وکیل وون جو پیل هستن
629
00:42:56,365 --> 00:42:57,199
که این‌طور
630
00:42:57,950 --> 00:42:58,993
می‌شناسینش؟
631
00:43:01,620 --> 00:43:02,705
وکیل مگنولیاست
632
00:43:03,455 --> 00:43:04,665
...اوه
633
00:43:13,132 --> 00:43:14,425
بیاین بخوریم
634
00:43:20,139 --> 00:43:22,182
توی همچین شرایطی دارم پیتزا می‌خورم
635
00:43:22,683 --> 00:43:23,517
یعنی خیلی شکمو ام؟
636
00:43:23,601 --> 00:43:24,727
نه، اون شکموئه
637
00:43:24,810 --> 00:43:26,270
هی، ببخشید
638
00:43:26,353 --> 00:43:29,690
چطوره یه واکنشی نشون بدین؟
یه ذره قدر بدونین که غذا مهمونتون کردم
639
00:43:33,319 --> 00:43:36,155
"!هر گازش یه عالمه ریحون داره"
640
00:43:36,238 --> 00:43:38,407
"پیتزا همه جورش خوبه"
641
00:43:38,490 --> 00:43:39,950
"!دکتر کیم، تو بهترینی"
642
00:43:40,034 --> 00:43:41,744
اینجوری باید قدردانی کنی، دکتر گه
643
00:43:43,412 --> 00:43:44,955
!دکتر کیم، ایولا داری
644
00:43:49,335 --> 00:43:52,713
بهت گفتم نیای اتاق عمل چون
دکتر به اندازه‌ی کافی داشتیم
645
00:43:52,796 --> 00:43:54,632
چرا انقدر اصرار داشتی که بیای؟
646
00:43:54,715 --> 00:43:57,134
،تو که اصلا کار خاصی نکردی
حالا هم داری تنبیه می‌شی
647
00:43:57,760 --> 00:44:01,096
چرا همیشه کار خودت رو انجام می‌دی؟
648
00:44:01,180 --> 00:44:02,264
خدایا، این خیلی مزه‌اش خوبه
649
00:44:03,390 --> 00:44:04,808
از کجا می‌دونستی؟
650
00:44:04,892 --> 00:44:07,811
قبل از اینکه برم تئاتر کار کنم
توی گروه ساملنوری درام می‌زدم
651
00:44:07,895 --> 00:44:10,898
اگه واسه‌ی برنامه‌ای به کسی
احتیاج داشتین به من زنگ بزنین
652
00:44:10,981 --> 00:44:13,025
و منظورت چیه که من کار خاصی نکردم؟
653
00:44:13,817 --> 00:44:15,444
من همه کاری کردم
654
00:44:16,028 --> 00:44:18,322
ازشون خواهش کردیم که عمل رو تایید کنن
655
00:44:18,405 --> 00:44:19,907
ولی به‌خاطر اعتصابات مخالفت کردن
656
00:44:21,200 --> 00:44:24,536
با این حال، هر مدرکی که داشتیم رو تحویل دادیم
657
00:44:24,620 --> 00:44:25,663
پس مشکلی پیش نمیاد، مگه نه؟
658
00:44:26,372 --> 00:44:27,706
شک دارم
659
00:44:28,457 --> 00:44:29,708
به خانم جانگ گفتی؟
660
00:44:31,043 --> 00:44:33,379
آره-
مطمئنم خیلی عصبانی شد-
661
00:44:34,630 --> 00:44:36,215
"اخراج شدم. هیئت بررسی نهادی داره جلسه تشکیل می‌ده"
662
00:44:38,759 --> 00:44:41,053
"باشه. بعدا می‌بینمت"
663
00:44:41,136 --> 00:44:42,513
"ببینیم چی می‌شه"
664
00:44:43,931 --> 00:44:45,307
این حتی ترسناک‌‌تره
665
00:44:47,351 --> 00:44:48,268
،چون اخراج شدم
666
00:44:49,603 --> 00:44:51,230
می‌تونم برم دیگه، درسته؟
667
00:44:51,313 --> 00:44:54,400
به‌جای اینکه درام بزنی، نمی‌شه یه‌کم
بکوبی توی سر این که عقلش بیاد سر جاش؟
668
00:44:55,150 --> 00:44:57,653
دیروز اولین باری بود که دکتر گه رو موقع جراحی دیدم
669
00:44:57,736 --> 00:44:59,279
انقدر باحال بود
670
00:44:59,363 --> 00:45:01,615
که نشناختمش و کم مونده بود خودم رو معرفی کنم
671
00:45:01,698 --> 00:45:04,034
فکر کنم اون بخشش هنوز توی اتاق عمله
672
00:45:04,701 --> 00:45:06,161
چی کار قراره بکنیم؟
673
00:45:07,955 --> 00:45:10,457
همه‌مون داشتیم تلاش می‌کردیم
جون یه بیمار رو نجات بدبم
674
00:45:10,541 --> 00:45:13,210
باید به عنوان یه دکتر و بزرگسال مسئولیت قبول کنیم
675
00:45:14,169 --> 00:45:16,130
من آماده‌ام تا با هر نتیجه‌ای روبه‌رو بشم
676
00:45:16,630 --> 00:45:18,715
تا وقتی هیونا حالش خوب باشه مشکلی ندارم
677
00:45:19,675 --> 00:45:22,136
بیمار ممکنه بسته به تصمیم هیئت بررسی نهادی ازمون شکایت کنه
678
00:45:23,178 --> 00:45:24,138
واقعا؟
679
00:45:24,638 --> 00:45:27,141
واقعا فکر می‌کنین مادر هیونا ازمون شکایت می‌کنه؟
680
00:45:27,808 --> 00:45:30,018
با اینکه هیونا الان شانس برای زندگی داره؟
681
00:45:30,102 --> 00:45:31,854
دکتر جو، چه جوری همچین حرفی می‌زنی؟
682
00:45:31,937 --> 00:45:33,564
هیچ امیدی به بیمارها نداری
683
00:45:34,690 --> 00:45:37,860
مطمئنم به‌خاطر همینه که بیمارستان الان خالیه
684
00:45:38,485 --> 00:45:39,987
هیچ اعتمادی بین بیمار و دکتر نیست
685
00:45:44,324 --> 00:45:45,159
الو؟
686
00:45:45,742 --> 00:45:46,994
من بیرون محوطه‌ی بیمارستانم
687
00:45:48,662 --> 00:45:49,705
بیارشون داخل
688
00:45:49,788 --> 00:45:52,082
نه، بذار همون جا بمونن
الان میام اونجا
689
00:45:52,166 --> 00:45:53,292
می‌بینمت
690
00:45:53,375 --> 00:45:55,210
تو از کار محرومی
هیچ بیماری رو نمی‌تونی معالجه کنی
691
00:45:55,294 --> 00:45:58,589
یه آتیش‌سوزی بزرگ توی یه ساختمون
نزدیک تقاطع پارک اتفاق افتاده
692
00:45:58,672 --> 00:46:01,425
اون آتش‌نشانی که همیشه میاد
اورژانس رو می‌شناسی؟
693
00:46:01,508 --> 00:46:03,177
دارن میارنش-
!دکتر کیم-
694
00:46:03,260 --> 00:46:05,429
!تنبیه انضباطی‌ات سنگین‌تر می‌شه
695
00:46:05,512 --> 00:46:07,306
حتی تعلیقم کنن هم مهم نیست
!باید برم
696
00:46:10,851 --> 00:46:12,519
توی منوی ناهار امروز کتلت خوک دیدم
697
00:46:13,437 --> 00:46:14,938
یعنی دیگه نمی‌تونم بخورمش؟
698
00:46:15,981 --> 00:46:17,107
...خدایا صبر بده
699
00:46:20,277 --> 00:46:22,404
داری می‌ری کتلت خوک بخوری؟
700
00:46:23,030 --> 00:46:25,741
،اگه نتونم به هیونا هم سر بزنم
اون هم بد می‌شه
701
00:46:27,034 --> 00:46:28,410
با من بیا
702
00:46:28,494 --> 00:46:30,621
من اخراج شدم، شما که فقط تعلیق شدین
703
00:46:31,121 --> 00:46:32,748
باشه، وایسا بیام
704
00:46:34,541 --> 00:46:36,001
باید به بیمارمون سر بزنیم
705
00:47:33,141 --> 00:47:36,061
(تعمیرگاه خودروی بونگ‌بونگ)
706
00:47:40,065 --> 00:47:41,358
ساعت 11:30 صبح)
(دوشنبه، چهارم مه
707
00:47:49,241 --> 00:47:51,159
(سالن سمینار)
708
00:47:53,787 --> 00:47:55,914
دیروز که داشتیم دوکبوکی می‌خوردیم
چه خوش می‌گذشت
709
00:47:55,998 --> 00:47:56,832
هنوز دارن حرف می‌زنن؟
710
00:47:57,416 --> 00:47:58,875
صدامون کردن بریم داخل؟
711
00:47:58,959 --> 00:47:59,835
نمی‌دونم
712
00:48:01,169 --> 00:48:02,963
جلسه تموم شد؟-
خیلی وقته-
713
00:48:03,547 --> 00:48:04,840
زود جمعش کردن
714
00:48:04,923 --> 00:48:06,758
پس چرا ما رو صدا کردن؟
715
00:48:08,677 --> 00:48:09,761
...ای بابا
716
00:48:11,680 --> 00:48:15,559
آیگو، ببین کی اینجاست
قهرمان‌های جراحی دیروز
717
00:48:16,143 --> 00:48:17,144
بشینین
718
00:48:29,698 --> 00:48:31,825
آخه چی شد که همچین کاری کردین؟
719
00:48:31,908 --> 00:48:34,244
،اگه نمی‌خواین فرصت توضیح دادن بهمون بدین
720
00:48:34,745 --> 00:48:36,204
چرا ما رو کشوندین اینجا؟
721
00:48:36,288 --> 00:48:38,665
شنیدیم همین بیرونین
722
00:48:38,749 --> 00:48:42,210
گفتیم بهتره حضوری بهتون بگیم
723
00:48:42,294 --> 00:48:43,962
،موضوع اینه که
724
00:48:44,630 --> 00:48:47,132
اصرار به انجام همچین جراحی پرخطری
725
00:48:47,215 --> 00:48:50,886
احتمال بروز مشکلات زیادی رو ایجاد کرد
726
00:48:50,969 --> 00:48:55,057
هیئت بررسی نهادی از قبل
از خطرات این عمل خبر داشت
727
00:48:55,140 --> 00:48:57,517
برای همین مدام جلسه رو عقب می‌انداخت
728
00:48:58,101 --> 00:49:01,396
پس باید زودتر جلسه می‌ذاشتین
و درباره‌اش حرف می‌زدین
729
00:49:01,480 --> 00:49:04,274
با این حال، شما هیئت رو نادیده گرفتین
و جراحی رو انجام دادین
730
00:49:04,358 --> 00:49:05,942
و جون بیمار رو به خطر انداختین
731
00:49:06,443 --> 00:49:09,988
آوردن بدون مجوزِ نیروی درمانی از بیرون هم
732
00:49:10,072 --> 00:49:11,281
تخلف بزرگی بود
733
00:49:11,365 --> 00:49:13,408
ایشون با اجازه‌ی من اونجا بود
734
00:49:13,492 --> 00:49:15,160
اون رو هم در نظر گرفتیم
735
00:49:15,952 --> 00:49:18,914
شما که درست نمی‌شناسینش
736
00:49:19,539 --> 00:49:22,959
اتاق عمل حرمت داره
چطور هر کسی رو راه می‌دین داخل؟
737
00:49:23,043 --> 00:49:24,002
واقعا که
738
00:49:25,295 --> 00:49:29,466
تا مشخص شدن نتیجه‌ی جلسه
موقتا از کار تعلیقتون کردیم
739
00:49:29,549 --> 00:49:33,053
چون دلیل داشتیم نگران باشیم
که دوباره همچین کاری بکنین
740
00:49:33,136 --> 00:49:36,181
ولی شنیدم دکتر کیم بیمار پذیرش کرده
741
00:49:36,264 --> 00:49:39,518
وقتی حال بیمار وخیمه
باید دست روی دست بذارم؟
742
00:49:39,601 --> 00:49:42,437
به خاطر اعتصاب، بیمارستان کمبود نیرو داره
743
00:49:42,521 --> 00:49:45,482
،اگه به خاطر انجام وظیفه تعلیقمون کنین
کی می‌مونه کار کنه؟
744
00:49:45,565 --> 00:49:46,817
دکتر جو وون جین
745
00:49:47,901 --> 00:49:53,281
شما از اول با دکتر گه سو جونگ
برای این جراحی برنامه ریخته بودین
746
00:49:53,365 --> 00:49:56,576
انگار از همون اول
قصد نداشتین از عمل صرف‌نظر کنین
747
00:49:57,744 --> 00:49:59,246
شما هم همینطور، دکتر پارک
748
00:50:00,455 --> 00:50:01,665
بله، قربان
749
00:50:01,748 --> 00:50:04,751
از شرکت توی این عمل پشیمون نیستم
750
00:50:06,753 --> 00:50:08,255
پشیمون نیستی؟
751
00:50:08,839 --> 00:50:10,966
دکتر دو و دکتر به
752
00:50:11,049 --> 00:50:12,259
شما هم همین نظر رو دارین؟
753
00:50:13,385 --> 00:50:15,929
دیروز شرایط اضطراری بود
754
00:50:16,513 --> 00:50:19,933
راه دیگه‌ای نداشتیم
از سر ناچاری این کار رو کردیم
755
00:50:20,684 --> 00:50:24,521
هر حکمی صادر بشه، می‌پذیریم
756
00:50:24,604 --> 00:50:27,607
ولی لطفا در نظر بگیرین
...که پای جون یه بچه وسط بود
757
00:50:27,691 --> 00:50:29,776
رئیس بو سونگ گوان، برکناری از سمت
758
00:50:30,485 --> 00:50:33,155
،دکتر دو یون شیک
دو ماه تعلیق انضباطی
759
00:50:33,238 --> 00:50:35,532
،دکتر به هونگ گون
یک ماه تعلیق انضباطی
760
00:50:35,615 --> 00:50:37,784
،دکتر جو وون جین
سه ماه تعلیق انضباطی
761
00:50:37,868 --> 00:50:40,203
،دکتر کیم سونگ جین
یک ماه تعلیق انضباطی
762
00:50:40,287 --> 00:50:42,414
،دکتر پارک ته گیونگ
دو ماه تعلیق انضباطی
763
00:50:42,497 --> 00:50:44,916
...و-
دکتر پارک اینترنه-
764
00:50:45,000 --> 00:50:47,043
دو ماه تعلیق مجازات سنگینیه
765
00:50:47,127 --> 00:50:50,338
برای یه اینترن که فقط یه سال فرصت داره
766
00:50:50,422 --> 00:50:52,257
توی بخش‌های مختلف دوره بگذرونه
کاملا ناعادلانه‌ست
767
00:50:52,340 --> 00:50:53,341
گه سو جونگ
768
00:50:57,137 --> 00:50:58,388
حکم فسخ قرارداد به قوت خودش باقیه
769
00:51:02,017 --> 00:51:04,311
...اگه مشکلی پیش بیاد
770
00:51:04,853 --> 00:51:06,980
...اگه اتفاقی برای اون بچه بیفته
771
00:51:07,063 --> 00:51:08,148
هیونا
772
00:51:10,901 --> 00:51:11,818
لی هیونا
773
00:51:12,986 --> 00:51:14,738
،جدا از نتیجه‌ی درمان بیمار
774
00:51:14,821 --> 00:51:18,033
مسئله‌ی اصلی اینجا اخلاق پزشکیه
775
00:51:18,116 --> 00:51:21,745
به خطر انداختن جون بیمار
با یه جراحی نسنجیده
776
00:51:21,828 --> 00:51:25,499
واقعا فقط و فقط به صلاح خود بیماره؟
777
00:51:25,582 --> 00:51:27,793
تمرکز اصلی ما روی همین موضوع بود
778
00:51:29,336 --> 00:51:30,462
،از همه مهم‌تر
779
00:51:31,087 --> 00:51:33,840
داریم قبل از ورود مقامات بهداشت
،قضیه رو جمع می‌کنیم
780
00:51:33,924 --> 00:51:35,258
پس حکمتون رو قبول کنین
781
00:51:35,884 --> 00:51:38,845
مسئله‌ی ظرفیت پذیرش پزشکی
و اعتصاب به اندازه‌ی کافی دردسر هست
782
00:51:38,929 --> 00:51:41,848
قبل از اینکه زیر ذره‌بین بریم
همین‌جا تمومش کنیم
783
00:51:46,937 --> 00:51:48,021
راستی
784
00:51:48,104 --> 00:51:50,023
بو سونگ گوان... یعنی، دکتر بو
785
00:51:50,106 --> 00:51:51,983
امروز اون درِ توی دفترت رو امتحان نمی‌کنی؟
786
00:51:52,609 --> 00:51:53,610
،روز آخریه که اونجایی
787
00:51:53,693 --> 00:51:56,404
حیفه یه بار هم ازش استفاده نکنی
788
00:52:01,785 --> 00:52:02,619
چی شده؟
789
00:52:03,370 --> 00:52:05,247
جلسه به این زودی تموم شد؟
790
00:52:05,747 --> 00:52:08,291
چه حیف
کلی منتظرش بودم
791
00:52:08,834 --> 00:52:10,168
شما؟-
آها-
792
00:52:10,252 --> 00:52:13,046
سلام، جانگ هی سوک هستم
793
00:52:14,714 --> 00:52:16,508
آها، همون خانم طالبی
794
00:52:17,634 --> 00:52:21,054
اگه طالبی خواستین
یا دنبال کار بودین
795
00:52:21,137 --> 00:52:23,223
کارت من رو پیش خودتون نگه دارین
796
00:52:25,767 --> 00:52:28,770
راستی، ایشون هم مادر لی هیونا هستن
797
00:52:29,271 --> 00:52:31,648
آیگو، سلام
798
00:52:32,899 --> 00:52:34,568
بریم-
چشم، قربان-
799
00:52:34,651 --> 00:52:35,527
ببخشین
800
00:52:36,528 --> 00:52:38,154
حکم انضباطی مشخص شده؟
801
00:52:38,238 --> 00:52:39,322
خانم
802
00:52:39,948 --> 00:52:42,409
حتما خیلی تحت فشار بودین
803
00:52:42,492 --> 00:52:44,160
حکم انضباطی قطعی شده
804
00:52:44,244 --> 00:52:45,954
شما دیگه فقط به فکر بچه‌تون باشین
805
00:52:46,580 --> 00:52:48,623
ما کار داریم، پس با اجازه‌تون
806
00:52:48,707 --> 00:52:51,001
عمل دیروز بچه‌ی من
807
00:52:51,084 --> 00:52:53,169
خطرناک بوده و نباید انجام می‌شده
808
00:52:53,962 --> 00:52:55,755
معنی حکم امروز همینه؟
809
00:52:56,506 --> 00:52:58,550
بله، در اصل همین‌طوره
810
00:52:58,633 --> 00:53:00,260
پس می‌خوام شکایت کنم
811
00:53:10,228 --> 00:53:14,858
می‌خوام از جراح اصلی و همه‌ی کسایی که
توی اتاق عمل بودن شکایت کنم
812
00:53:19,070 --> 00:53:20,280
البته
813
00:53:20,363 --> 00:53:23,533
جلوی اقدام قانونی شما رو نمی‌گیریم
814
00:53:23,617 --> 00:53:26,870
نظر هیئت بررسی نهادی اعتبار قانونی داره
815
00:53:26,953 --> 00:53:29,080
...هر وقت بخواین، مدارک رو در اختیارتون
816
00:53:29,164 --> 00:53:32,959
از مرکز پزشکی دانشگاه گوسو
و بنیاد گوسو هم شکایت می‌کنم
817
00:53:34,794 --> 00:53:36,421
ما اول توی بیمارستان اصلی بودیم
818
00:53:36,922 --> 00:53:39,841
ولی گفتن راه دیگه‌ای نیست
و فرستادنمون اینجا
819
00:53:40,634 --> 00:53:43,595
انگار ما رو اینجا رها کردن و رفتن
820
00:53:44,471 --> 00:53:47,766
اگه بیمارستان اصلی
با بی‌فکری ما رو نفرستاده بود اینجا
821
00:53:47,849 --> 00:53:50,060
بچه‌ام هم زیر تیغ اون جراحی نمی‌رفت
822
00:53:51,436 --> 00:53:54,522
...خانم، بعدا درباره‌اش صحبت کنیم
823
00:53:54,606 --> 00:53:55,607
،ضمنا
824
00:53:55,690 --> 00:53:58,902
از بنیاد بیمارستان هم شکایت می‌کنم
چون پزشکی رو استخدام کرده
825
00:53:58,985 --> 00:54:00,362
که همچین عمل خطرناکی انجام داده
826
00:54:01,196 --> 00:54:03,239
از همه‌ی طرف‌های دخیل شکایت می‌کنم
827
00:54:03,323 --> 00:54:05,575
حکم انضباطی امروز
مدرک اثبات تقصیرشونه، نه؟
828
00:54:10,205 --> 00:54:12,666
چرا باید از دکتر گه شکایت کنم؟
829
00:54:12,749 --> 00:54:15,835
اون تنها پزشکیه که هیونا رو درمان کرد
830
00:54:17,003 --> 00:54:18,546
نه فقط اون، بلکه از همه‌شون
831
00:54:19,297 --> 00:54:22,050
بهشون بگین از بیمارستان و بنیادی
که پشتش هست شکایت می‌کنین
832
00:54:23,343 --> 00:54:24,386
من؟
833
00:54:24,469 --> 00:54:27,639
اونجوری، دکتر گه می‌تونه اینجا به کارش ادامه بده
834
00:54:28,431 --> 00:54:30,684
و مراقب هیونا باشه
835
00:54:31,977 --> 00:54:35,438
خانم، ناراحتی شما رو درک می‌کنم
836
00:54:36,648 --> 00:54:39,609
اما این کار فایده‌ای نداره
مثل این می‌مونه که به یه تخته‌سنگ تخم‌مرغ پرت کنی
837
00:54:39,693 --> 00:54:41,361
...بیمارها همیشه توی این شکایت‌ها بازنده‌ان
838
00:54:41,444 --> 00:54:43,905
قرار نیست با پرت کردن تخم‌مرغ، تخته‌سنگ رو بشکنی
839
00:54:44,656 --> 00:54:45,532
چی؟
840
00:54:46,533 --> 00:54:49,869
می‌خواین تخم‌مرغ بهش بپاشه
و ردش روش بمونه
841
00:54:51,079 --> 00:54:54,082
می‌خواین با گذشت زمان بگنده
و بوش همه‌جا رو برداره
842
00:54:54,791 --> 00:54:56,584
طوری که دیگه هیچوقت پاک نشه
843
00:54:57,377 --> 00:54:58,211
دکتر گه
844
00:54:58,294 --> 00:55:00,046
هیچکس هم اون رو پاک نمی‌کنه
845
00:55:00,755 --> 00:55:03,383
و آدم‌های بیشتری به سمتش تخم‌مرغ پرت می‌کنن
846
00:55:03,466 --> 00:55:05,969
...بعد مردم بهش اشاره می‌کنن و می‌گن
847
00:55:07,971 --> 00:55:08,930
"همینه"
848
00:55:10,765 --> 00:55:12,183
"اینجا همون جاییه که بوی تعفن می‌ده"
849
00:55:18,690 --> 00:55:21,484
اقدام انضباطی رو فعلاً متوقف کردن
850
00:55:21,568 --> 00:55:22,444
ممنونم
851
00:55:23,611 --> 00:55:25,488
اما فقط متوقف شده، لغوش نکردن
852
00:55:26,406 --> 00:55:28,742
اون‌ها در تلاشن ظاهر رو حفظ کنن
853
00:55:28,825 --> 00:55:29,868
نگرانش نباشین
854
00:55:32,912 --> 00:55:33,913
ممنونم
855
00:55:35,832 --> 00:55:36,791
کاری نکردم
856
00:55:37,792 --> 00:55:40,086
شما دختر من رو نجات دادین، دکتر گه
857
00:55:40,962 --> 00:55:42,047
باید هرجوری شده لطفتون رو جبران کنم
858
00:55:44,632 --> 00:55:45,592
من دیگه باید برم
859
00:55:50,805 --> 00:55:51,639
یه چیز دیگه
860
00:55:52,432 --> 00:55:53,767
دکتر گه
861
00:55:54,267 --> 00:55:55,435
بله؟
862
00:55:55,518 --> 00:55:58,188
می‌شه دوباره بهم بگین؟
863
00:55:59,522 --> 00:56:01,858
می‌دونم ممکنه بعد از تمام چیزهایی که
864
00:56:02,650 --> 00:56:05,779
...هیونا پشت سر گذاشته این کافی نباشه
865
00:56:06,529 --> 00:56:07,655
...ولی با این حال بازم
866
00:56:07,739 --> 00:56:10,325
...من هیچوقت
867
00:56:12,410 --> 00:56:13,578
شکست نمی‌خورم
868
00:56:19,793 --> 00:56:20,668
ممنونم
869
00:56:28,134 --> 00:56:29,302
(لی هیونا، دختر، ۸ ساله)
870
00:56:30,386 --> 00:56:34,349
(پزشک معالج اصلی: گه سو جونگ)
871
00:56:34,432 --> 00:56:35,600
(ساخت دیوار ساختمان اصلی)
872
00:56:35,683 --> 00:56:37,310
،فقط برای یه روز تعلیق شدم
873
00:56:37,393 --> 00:56:39,979
اما همین باعث شد بیشتر قدر شغلم رو بدونم
874
00:56:40,063 --> 00:56:43,274
همچین حسی دارم-
اما جدی بیمار قبول کردی-
875
00:56:43,358 --> 00:56:45,902
آتش‌نشان و بیشتر افراد دیگه حالشون خوبه
876
00:56:45,985 --> 00:56:47,362
اما یکی از اون‌ها دچار مرگ مغزی شده
877
00:56:48,488 --> 00:56:50,240
اون فرد اهداکننده‌ی عضوه
878
00:56:50,323 --> 00:56:51,574
و خانواده‌اش هم در جریان هستن
879
00:56:52,158 --> 00:56:55,537
برای همین هماهنگ‌کننده‌ی پیوند اعضا
داره با افراد مختلف تماس می‌گیره
880
00:56:58,665 --> 00:57:00,834
اگه توانایی مالی ساختن چنین چیزی رو دارن
881
00:57:00,917 --> 00:57:04,003
بهتره به‌جاش ساخت‌وساز رو تموم کنن
882
00:57:07,257 --> 00:57:08,258
شماها می‌مونین؟
883
00:57:09,467 --> 00:57:10,677
پس، می‌بینمتون
884
00:57:23,440 --> 00:57:24,649
"گو یو ریم"
885
00:57:24,732 --> 00:57:28,194
"اولین رئیس مرکز پزشکی گوسو"
886
00:57:28,278 --> 00:57:29,654
"...فرد"
887
00:57:30,238 --> 00:57:31,573
"...فرد"
888
00:57:31,656 --> 00:57:33,032
فرد پیشین"
889
00:57:33,116 --> 00:57:34,701
"مرکز پزشکی دانشگاه گوسو
890
00:57:34,784 --> 00:57:37,829
"...یه پیش"-
"پیشگام"-
891
00:57:37,912 --> 00:57:40,457
"...پیشگام زنان در علم"
892
00:57:40,540 --> 00:57:41,416
"پزشکی"
893
00:57:41,499 --> 00:57:43,251
اون نقش مهمی در گسترش خدمات"
894
00:57:43,918 --> 00:57:45,420
"مراقبت‌های زنان و زایمان داشت
895
00:57:45,503 --> 00:57:47,422
به خوندن ادامه بده
896
00:57:48,548 --> 00:57:50,550
یاد گرفتم این رو چه‌جوری به کره‌ای بگم
897
00:57:51,176 --> 00:57:52,802
چوکاهام‌نیدا
898
00:57:52,886 --> 00:57:55,889
همکاری با جراحی مثل شما
واقعاً باعث افتخار من بوده
899
00:57:56,890 --> 00:57:59,184
حالا قراره به کشورت برگردی تا قلب جدیدی دریافت کنی
900
00:58:00,059 --> 00:58:02,061
بهت تبریک می‌گم، با تمام وجود
901
00:58:12,739 --> 00:58:13,740
واقعا؟-
آره-
902
00:58:13,823 --> 00:58:15,450
...صبر کن، این یعنی
903
00:58:15,533 --> 00:58:17,577
اون برای انجام عمل پیوند به اینجا میاد
904
00:58:19,829 --> 00:58:21,664
ما شخصا اون رو می‌بینیم؟
905
00:58:21,748 --> 00:58:24,167
ولی بین این همه جا چرا میاد اینجا؟
906
00:58:24,250 --> 00:58:25,793
چرا جای دیگه نه؟
907
00:58:25,877 --> 00:58:29,088
منظورت چیه؟
مگه بیمارستان ما چشه؟
908
00:58:29,588 --> 00:58:34,088
=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما ===
امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
909
00:58:39,265 --> 00:58:40,099
مشکل چیه؟
910
00:58:40,183 --> 00:58:41,309
چی شده؟
911
00:58:42,018 --> 00:58:44,521
چه خبر شده؟
اتفاقی برای سو جونگ افتاده؟
912
00:58:45,021 --> 00:58:49,521
برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
Telegram : @FlixDrama
Instagram : @FlixDrama_Official
913
00:59:10,547 --> 00:59:12,090
این آجوشی کیه؟
914
00:59:13,132 --> 00:59:14,217
"کیم سونگ هیو"
915
00:59:14,300 --> 00:59:17,679
فارغ‌التحصیل دانشگاه گوسو و جراحی که"
916
00:59:17,762 --> 00:59:21,933
"سازمان خیریه‌ی پزشکی بال‌های سفید رو تأسیس کرده
917
00:59:22,016 --> 00:59:27,522
اون در کشورهای محروم خدمات درمانی"
و کمک‌های پزشکی بشردوستانه ارائه داده
918
00:59:27,605 --> 00:59:29,524
"و به همین دلیل نامزد دریافت جایزه‌ی نوبل شده
919
00:59:30,024 --> 00:59:32,986
اون با مهارت فوق‌العاده‌اش جون کودکان بی‌شماری رو نجات داده"
920
00:59:33,069 --> 00:59:35,196
و به‌عنوان پزشکی واقعی در عصر حاضر
921
00:59:35,280 --> 00:59:37,991
با قلبی سرشار از مهربانی و دستانی معجزه‌گر
"مورد احترام همگان قرار گرفته
922
00:59:39,701 --> 00:59:40,702
همین الان بریم
923
00:59:41,619 --> 00:59:43,621
خیلی خوب خوندی، گائول
924
00:59:46,916 --> 00:59:50,295
(کیم سونگ هیو)
(موسس خیریه‌ی پزشکی بال‌های سفید)
925
00:59:57,093 --> 01:00:01,097
چرا اصرار داره عمل جراحی‌اش
رو توی این بیمارستان انجام بده؟
926
01:00:01,180 --> 01:00:02,932
مگه توانایی حرکتی محدودی نداره؟
927
01:00:03,016 --> 01:00:05,977
می‌گه هم سرپرستش و هم جراحی که می‌خواد
928
01:00:06,060 --> 01:00:07,729
عملش رو انجام بده، توی بیمارستان ما هستن
929
01:00:07,812 --> 01:00:09,480
سرپرستش کیه؟
930
01:00:09,981 --> 01:00:14,861
(افتخار آفرینان گوسو)
931
01:00:38,593 --> 01:00:40,595
دکتر جو وون جینه
932
01:00:42,347 --> 01:00:44,682
دکتر جو وون جین؟
933
01:00:44,766 --> 01:00:46,643
پس جراح کیه؟
934
01:00:47,518 --> 01:00:50,772
کسی که اولین عمل پیوند اون رو انجام داد
935
01:00:57,320 --> 01:00:58,613
دکتر گه سو جونگ
936
01:01:02,867 --> 01:01:03,785
خاله
937
01:01:04,911 --> 01:01:07,914
!خاله، بلند شو
938
01:01:08,998 --> 01:01:09,916
!خاله
939
01:01:58,297 --> 01:02:00,299
(دو روز بعد)
940
01:02:00,925 --> 01:02:04,595
(بیمار: کیم سونگ هیو)
(جراح اصلی: گه سو جونگ)
941
01:02:22,321 --> 01:02:24,741
(بیمار: کیم سونگ هیو)
(جراح اصلی: گه سو جونگ)
942
01:02:59,192 --> 01:03:00,067
پارک ته گیونگ
943
01:03:02,195 --> 01:03:03,070
!پارک ته گیونگ
944
01:03:27,887 --> 01:03:29,847
...زمان زیادی گذشته
945
01:03:33,392 --> 01:03:35,520
دکتر ایکس
946
01:03:48,616 --> 01:03:51,577
(دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش)
947
01:03:54,601 --> 01:04:04,601
heaven, SaharKh, Melody, Ftmbee, AR, Anna :مترجمین
Yekta :سرپرست مترجمین
948
01:04:05,625 --> 01:04:15,625
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
949
01:04:30,700 --> 01:04:33,661
(دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش)
950
01:04:34,245 --> 01:04:35,621
زمان زیادی گذشته، قربان
951
01:04:36,205 --> 01:04:37,498
من فقط همونجا وایسادم و نگاه کردم
952
01:04:38,082 --> 01:04:40,126
ولی دکتر گه بازم زندگی اون رو نجات داد
953
01:04:40,209 --> 01:04:43,004
شنیدم دکتر کیم سونگ هیو
شخصا خواسته اون فرد گه سو جونگ باشه
954
01:04:43,087 --> 01:04:45,047
گه سو جونگ واقعا کیه؟
955
01:04:45,131 --> 01:04:47,258
گفت اون بهش گفته که بیاد
956
01:04:47,341 --> 01:04:49,677
...همه‌ی بچه‌هایی که اون موقع دیدم
957
01:04:50,469 --> 01:04:52,680
بابا یه هیولاست
958
01:04:52,763 --> 01:04:54,432
!احتیاج دارم همین حالا بیای اینجا
959
01:04:55,016 --> 01:04:55,892
دکتر گه
960
01:04:55,975 --> 01:04:58,227
لطفا، همین یه بار
961
01:04:58,311 --> 01:05:00,271
می‌شه لطفا این بار شکست بخورین؟